87 Para si ou para você
A pergunta da vez
“Ele pediu o livro para si.” ou “Ela entregou o livro para você”?
Uma gota de gramática
1) O pronome “si” é reflexivo, refere-se ao sujeito da oração (ele, ela, eles, elas).
Assim, na pergunta acima, a primeira frase está correta e quer dizer que “Ele pediu o livro para si mesmo (para ele mesmo)”. Quando unido à preposição com, toma a forma consigo. Por exemplo: “Ela trouxe o pão consigo”.
2) Também é possível usar “para você”, mas “você” não se refere ao sujeito da frase, mas a um terceiro e pode ser substituído pelo pronome oblíquo “lhe”. Assim, a segunda frase também está correta.
Outros exemplos:
Leandro trouxe alguns romances para si. Ou seja, para ele mesmo.
Leandro trouxe o livro e o filme para você. Ou: Leandro lhe trouxe o livro e o filme. Ou seja, para um terceiro que não é o sujeito.
QUESTÃO BEM PRÁTICA PARA VOCÊ
Assinale a frase em que se usou incorretamente “si” ou “você”.
a) O produtor rural trouxe uma petição para você.
b) Madalena comprou um vestido novo para si.
c) Marlene confiou em si mesma e competiu para ganhar uma medalha para você.
d) Para lhe provar tudo sobre o processo, o causídico trouxe consigo um dossiê.
e) Você pediu bife de boi para si e para ela.
f) Ele entregou o cachorrinho para si.
