Informe sobre los edificios e instalaciones de la Organización

J

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Organización Panamericana de la Salud Organización Mundial de la Salud

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1 8

XVI I

Conferencia Sanitaria Panamericana

XVIII

Reunion del Comité Regional

Washington, D . C . , E . U . A .

Septiembre-Octubre 1966

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

-

Tema

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

19 del programa provisional CSP17/18 (Esp,

22 julio 1966

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ORIGINAL:

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

INGLES

INFORME SOBRE LOS EDIFICIOS

E

INSTALACIONES

Director tiene el honor de informar sobre el estado de los asuntos relacionados con el edificio y las instalaciones de la Organizacidn, desde

la presentación del informe a la

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

54a Reunión del Comité Ejecutivo., Dicho informe (CE54/7, Rev, 1) acompaña al presente documento,

El Director

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

se complace en informar que el edificio de la Sede conti- núa siendo objeto de grandes elogios, tanto por su aspecto estético como

funcional, Ha transcurrido casi un año desde que la Organizaci6n se trasla-

d b al nuevo edificio y la experiencia de este período confirm las primeras apreciaciones, Duraate el aEo han continuado l o s trabajos de inspección piso por piso del edificio terminado, a fin de corregir y subsanar cualquier

deficiencia de la estructura, Se supone que esta labor quedará terminada

a fines de agosto y comprender8 lo siguiente: 1) Revisibn del sistema de

distribución del aire acondicfonado para lograr una capacidad de control de

la temperatura y humedad a base de cuatro zonas en todo el edificio; 2)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

re- distribución de los instrumentos relacionados con el control de La tempera-

tura en cada habitación a fin de obtener un funcionamiento mgs eficaz; 33 instalación de vestibulos de protecci6n en las entradas laterales del edificio;

4)

pulimento del piso del garage para mantener un alto grado de limpieza en t o d o el edificio; 5 ) kubstitucirjn de accesorios metglicos y

baldosines defectuosos; 6) substitución de las piezas defectuosas del equi- po mecánico que se hubieran encontrado durante el primer año de funcionamien-

t o ; 7) reparaci6n o substitución de las piezas que

dan

al edificio el aspec- to de bien terminado y que se dafiaron durante la construccióno

Desde que se presentb el informe a la 54a Reunión del Comit6 Ejecutivo, se han recibido obras de arte de l o s Gobiernos de Barbada, Costa Rica y T r i n i -

dad y Tabagoo

CSP17/18 (Esp

Pggina 2

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

RESOLUCION

IV

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I I E & COMITE EJECUTIVO,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Habiendo examinado el informe presentado por el Director

(Documento CE54/7) en relacidn con 106 trabajos efectuados w a completar las instalaciones y servicios de la Sede, as$ como con la adquisici6n de espacio para ampliar las oficinas de la Zona

VI;

Y

Considerando que en dicho informe se da cuenta de que los Gobiernos de Argentina, Brasil, Canadg, Guatemala, Honduras, Mgxico, Surinam, Venezuela y España, así como la Pharmaceutical Manufacturerfs Association y la Señora Carlota de Inurria, han efectuado diversas donaciones de obras.de arte para el edificio de la Sede,

1. Tomar nota del informe presentado por el Director so-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

bre l o s edificios e instalaciones (Documento CE54/7).

2. Expresar su agradecimiento a los Gobiernos de Argen- tina, Brasil., Cana@, Guatemala, Honduras, México, Surinm, Ve-

nezuela, y España, as% como a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

la Pharrnaceutical Manufacturerl s

Association y a la Señora Carlota de Inurria por las obras de arte donadas para el nuevo edificio de la Sede.

3, Tomar nota de las necesidades de espacio adicional para la Oficina de Zona de Lima y expresar su conformidad con la medida proyectada por el Director de comprar una casa para obtener el espacio necesario.

4,

Transmitir dicho informe a la U 1 1 Conferencia Sani-

taria Panamericana. 11

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

En vista de lo que antecede, la Conferencia Sanitaria Panamericana puede tener a bien aprobar una resolución concebida en los siguientes o pa-

recidos términos :,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Proyecto de Resolución

"LA .CON.FIBEXCIA SANITARIA PANAMERICANA,

Habiendo examinado el informe presentado por el Director (Documento CE54/7, Rev. 1) en relacidn con los trabajos efectua-

dos para completar las instalaciones y servicios del edificio de

Considerando que en dicho informe se da cuenta de que

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l o s Gobiernos de Argentina, Barbada, Brasil, Ganads, Costa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Rica,

Guatemala, Honduras, M6xic0, Surinam,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Trinidad y Tabago, Vene- zuela y Espaiia, as5 como la Pharmaceutioal Manufacturer's As-

sociation y la Señora Carlota de Inurria,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

han efectuado diver- sas donaciones de obras de arte para el edificio de la Sede,

1. Tomar nota del informe presentado por el Director

sobre los edificios e instalaciones (Documento CSP17/18),

2. Expresar su agradecimiento a los Gobiernos de &gen- tina, Barbada, Brasil, Canadá, Costa

Rica,

Guatemala, Honduras,

México, Surinam, Trinidad y Tabago, Venezuela y España, asf

como a la Pharrnaceutical Manufacturer*s Assacíation y a la Seño- ra Carlota de Inurria, por las obras de arte donadas para el. nuevo edificio de la Sede.

3, Tomar nota de las necesidades de espacio adicional

para la Oficina de la Zona

IV

y expresar su conformidad con

las medidas proyectadas por el Director de adquirir una casa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

para obtener el espacio necesario y de conseguir espacio adi-

cional para ampliar La Oficina de

la

Zona

VI.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4. Ekcornendar al Director que informe sobre el asunto

en una futura reunión del Comite Ejecutivo si lo estima necesario,''

comité ejecutivo del

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

grupo de trabajo del

54a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Reunión

Washington, D e C o

Abril 1966

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Tema 7 del proyecto de programa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

CE54/7* Rev, 1 (Esp.)

16 a b r i l 1966

ORIGINAL :

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

INGLES

INFORME XIOBRE LOS EDXE'ICIOS E INSTALACIONES

E l D i r e c t o r t i e n e a honra presentar a l Comitg Ejecutivo, en su

54a Reunión, un informe acerca de l o s e d i f i c i o s e instalacioneh de l a Organizaci8n o

E d i f i c i o de la Sede

. .

Hace ya c a s i ocho meses que la S e c r e t a r i a quedd i n s t a l a d a e n e l

nuevo e d i f i c i o de l a Sedeo E l Director se complace en comunicar que prgc- ticamente se ha terminado de amueblar e l nuevo e d i f i c i o y que las necesi- dades reales no han excedido de los c&culos de mobiliario y equipo efec- tuados con a n t e r i o r i d a d a la ocupación d e l e d i f i c i o .,

Durante e s t o s ocho meses, como ocurre en e l primer año en toda es- t r u c t u r a nueva, ha estado en rnarcha una serie de trabajos impuestos por

l a necesidad de h a c e r a j u s t e s , a l t e r a c i o n e s y cambios en la construcci6n

y e l equipo, Todo e s t o ha s i g n i f i c a d o un esfuerzo constante para lograr que la p i n t u r a , l a e l e c t r i c i d a d , las p u e r t a s de c r i s t a l , l o s telgfonos Y

e n p a r t i c u l a r , , e l equipo de acondicionamiento de a i r e y calefaccibn, s e hallen en las-mejores condiciones y p r e s t e n s e r v i c i o s plenamente eficaces.

Desde l a inauguraci8n del e d i f i c i o , quedd terminada la i n s t a l a c i 6 n

de una' l h p a r a c e n t r a l , que s e ha denominado "Escultura en luz", y que adorna e l t e c h o i n t e r i o r del Sal& de Conferencias, E s t a a r t i s t i c a lámpara t i e n e 6 metros de d i h e t r o y pesa 7,200 kilos; s e compone de 3.000 piezas

de material p l á s t i c o , a c r i l i c o , de transparencia cristalina, suspendidas de un armae6n de aluminio y e s iluminado por reflectores desde l a parte supe-

rior. E s e l b i c o en su c l a s e e x i s t e n t e e n e l mundo y ha sido fabricado con a r r e g l o a l diseño del Arquitecto Romb Fresnedo S i r i ,

Otras propiedades

En Buenos Aires, l o s l o c a l e s de l a oficina resultaban inmEicien-

t e s desde hace v a r i o s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

años y, con e l prop6sito de i n s t a l a r debidamente e l p e r s o n a l n e c e s a r i o p a r a p r e s t a r s e r v i c i o s a la

mna,

la Organizacidn ha

La Oficina de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Zom de Lima ha venido ocupando una casa alpilada,

de 635

msz,

en

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l

a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

que ya no e s p o s i b l e a C O m O d m a l personal e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Con el mayor

n b e r o de a6esores de zona

en

campos especializados, y con l a asignaci6n

de varios consultores regionales a dicha ciudad; pos l a situaci%n,,c&atrice

en que

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

se encuentra, ha sido preciso conseguir &S espacio.

Se empewon las gestiones para encontrar locales y se estudiaron varias a1;ernativas. Se* parece, la soluci6n &S favorable d e l problema

c o n s i s t i r l a en comprar, por Un06 $79.000,

una

casa situada. a d i e z minutos

(en autombvil) del Ministerio de Salud P6blica y Asistencia Social. Dicha

c a s a t i e n e 1 .LO0

4

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

construidos, neccpsita muy pocas reformas o no requiere

ninguna y ademgs posee bastante terreno (1.500 las2). Se& la e v a l u a c i b de profesionales, e l precio d e l inmueble es mzonable, y cabe esperar que

aumente de valor. Puesto que e l alquiler de locales c o s t a r s a $9

060D

al

&o, que en poco menos de ocho años r e p r e s e n t a d a un valor equivalente al.

d e l mencionado precio de compra, e l D i r e c t o r t i e n e e l propdsito de comprai. e l lo& requerido, como se ha hecho en el caso de o t r a 6 o f i c i n a s de zona.

Donativos

De conformidad con l a solicitud del Director formulada en la Carta

C i r c u l a r de 7 de junio de 1965, la Orgmizacibn ha recibido catorce obras

de arte

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

He aqui l a lista de t a l e s donativos,

por

paises: Argentina

Brasil

Canad6

Guatemala Honduras

Escultura: I I T i e r r a argentina",

de Pablo CurateUa Manes

Pintura: "NascMento de, Venust1, de Manabu Mabe

Pintura: Motivo a b s t r a c t o

de Jean McEwen

Pintura: llRuinas de l a I g l e s i a de

Santa Cruz",

de Zleok CEWXRSCCI

Pintura: Womposiciónl~

,

de Mari0 C a s t i l l o

Pintura: I1Nocturno en l a ciudad",

de Arturo Luna Pintura: "Retrato", de Max Aucedo Mgxico Pintura: HGuanajuatoft,

Venezuela

Escultura:

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

HBusto de Francisco de Victorio Macho

Hembdezl"

Escultura: Talla, en madera, de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

un

conjunto de f i g u r a s humma6, que representa *Qos sufrimientos y

desamparo de ~ i e r e s humanos desco- nocidos para nosotros!',

de S t u a r t Robles de Medina

Pintura: Composici6n did.mica de

ooho suadros en r o j o y d i e c i s e i s

en

negro,

de Jesds Soto

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Ademgs se r e c i b i e r o n l o s s i g u i e n t e s d o n a t i v o s de c a d c t e r pi-

vado :

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pharmaceutical Manufacturer*s

Assoc iat ion Pintura: "l?ayos azules"

de Nemesio Antcnesc

Sra, Carlota de I n u r r i a (Argentina)

Escultura: Wi discurso de rn&mol",

de Nateo Inmia.

En

v i s t a de 10 que antecede e l Comit6 Ejecutivo puede t e n e r a bier:

considerar l a adopcidn de una resolucidn concebida en l o s t h x i n o s siguien-

t e s o en o t r o s semejantes:

Proyecto de Iiesoluci6n

COMITE EJECUTIVO,

Habiendo examinado e l informe presentado por e l Director (Documento CE54/7) en r e l a c i d n con l o s trabajos efectuados p-

ra eamp1eta.r las i n s t a l a c i o n e s y s e r v i c i o s de l a Sede, a&

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

co- mo con l a adquisicidn de espacio para ampliar las oficinas de l a

Zona V I ; y

Considerando que en dicho informe s e d a cuenta de que l o s Gobiernos de Argentina, B r a s i l , Ganad&, Guatemdla Honduras,

M6xic0,

Surinam, Venezuela y España,

as3

como l a Phasmaceutical. Manufactllrer's Association y l a Seiiora Carlota de f n u r r i a , han

efectuado diversas domciones de obras de a r t e para e l e d i f i c i o

de l a Sede,

RESUELVE :

l o Tomar nota d e l informe presentado por el Direckor

Z 9

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

E x p e s a r

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

su agradecimiento a los Gobiernos

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

de Argen-

tina

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

,

Brasil, Canada, Guatemala, Honduras, M&xtco, Surinm, Ve-

nezuela, y Espaiía, -3. como a la Pharmaceutical bnufacturerl s Association y a la Señora C a r l o t a de hwria por las obras de arte donadas p a r a el nuevo e d i f i c i o de la Sede?,

3. Tomar nota de las necesidades de espacio adicioa.

para la Oficina de Zona de Lima y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

expresar

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

m conformidad con

la medida proyectada por el Director de comprar

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

una asa para

obtener el espacio necesario. 2 .

4 . 'Itransmitir dicho informe a la

XVII

Conferencia M- ..