(atendimento em português)

2009（FIA）Boletim Informativo da Associação Internacional de Fukui

Informações da FIA～ 1ª parte ～

Aulas gratuitas de japonês

～（

Fia）Projeto de apoio aos estrangeiros em conjunto com a Assossiação Internacional de Fukui～

Direcionado aos estrangeiros que moram no centro de Fukui ou nas redondezas que pretendem arrumar um emprego.

Quem estiver interessado em aprender japonês venha!

Data : Do dia 7 de maio (qui) ao dia 30 de julho (qui)・Todas as segundas e quintas 13:00-15:00 Local : Assossiação Internacional de Fukui

Conteúdo :Conversação,japonês prático,hiragana,katakana e alguns kanjis fáceis. Promovida pela : Nihongo no Wa o hirogueru kai

Inscrição e informações : (FIA) Assossiação Internacional de Fukui 0776-28-8800

Aulas de computação para estrangeiros

Você não quer aprender o básico do word e excel no computador japonês? Voltadas aos estrangeiros que saibam falar japonês e ler HIRAGANA e KATAKANA.

Data : 15 de junho (seg),22 de junho (seg),15:00-17:00

※Dependendo da procura haverá em julho também

Local : Assossiação Internacional de Fukui 2ºandar Sala de estudo 2 Número de pessoas : as primeiras 5 pessoas

Inscrição e informações : (FIA) Assossiação Internacional de Fukui 0776-28-8800

Serviço de ligação gratuita para estrangeiros

Você está com algum problema? Poderá tirar suas dívidas na sua própria língua.

Sigilo absoluto.Ligue pra cá.

As consultas podem ser feitas tanto por telefone como pessoalmente.

Dias da semana: De terça a domingo 11:30-17:30

(atendimento em português) 0120-288-291

Informações da FIA～2ª Parte～

Consulta jurídica gratuita para estrangeiros

Local：Associação Internacional de Fukui 2º andar Sala de estudo de linguagem 1 Taxa：Gratuita (É necessário marcar com antecedência)

Intérpretes：Inglês・chinês・português etc. (Marcar também caso precise) Inscrição : Associação Internacional de Fukui /Falar com a Sra.Takashima

Consulta gratuita com despachante referente à“Imigração e Visto de Permanência”

Local: Associação Internacional de Fukui 2º andar Sala de estudo de linguagem 1 Taxa：Gratuita (É necessário marcar com antecedência)

Intérpretes：Inglês・chinês・português etc. (Marcar também caso precise ) Inscrição :Associação Internacional de Fukui/ Falar com a Sra.Takashima

Começou um programa de rádio para estrangeiros ！

♪♪ ちょっと、きいて、ふくい ♪♪ ♪♪ CHOTTO, KIITE, FUKUI ♪♪

No ar o programa de rádio da FIA 「ＣＨＯＴＴＯ，ＫＩＩＴＥ，ＦＵＫＵＩ」, A FIA elaborou este programa em vários idiomas com objetivo de fornecer informações úteis e informações sobre eventos para estrangeiros.

CHOTTO, KIITE MIMASENKA ! Que tal ouvir um pouquinho sobre eventos e informações úteis !?

Horário de transmissão： Todos os sábados das 20 : 55 às 21 : 00

Idiomas：1ª semana – inglês, 2ª semana – chinês, 3ª semana – português , 4ª semana – tagalo

(No 5º sábado do mês de maio, agosto, outubro e janeiro será retransmitido em chinês.)

Frequência：FM Fukui

Fukui 76.1MHz、Ono 84.7 MHz、Tsuruga 86.4 MHz、 Mikuni 86.3 MHz、Mihama 80.3 MHz、 Obama 82.5 MHz、Takahama 82.0 MHz. Poderão ouvir também através de Podcasting.

Web Site da FM Fukui é http://www.fmfukui.jp/pod/

「

Chotto, Kiite, Fukui」Gravado no CD Distribuído gratuitamente

「Chotto,Kiite,Fukui」deu início em julho de 2008.As gravações do programa até março deste ano viraram CD em vários idiomas.Estamos distribuindo gratuitamente um CD por pessoa.Quem estiver interessado procure mais informações na FIA ou na Assossiação Internacional Reinan Center.

❤

Aberta as inscrições para o Nuku-Nuku, um bate-papo das mamães estrangeiras ❤

É um encontro onde as participantes poderão trocar informações sobre o cotidiano,como criar os filhos aqui em Fukui,fazer novas amizades num descontraído bate-papo.Venham com os seus filhos.Enquanto a mamãe conversa,algumas voluntárias irão cuidar dos seus filhos pertinho da mamãe.

Hora : Todas as quartas da 2ª e 4ª semana do mês das 13:00 às 15:00 Local : Assossiação Internacional de Fukui 2º andar Sala de estudo 2 Taxa : Gratuita

Requisitos : Estrangeiras que moram na província de Fukui, gestantes e quem tem filhos de 0 a 6 anos. Inscrições : Assossiação Internacional de Fukui com a Sra.Takashima

Atenção! A partir de abril o encontro será no período da tarde!

～Programação Nuku-Nuku de junho e julho～

10 de junho (qua) Consultas sobre filhos e Bate-papo 24 de junho (qua) Bate-papo 8 de julho (qua) Consultas sobre filhos e Bate-papo 22 de julho (qua) Bate-papo

Informações da FIA～3ª Parte～

Procura-se voluntários para ajudar no Festival Internacional de Fukui 2009

Com a colaboração dos voluntários, este ano também será realizado o grande “Festival Internacional de Fukui 2009”. Estamos com as inscrições abertas para aqueles que possam colaborar voluntariamente como membro da organização ou elenco deste festival. Detalhes referente às inscrições veja no nosso Home page.

Data do festival：8 de novembro (domingo) 10:00-17:00 Procura-se voluntários Inscrição

1 para área de planejamentos até 20 de junho (sáb) 2 para comissão organizadora até 31 de julho (sex) 3 para o dia do festival até 20 de outubro (ter) (* 1 . 2. É necessário falar japonês básico)

Procuramos pessoas que poderão cantar o Hino,dançar ou tocar um instrumento,fazer uma apresentação no dia do festival

Como inscrever-se:

Escreva o nome, endereço, número do telefone celular, Fax, na ficha de inscrição. Poderá enviar pelo e-mail ou pessoalmente na FIA.

Inscrição e informação:

Associação Internacional de Fukui.Falar com a Sra. Shimada

Procura-se voluntários estrangeiros !

A FIA procura voluntários estrangeiros que possam participar do programa de rádio e também nas escolas primárias e outros eventos da Província de Fukui. Procuramos também, voluntários que possam ajudar nas traduções de japonês para língua do seu país. Você que quer aprofundar os laços de amizades e transmitir a cultura, atividades e língua do seu país, que tal participar de diversas atividades de Fukui?

Requisitos : Estrangeiros residentes em Fukui com conhecimento básico ou mais da língua japonesa. Exemplos das atividades :

1. Fazer amizades com as crianças através de brincadeiras e língua do seu país. 2. Ensinar danças, músicas, istrumentos musicais etc.

3. Intérprete・tradução etc.

Inscrição：Associação Internacional de Fukui.

Novo computador para internet

Novidade

Instalamos um computador novo na Seção de informações,adaptado a vários idiomas.Este computador tem um teclado virtual,portanto é só clicar o idioma desejado com o mouse e pronto!Ficou mais gostoso navegar pela net. Meia hora por

pessoa,de graça! O computador para internet da Assossiação Internacional Reinan Center não tem teclado virtual, mas ficou novo e mais legal! Venham experimentar!

Revista on line para os estrangeiros que moram em Fukui

Lançaram um mail-magazine em inglês,chinês e português on line para os estrangeiros que moram em Fukui (mensal). Está repleto de informações úteis bem como eventos e passeios. Acsesse para conferir!

Como cadastrar-se : Primeiro passo,acsesse o seguinte endereço

http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/020100/melma/melma.html e clique no website for registration Segundo passo,assinale no Desfrutar a Vida em Fukui (português) e cadastre o seu e-mail

Terceiro passo,você receberá um e-mail em japonês e em inglês confirmando o cadastro. Por fim,clique no link e está concluido o cadastro.

Informações : Divisão de Relações Internacionais e Estratégia de Maketing do Departamento de Promoção de Fukui 0776-20-0294 Aviso da prefeitura

～

Junho mês das Íris～

A Íris e uma planta com flor tradicional de origem japonesa. Divide-se em 3 espécies,Edo,Ise e Higo.São os nomes das regiões onde foram cultivadas e aprimoradas desde a Era Edo. (Nos últimos anos as espécies Nagaiko do Japão, outras espécies estrangeiras foram acrescentadas.) Dizem que existem aproximadamente 2000 espécies de Íris atualmente.

Festival de Dança！10º Torneio D-1★

Campeonato de dança sem fronteiras.Desde adulto até criança,sem restrição de idade,nacionalidade ou sexo ,vão dançar muito! Mesmo não podendo assistir ao vivo,poderão assistir pela TV a cabo Fukui ,Sakai e pela web.

Mais detalhes no HP do Torneio D-1 (http://d-1.madoromi.jp/) ★

Data : 12 de julho (dom) 13:30-16:30 Local : Salão de Cultura de Fukui (Fukui Bunka Kaikan) Fukui-shi Haruyama 2-7-1 Ingresso : Antecipado 500 yens (no dia 800 yens)

Informações : International Club

TEL & FAX 0776-23-5441 E-MAIL info@international-club.org HP http://international-club.org

Festa da Íris à beira da Lagoa Kitagata de Awara

A bela Lagoa Kitagata abraça o jardim repleto de 200.000 íris variadas em 300 espécies que encantam os visitantes. A paisagem que até parece um quadro é conceituada como uma das mais lindas do Japão♪.

Data : 13 de junho (sáb)～21 de junho (dom)

＊Funciona todos os dias e o dia inteiro

Local : Jardim de Íris da Lagoa Kitagata (Awara-shi Kitagata 211)

Informações : Divisão de Turismo e Comércio de Awara 0776-73-8029

Informações sobre eventos

Só vão saber que prato é quando ficar pronto! Ligue e faça a sua inscrição ♪

Curso de Conhecimento internacional Vamos conhecer a cozinha

chinesa através da Sra Tan.

Data : 26 de julho (dom) 13:30-16:00 Local : AOSSA 6ºandar Sala de Culinária

(1 minuto a pé da estação JR de Fukui )

Taxa : 700 yens Profª : Syunbai Tan

Número de pessoas : 30 (Não há restrição de idade nem de nacionalidade)

Inscrição : até 19 de julho (dom)

Inscrição e informações : Sra Kobayashi da Earth Link

TEL 090-8965-8580 E-MAIL neko4bctu@yahoo.co.jp Cardápio 焼売 南瓜餅 青菜肉粥

Daianzenji・26º Festival da Íris

O Templo Daianzenji foi construído há 350 anos como templo memorial da Família Matsudaira do Feudal de Fukui.A construção encontra-se num bom estado de conservação podendo imaginar como era na época.

No jardim interno,100.000 íris em 60 espécies recebem os visitantes com o seu colorido exuberante.O clima de seriedade que um templo oferece e mais as cores

roxa,branca da íris nos causa um bem estar.Também são lindas as 3.000 hortências que florescem em meados de junho a julho,enfeitando desde a entrada a dentro até o jardim de íris.

Data : 31 de maio (dom)～30 de junho (ter) 9:00-17:00 Aberto todos os dias Local : Daianzenji (Fukui-shi Tanoya-cho21-4)

Entrada : 500 yens

Sugestão série 7

Percurso pedestre de

Tsuruga★

Func. do Reinan Center : É mesmo!Estou há 4 anos em Tsuruga, mas ainda não conheço esse lugar.

Quero ver se vou! Obrigada pela boa nova!

Sr. John : Sim.Tsuruga é ótimo e tem alguns lugares que adorei.Nesta época é o Nosakayama.

Tem um percurso pedestre que começa perto da Estação Awano da JR linha Obama que mesmo pra iniciante leva 2 horas pra chegar no topo.A paisagem vista de cima é muito linda!

No meio do caminho tem lugar pra acampar e um Café aconchegante.

Uma caminhada curtindo a natureza,ajuda a descarregar o estress e alivia a tensão.

Func. do Reinan Center : Olá John! Já vai fazer 2 anos desde que você veio para Tsuruga em junho de 2007 .

Algum lugar em Tsuruga que você gostou?

Quem é Benten?

Na mitologia indiana é a Deusa do Rio.A correnteza da água é assossiada à música e uma prosa incessante.Venerada como Benzaiten,a Deusa da arte no Japão.O nome Benzaiten passou a ser escrito com o significado de prosperidade e riqueza e é venerada como um dos 7 Deuses da sorte.

＊Shitifukujin : São sete Deuses de boa sorte venerado no Japão.

Festival Benten

Este festival de verão é realizado no Templo Munakata de Kugushi que fica na cidade de Mihama e é conhecido como Bentensan. Os homens fazem uma travessia levando um santuário xintoísta portátil no barco com bandeiras coloridas até o santuário principal. Para de がが ixar a Deusa contente,os homens empurram uns aos outros para derrubá-los na água durante a travessia.Quando aquele que não aguentar car espirrando água para todos os lados,os espectadores aplaudem e vibram. É um festival animadíssimo com cara de verão!

Data : 11 de julho (sáb) 8:00-12:30, 12 de julho (dom) 11:00-16:00 (horário previsto para encerrar) Local : Templo Saki (Fukui-ken Mikata-gun Mihama-tyo Kugushi 6-4)

Obs: Primeiro haverá um ritual em forma de cerimônia no templo e depois acompanharão o santuário portátil em um outro lugar!

Informações : Divisão de Comércio e Turismo de Mihama 0770-32-6705

青戸の大橋

Coluna referente aos eventos e informações relacionados ao intercâmbio internacional!

Na região de Reinan(região sul de Fukui,tal como Tsuruga,Obama) a palavra Kinena Significa Venham. E é usada desde antigamente.

Kinêna!Reina★

Nesta coluna são apresentados os lugares sugestivos das cidades de Reinan do ponto de vista dos estrangeiros que alí moram! O entrevistado da vez é o Sr. John Gamble,professor de inglês da Austrália que está fazendo aulas de japonês na Assossiação Internacional de Reinan.

E você,quando vier para os lados de Tsuruga,vá conhecer! Na próxima edição vamos apresentar o melhor de Mihama. Não perdem por esperar!

Aviso sobre Seção de Informações e Consultas da FIA e Reinan Center

Associação Internacional de Fukui Atendimento

de terça a domingo.

(qua,sex,sáb,dom e seg da 2a _{semana) das 9 : 00 às 18 : 00}

(ter e qui) das 9 : 00 às 20 : 00

Fechados

segundas (exceto da 2ª semana), feriados,feriados nacionais e 29/dez～3/jan

As salas da FIA alugadas para eventos,das 9:00 às 21:00 (exceto os dias acima)

Endereço: 〒910-0004 Fukui-shi Hoei 3-1-1

TEL: 0776-28-8800 FAX: 0776-28-8818

E-MAIL info@f-i-a.or.jp HP http://www.f-i-a.or.jp

Programa da FM

Fukui 76.1MHz

『Touch the world』 às sextas das 10 : 20 às 10 : 30 Transmitido durante o programa「Life is」）

『CHOTTO, KIITE, FUKUI』 aos sábados das 20:55 às 21: 00 1ª semana – em inglês, 2ª semana – em chinês, 3ª semana – em português , 4ª semana – em tagalo ( 5º sáb do mês de maio, agosto,outubro e janeiro será

retransmitido em chinês)

Associação Internacional Reinan Center Atendimento

(ter, sex e sáb) das 9 : 30 às 18 : 00 quinta das 9 : 30 às 20 : 00

domingo da 1ª e 3ª semana das 12:00 às 18:00

Fechados

seg e dom (exceto dom da 1ª e 3ª semana) feriados nacionais e 29/dez～3/jan

Endereço: 〒914-0063 Tsuruga-shi Kagura-cho 1-4-26

TEL: 0770-21-3455 FAX: 0770-21-3441

E-MAIL reinan@f-i-a.or.jp

HP http://www.f-i-a.or.jp/reinan/index.html

Programa da FM

Tsuruga Comunity FM HARBOR STATION 77.9 『Kaze no Kosaten』(participação como convidado) Seg da 1ª semana do mês das 14 : 00 às 14 : 20hs

O japonês que gostaria aprender No. 14

～Vamos aprender expressão idiomática que usa a palavra「Shita」(língua)！～

Dentro da língua japonesa existem muitas frases que são construídas com mais de duas palavras que chamamaos de Kanyouku que possuem significações diferentes das palavras originais. Entre essas palavras existem as que são utilizadas uma parte do corpo.

Expressão Tradução ao pé da letra Significado da expressão

舌が回る

shita ga mawaru a língua gira falar bem ( ter uma língua afiada) 舌を巻く

Shita o maku enrrolar a língua ficar admirado ( não ter nem palavras) 舌の根の乾かぬうち

Shita no ne no kawakanu uchini mal secou a língua

quando vai criticar o ato da pessoa que faz o contrário do que ela mal acabou de falar (fala uma coisa e faz outra)

二枚舌

nimaijita língua dupla mentiroso,falso (ter duas caras)

《Exemplo》

Kare wa asa no kaigui de arehodo hantai shiteita noni, shita no ne ga kawakanu uchini, gogo no kaigui dewa sanseiha ni mawatteita.

Mal acabou de falar na reunião da manhã que era contra,na reunião da tarde já está dizendo que é a favor!

Home Page do Telefone Celular da FIA

Através do nosso home page do telefone celular os senhores poderão obter informações em inglês e japonês sobre os postos de informações de emergências e também sobre os hospitais de plantão aos sábados, domingos e feriados que atendem em língua estrangeira.

Japonês http://www.f-i-a.or.jp/k/ Inglês http://www.f-i-a.or.jp/k/ie/index.html

Feriado nacional de junho e julho

20 de julho (seg) Dia do mar

Hot-line (ligação gratuita)para os estrangeiros

Atendimento em português 0120-288-291

(terça～domingo 11:30-17:30)