: Brapci ::

143 026.631(81)

dez. 198Q

(*)Baseado no texto da palestra realizada no Departamento de Biblioteconomia da Universi-e dUniversi-e Brasília. Universi-em 23 dUniversi-e novUniversi-embro dUniversi-e 1979.

A Biblioteca Nacional de Agricultura (BINAGRI), unidade central coordena-dora do Sistema Nacional de Informação e Documentação Agrícola (SNIDA),é res-ponsável pela conservação da memória agrícola nacional e pela coleta, processamento e difusão da bibliografia brasileira, referenteàagricultura. A BINAGRI opera três im-portantes sistemas de informação: 1)um sistema de informacão documentária, total-mente mecanizado, que opera uma base de dados referentesà publicações nacionais correntes e antigas e que se integra ao sistema internacional AGRIS, oferecendo nu-merosos serviços aos seus usuários (disseminação seletiva dainformação, bibliogra-fias nacionais e internacionais, correntes e retrospectivas, etc.);2)um sistema de in-formação corrente sobre pesquisas wícolas em andamento no Brasil. Que fornece numerosas saídas e se integra, em nível internacional, ao sistema CARIS;3)um sis-tema de informação sobre legislação agrícola, em convênio com PRODASEN.

A Operação dos dois primeiros sistemas está assegurada pela utilização de um completo software, denominado BRASOFTAGRI (Brazilian Software for the Agri-culture), especialmente desenvolvido, que permite gerar todas as saídas necessárias. Foram recentemente incorporados a cadeia de programas TEXTPAC, que aumentou a flexibilidade do sistema global, e o sistema CDS/ISIS que deverá aumentar as facili-dades de recuperação em linha da informação.

Jaime ROBREDO, Ex-Diretor do Projeto PNUD/FAO/BRA/72/020 (Sistema Nacional de Informação e Documentação Agrícola), Professor do Departamento de Biblioteco-nomia, Universidade de Brasília, Brasília, D.F.

CONTRIBUIÇAO DA BIBLIOTECA NACIONAL DE AGRICULTURA

A

BIBLIOGRAFIA AGRfCOLA BRASILEIRA E OUTROS SERViÇOS

ATUALMENTE OFERECIDOS (*)

'I. 1. A BINAGRI - CRIAÇAO E ATRIBUiÇÕES

ti

Em 1972, o Governo Brasileiro dirigiu ao Programa das Nações Unidas para o

De-«'

senvolvimento - PNUD, uma solicitação de assistência técnica, para aｾｲｩ｡￧￣ｯ de um

cen-ｴｾＺｴｲｯ nacional de documentação agrícola.

°

estudo-diagnóstico, realizado com assistência

Ida

Organização das Nações Unidas para a Alimentaçlro e Agricultura - FAO,resultounum

ｾｰｲｯｪ･ｴｯ

para a criação do Sistema Nacional de Informação e Documentação Agrícola _

ｾＮｓｎｉｄａ (Projeto PNUD/FAO/BRA/72/020) (74) (61).

, A implantação iniciou-se em janeiro de 1974, sob a responsabilidade da Coordena-(ÇIo de Informação Rural - CIR, órgão da Secretaria Geral, ao qual era vinculada a

Biblio-ｾｴ･｣｡ Central do Ministério da Agricultura - BICEN. A meados de 1975, a

responsabili-fdade da implantação do SNIDA foi transferidaàEmpresa Brasileira de Assistência

Técni-,ca

e Extensão Rural - EMBRATER, de acordo com o Termo de Ajuste firmado entre esta empresa e o Ministério da Agricultura (8), como parte do programa geral de

implanta-ｾￇｬｯ

do Sistema Nacional de Informação Rural - SNIR (51), (52), (5'3), (102). Um ano !depois, um grupo de trabalho, designado por portaria ministerial (54), constituído por re.

nações rata do s

emiti-'.

ＭＭＮｾＮＮＮＮＬ AQ ANTESFERRAZ

145 CONTRIBUIÇÃO DA BINAGRIÀ BIBLIOGRAFIA AGRICOLA BRASILEIRA com, aproximadamente, 80 pessoas, que constituem a equipe de pessoal de apoio, ad-istrativo e auxiliar (*).

(* ) Com relação as mais recentes recomendações formuladas por consultores internacionais (48), (49), deveriam preencher-se ainda 10 a 12 vagas de pessoal técnico, em nível de responsáveis e, aproximadamente. 15 vagas de pessoal de apoio e auxiliar. Encontram-se pendentes de aprovação o regimento interno e o quadro de pessoal definitivos da BINAGRI.

'2.

O SISTEMA NACIONAL DE INFORMAÇAo E DOCUMENTAÇAO

AGRfCOLA - SNIDA

O objetivo global do SNIDAé tomar accesíveis aos usuários do setor agrícola no país, e eventualmente no exterior, os produtos e serviços de informaçlro, referentes a do-cumentos e/ou a pesquisa agrícola em andamento, mais adequados a suas necessidades (2),ＨｉｾＬ (I8), (20), (27), (29), (34), (35), (37), (39), (58), (70), (72), (75), (78), (80), (81), (85), (92), (102), (103).

O sistema tem como base a cooperação de todas as instituições produtoras/usuárias da informação agrícola (IO), (1 J), (13), (I7), (19), (2 J), (23), (60), (63), (96) e apresen-ta-se com estrutura de rede, o que significa que suas atividades devem ser planejadas, im-plementadas e controladas conjuntamente, cada membro assumindo, de acordo com sua capacidade, parte da responsabilidade das ações (I 1), (14), (23), (44), (58), (83).

O SNIDA integra uma unidade central - a BINAGRI - e diversos sub-sistemas. Os subsistemas podem orientar-se para determinada área geográfica ou para um assunto específico (Fig. I). Quando se referemà área geográfica. as Bibliotecas Estaduais de Agri-cultura - BEAGRIs - se constituem nas unidades básicas (22), (38), (46), (47), (59). A situação das BEAGRls, a nível estadual, refletirá o papel coordenador da BlNAGRl a ní-vel nacional. As BEAGRls, como núcleos estaduais do SNIDA, estão ligadas à BINAGRI e, através de acordos específicos, coordenam as atividades das demais bibliotecas, sistemas de informação e centros de documentaçlrO agrícola do estado, assegurando uma efetiva in-tegração. Para atingir os seus objetivos em âmbito estadual, confiam-se às BEAGRIs as seguintes atribuições: I) assegurar a conservação da memória agrícola estadual, em termos mstóricos e técnico-científicos; 2) assegurar a coleta e o registro bibliográfico dos

doeu-r

mentos gerados no estado; 3) assegurar o levantamento e atualização dos dados

refe'ren-I

ti

tes à pesquisa agropecuária em andamento, em âmbito estadual; 4) assegurar o fluxo de

'; ,;. documentos e/ou de suas cópias entre o estado e a BINAGRl; 5) controlar a rtível esta. ....•... dual, a coleta e atu.alização dos dadosＮｱｾ･ integrarão o ｣｡ｴ￡ｬｯｾｯ coletivo agrícola

nacio-tt·

nal;6) assegurar a dIfusão, entre os usuanos do estado, dos servIços doｾｎｉｄａＮ As BEGRIs 'se estabelecem seguindo a orientação metodológica e organizacional prevista para a

BINAGRI.

Quando um sub-sistema se orienta para determinado assunto, seu papel fundamen-tal, ao incorporar-se ao SNIDA, é: I) processar informação sobre o assunto específico de que trata; 2) desenvolver e tornar accesíveis os serviços existentes sobre o assunto; 3) asse-gurar a ligação entre estas suas atividades e a rede geral; 4) prover os usuários, pertencen-tes a uma rede específica ou outros interessados no assunto, com os serviços disponíveis; 5) prover os usuários de sua rede com os serviços disponíveis da rede global.

O SNIDA pode agregar, também sistemas associados com atividades em áreas espe-cíficas, complementares ou que contribuem na coleta e entrada dos dados no sistema. O estabelecimento real da rede apoia-se em dois aspectos: administrativo e funcional. As (*) Instituto Interamericano de CtêOCla.,ｾＳｓＮＮ

( * *) Agricultural Library Nen"on

144

JAIMEROBREDO

presentantes do SNIDA, do

ｐｲｾｪ･ｴｯ

PNUD/FAO/BRA/72/020, da Biblioteca Nacional, da Comissão Brasileira de Documentação Agrícola - CBDA, do Instituto Brasileiro de Infor-mação em Ciência e Tecnologia -- IBICT, da Fundação Getúlio Vargas, da Empresa Bra-sileira de Pesquisa Agropecuária - EMBRAPA, da Empresa BraBra-sileira de Assistência Téc-nica e Extensão Rural- EMBRATER. e da Associação de Bilbiotecários do Distrito Federal - ABDF, enfatizou em suas conclusões, a necessidade de transformar a BICEN em Biblioteca Nacional de Agricultura BINAGRI, com a responsabilidade de Operar o SNIDA, nos seguintes termos: "A BINAGRI será um órgão autônomo, vinculado à

Secretaria Geral do Ministério da Agricultura., COm função de supenisão, planejamento e coordenação das atividades de documentaçã> e informação agrícola do país (30).

A BINAGRI foi criada em abril de 1978, como órgão da administração direta, vinculado à Secretaria Geral do Ministério da Agricultura (7). De acordo com o vigente Regimento Interno da Secretaria Geral. competeà BINAGRI:I)Organizar, implementar, orientar e coordenar à nível nacional, o sistema de informação e documentação agrí-cola; 2) Manter os serviços que lhe são inerentes, relativos aos assuntos agropecuários e ciências afins, observando métodos, normas e critérios biblioteCODÔmicos; 3) Receber por depósito legal a documentação agrícola produzida no país;4) Selecionar, adquirir, regis-trar, catalogar, armazenar e permutar publicações; 5) Organizar e manter atualizados os catálogos e bibliografias, para seus serviços e para o público em geral; 6) Divulgar seu acervo bibliográfico; 7) Manter intercâmbio bibliográfico comas instituições nacionais, estrangeiras e internacionais; 8) Coordenar e implantar a rede nacional de bilbiotecas agrí-colas.

As atribuições e responsabilidades da BINAGRI foram definidas emdiversas porta-rias e outros atos legais (56), (57), Na portaria ministerial de 23 de agosto de 1978 (56), se estabelece: "Compete à BINAGRI a implementação da políticade informação doeu-mentária agrícola do país, assumindo as atividades representadas pela coleta, cataloga-ção, armazenamento, recuperação e disseminação de referências bibliográficas e documen-tária< do setor agrícola, bem como aquelas relacionados l:Om a informação sobre pes-qw agropecuária em andamento". Eainda: "A Secretaria Geral, através da BINAGRl, ficará responsaveJ pela coordenação, controle e avaliação das atividades do SNIDA, bem como pela execução do Projeto PNUD/FAO/BRA/72/020, e a implantação dasｾ､｡､･ｳ

descentralizadas desse sistema, seguindo as normas e critérios integrantes do referido projeto". E enfim: "A BINAGRI se constituirá no Centro Nacional de Entrada para os Sistemas AGRINTER (Sistema Interamericano de Informação e Documentação Agrícola), de responsabilidade do IICA (*). AGRlS (Sistema Internacional de Informação em Ciências e Tecnologia Agrícolas), de responsabilidade da FAO, eCARIS(Sistema Interna-cional de Informação sobre Pesquisa Agrícola em Andamento), também da responsabili-dade da FAO, integrando-se ainda à Rede Internacional de Bibliotecas Agrícolas (AGLINET)"(**).

A BINAGRI conta, atualmente, com uma equipe de aproxiinadamente,48técnicos (30 bibliotecários, dos quais 3 com graude mestre, e I cwsandoestudos de mestrado,

It

I 'I

I'_,

..J 147

CUNTRIHUI(,'ÃO OA I:HNAGRI ÀBIBLIOGRAFIA AGRICOLA BRASILEIRA

Rihlio(C({}f/ Bras/lia, H1_')lU/. dc:;. /980

• (*) Sistema Brasileiro de Assistência Técnica e Extensão Rural

ｾ

\ ( •• ):\ SUhSl'l'r<'lanaIk Planejamento l' On;amenlo (SlIPLAN l, foi denominada,àpartir da re-i' forma llo Ministéno da Al(ricultura. aprovada cm 1978. Secretaria Nacional deｐｬ｡ｮＢ［ｾｭ･ｮｴｯ Agrícola.

conservando" 1lH"01a '11(1"

la claramente defimda A pnmerra existe em função das encessidades dos usuários e do wcessamento técmcu, a segunda representa o estabelecimento formal da rede, isto é, o stabeleclmento de condições legais para sua operação (22), (20), (38), (47), (59).

Desde 1974, início de sua implantação, até 1978, data de seu desligamento da "EMBRATER, o SNIDA firmou dezesseis convênios com instituiçOes produtoras/usuárias I."da informação e com empresas fornecedoras de serviços, visando a constituição da rede. ［ｾｃｯｭ a criação da BINAGRL como unidade central do sistema, no mais vinculado à W;EMBRATER. estes convênios tiveram de ser denunciados e substituídos por outros.

ｽｾａｴｵ｡ｬｭ･ｮｴＬ･ a BINAGRI, através de instrumentos legais adequados, incorporou ao SNIDA

ｾ as bibliotecas da Rede de Ensino Superior em Ciências Agrárias (32), a rede de documen· itação do SIBRATER (*)(9), (I 5), a rede de bibliotecas do Sistema de Pesquisa

Agrope-f

cuária(7).

Foi implementada a Biblioteca Estadual da Agricultura do Paraná (99), (I(0)e a implementação das BEAGRls do Rio Grande do Sul (I2), (33), (58), Pernambuco (31), (47), (68), Maranhão e Mato Grosso deverão ser realidade proximamente (67), (68). A BINAGRI tem acordos formais com o Instituto Interamericano de Ciências Agrárias I1CA (4), com o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico . CNPq (62), e com o Instituto Brasileiro de Informação em Ciências e Tecnologia -iIBICT. a ele vinculado, com o Centro de Informática e Processamento de Dados do Sena-"do Federal PRODASEN (48) e com numerosos órgãos e entidades vinculadas ou não Ｇｾ｡ｯ Ministério da Agricultura(5),(6). (97),

t

I 3. O ACERVO DA BINAGRI

'. O atual acervo da BINAGRI (36), (39),(64), (79), está constituído por: a) o acer-·.•••. 0 d, "tin" Bibliot", C,n"" do Mini""'o d, Ag"",ltu"(BICEN), 'o qu"in,oo'Po . ram-se. ern diversas oportumdades. os acervos das extmtas bIblIotecas do Escntono de , formação Agrícola (posteriormente, Coordenação de Informação Rural - CIR), do

Es-ｾ｣ｲｩｴ￳ｲｩｯ de Estatística, Análise e Estudos Económicos (posteriormente, incorporado à

wSub-Secretaria de Planejamento e Orçamento (•• ,, do Escritório de Produção Animal (pos-'lt.eriormente, Departamento NaCIonal da Produção Animal), da Equipe Técnica de Defesa iyegetal e do Escritório de Produção Vegetal (posteriormente, Departamento Nacional Produção Vegetal), totalizando cerca de 40.000 volumes. dos quais uma grande parte uplicatas; b) o acervo da BINAGRI não compreendido no ítem anterior, resultante da uisição de material bibliográfico com recursos orçamentários da C1R, da EMBRATER

,)U da própria BINAGRI; c) o acervo adquirido com recursos tanto nacionais como

inter-. acionais alocados no Projeto PNUD/FAO/BRA/72/020inter-.

Cabe salientar que nem no Ministério da Agricultura, nem na própria BINAGRI Xiste registro ou relação alguma dos recursos bibliográficos incorporados à BICEN até

974.

Desde o translado da BICEN à Brasília, em 1969, até o início do projeto, e por ;uu;ões as mais diversas (escassez de recursos, escassez de pessoal, enchentes, incêndios, '},etc.l a situação de conservação e organização do acervo pode qualificar-se simplesmente

J,de

lamentável (Fig. 2)e tudo parece indicar que numerosas obras se perderam

irremedia-ｩｬＧＮｾＭＭｾ

11, ...)/1

NIVE L

FEDERAL

ｓ｜ｬａｾＨＢＩ ｾrVA

GfU(,":.f 'CD

NIVa lOCAL

D ｕＢＬＢＭｉ［ＯＮＴＢＧ｟＾ｊＢｾ n __ｾ｟ＧｊＺ｟ U 11Jｾ••• ,

--- ---

.

ｇＺｴＺｾｾ

c{

l

MIl

(

_ I

: I I f

I 1 I I

: , I I I I

ｾ ｾ

: " I ' :

---!...-r'__

._/1__:

ＭＭＮ｟ｾ｟

I :

ｾI _ _

: : :

I II II

I I I

II

;g

«

ｾ

-'

ｾ

u

w

CL

v. w

V1

«

;;"

w

.-I V1

.1

I

I

ｾ

｜ｊｾＯ

....

j,-I- '

,.

ｾ

-- -- '

I'

-

ｉｾＺｾＧ

/

_

1 \/

<

J

' _ / 'o,

V'

I-i

i .----

--

... "'.

, -

ｾｾ

,

---. -

ＭｾＭＭｾＭｾ

｜ｾｾ｟Ｗ

IAI-.

JAIMER.OBREDO

Figura1. - Interação entre os subsistemas do SNIDA.

características administrativas levamàidentificação de três tipos de bibliotecas ou centros de documentação: I)organismos que dependem direta e indiretamente do Ministério da Agricultura (como a Comissão de Financiamento à Produção - CFP, a EMBRAPA, a EMBRATER, etc.); 2)entidades integradas a alguma rede, vinculadas ao serviço público federal, estadual ou municipal e de interesse para o setor agropecuário (como as biblio-tecas da Rede de Ensino Superior em Ciências Agrárias, o Instituto Brasileiro do Café, o Instituto do Açúcar e do Álcool, etc); 3) bibliotecas Jesvinculadas de qualquer rede em particular e cuja integração depende de uma coordel1ação a nível do estado (como as bihhoteca,; ,Lis Secretarias de Agricultura), As características funCionais se referem às atIvidades de jlí1l_cess:1_{ll1ento técnico e serviços aos usuários de cada unidade,} ｦｾｬ｣･ _à

BIt--iAGRI c (j,'\Cili ser consideradas com sua potencialidade, A cornbll1açào das carac-te;!'!lcas fUIil'i.,nills é administrativas Identificará a pllsição de cada unIdade na rede.

cste-i

I,

li

II

ii

ii

!

if

iii

:1 I,

I

I

i

:[

I"

,1111' tli,

III

JII

ｾ

149

R. Blhlioteco1/. Brasllia.8 (::)iuL dez. ]l)8(}

Figura 3. - DIversos aspectos da Bibliot<.-a Nacional de Agricultura. aI uo no'"' prédio; b} Catáloglh; c) Colc"ào ue pubh'A,,'ies d, mtl'mdclonals; u) Área ue coO\'Ulta {ao funuo "ok('ões de

COmentada (Fig. 3) (*)

O Quadro I '1lft'\enta uma VIsão global do acervo da BINAGRI.

,., ,) dlUal ace{Vo ua HINAGRI, antes ue instalado na sua sede atuaJ. em setembro ue 1978, Conh<:lCU. Jcsde o translado ii Brasília do Ministério da Agricultura- e consequentemente da BICEN as vici"Itudes de numerosas mudanças entre os locais os mais diversos: andar térreo do Ministério da Agricultura. porão. corredorés e sobreloja do Ministério. sede da CIR, garagem do MinIsténo. anexo da BICEN no Início ua /ha Norte e sede da EMBRA TER.

R. Bibliotecon. Brasilia. 8 (2)jul. - dez. 1980 "(gura 2. - Diversos aspectos da Biblioteca Central do Ministéno da Agricultura. no

momento de iniciar-se o processo de sua reorganização. a) Corredores do subsolo do Ministério; b) Porão do Ministério: c) Sobreloja do Minis-tério; d) Sede da Coordenação de Informação ｾｵｲ｡ｊＮ

velmente.

A situação atual, mesmo existindo ainda alguns sérios problemas no que diz

respei-to àinfraestrutura e condições de segurança, contrasta felizmente com a situação acima

"

f\

I

,:1

ｾ

151 '-'" ... ':-", ...

(

211

L:.ｾｾＮｾ L.:.,.JＢＬＧ［Ｇｾ CA

L.

ＺＺＮＭＺｴＺｾＮＮＺｬｉｌＬＧｴＸ

Ｎｾ . ..L-U...s:

D E

L' A R T

Figura 4. (I.

I

ｾｾＧ｡ｕ

1\

S'ENRICHIR

ｐｒｏｍｐｔｅｍｅｾ

L'AGRICULTURE,

ProlLvé par

des

expériences.

Par Jc Sieur

DE

S P

o

M M I E R. 5.

PAR

.A

P A R I S ,

Chel: G

U I L L Y N

ｊＯｌｩ｢ｾｲｲＺ･［ｾｾＬｑｾｾｙＺﾷＧｾﾷＬｾＭＬ

dcs

Auguflinsｾ ｾ

l

YS,d:or ;

dtl'côié .

I

l. (.-

o,.

du Pane

ｓ｡Ｑｮｴｾｍｬ｣ｨ･ｬ

•. -

"-=., •

:!.

..

;' Ut

ｾＮ

·".,tTl{ ;It

ＡｦＮｾＺｬｾｩｾﾷ

\

M.

D

de.

Ｚ￭ＧｌｪｪｻｬＧｆＧｲＮｾﾷ

Ｇ､ｅＡｾｴｩｾＩｊｦ

j

ＢｩｬＺＬＮｾＬ ｣ﾷＢＬＬｾｾＮＺＭ］ / •

.;-. 1("'\ ｾＮ • ;;)

•' ' ' . ｾ ; , . . fio ｾ \'r" .

,A"ec Approhalion

&-

ｐｾｧｹｴｬｊｬｾＢ

CONTRIBUIÇÃO DA BINAGRIÀ BIBUOGRAFIA AGRÍCOLA BRASILEIRA

R. Bibliotecon. Brasília. 8(2)jul. - dez. 1980-4890

II 520 9600 4300

I SOO

720 9000 13500 2800

6500

6000 2000

72 3320 Quantidade

(volumes)

R Bibliotec(}f1. Rraúlia, 8 (.' I!ul l/e: IV81i

Módulo do Acervo

TOTAL Obras raras e coleções especiais Monografias nacionais Periódicos nacionais Relatórios nacionais Congressos Teses

Monografias estrangeiras Periódicos estrangeiros Coleções internacionais Referências

Legislação Em processamento

1S0

( ' ) A Arte de enriquecer-se rapidamente com a Agricultura. comprovada pela I-.xperiêncla ( •• ) Anuário do Cultivador, Apresentado em 30 de Pluvioso (20 de fevereiro) do Ano II a

t'onvcnção Nacional. à qual decretou a Impressão -e a Difusão para servir as Escolas da República Dentre os volumes recuperados, que hoje integram a coleção de obras raras, alguns títulos preciosos conservam, apesar de sua idade (o volume mais antigo data de 1624 l, uma atualidade surpreendente. Não poderia deixar de destacar-se, dentre as obras estran-geiras, a do Senhor Despommiers (nome predestinado?) intitulado L 'Art de s enrichir promptment parI'Agriculture, Prouvé par des Expériences (

* ),

editada em Paris "com aprovação e privilégios do Rei", por Guillyn, em 1762 (Fig. 4). Encontra-se também na BINAGRI uma reimpressão, realizada no segundo ano da Revolução Francesa, da curiosa obra escrita por G. Romme, "Representante do Povo, com a colaboraça-o de um grupo de cidadãos" (todos eles citados) "que contribuíram ao trabalho comunicando as verda-des úteis que devem às suas experiências e meditações'l,aqual leva o título:Annuaire du Cultivateur, PresentéII' 30 Pluviose de I'An

Ir

àla Convention Nationale, Qui en a décré· té Fimpression & l'envoi, pour servir aux Ecoles de la République ( "'.' ). Merece também destaque a obra mais recente, impressa em Paris, em língua Portuguesa, por Mounier, Jeanbin & Cie, de autoria de J. F. de Assis - Brasil, intituladaCultura dos Campos Noções Geraes de Agricultura e Especiaes de Alguns Cultivos Actualmente Mais Urgentes no Brasil, na qual a BINAGRI conserva a terceira edição, de 1910 (Fig. 5). Merece men· cionar·se ainda a obra de Eduardo José de Moraes, "Natural do Estado da Bahia, Bacha· reI em Matemáticas e Sciencias Physicas, Engenheiro Geographo, Socio effectivo do Ins-tituto Histórico e Geographico Brasileiro, do InsIns-tituto Polytechnico Brasileiro e do Clube de Engenharia, e honorario dQ Instituto Archeologico e GeographicQ AJagoano, Antigo Offieial do Corpo de Engenheiros, General de Brigada Reformado, condecorado com as Medalhas de Merito Militar, da Campanha do ｐ｡ｲｾｵ｡ｹ e da Concedida pero Governo da República Argentina". A obra, editada no Rio de Janeiro, em 1894, esconde, talvez, trás o título Navegação Interior do Brasil- Notícia dos Projetas Apresentados para a junção de divasas Bacias Hydrographicas do Brasil ou Rapido Esboço da Futura Rede (;eral de

i

II' " d iI: 'I' I i, i II' II :i 153 (*) Incluindo bases de dados em suporte magnético.

CONTRIBUIÇÃO DA BINAGRIÀ BIBUOGRAFIA AGRfCOLA BRASIlEIRA

Vias Navegaveis, informações que poderiam aportar alguma contribuição à solução dos problemas brasileiros de transporte, na época da atual crise energética. Enfim, nlo poderia deixar de destacar-se a obra de Arroiado Lisboa. publicada no Rio de Janeiro, em 1916, a ＼ｊｾＧ com o título atualíssimo de: O Problema do Combust(vel Nacionol, reproduz o texto da "Conferência Realizada na Biblioteca Nacional em 14 de Junho de 1916" (Fig. 6). N[o é supreendente, para os bibliotecários de hoje, constatar ｱｵｾ os temas de atuall· dade eram, naquela época, debatidos no quadro nobre da Biblioteca Nácional? Por ven· tura alguém pensaria hoje em discutir, por exemplo, a crise energética no quadro de uma biblioteca? Porém ... quem sabe se a resposta à alguns de nossos problemas atuais nlo se encontra já, mais ou menos esboçada, nos acervos das bibliotecas?

De acordo com as atribuições que llie foram conferidas desde sua criaçfo, a BINAGRI consolidou o enorme trabalho de organizaçlro do acervo, que o projeto vinha realizando, em consonância com uma política coerente de seleção e aquisição, baseada nos seguintes princípios (39): a) coletar a literatura agropecuária produzida no País, vi. sando formar uma coleçllo nacional o mais completa possível, arrolando materiais conven· cionais, não convencionais e especiais, de interesse ao setor; b) coletar as publicações e ou documentos produzidos no exterior, de interesse ao setor, de autores nacionais e/ou sobre o Brasil; c) coletar as principais fontes de referência nacionais e estrangeiras (*) de inte-resse ao setor; d) coletar as publicações e/ou documentos gerados por organismos interna. cionais, referentes à agropecuária, piscicultura e silvicultura, particularmente as publica-ções da Organização das Napublica-ções Unidas para a Alimentaçlo e Agricultura (FAO) e do ins-tituto Interamericano de Ciências Agrárias (IICA); e) coletar publicações e/ou documen-tos não caracterizados nos ítens anteriores, porém de interesse aos programas e serviços da BINAGRI; f) colaborar na elaboraçllo de uma política de aquisiçlo cooperativa com

as

bi. bliotecas agropecuárias Brasileiras. I

A BINAGRI, de acordo com estas diretrizes, tem praticamente completado as cole-ções dos mais importantes títulos de publicacole-ções periódicas e seriadas de interesse ao se-tor (28), (44), (91). No que diz respeito as obras de referência, com oｾｰｯｩｯ do projeto, a BINAGRI reconstituiu e completou as mais importantes coleções de índices e resumos, nacionais e estrangeiras, de interesse ao setor.

Merece destacar-se o esforço realizado pela BINAGRI no sentido de facilitar a con-servaçã'o e difusão de seu acervo através de uma política de microfllmagem (104) dos do-cumentos nacionais, utilizando-se de suas facilidades nesta área. Qentro da política de reorganização do acervo, a BINAGRI tem facilitado, através de sua Central de Duplicatas, a redistribuição à outras bibliotecas de, aproximadamente, 10.000 volumes.

R.Bibliotecon. Brasl1io, 8(2)jul - dez. 1980

4. CONTRIBUIÇAO DA BINAGRI

A

BIBLIOGRAFIA AGRfCOLA

BRASILEIRA

A coleta e o processamento da literatura agrícola nacional encontram-se assegura. dos pela colaboraçã'o dos centros cooperantes do SNIDA (26), os quais utilizam uma me-todologia comum compatível com as normas internacionais de registro bibliográfico,

para intercâmbio das informações em forma legível pelo computador(1),(2). A referida metodologia foi amplamente difundida, primeiro pela BICEN, depois pela BINAGRI, com o apoio do projeto (3), através de mais de dez cursos realizados em pouco mais de três anos, assegurando o treinamento de cerca de 300 técnicos de mais de 170 institui--e

ｾ

ｾ

: " '-.-',

ｾ ｾＺＭ

'"' '""-<-

'o-"

..

'"

.,

ｾ

ｾ

-<

"

c

....J(

;d. )1'", t --l '/. Vl V. Jl <

ｾ

:::.

ｾ

;;

.,.

-u

ｾ

2

"J'. ,

:;

'"ｾ ,

ｾ

,,-ｾ ,,-ｾ

;,',

ｾ

R. Bihliot('colI. Brasl'lia. 8 (:;)fuI. dez. I V80

;;

ｾ

t

-;. :: :Jõ

:;. .,.

\)

JAIME ROBREDO

«

:J

ｾ

1

-,

::>

ü

"'..::" - J

<:::( 2:

c:::

o

.-- ü

ｾ

w

<

....J

z

CCl _g ....J

o

W

o::

>

O- I

-C/)

O ::Jc:n

\\

oｾＭt....:;

U

\ ' ,

' \

-ｾＭ'- '

\\

..

I

-'õ' :

:.... ｾ

...

-.

ｾ

_,

\

,

ｾ ....

.-:::: ｾ

ｾ ｾＺＺ

ｾＬ

'-.

'f

-

ｾ

ｾＮＢ

ｊｾ

i:

ｾ ::::

."

--::ｾ ｾ

'"

Ｚｾ "

,' ,.\.. "

I

I

!

152

!.... ｾＮ a:z::::::-. ｾ］ｾＭ｟ＭＭＭＭＭＧ

ｾ

J

'- :: I

u.... ＺＭｾ

;

ｾＡ

ｾＮ

'.

.-,

(I

.. ,"...

• ｾＺＺ c -c'<:>- , , , I

, ; ;

Ｎｾ｜ ｾ

; i

ｾ ｾＮＱ

:: _ I , .c.'::: :c. , - . -

I

'" , ' , \ ' i o . , ' . i 0 ' 0I

ｾ

\ :

ｾ｜ＺＺＮＮＮＮＬＧ［Ｚ

.,: :. " f . - - - - ,

.

ｾｾ

f'7'ú

ＭＺＺｾ

f r,'

ｾ

"C - - I'r

. ｾ I -..; I . . . ::: ｾ

ｾ ｾＮＮ

i'l'_:h <..:;: .._{' . _ c}

ＢＮｾ

Z S

!

1-

ｾ

",,,,./

ｾ

j

i

l'

5 ｾ

o '

I

ｾ ｾ

_I

,

.. - . _{- - I}I

-

'

. . _ _ t •

.

•

_

--A

I,

,

ｾ

r"

. (;

0 -r,"o':J "

'.' IJ

ｾ

ｾ ｾ

:: ,:

Cc

w

O

'"

...

ｾ

ｃＰｾ

o

ｾｾ

ｾ

155 ""'"

r .

.

....

,.

•... ·eII, lO.r ...o'.<I, ••" ••••' "t '''.,1

I<1 . " . ; '"I '"' .Ｌｾ . , .r o' . "' ' ' ' l r ...lo.

" " ' " ,.. ... .

.... ,. . . ' ., . . . . .. . ' •ｾＢＮＮｩ . - " ' . ' .I ..t ｾＢＢＧＢ ". . ( .

• • • • • 1 , • • • • •0• • " .

" . 1 , ' • • • • • • ' ••••1 •••• ,. " ... " , 1 . I ..0 ' 0 " .. " h• • • •" " ' llo, .

....

..

'- . \.., .

. . . . , • 0 . 0 , •

VOLUME 1

1'l7S - 1 .. 77

ＢｾＱ ut.r'&O""'''''l''t.''')

... " _ 1 <.. ,.. ·... __••

ｄＭｾ｟ (.,"';.

ＮｾｾＭ［ＱｉＢＧＩＱｉ

BIBLIOGRAFIA

BRASILEIRA DE

AGRICULTURA

figura 7. '···':;:"c.::"&;··.(",.T,,lII"

ｾｌＺ［Ｕ［Ｚ［ＺｾＧＺ

ｾ

..-.

Ｎ］ｾｾ

@

ｾＢＺＬ ｾＺＺＺｾｾ

__

ti,::· .., ... .,.. "'-"

..

ｾＭＧＮ

'I'" ＢＮｾｦＺＺＭｓ ""t ...,AC:;r 'A,S'''c...

::::::::

::

... ,. 'o

"a

...

...

"

.,.'

...ＺＮＺｾ ...,'

ｾ

_--".

＼ＧｏＮＭｾ

...

_{'.,_,r .•. _,},

...

' , , , , _•.••.-lI

• • • • • •• • 0 ,....

" ' , •• 1_0 .1 •

...

_

.

....

",

.

' • . • 'I ' " ,

r, .

1j!W:\:::::

'.1' •.. · .

...,

［Ｌ［ＭｴＮｾｴＺＺＡｪ＿ＺＺｸ

:.:.'..ＺＧＮＺｾ

..,.:::

•• _n\

I

ｾ Ｎｾｲｾ ｊｾＧｾＭＮＧ

li

ｩＧｭＧＺＧｾ

ｬｾｾ

I

'''"

1

"

:, r:'

Ｚｩｾ ＮＺｅＺｾ

__

r

ｾｑ

. . _ . _ . . " . . . , .

CONTRIBUIÇ ÃO DA BINAGRIÀ BIBLIOGRAFIA AGR1COLA BRASILEIRA

R. Blhlioteeol1 Brasilia, 8 (ｾＩ ;ul. ue::. 1<)80

;:,::...

ｾＺＺＺＺＺＮｾＧＺＧ

ＺｾＺｾＺＺＢｾＺＺＮＢＧＬＺＺＧ

ＺｾＧＮＧｾ

.

ｾｾｾＧＺｾＧ｜

:'

R. Bibliotecon. Brasaia.8(:!)fuI de::. I ()SIi 154

JAIME ROBREDO

çôes (*l. Uma homogeneidade razoável na qualidade da indexação resulta do uso

genera-lIzado do thesaurus agrícola especialmente desenvolvido e constantemente atualizado

( 10I). (89l, (84 l,(90). O considerável volume de registros bibliográficos assim reunidos

(* *

l Cllnst itui a hase de dados bibliográfIcos nacionais, atualmente operada pela BINAGRI

A dlfusào das informações coletadas se realiza através dos seguintes suportes:

a) Fichas catalográficas. destinadas as bibliotecas componentes do SNIDA que enri-quecCIll assim seus catálogos;

b l BINAGRI - Boletim Infonnativo, que informa aos usuários do sistema sobre as novas aquisições da BINAGRI;

c) Bihliografia Brasileira de Agricultura, que é urna coletânea anual de referências

relatiVJS a toda a produção agrícola nacIOnal. em todas as áreas do setor agrícola. ABi.

hliografia Brasileira de Agriculturainforma aos usuários sobre a existência de documentos

nacionais correntes, cujas referências se incorporam à base de dados nacional. A entrada

dos dados, sua atualização e processamento, assim corno a emissão das diversas listagens

impressas que compõem as diferentes partes daBibliografia(índices de assuntos, índice

de autores pessoais. índice de autores corporativos, referências bibliográficas) (Fig. 7). efetuam-se utilizando os programas integrantes do sistema de processamento de dados.

especialmente desenvolvido pelo projeto. A tiragem da Bibliografia Brasileira de

Agricul-tura é de ｾＮｏｏｏ exemplares. A produção da Bibliografia Brasileira de Agricultura é o

resultado de um acordo com o Conselho Nacional de Desenvolvimento Cienfífico e

Tec-nológico CNPq ＨＶｾＩＨﾷﾷﾷＩＮ O SNIDA é o primeiro sistema nacional considerado apto

para assegurar a descentralização das atividades de infomação do CNPq, em áreas especia-lizadas:

d) Bihliografias nacionais por produtos ou áreas de interesse prioritários. que são colet<jneas de referênCIas de documentos nacionais correntes e antigos. As bibliografias nacionais tornam accesíveis documentos desconhecidm ou de difícil acesso. oferecendo

Iflformações referentes à produção. qw.iJiuade. comercialização. distribuição. etc. O aceso

so aos documentos originais referenciados encontra-se assegurado com o apoio dos

cen-tros cooperantes Up SNIDA Já foram publicadas bibliografIas sobre arroz, cacau. café.

..;:ilIa-dc·ai,:úcar, ciedl!t) rural. eCOn0ll11d agrícola. extensão rural. modernização adminis.

: IativJ A｡ｰｲ･ｳ･ｮｴ｡ｾＧ￣ｯ das hihl iografias llacionaisé semelhante àdaBibliografia Brasileira

'''' Agncultura. Para o processamento des dados utilizam-se os programas especIalmente ,lc,cnvolvidos, Nos últImos títulos processados, aplicaram-se novos programas de indexa.

,iu automática (94) (•••• ). A tiragem das bibliografias nacionais varia de 500 a ｾＮｏｏｃ

.cmplares. A coleta e o registro dos dados que compõem as bibliografias nacionais

reali-i-'C ge raJmente, em Ｌｾｯｯｰ･ｲ｡￧￣ｯ con; LIllldades especializadas (Instituto Rio-Gralldensc

'\f10Z IRGA. Comissão Executiva do Plano da Lavura Cacaueira .... CEPLAC,

Institu-i " do Café- IBC, Instituto do Açúcar e do AJcool IAA. Empresa llrasilelIJ de ASSIS

( ;:-) Ó·BraSIl

to;

o primeiro paí, em de ,envolvimento " ""egurar. com seu' própno' ｲｾｌ ure(" d lonnação de um número elevado de bibliotecário, e documentalistas. para a aplicação da metodolo. ,".' ,\.GRIS de registro bibliográfico. utilizando o primeiro manual didátiCCl com suportes visuaIS. cuk

U.d generalizado foi recomendado. ànível de Aménl';; Latma. nasＶｾ . 7a c' Ｘｾ Mesas Redondas do

\GRINTER (Sistema lnteramericano de Informa,ão eｄｯ｣ｵｭ･ｮｴ｡ｾＧ￣ｯ Agrícolas).

I ' ' ) A BICEN e os centros cooperantes do SNIVA regIstraram t'm, aproximadamcnlt' ,'Il1CO "no,. cerca de(,0.000documentos nacionais｣ｯｲｲＧｾｮｴ･ｳ e antigos.

*'

( " ' ) O acordo inicial 1'01 estaht'lecid,. c'm 1977. no pt'rtndo c'm qUl' a f('sp"fl'.lhi!'lLldl· d, !lli'iJllla,'lwduSNIDA tora conlüdaàEMBR\rI-R.

JArME ROBREDO

!.;

157

CONTRfBUlÇÃO DA BINAGRI À BIBLIOGRAFIA AGRICOLA BRASIIEIRA

ｾＭＮ Bibliotccon. 8rasilia, H ( :;Jiul. dez. 1f.)HO

5. PRINCIPAIS SERViÇOS PRESTADOS POR BINAGRI/SNIDA

OS serviços ofereCIdos pela BINAGRI. descritos em trabalhos anteriores (20),

enquadram-se. dentro de cada um dos sistemas de informação por ela operados (sistema de informação documentária agrícola, sIstema de infonnação sobre pesquisa agrícola ·{em andamento, sistema de informação legislativa), da seguinte maneira:

1

-

serviços de difusão.

j

-

serviços de pergunta-resposta,

- serviços de comutação,

5.1 Serviços de difusão

Dentro do sistema de informação documentária, estes são: 1)serviço de fichas

cata-lográ ficas; 2) informação sobre novas aquisições; 3)Bibliografia Brasileira de Agricultura;

4) bibliografias nacionais por produtos ou áreas de interesse prioritários; 5) bibliografias internacionais por produtos ou áreas de interesse prioritárias; 6) serviço de disseminação seletiva da informação. Os quatro primeiros já foram descritos ao estudar a contribuição

da BINAG RIàbi bliografia agrícola brasilei ra,

As bibliografias internacionais por produtos ou áreas de interesse prioritários, comu-mente conhecidas sob a denominação de "Bibli<?grafias BRAGRIS", s[o coletâneas de re-ferências de documentos recentemente publicados em mais de cem países integrantes do Sistema AGRIS, relacionadas com produtos ou áreas de interesse prioritários para o de-senvolvimento agrícola. A seleção das referências de acordo com os assuntos específicos, a partir da base de dados AG RIS e a impressão das listagens correspondentes, se realiza utilizando os programas desenvolvidos pelo projeto. As "Bibliografias BRAGRIS"desti-nam-se prinCipalmente aos serviços da informação, centros de documentação e

bibliote-cas de órgãos ligados ou não ao SNIDA. Difundem-se atualmente 17 títulos com

atuali-zação anual, com uma tiragem de 300exemplares, aproximadamente, O acesso aos

docu-mentos originais referenciados está assegurado com o apoio dos componentes do SNIDA e/ou da Rede Mundial de Bibliotecas Agrícolas (AGLINET).

O serviço de disseminação seletiva da informação operado pela BINAGRI, já

des-, crito em outras publicações anteriores (25)des-, (45)des-, (77)des-, (87), (80), (88), é hoje

ampla-mente conhecido dentro e fora do país, com o nome de Serviço de Bibliografias

Personali-, zadas em Agricultura (BLP/ AGRI). O serviço, que atende atuaImente mais de3.000

usuá-ＧｾＮ rios (pesquisadores, professores, extensionistas, técnicos, estudantes.. bibliotecários e

cen-Ｌｾ

teos

de documentaça:o, organismos do setor público e privado) de cerca de400

institui-, Çôesinstitui-, é o primeiro serviço de disseminação seletiva da in fonnação na área agrícola

delinea-do, implantado e operado por um país em desenvolvimento. A seleção das referências, a partir das bases de dados utilizadas, de acordo com os perfis de interesse dos usuários ,individuais, de grupos destes - se realiza utilizando os programas especialmente desen-,:Volvidas a este fim, A recuperação se realiza utilizando primcipalmente relações booleanas

i:'

do tipo and, or ou ambas, entre descritores (códigos numéricos. categorias de assunto,

ＧｾＩＩ｡Ｑ｡ｶｲ｡ｳ chave ou suas combinações), Para dar uma idéia do volume dos dados

processa-ｦＬ｜Ｚｾｏｓ e difundidos, basta dizer que as referências selecionadas cada mês e distribuídas aos

':Usuários totalizam, aproximadamente, três milhoes de linhas impressas.

ｾ

Dentro do Sistema de Informaça:o sobre Pesquisa Agrícola em Andamento (92), (93),

ｩｾｳ

seguintes serviços' de difusão, merecem um especial destaque: I) Cadastro de

institui-Ｚ［Ｎｾｳ

e pesquisadores; 2) Índice geral (assuntos, pesquisadores, instituições, projetos novos,

'fojetos terminados. etc.); 3) Serviço de disseminação seletiva da in fonnação, Os dois

f( JI,hlio(c<'lI!l, liras/lia,S i_ｾＩ iUl. ,1e::. ｉｾＧｏ

'\

:L'rna (í.in!\.'i.i'lj;,'lll ＧｾＷｨＯＭ［ＷＬ ｾＧ￭Ｎｬｲｮ IIapOIOd\) prl''''to ｱｕｾｊｮ､Ｂ ,-LI ｲＬＭＧＺＱｾ

··,rJtl(':1m ...'! \,j1.1"'J rl'ft'rcnt :j"PC\qi...:l<,I ' '.LrílidJ d r Ｂｾ､

"O!!IJ(!t' ",,,;,i( \f{lS((u;,n \[[lil'U'" ,R",

1*1 () lUl,.'tHllt'IHü ｲｩＮｾｴｩＮＮＧｲｬＧｩｨＢｩ｡､ｯ é1l!f1,1 '-.Jlltl''.t dl'cerclJlLI611dOlunll·nti..h,:plt',qn<iflLm ＬＱｮｾ

!I I] ll' Il (JI,.:tII ｾＩＮＺＢ I" ,I

\ ; '1f'LJn rＬｬｾ .:1\1\l;

I.H.-j'l " l i :'TiI'kifl \ ｴｲｬ｜ﾷ｜ＮＮＧｾｾｲｾｬｮｾｩ

i(1 Pdl' j( ,' , l I n,!l:1

,,\ ,I"

P-têncla

r

eL'lIIl'a l' Extensão Rural - EMBRATER. Instituto de Economia Agrícola

IEA. da Secretana da Agncultura do estado de São Paulo. etc.).

0, d,dt), relerentes à literatura agrícola nacional. que constituem a base de d<Jdo_s

hlhiJogr;illt'lls nacionaIs. Incorporaram-se também à ba,e de dados internacionais ger<Jda

pelo sl,tc'rn;: AGRIS. assegurando a dIfusão das referências dos documentos brasiicn(\,

,'"rrt'il"", ,'m nível mundIaL ao meslIlo tempo que se abre at) BrJsil o acesso d :11;]1', d,'

jt!:llliJO" IckrêIll'la\ ,k IIltern,,· P;I/.! LI,k'l'nvul\lllIento agric<lia. qUl', d'!u;dnL'

'l' IIICI\rp')II','j :IU ,Isterna (-'""'). (37). (7') (lh). O processamentu :.;utOJllJtíc" UneU

'Lldu, rekL'llcl,lIS l'O!--ldL!U,\ .! registr.ld,)s d !!Ivel ndcillliJl. comi' '.1Jqucle, c,")[:dc

.1I'.,'r\l1\ bS'" ｊＬｾ lbdo:> t'xp!nradas peh BINACR!. está asseguradu pelo slstcma de pi

,.IiilC:!lj CII, ,'li", (bar.. /; r;r ICCSSillg) tÍe)'.'lIV"iviJo pelu :'roJeli). Jenoml1J;idu HR.\'('

!\CRI IBr.i/lilan S'>!l'.'..ifl' IDr AgrICliltui,:) ＬＢｾＩ ("), O sIstema ,:qa inlêglaJo P"l,

,k "() pI\\g::wlas que pl'rin,' m a fnnlldLi,:ão í,'fcrmataç:t(J dos､｡､ｯｳ［ｾＩ a｡ｮｮ｡ｺｾｉｌＢＬ＼Ｇ

d"., d:ldo'i ',' 'li;; :ItuJli/a,:ll'. 3) o procc,'iarnC!l!o Jus dados corn Ilns de ｣ｬＬ｢ｓｬｴｪｌｾｫｪＬＭＩ I,'

,'uper.l\·j" ,jId iillpress:úl dl' diversas .,:ndJS '\ estes recursos IÓgll'OS vieranI IIlcorpo[

111.!h íl'CClllc':nl'l1te. dtr:ln's 11"projclu :i,adu,; de proglamas TEXTPAC. jaCIJi or':l.,c

" " 'hkIli,1 C[;S ISIS (( oTllputenzed DOl'un1l'l1tatioll Systcm!{ntegrated SClellttr:c /re,

::1111,"11 \\\1,iIll, c'lll I.h,' lal de ｩｬｬｬｲｩ￩ｬｬｬ･ｮｬＬｪＬｾｪｯ (h quaiS aporLim nO\JS laliliJ.Jllc

l'l'!IPl'[J,;jo ,lhrl'[J]:h p,;:,.!, à exp![)f:tçáo gcneraltzlllb das base,; de ,1.,<10:> m,?,:;;.

\h!eI11aS illtL'ra! JVOS () Ｇ､ｾｨＧｲｮ｡ gJoh,tl ､ｬｾ lfHÚrrnJticJ doculllC:nLina gl':('!!(IJt]., ｾ［

ｂｉｎＧ｜ｃｉｾｊＮ ,-,' c'l1COlltra desl':I!'l num3 i"l'c'I1 te cO/l1ulllca,;àu1St)).

[>entl" ,il'Sll' r:íplljo pl\lloran1d da .:ontnbllição d:, !HNACRI à hiri:,j;.'I,J1 ,: ...'ULl ｬｩ｡｣ｩｬＩｮＬ｟ｾＡ ,_'ullvérll ,ilI1i!:t citar oljtr(j JSpt'cto retérente :1 '__ＭｩｾｬｫＧＡ｡Ｎ ｲｲＨｬ｣ｾｾ＼＾｡ｮ［ｾＢｌ

dlÍlh:IO do, dado, ,ohrl'

,I

p','squis:r "grlc:o/a ,m aliddillento J quJ.! daLI :u['ar. ["

: !nrml'llte. ,i pllldução hlo;!ugráfica d'lSe!OI dgríco/a - que COIl,,[I!U('m :I h,lse li" i'l

'l:gulldo grande Sl:>tema de ,nformaV,l" ｲｲｾｬｩ､Ｍｳ･ do Slsr,;'ma BrJs;!eiro lk IntUI>:,l.'

uhrc Pe:>qu;,a'\grícula ,'[lI Andall1"l1t:' (SI,lc'rIlJ HRAC\RISI : '.).:'). (lJ.'I. !* " i

',il'!'I.1 as I11,:sm:IS ｦ｡｣ｩＡｬ､｡ｊｾＬ de ｰｲｯ｣ＢＢｾｬｭ｣ 'lO do ';hic'rna de illlOrmál"J ,]:-.,.'"

,11:.1 '\llul;liente (I "stenla reúne dadosＧｬｬ｢ｲＬｾ eerC3 de -lU!) I!l'tíruiÇ()CS de pe'qu,,;,.

-1,' iI()()(J p,'squJsadores. (elt;a de l.hl)U progr:J1nas e j( i000 ｰｬｵｊ･ｴｯｾ de PCSqUl\d

Ｌｬｉｬ､｡ｬＱｨｾｮｬｬｬＮ () sistema BRACARIS. lia ,\1:r cUilceituaçJ,) glub,l.!, prevê; Iia atuaill,:,'j'l

""II! lliU:r d", daL1o,;. -') ,I pllhlicaç3ll anua/ cie gUlas, c:adastros L' jildlct's dl\"c'rslh, .': .I

ｉｴＺｬ￧ｾｩｯ c :Illl,dl/ação de ba,cs de dados: 4) a recuperação da ＡｬＱｦｯｲｭ｡ｾＧｪｯＮ

Entim a illNAGRI contribui também iJ coleta, processamelltu e dilus:io da\ ln:',:.

IIl:rçües léh.'relllcs aos aspectos legislatiVOS de Interesse para o seiOr. A BINAGRI ｲ｣ｾｪＡＯｬＩｕ

IｃｬＧｬｾｮ temcnti: um !cvanl amcnto sobre a legislação agrícola nacional. urdcn<Jnúo u, d.x'I'

'nentos por jieas, que se encontram reunidos em 97 volumes, A BINAGRIé responsável.

11wdiante aCiJ,do· com o Centro de Informática e Processamento dc Dadus do Scn,tuC'

Federal PRODASEN (t)K, pela atualIzação da base de dados sobre legIslação. opeuJa

por este organismo. no 41le diz respeito à legislação agrícola, tendo assegurado o al'C<;SO

,ms dados :lIIlJazenados através de um termlllal Instalado em sua sede.

....

.

...

, ...,... _.,_... '-H... '-II••.'I'. '"'JS'.

lu.,.. r_ , c.u ••.

t... ....

ＬＮｾ .aJS'.

hc., _ .. ' _ , ' ..ｾｉ ... _.

' _ I , M. ",U ...

' ,.. '''''''_ , • ,..."c...,...

A ..-..•. " . . . ••. "U" • ..ｾ .. ''''''''-,01.1 .. ' ...."c...

I ....,cal.

"'c_...

.."..

"1"" ''''''''''''''',' ...J.,. ""J':'.

k. "s,." ｉＬＬｾ . . ' _ ' , _ ' i .. ' •••.

... '''16.2•

....

,;..

...

'_ ,

...

_.

...

".

"'''.

••,'\ .. 1""",_",., .., ...,...

_...i...

ＮＮｾＬＮ

''''''. ,,"',,_.," • ""-i.II ••••••'fI.

•

...•.

',

.

, . , . 'u •

'U.r•

I,

..

,

'''(o

'M

.

os

159

F

.

,

-'

..

,

...

_,.,

..

"

..

-.

_'

_-.,

.

..

-

ｾＮＧＭ

;

-

-

ｾ

.

, • •_ . . ,,""It''''' ,.•,.. .-...,.e'--:

c"" ••__...1 ••• • .. -ｾｬ｟ _{• _ •.•}. .

...

,..

.-,...

...

..

.

, ..(wtt. . . . ' • ...,;--' - c.,.a-c'- ,•

...ｾ _ ｾＮ c,."'" '

..

,.,..,'.

"..., -"""

.

,..

ＮＮＮＮｾ

_,

_...

,"

.•._H '.H··· -

- _..'

...

I...• •

...

.

ｾＢ

.

• -.\1' ,.""", (.

..

, '

.

__

.-

:--

..

-

.

• •" . lO _ ••ｾ - . . . .ｾＮ , . . ,- .

.."

.•.

,..

.

....

,_

..

"

"

..

_".

,_o ,... ._._...---

_

-

...

_,

..

,_

..

_'"

..

_

..

.

...

, ,.

-'

,

..

ｾ

...

-,""

...

, ...c...,.,- "... - ' ' ' ' ...' •

..., ",.". • ..q

..

"'OtC'AUAe(UCO D( ...,Sf. .u.ÇOu

ｾｾｓｓｏＢＢｉ

---:---Ｕｩｾｴ｣ｭＡｬ

ermmms

---

..

_

...

_---At\. 4 • • • - _ .

Vü"J_ＺＮＺＮＺＮＺ［ＮＺＺｾ ［ｾＷ｟［ＧＮＬ｟ＬＬＭＮ ｾｾｾｾ ..Ｚ｟ｾ ＺＮＺ｟ＡｾＮ｣ｾＬ

•..

""-..

"

o..Jlwn....,

«Q

ＭＭＮｾＭＭＭＭＭ

ｑＺＧＺＧＺ［ＺＺＺＺＺＺｾＧｾＢｾ

Figura 8.

Guia

ｂｲ｡ｾｩｬ･ｩｴＧｯ

ele:

Pe=qui::a

Agrícola

cm

Andamento

19l1/18

ｾｯｬｵｭ｣

I

('I()o::;[,o de

｢ｾｩｩＨｌＬｩ￧￵｣Ｚ［

c

Pe:;qlli:::..ldc,c:;

CONTRIBUIÇÃO DA BINAGRI ÀBIBLIOGRAFIA AGIÚCOLA BRASIlEIRA

Bibliotecon. Brasilia, 8 (2)juL -- dez. 1980

'; .la,AOutO,.OOUu

ｾ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍ

....

_,

_.

(lW1110" AC1O"'''''

DI 'lt.OUD.\OIC. ..OOMf'O."· ' " , , 'JnD N ..(.•ｉｾｉａ ....U'o.... II.S'na.. .

p..c:c UDt 10,.U'dQ

ＺＮＺｾｲ［ＮＭｲＮＺＺＺＺＷＬｾＬ［Ｂ［Ｇ［［ＧＺＺＺＺＺＭ Ｚｍｾ［ＺＢＢ ';:';:.1" :;,':;':":." - . .,.. ..

... • lo'ｾ ｬ｡ＶｾｾＧＮＢ ...-' ".. ＺＺＧＺＺｾＺＺｾＧＺＧＺＧＭ ..1... U l • ,

':t'.'i::;:;;M'Ｌｾ ••••ｾ ",ｾ h_O, -". " ...

Ｇ［ＺＺｊＺ［ｾｾ Ｚ［ＺｾＺＢ 11.1 , . . • ..

... ... ,.. _••.R\oi•••o." Ol' ' ...'ow, ".'...l(Otl'''T ...V'It

,..". , . _ ｾＮ J , . •II' 1M ＮｉＮｾＢＢＧＮＧＢ f., lO" 0II 1uf",.O'!'-"'I)

［Ｌ［［［ＺｾｾＺＮＺＢＮｾＺＺＧＺｾＺ

ｾＧ［［ＮＺＢｾＮ

ｾｾＺＺＺ

ＮｾｾＮｾｾＭＮＺ

,

..

-

..

...ｾＮ｟Ｎ "'.... _w

C)'

...

&0 ... , , _ _ ... -. . . .- . .(I"..,••• .,...

..."'...ｾ｟ ... to •...,_.· /

....

_,

... """"".01lo('.U"lI(ÁO'"n"QUf'>'fOI."""U."" ""AI,'."."'.,-o otr1<,()I.""...c.IlOftn..AIl ... I.DI,l ..

=

....

'-x...,OO...' .. l.'>OI.'...,.". •• C.II. IU ...c. ..(u\.U ...t>l lll ..IUC...loO

ｾ

I

ｾ

ＧＢＮ

"""..- "

( ." ... ' , ....(1"00t. ..( ..., ••

---

ＭＭＭＭ｟ＭＮＮＺＮＮｾｾ］ＺＺＺＺＺＭ］］＼］ＮｾＮｾＧ

ｾＮｈ

ｾ］］ＭｾｾＺＺＺ

, , . : • •_ " •...-;:.n

. ＺＴｉｾＮＺ ...., ..., ｜ｾｴｬｴｬ

. v.," ,t..ｾＺＮＧＮＺＮｾ ':r,.Jl .

. . • _ ti.." \ , , ,

'to 'li .

ｲｾＬＬＧ 'H a.｟ｬ［ＺＭ［［ｾｲ［Ｎ ｾ［ｾ｡ＢＧＢ

'...1 .... " , . . .

.al'"

,,,,," ." ... a , ,ce

_,,"I" •.JＮｾＺＮｾＮＬＧｾ •• " •• , ..,...

, ... 141... • . .

...,'L.t. 1'. . . .-:.'.-,· ＮｴＧｾＧ ｾ .•.ｾＺｾ｟ＱＮＬＮＮ ｾＮｾｾＷＺｾＮ - Ｍｾｾ ｾＬＮＬＬＬＬ • _._." ••...,. ••a

dez. 1lJH()

R. Bibliotecon. Brasília. 8(:!Jjul. JAIME ROBREDO

primeiros constituem, respectivamente, os volumes I e II do Guia Brasileiro de Pesquisa Agrícola em Andamento (Figs. 8 e 9) . O Guia tem atualização anual. Os dados que ser. vem para a preparação automatizada dos índices integrantes do Guia, armazenam-se em supm;tes magnéticos e, a partir das bases de dados assim constituída, se operará o serviço de disseminação seletiva da informação, de conceituação semelhante àdo Serviço BIP/ AGRI, anteriormente mencionado.

Dentro do sistema de informação legislativa, os serviços de difusão estão represen. tados pela distribuição das coletâneas de atos legais referentesà assuntos específicos, coo mo mencionado anteriormente.

(*) Um projeto, subml.'tido às instâncias superiores há alguns meses (79), referente à imple' mentação de um sistema interativo de gerência e exploração de recursos bibliográficos da-BINAGRI, aguarda uma decisão no momento de redigir este artigo.

(') A BINAGRI tl.'m dcesso, atualmente, a vários milhões de referênCias bibliográficas regis' tradas nos seus catálogos (cerca de200 000 referênCias). reunidas nas suas coleções de índices (mais de 3 000 000 rl.'ferências), ou armazenadas em arquivos magnéticos (mais de 500 000 referências). sem contar os rl.'cursos referl.'nciais acessíveis através dos centros cooperantes doSNIDA.

5.2 Serviços de pergunta-resposta

Emglobam·se aqui todos os serviços referenciais ou de orientação, que atendem qualquer solicitação específica de informação, formulada por qualquer tipo de usuário. Dentro do sistema de informação documentária, destacam·se os seguintes: I) ser. viços de atendimento ao leitor; 2) serviço de referência; serviço de orientação (centro re. ferencial,refe"al centre); 3) serviços de recuperação da informação.

O atendimento ao leitor é o primeiro serviço oferecido ao usuário que chega à BINAGRI, para orientar-lhes sobre os recursos informativos disponíveis e sobre a maneira de utilizá-los, facilitando a consulta dos documentos existentes e ajudando na formulação de perguntas que darão lugar a um levantamento bibliográfico.

O serviço de referência coloca a disposição do leitor: a) as fontes de informação se-cundária disponíveis (catálogos (*), índices, publicações de resumos) para permitir-lhe identificar e selecionar os documentos primários de seu interesse, ajudando a localizá.los; b) as obras de caráter geral ou enciclopédico que permitem o rápido conhecimento de um determinado assunto. O serviço de referência apoia continuamente o leitor em seu tra. balho de busca e seleção, colocando ao seu alcance os instrumentos auxiliares necessários (por exemplo dicionários especializados ou não), indicando-lhe, quando necessário, a me. lhor maneira de utilizar os recursos disponíveis, ou prestando-lhe qualquer tipo de assis. tência na formulação de seus pedidos de informação. Como já indicado, a BINAGRI pOSo sui atualmente, uma sólida coleção de referência, em que se destacam as publicações de resumos e índices - mais de 30 títulos - que cobrem, praticamente a literatura agrícola mundial dos últimos vinte anos(*).

O serviços de orientação responde a perguntas do tipo: quem?, onde?, como?, para que?, quando?, etc., dirigindo eventualmente quem faz a pergunta a outra institui. çao ou pessoa capaz de dar a informação solicitada. O serviço apoia-se em uma sólida infraestrutura de fontes de informação constantemente atualizadas. A BINAGRI reúne atualmente, em um cadastro automatizado, produzindo em colaboração com o Centro de Processamento de Dados do Ministério da Agricultura, dados atualizados sobre insti. tuições e/ou indívíduos produtores e/ou usuários da informação na área agrícola, relacio.

161 ( • ) Ver também(64)e(65).

CONTRIBUiÇÃO DA BINAGRI Ã BIBLIOGRAFIA A(,R!COlA BRASILEIRA

( " • ) A implementação e exploração generalizada de novos sistemas de reeuperação interatlvos na BINAGRI dependem mais de uma decisão polítiea que de qualquer dificuldade técnica. eomo de-monstram(41). (42), (79), (80) o exemplo aqui apresentado e a utilização regular do terminal ligado àbase de dados do PRODASEN. para recuperação da informação sobre legislação agrícola, SL'm falar .lIas novas facilidades que oferece. neste sentido. o s\skma CDS/ISIS.

(" "") A referida dL'nlOnstração de busca e recuperação da informaçào documenlana em modo COnvenacional foi realizada. por ocasião do XII C'Jllgresso Nacional dc Processamento de Dados

SUeFSU (São Paulo. 8-12 out. llJ7lJl. O sistcma Illldescnvolvldo com o apoio do C"lItro de

PnH'CS-Samenlo de Dados da llniversidadc de Brasilia.

, R. Bih/iotecoll. Bras/lia, 8ＨｾＩ ju/. dez. 1<) ....0

nando nomes. endereços e áreas de atuação O I:adastro reune dados sobre autondades.

órgãos do Milllsténo da AgrIcultura (admimstação direta e mdiretal (") ,centros de

documentação, e biblIotecas agrícolas. univerSidades federals e estaduais. Instituições agrí-colas estrangeIras. cooperativas. indústrias. servIços de comulllcação. associações protlssio-nais. IIldlvíduos. Além do seu valor infonnativo. os dados reunidos no cadastro, permitem a produção automatizada de etiquetas para distribuição de publicações e outras saídas do

!'

sistema, assim corno a realização de diversos controles e ações administrativas e gerenciais

:, (controle estatístico, promoção, etc.).

Sob a denominação de serviços de recuperação da infonnação. reúnem-se todos os serviços que proporcionam. em fonna de listas de referénclas selecionadas manual ou au-tomaticamente, resposta a pedidos de infonnação sobre assuntos especítlcos. Para ajudar a encontrar as soluções aos problemas surgidos. no transcurso das atividades de pesquisa. técnicas, de planejamento. etc., a BINAGRI indica a existência e localizaç[o de documen-tos nacionais ou estrangeiros. acessíveis por meio dos catálogos, obras de referência e bases de dados atualmente disponíveis. Mediante acordo com o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico-CNPq a BINAGRI pode também recuperar informação a partir das bases de dados a que este organismo tem acesso. A BINAGRI recebe atualmente uma quantidade de cerca de 100 pedidos de informação plH més. apro-ximadamente. Os assuntos dos diversos levantamentos bIbliográficos realizados pela

BINAGRI, atendendo os pedidos dos usuárIOS. são divulgados em seuBoletim

!n/imna-tivo (ver capítulo 4), A BINAG RI está também prestando apoIo ao Programa de difusão

de bibliografias levantadas pelas bibliotecas agricolas. promovido pela Comissão Brasi· leira de Documentação Agrícola (CBDA). conhecido com nome de projeto BIBLIA (Banco de Bibliografias Agrícolas Elaboradas a Pedido). A BINAG RI pOSSUI programas próprIos que permitem a recuperação em lotes a partir de arquivos pequenos ou médios (organizados por grandes áreas do conhecimen to I. extraluos das bases de dados

dispo-níveis. com resultados satisfatórios (Fig. 10). A busca em modo conversacional a partir

das bases de dados referenciais deverá ser uma realidade próxima (""). A Figura II é um exemplo de pesquisa e recuperação da informação através de terminal (vídeo e impres-sora), realizada recentemente, com caráter de demonstraçãu, através do sistema desenvol-vido pelo Centro de Processamento de Dados do Ministério da Agricultura, com () apoio da BINAGRL utilizando dados extraídos das bases de dados bibliográficos nacionais

ope-radas por ela(···). •

Dentro dos serviços de pergunta-resposta fornecidos pelo sistema de infonnação so-bre pesquisa agrícola em andamento merecem destacar-se: I) o serviço de orientação. 2) os serviços de recuperação da informação .

A conceituação do serviço de orientação do sistema de informação sobre pesquisa

agrícola em andamento é em todo semelhante à do serviço de orientação do sistema de

I ) U , , ,

• • • • 1• •

.

...

,'.

....

".

".

"""":':'

ﾷﾷＺﾷＺＺｾＺＺＺＯ［ｾｸｾＺﾷ I••r,"I.I.'.'l"""_

::. ﾫｾｾＢｈＢｉＮＧ

t,:

"'.

C:: ':',: :::::::

ｉＺＧＺｾ

;::::

ｾＺＺＺＺＮＺＮＺＮＧ

ＧＺｾＮ

ｾ

..

:.;::.,"

ｾｾＺＺｾＺＺＺＺ

'

....

.llAÇ....O Ot rMOJt. lOS lfANffN.AOOS

IttLACÃO Of PRQJll OS NOVUS ' /•• 1 0·

•• , Ir '.1.0.1.1 Ｇｾｉ ••u" .. ' •••IC,llr.... 1(_

. ( , . .' • • • 111 111 • • •

·a

,.. ·.·.111 ....)... ,.'

,)o" UhO • • • • , , •• , ｉｈＮｈＢｾｉＢＢ ｉｲＧ｜ＢｾｉＭ

•• '·""1 I",..ｾ{II 0<" ,(" •• \ ,...\I( • •ca ..!.O ..l , .. ' ' ' ' ' )I ·"·lC.j • •'<"'.ＨｾＬ I" ••([',li'I •• 1 ••••• III.

ＮＢｾＬＮＬ ,li.'

·.·re'ih"'" .(,"l""'C."11.'•• " c. '-" ... u

. H " I I •••I(O ｾＡ 1 ' 01.'

"- ｾ

.,rc,.,

""'"

''''U'

'"''''

...

:

.

., .,,1 ...

...

....

".

...

,.

R. Bib/ioteCOfl. Brasl'lia. R (ｾ )lul. dez. Iv/?0

JAIME ROBREDO

f),JOICIE D( IfIIHITUIÇOu

" 1 " "

,.,

...

,

ＮｾＮ｣

...

".""

.",

...

'.1""

f··' ..··..JC.

":0.1'1'''':'0':;1Ｇ｜ＢＧＮｾ " .,".c,. " r•• ,... I•

..ＺＺＮｉＺ［ｾＺｾｲＺｾﾷＺＧＺ［［［ＺｾＧｾＮＢｾ｡Ｇ［ｾＺ［Ｚ［ H"".""a, a.

'11 •• 0. . . . ' I I , 'Çl . , .( a ' ., "( " , . . . .Ir ..ｉＮｾ

IIV-r ••• · , · ' · ••• 1 :: •. ,. ... lo.,GI ••

·'·'·-''','D.,

.. " ,., • • • • ace"f r. f .0 , f . " P •••a,'0-- •..0\a".('."-.'.<11\'I). "'11 ...

'r ··'''JO'IaI''''''r(''''J.''!'1 "".(.""11 'IOI.H", ... " "••"oIt. ' •••H •••• , •••• , •• C"'''-H'''C

".'1111 'O ' •• , ＨＮｾＮ IQ"Io"1 • .,{"H'.r.'llIr. ···'''·(·lll' llll.l.al.'O( ..,."' ".

"0"".1'.'

. 0 . ; •••

ＧｕｬｾＭＢｪＧｨＮＧ

. , ' ' ' , I "I "'O,I .. I ••r .. " r rI"' 4ｾ f(".ｾＺ ,.ｾ r ( ' . '

I •• II ' . I •• - ' r ... , , , ,v• • , . . . . :I rI IＨｾＮＬ " •• lO C.dC' ... ' . IJ" .. I ,;ｾＮ . , , .. ' • I 101 .. I I I...IJ _. . ,ｾＮ ｾＢＬＮ 110

h& ••c. ' ... ,) .• " . ' ••1.'

.. '-" )., .. " '. .. .... ,.. " \ｾＮ ,".ｾＢＮＬ e" ., rI 'ｾＬ l , " I '

... 110ｾI '_e •J ... :' i ' ' .ｾI ,;;.., I I • ' . __ '"... " . "

' . a co_'11 .. , '.,Ｂｉｾ 01;';$/I,". ' " Ｌｾ ...olor C:.'l·"H.'C.",.

... ( •ｾ .. " -, r ...ｾI. , . " "ctoI " ..t I . ( . " II ( ... I , .

' " _ ,. :C · · . ·ＨｾＮｃ ..,.Q •( " 1 . • ... Ja1 , 0 ' p . ( . _

ＮｴＺＺｬＺｾ［［ｾｾ｜ＺＧ ＺＭＺＺＺｾ I "IC- -,,'olll,!) or .'11.

ﾷｾｉＮ r, (.,I •. '"' •••Cl "' I Jf ol " " l , I

/1",-" I., /1",-"'.1';, ...jｾ'4''rC,.,, J . ) ••• ')OltOn

Figura 9.

"

,

..

C;tlL.4Ｆｊ［ＮａＭＧＯｉＮｲｪｲＮｏｬｊｃｦＧＨＭｊｾｃＺＡＬＧａ ACt;,I(41LA lJl,I vn,ul'_\70ｊｏＢＯＷｾＮ fo'OLt-"tT..

_._---160

ｾｩＺｩｩｬＡｩｩＮｩｩ

ii

:.::;i; :::';;; ;:;::;; "

ｾＢｳＺＺＺＢＬＬＮＬＺｾＺＺＧＭ

O'4tl

; p. ...U..1.. ;j

, , ｾ," . '.; ; I .)

-

.

ｅｓｈＡｾｾ ｈｾｩＮＧＮｾﾷｾｉｾｏ ｚｾ ［ｾＺﾷ［ｾｴＧｾｮｃ ｅｌｾｾＬＨ［ｃｱ ［ｾ ｾｾＺｾｾＬＱ :'c ｉ｜ｾｾｾｲＮｾ ｃｏｾ ｋｏｾｾｴｾ ｊｾ HJ ;Cn ｬｾＧＬ￩ｾｾＱＮＱ ,L::,:i:Si ［［ＺＺｾｾＷＮＺｮ ｾｵＺ｜ＬＺＮ［ｲＺｾｲｬｾｌ

(PH, 1ｔｾｾｾｅｓＮ ｃｃｩｾｐｾ［ＬＱＺｪｾＬｾ ＮＺ￪ＩＷＺｾｾ ｪＺｪｾ ［［ＺｾＺｊｾＺｇＬｾＧｚＮｾ

;c:

ｲＮｃｾＺＬｾｾ

ftl.Ct

'Ql ｾＡＩ ＬＺｾＬ［ＺＬｪ ｾｅ

s..n

ｲＺｾｾｾｏＬ ｾｾ［Ｉ ｆｮ［［ｾｏ ＨｚＬｾＮｾＺｉｌｊＬ ＬｾｾＮｮＺＮｾ ］ｾ

ｓｴｾ｡ｪｾｾｬｾ ｃＺＧＬＺ￩［ｾＬｾｌｾｾｾ ｾ［ｾ ｾｾｾＺ［ｉＡｾｾｾｪ［ｾｾｾ ［［ｃｾｃＬｩｾｾＺｾＮＱＬ ｾｾｉｏ

(mm). 1m. P. '.H41.

•. ＺＧｾｲｩＺＡＺＬｨｉｊ ｾｾ ..ＧＺｾｾ［ｊＬＺＮｾｾ :.; ＿ＺＺｩｄＺｘｪｾｾｔｾｉ｡ ｒｩＺｾｃｉｆｾｩｾｲＢ ｒｾｒＺ［ ｾｅ ｕｉ｜［ｾＺｮＧ ｾ＿ ｜ＳｾｾｚＺｾＩＮ

SR?êt9l6.

4. ｓＨｾＢＬ｜Ｌｾ［［ｾ ［ＺｊＮｾｾｴｾｪｲ ,i, ;,,; r ..i',1f\:［ｽＺｾＺｾ RC ' ...t,'1,

ｾｇ［ｊｒｓ rE ｾＺｉｉｾｾＺＬＧｉ ｓｾ ＱＳＬＬｾｾＺＺＮｩＮ

Sm 19,••

PT>. ｾｇ｜ｾﾷＺＧＧＺｾｾｉｬｬＬ［［Ｎ ｣ｾｲＮＺＧｾｾ ｾＬＬＧ ｮＡｉＨＺｪｩ［Ｌ［ｾｓ D: ;C .

ESrn;J ｾｾ ＺＱＱＧｾ ; Ｇｊｾｏﾷ ｾＺＺＧ｛ｊｾＧ［Ｇ ..Ｌ｟ｾ íj.·1.'i ..l. ::J;A ., }

CCPt«,Ui.;( ;:; :, i.);'.ill)';!" ｲＢＬＺＢＬ［ｾＺ［ｮＮ ｾＺｩｕ r

lnWLW(, '.n.

Or.tllOr,L:il., Q.

ｓｬｌｕｾＮ U. j"

Li7.A, I.C. DE O,

---

--I DtNi--IF.

lITULO

TITULO

Rum

10m

..ｾ￩ｊＨｒｮｴｃｾｾ ｅｩｩｕｾＺｾｾｲ［ｾｾ vE tF.l4n ｾ［ ｒｃｕｃＺＬｾ ｾ !aS€ ｾｾ ｾｨｾｃｓ JR ｓｩｓｮｾｈ ••

Figura 11.

•

ｃｏｌｒｃｾｇ

Figura 10. •••••• JIt"'ortl.r. "h.MAr • • Doei ••••••. _ ..- - - -..

---"lU"" CIIHA ｾｬｾｮＧ ｓｕｾ 1'" ..ｾＢ l'"

. , . !litll

'nono • ｕＢＮｾＱｉＱＱ

.'['lItH Ll:trC.

O,OUI oU

Ill.:fltt

ti'

• ) ｾＳ ｯ＿ｾｭ｣ＢｻＮＬ ｐｉｾ＿ｇＺｪｩｕｦｩｓ ｾａｑＺ t, O;;, !lM, ｾＺ［ｬ［ｅＬ (, )

:) ｾｓ ｄｅｭｭ［ｾＺ［ ｃｑｾ i.niS ｾ￵ Ｌｾｾ ＿Ｇ［ｾｒＧｩｩＬ￭ｬ ｾｅｾ￵ｴｾ !ti! h[rl:J3

:)

ｭｭｾｩ

• mEClo:;R

ｮ［［ｭＬ［｣ｾ［ｳ ;t ｾ｣｣ｭ ＬｲＬｾＱ

EmmiiJ

I) ｴｴｾｮ［ａｾ Ｎﾷ［ＺＺＺＺＺＧｩｾ OＧｾｾＺＧｾｉｯｲｾＺﾷｯ ＱＺｾ＿［ＺＬｬｴＺｲＮ Ｚｃｾ ［ＧＬＬＺＧｾｓｾ［Ｌｾ

I) ｾＧ［ｩＺｾｲＮ •ｬｪＬＬ［ＬｾＬＺ［ｾ 0ＱｚＡｾＧＮｾｾＺＢＱ ｾＬＺＬ＿ＬＺＺｾｾＺ :::'1 ｾｾｾ ｩＺＮｾ＿ｾｾＬｩｲＺＺＱ

OｊＮｾ［｜ｴ ｾｲＮ ｔＬＺＧＺＬＺｾｾＬＺＬｾＬＺＬＮＺｬ ｪｾＬＬｾ ｃｬｾＮ［［ｾＺＧＺＧＮｾ ＺｾＺｉ •

ｪｾＧｾｲｫｾ｡ • ｾｾｓＺｾｏＡ ＡｾｲＬＮｾ ＺｾＮｾ［ｾＲＬ［＿Ｚｾ ｾｌｩＬｾｾｾｲＢＬ Ｚｴ［ｉ＿ￜｾｾｩＮＺｾｾ .. ﾷｾｃｽＺｉｾ r.:, Ｗｾ［ﾷＬＬＺＺＮｲＬｾ［［ＬＧｾＬ ＺｾＬｾｾｾＮＺＭＬｾ［Ｇ［［ ＺＨＬＬＺｾｾｲＮＺｩ .. ｩＺＺ＿ｩＺｾｴ ｾ［［ ;:ＺＬＺＩｬＺｾｾＺ ｾＯｾ ｾｾ ＺＺＺＺｾｾＺＺｃｾ

［ｲＮ［ｾＮＨ • ｕＮｩ￩ｾｩＬＺＮＬｾ＿ｩ Cｲｾ Ｇｬｾ ＺＧｾ ［ｬＺＬＺＬｪＬ｜ｾﾷＮ［ＮｬＬＬｾｅｓ ＿ｾＬｾＬｩ I) ｾｬｩｾＺｏ

ｃｾＺｦｾｅｌｾｾ • ＨＮｾＺＬｾｩｌｍ Gtli.ＬｾＬＧｾＱｉＩ ｩＬｾＬＺｾｬｾ［ｾ tn ￪ＮｾｾＺｊｾｉＱｾＩ

m .

ＺＡｩＺｾｾＧｨ ｾ CC%UU,; . ｟ＭＭｾ

---'

:) OS

cor.mos

ｾｬｓｆｯｭｭ SilO

.} ｾＺ￭ｩｉＱｃＺ Sôn PêCrl"S?a

ｒｾ＿ｌＡｓｔｮ ｾｴ ｓｾｾ｡Ｎ｜ｩｅ

,,'} i;G

m

SfU Ｇ［ｏｾｴ

ｊｏｾｵｅ llar,JS

:) :) :) :) :)

--=1

-

o-N

•

•

o

•

.'

•

o o

;:ti o

ｾ

s:

o

ｾ

ｾ

•

Cl

?l

--

Q

ｾ

ｾ

•

""

::::.,

.S· _e

00

...

l\,)

•

"--E:'

l"'-I

ｾ

ｾ

....

'C 00