catálogo 11111%11111 Catalogue

(1)

catálogo

11111%11111

_Catalogue

(2)

Um negócio de família há 5 gerações

A family business for 5 generations

(3)

E uma herança familiar que tem

passado de geração em geração.

Desde 1885 que a família Violante

se dedica à madeira, dando nova vida

a esta matéria-prima.

É na vila de Pernes, situada entre as

cidades de Santarém e Torres Novas,

que desenvolvemos há mais de 130

anos um trabalho consistente e de

qualidade, respeitando as raízes e

tradições portuguesas.

Nos últimos anos resgatámos

pequenos artigos de utilidade

doméstica, soluções tão antigas

como úteis. Porque é na

simplicidade que reside a verdadeira

sabedoria. Mas também demos

passos em frente e fizemos das

tábuas de madeira mais do que

um instrumento de trabalho para

preparar os alimentos. Hoje a

tábua tem lugar de destaque à

mesa, tornando as refeições e os

momentos de convívio ainda mais

prazenteiros.

And a family inherence that has

passed from generation to generation.

Violante’s family works in wood since

1885, giving new ways of life to this

raw-material.

It’s in Pernes, a small village between

the cities of Santarém and Torres

Novas, that we develop a consistent

and quality work for longer than 130

year, respecting Portuguese roots and

traditions.

In the last year we had taken back

some houseware products, solutions

as old as useful. Because true wisdom

lies in simplicity. But we also had

given steps forward and we made of

wooden boards more than a working

product to prepare food. Today

wooden boards have a special place at

the table, making meals and moments

of conviviality even more delightful.

Trabalhar a madeira é uma arte

(4)

(5)

Somos uma empresa de pequena

dimensão com cariz familiar, desde

as pessoas que lhe deram origem a

quem nela todos os dias trabalha.

Este valor reflecte-se também

nas relações que estabelecemos

diariamente, seja com fornecedores

ou com clientes.

Foi em torno deste princípio que

adoptámos de forma natural

comportamentos e estratégias que

defendem aquilo que valorizamos.

Todos os nossos colaboradores são

pessoas experientes que residem

na nossa vila ou nas imediações,

muitos deles também com ligações

familiares ao mundo da madeira.

Na hora de alargar a equipa

contratamos quem sabe, mas

também quem necessita – pessoas

experientes e com talento que,

porém, se encontram numa situação

de precariedade laboral.

We’re a small and family company,

from the people who created it to the

ones who work here daily. This value

it’s also reflected on the relations we

establish every day with our suppliers

or our clients.

Around this principle we’d naturally

adopted behaviors and strategies that

stand up for what we value. All of our

employees are people with a lot of

experience who live in our village or

nearby, most of them also with family

roots to the wood universe. When

it’s time to enlarge our team, we

con-tract who knows, but also who needs

– skilled and talented people that,

however, are in a precarious working

situation.

Pequeno, familiar, local

(6)

(7)

Valorizamos a economia local

Temos na vila de Pernes e arredores

a nossa rede de fornecedores para

as necessidades diárias do nosso

negócio. Quando tal não é possível,

encontramos sempre solução no

nosso País, optando por produtos e

matérias-primas nacionais.

Sem desperdício

Conscientes do impacto ambiental

da nossa actividade, adquirimos

madeira a fornecedores que

asseguram a reflorestação. E

aproveitamos ao máximo a nossa

matéria-prima, transformando o que

seria desperdício em artigos úteis no

dia-a-dia que fazem parte do nosso

portefólio. O que não conseguimos

mesmo aproveitar tem como destino

pequenos negócios locais (lenha

para fornos de padarias, aparas para

aviários…).

We value local economy

In Pernes and its surroundings we

have our supplier’s network for our

business daily needs. When that’s not

possible, we always found a solution in

our country, privileging national

products and raw materials.

Without waste

Aware of our activity’s environmental

impact, we only buy wood from

sup-pliers who assure reforestation. And

we use our raw material to the

maximum, transforming what would

be waste into useful daily products

that are in our portfolio. What we

really can’t use, goes to small local

business (wood for bakery’s ovens,

shavings for poultry bedding…).

(8)

(9)

Para melhor correspondermos às expectativas e necessidades dos nossos clientes,

trabalhamos com três tipos de madeira: pinho, freixo e carvalho. O que os distingue?

In order to better match our clients expectations and needs, we work with three

kinds of wood: pine, ash and oak. What distinguish them?

Pinho

Pine

Origem: Portugal Tonalidade: clara

Aparência: heterogénea, com nós e veios Densidade: média Robustez: média Resistência: média Origin: Portugal Color: light

Aspect: heterogeneous, with knots and veins Density: medium

Hardiness: medium Resistance: medium

Freixo

Ash

Origem: Portugal e França Tonalidade: clara

Aparência: homogénea, sem nós ou veios Densidade: média/alta

Robustez: alta Resistência: alta

Origin: Portugal and France Color: light

Aspect: homogeneous, without knots and veins Density: medium/high

Hardiness: high Resistance: high

Carvalho

Oak

Origem: Portugal e França Tonalidade: escura

Aparência: homogénea, sem nós ou veios Densidade: alta

Robustez: alta Resistência: muito alta

Origin: Portugal and France Color: dark

Aspect: homogeneous, without knots and veins Density: high

Hardiness: high Resistance: very high

A madeira não é toda igual

Wood isn’t all the same

Cuidados a seguir

• não colocar na máquina de lavar a loiça, forno ou micro-

-ondas;

• passar por água corrente com detergente, mas sem

encharcar;

• enxugar ao ar, colocando na horizontal;

• no caso de peças com acabamento – excepto artigos com

cor –, aplicar, periodicamente, óleo vegetal, para melhor

conservação.

Ways of taking care

• not safe for use in the oven, microwave or dishwasher

• can be washed using detergent and running water, but

without soaking

• dry on an open space, placing it horizontally

• apply vegetable oil frequently on products with finishing -

except colored articles

No entanto, e como matéria-prima que é, a madeira é definida pelo meio e condições em que cresce. Por isso, é também natural

que apresente variações entre si e que as características que a definem não sejam standard.

However, and being a raw material, wood is defined by the environment and conditions in which it grows.

Therefore, it's expected that wood presents variations between itself and its characteristics aren't standard.

(10)

(11)

É possível personalizar a

maioria dos nossos artigos

através da gravação a quente de

logótipos, nomes, expressões,

etc.. Para tal, é necessário

produzir um cunho metálico.

Mais informações

disponibilizadas por e-mail ou

contacto telefónico.

It’s possible to personalize most

of our products with logos,

names, expressions, etc. through

hot engraving. For such it’s

necessary to make a special metal

tool.

More information by e-mail or

phone call.

Gravações

(12)

1115111

xxxxxx xxxxx

111%111

xxxxxxxx

xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxx

u

1115111

tábuas

Wooden boards

111%111

Para cortar

To cut

Para servir

To serve

(13)

44444484444444

Para cortar

To cut

4444444*44444444

11111111111111111111

Pinho - sem sulco Pine - without groove

1111111111111111111111111111

Dimensões size Ref.

35x25x3,5 cm 53940

45x30x3,5 cm 53950

11111111111111111111

Pinho - com sulco Pine - with groove

1111111111111111111111111111

31x19x3,5 cm 53600

35x25x3,5 cm 53945

45x30x3,5 cm 53955

11111111111111111111

Carvalho - com sulco oak - with groove

1111111111111111111111111111

31x19x3,5 cm 73600

35x25x3,5 cm 73945

45x30x3,5 cm 73955

11111111111111111111

Carvalho - sem sulco oak - without groove

1111111111111111111111111111

35x25x3,5 cm 73940 45x30x3,5 cm 73950 veRs0 back veRs0 back veRs0 back veRs0 back

(14)

11111111111111111111

Freixo - sem sulco ash - without groove

1111111111111111111111111111

35x25x3,5 cm 77940

45x30x3,5 cm 77950

11111111111111111111

Freixo - com sulco ash - with groove

1111111111111111111111111111

31x19x3,5 cm 77600

35x25x3,5 cm 77945

45x30x3,5 cm 77955

11111111111111111111

Carvalho + freixo - com sulco

oak + ash - with groove

1111111111111111111111111111

31x19x3,5 cm 78600

35x25x3,5 cm 78945

45x30x3,5 cm 78955

11111111111111111111

Pinho - com apoio p/ bancada de cozinha

Pine - with kitchen counter support

1111111111111111111111111111

53x41,5x2 cm 54020

11111111111111111111

Pinho - kit 3 tábuas Pine - 3 boards' kit

1111111111111111111111111111

30x20x2 cm, 25x18x2 cm, 20x14x2 cm 54010

11111111111111111111

Carvalho + freixo - sem sulco

oak + ash - without groove

1111111111111111111111111111

35x25x3,5 cm 78940

45x30x3,5 cm 78950

veRs0 back veRs0 back

veRs0 back

(15)

11111111111

Pinho - circular

Pine - circular

1111111111111111

24x15x2 cm 53670 36x23x2 cm 53680 44x30x2 cm 53685 49x35x2 cm 53690 59x44x2 cm 53700

11111111111

Pinho - larga Pine - large

1111111111111111

50x22x2 cm 53750 60x22x2 cm 53760 70x22x2 cm 53770 80x22x2 cm 53780

11111111111

Pinho - larga xL

Pine - xL large

1111111111111111

90x47x2 cm 53800 80x35x2 cm 53900

11111111111

Pinho - estreita

Pine - slim

1111111111111111

25x14x2 cm 53810 35x14x2 cm 53820 45x14x2 cm 53830 55x14x2 cm 53840 65x14x2 cm 53850 75x14x2 cm 53860 100x14x2 cm 53880

11111111111

Pinho - com casca e

sulco Pine - with bark

and groove

1111111111111111

30x15 cm 53335 40x15 cm 53345 50x15 cm 53355 60x20 cm 53365 70x20 cm 53375 80x20 cm 53385 100x25 cm 53405 120x25 cm 53425

11111111111

Pinho - com casca

Pine - with bark

1111111111111111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Rústicas

Rustics

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Com pega

With handle

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

11111111111

Pinho - circular c/

rebaixo Pine - circular

with recess

1111111111111111

36x23x2 cm 53720 49x35x2 cm 53740

11111111111

Carvalho - estreita

oak - slim

1111111111111111

444484444

Para servir

To serve

4444*4444

(16)

11111111111

Pinho - redonda

Pine - round

1111111111111111

28x5 cm 53560 38x5 cm 53570 48x5 cm 53580

11111111111

Carvalho - redonda

oak - round

1111111111111111

28x5 cm 73560 38x5 cm 73570 48x5 cm 73580

11111111111

Carvalho + freixo

- redonda oak + ash -

round

1111111111111111

28x5 cm 77560 38x5 cm 77570 48x5 cm 77580

11111111111

Pinho - estreita e

larga coloridas Pine -**

colored slim and large**

1111111111111111

25x14x2 cm 83810 35x14x2 cm 83820 45x14x2 cm 83830 55x14x2 cm 83840 50x22x2 cm 83750 60x22x2 cm 83760

11111111111

Pinho - circular

colorida Pine - colored**

circular**

1111111111111111

11111111111

Pine - com ardósia

Pine - with slate

1111111111111111

35x14x2 cm c/ ardósia / with slate 11x22 cm 93500 45x14 cm c/ ardósia/ with slate 11x31 cm 93550 55x14x2 cm c/ ardósia / with slate 11x14 cm 93600

11111111111

Pinho - com azulejo*

Pine - with tile*

1111111111111111

50x22 cm 93750 60x22 cm 93760

11111111111

Carvalho - larga

oak - large

1111111111111111

50x22x2 cm 73750 60x22x2 cm 73760 70x22x2 cm 73770 80x22x2 cm 73780

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Robustas

Thick

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

* motivos Disponíveis em azul e veRDe: losangos, Riscas e floRes

(17)

11111111111

Pinho - cepo c/ sulco

Pine - steak board with

groove

1111111111111111

38x33x5 cm 53550 38x33x3 cm 53555

11111111111

Pinho - cepo s/ sulco

Pine - steak board

without groove

1111111111111111

38x33x5 cm 53540 38x33x3 cm 53545

11111111111

Pinho - peixe Pine - fish

1111111111111111

38x13,5x2 cm 53905 63x22x2 cm 53910 Cor/Colored** 38x13,5x2 cm 83905 Cor/Colored** 63x22x2 cm 83910

11111111111

Pinho - oval Pine - oval

1111111111111111

35x20x2 cm 53705 Cor/Colored** 35x20x2 cm 83705 43x22x2 cm 53710 Cor/Colored** 43x22x2 cm 83710

11111111111

Pinho - coração

Pine - heart

1111111111111111

18x18x2 cm 54310 Cor/Colored** 18x18x2 cm 84310 28x22x2 cm 54320 Cor/Colored** 28x22x2 cm 84320

11111111111

Pinho - estrela

Pine - star

1111111111111111

20x20x2 cm 54330 Cor/Colored** 20x20x2 cm 84330 28x28x2 cm 54340 Cor/Colored** 28x28x2 cm 84340

11111111111

Pinho - presunto

Pine - ham

1111111111111111

54x24x2 cm 53920

11111111111

Pinho - pêra Pine - pear

1111111111111111

52x31x2 cm 53990 Cor/Colored** 52x31x2 cm 83990

11111111111

Pinho - maçã

Pine - apple

1111111111111111

45x36x2 cm 53980 Cor/Colored** 45x36x2 cm 83980 veRs0 back veRs0 back

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Formas

Shapes

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** Disponíveis em 6 coRes: azul, bRanco, veRDe, Rosa, amaRelo e veRmelho

(18)

1115111

xxxxxx xxxxx

111%111

xxxxxxxx

xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxx

u

1115111

hoteLaria

e restauração

hoteLs

and restaurants

u

(19)

11111111111

Pilão p/ cocktail

Cocktail's pestle

1111111111111111

Carvalho - oak 18x4,5 cm 76000

11111111111

Pinho - tábua p/ copos

Pine - cups board

1111111111111111

55x14x2 cm 53315 75x14x2 cm 53320 100x14x2 cm 53325

11111111111

Pau de poncha

"Poncha" cocktail stick

1111111111111111

20 cm 52000 28 cm 52010 34 cm 52020

11111111111

tabuleiro p/ refeições

tray meals

1111111111111111

45x30x3 cm 54300 Cor/Colored* 45x30x3 cm 84300

11111111111

Carvalho - tábua c/

suporte p/ copo oak -

board with glass holder

1111111111111111

23x15x1,5 cm 76200

11111111111

individual Place mat

1111111111111111

Pinho 40x30 cm 54080 Carvalho 40x30 cm 74080 Cor/Colored* 40x30 cm 84080

11111111111

Cesto p/ temperos

spice basket

1111111111111111

27x15x18 cm 54880

11111111111

Pinho - tábua p/ centro

de mesa Pine - center

table board

1111111111111111

40x14x7 cm 54050 60x14x7 cm 54060

11111111111

Cesto multiusos

Multi basket

1111111111111111

15,5x15,5x22,5 cm 54885

* Disponíveis em 6 coRes: azul, bRanco, veRDe, Rosa, amaRelo e veRmelho

available in 6 colours: blue, white, green, pink, yellow and red

(20)

11111111111

suporte pastelaria

Pastry holder

1111111111111111

38x35 cm 54840

11111111111

Pá p/ pizza c/ cabo

longo Pizza paddle with

long handle

1111111111111111

150x35 cm 54855

11111111111

Mini caixa de ripas

Mini crate box

1111111111111111

17x13x6,5 cm 58100 22x16,5x6,5 cm 58105 27x21x6,5 cm 58110

11111111111

Porta contas bill box

111111111111111

Carvalho / oak 12x12,5x6 cm 74920 Pinho / pine 12x12,5x6 cm 54920

11111111111

Porta contas bill box

1111111111111111

Pinho/Pine 13x10x4,5 cm 54905

11111111111

Porta menu c/ pega

redonda Menu holder

with round handle

1111111111111111

Pinho / pine 38x24 cm a4 54930 Carvalho / oak 38x24 cm a4 74930 Pinho / pine 29x18 cm a5 54900 Carvalho / oak 29x18 cm a5 74900

11111111111

Porta menu

Menu holder

1111111111111111

Pinho / pine 31x24cm a4 54935 Carvalho / oak 31x24 cm a4 74935 Pinho / pine 23x18 cm a5 54895 Carvalho / oak 23x18 cm a5 74895

11111111111

Porta menu c/ pega

comprida Menu holder

with long handle

1111111111111111

Pinho / pine 44x24 cm a4 54940 Carvalho / oak 44x24 cm a4 74940 Pinho / Pine 35x18 cm a4 54890 Carvalho / oak 35x18 cm a5 74890 fechaDo closed

11111111111

Pá p/ pizza

Pizza paddle

1111111111111111

(21)

11111111111

suporte pão

bread holder

1111111111111111

53x40x53 cm 54830

11111111111

Caixa p/ bag-in-box

bag-in-box holder

1111111111111111

5/10lts, 20x20x38 cm 54950

11111111111

expositor p/ 6

garrafas 6 bottles stand

1111111111111111

50x24x24 cm 55720

11111111111

expositor p/ 24

garrafas 24 bottles

stand

1111111111111111

61x25x150 cm 55733

11111111111

Mesa quadrada

square table

1111111111111111

60x60x77 cm 51615 70x70x77 cm 51610 80x80x77 cm 51600

11111111111

banco quadrado

square stool

1111111111111111

29x29x50 cm 51650

11111111111

Mesa de apoio

articulada support

flexible table

1111111111111111

70x30x77 cm 51595

11111111111

Cavalete easel

1111111111111111

110 x 50 cm 51660

Disponível ao natuRal e escuReciDo

available in natural and darkened;

os tabuleiRos poDem seR DiReitos, sem gaRgalos trays can be straight, without

bottleneck

Disponível ao natuRal e escuReciDo

available in natural and darkened

fechaDa closed DesmontaDa unassembled

(22)

1115111

Casa hoMe

111%111

Preparar

Preparing

Empratar

To plate

Servir

Serving

Arrumar

Storage

Recordar

Remember

Estar

Being

u

(23)

11111111111

Colher de sal

salt spoon

1111111111111111

10,5x3 cm 76050

11111111111

Pinho - almofariz e

pilão Pine - mortar and

pestle

1111111111111111

10x10 52470 12,5x12,5 52480 15x15 52490

11111111111

Carvalho - saleiro

oak - salt box

1111111111111111

10x11 cm 76100

11111111111

Carvalho + freixo -

almofariz quadrado e

pilão oak + ash - square

mortar and pestle

1111111111111111

13x13x6 cm 78050

11111111111

Caixa especiarias

spice box

1111111111111111

18x7,5x7 cm 76130

11111111111

Quebra-noz

nutcracker

1111111111111111

13x6,5 cm 51400

11111111111

Picabife Mat hammer

1111111111111111

28x10x5 53310

11111111111

Maço e tábua p/

marisco shellfish

hammer

1111111111111111

26 cm 51950

11111111111

rolo da massa c/ pegas

rolling pin with handles

1111111111111111

40x4,5 51420

11111111111

rolo da massa

rolling pin

1111111111111111

40x5 51450

444484444

Preparar

Preparing

(24)

* Disponíveis em 6 coRes: azul, bRanco, veRDe, Rosa, amaRelo e veRmelho

11111111111

Colher de sopa

spoon for soup

1111111111111111

Cor/Colored*, 30 cm 81730 30 cm 51730

11111111111

Garfo Fork

1111111111111111

Cor/Colored*, 30 cm 81740 30 cm 51740

11111111111

Mini colher Mini spoon

1111111111111111

Cor/Colored*, 13 cm 81380 13 cm 51380

11111111111

Mini garfo Mini fork

1111111111111111

Cor/Colored*, 13 cm 81390 13 cm 51390

11111111111

rolo da massa

canelado ribbed rolling

pin

1111111111111111

49x5,5 cm 51480

11111111111

recortilha

Pastry wheel

1111111111111111

Cor/Colored* 22 cm 81700 22 cm 51700

11111111111

Pega p/ maçaroca

Corn cup holder

1111111111111111

10x3 cm - set 2 uni./ 2 units set 51960

11111111111

espátula de bolos

Cake spatula

1111111111111111

Cor/Colored* 28 cm 81900 28 cm 51900

11111111111

Colher de refresco

softdrinks spoon

1111111111111111

Cor/Colored* 20 cm 81920 20 cm 51920

11111111111

Colher spoon

1111111111111111

Cor/Colored* N.º 0, 22cm 81800 N.º 0, 22cm 51800 Cor/Colored* N.º 1, 26cm 81810 N.º 1, 26cm 51810 Cor/Colored* N.º 2, 29cm 81820 N.º 2, 29cm 51820 Cor/Colored* N.º 3, 33cm 81830 N.º 3, 33cm 51830 Cor/Colored* N.º 4, 37cm 81840 N.º 4, 37cm 51840 Cor/Colored* N.º 5, 43cm 81850 N.º 5, 43cm 51850 Cor/Colored* N.º 6, 50cm 81860 N.º 6, 50cm 51860 Cor/Colored*, 60cm 81750 60cm 51750

(25)

11111111111

espátula de manteiga

butter spatula

1111111111111111

Cor/Colored*, 22 cm 81880 22 cm 51880

11111111111

Doseador de mel

honey dipper

1111111111111111

Cor/Colored*, 11,5 cm 81930 Cor/Colored*, 13,5 cm 81940 11,5 cm 51930 13,5 cm 51940

11111111111

Concha p/ azeitonas

spoon for olives

1111111111111111

8,5x33 cm 51690

11111111111

espátula de fiambre

ham spatula

1111111111111111

Cor/Colored*, 27 cm 81890 27 cm 51890

11111111111

Pinho - taça

Pine - bowl

1111111111111111

Mini 13x4 cm 52770 Pequena/ small 18x5 cm 52660 Média/ Medium 23x6 cm 52670 Grande/ Large 28x7 cm 52680

11111111111

Pinho - Prato

Pine - plate

1111111111111111

Mini 14x2 cm 52510 Pequeno/ small 18x2 cm 52530 Médio/ Medium 23x2 cm 52540 Grande/ Large 28x2 cm 52550

11111111111

rapatacho spatula

1111111111111111

Cor/Colored*, 23cm 81680 23 cm 51680

11111111111

Faca de manteiga

butter knife

1111111111111111

Cor/Colored*, 21 cm 81870 21 cm 51870

11111111111

Garfo Fork

1111111111111111

Cor/Colored*, 29 cm 81910 29 cm 51910

444484444

Empratar

To plate

4444*4444

(26)

11111111111111111111

Pinho - tábua giratória

Pine - Lazy susan (flat board)

1111111111111111111111111111

45x2 cm 53660

11111111111111111111

Pinho - prato giratório

Pine - Lazy susan (plate)

1111111111111111111111111111

45x2 cm 53620

11111111111111111111

suporte p/ bolos torneado

turned cake stand

1111111111111111111111111111

25x19cm 54600

11111111111111111111

suporte p/ bolos liso Plain cake stand

1111111111111111111111111111

28x16cm 54610

veRs0 back

11111111111111111111

tabuleiro c/ abas tray with flaps

1111111111111111111111111111

37x25x7,5 cm 54250

11111111111111111111

tabuleiro c/ pegas tray with handle

1111111111111111111111111111

45x30x6,5 cm 54090

Cor/Colored*, 45x30x6,5 cm 84090

44444484444444

Servir

Serving

(27)

11111111111111111111

Mesa articulada Flexible table

1111111111111111111111111111

53x38x59 cm 51580

11111111111111111111

apara migalhas bread cutting board

1111111111111111111111111111

37x22x2 cm 54070

11111111111111111111

Caixa p/ o pão bread box

1111111111111111111111111111

32x23x25 cm 54400

11111111111111111111

tabuleiro p/ talheres utensil tray

1111111111111111111111111111

35,5x27,5x5 cm 54200

11111111111111111111

suporte p/ 1 garrafa stand for 1 bottle

1111111111111111111111111111

27x7 cm 55510

11111111111111111111

suporte p/ papel Vertical towel holder

1111111111111111111111111111

33x12 cm 54660

fechaDa closed

44444484444444

Arrumar

Storage

(28)

11111111111111111111

Peneira sieve

1111111111111111111111111111

N.º 0 - 15 cm 54700 N.º 1 - 19 cm 54710 N.º 2 - 22 cm 54720 N.º 3 - 26 cm 54730 N.º 4 . 31 cm 54740 N.º 5 - 35cm 54750

11111111111111111111

Queijeira Cheese stall

1111111111111111111111111111

Pequena/ small 20x20x20 cm 52590 Grande/ large 25x24x33 cm 52600

11111111111111111111

escorredor p/ pratos dish drainer

1111111111111111111111111111

43x33x26 cm 54380

11111111111111111111

Masseiras trough

1111111111111111111111111111

Pequena / small 40x28x14 cm 54770 Pequena Cor/ small Colored* 40x28x14 cm 84770 P/ bolos / for cakes 66x39x14 cm 54780 P/ pão / for bread 94x48x23 cm 54790

44444484444444

Recordar

Remember

(29)

poRmenoR detail

11111111111111111111

banco redondo round stool

1111111111111111111111111111

Mini 19x19 cm 51550

Pequeno/ small 23x30 cm 51560 Médio/ Medium 26x44 cm 51570

11111111111111111111

banco de rosca stool with screw

1111111111111111111111111111

31x48 cm 54800

11111111111111111111

rodo p/ forno oven squeegee

1111111111111111111111111111

140x32 cm 54870

11111111111111111111

Pá de forno oven shovel

1111111111111111111111111111

150x22 cm 54860

11111111111111111111

tabuleiro p/ pão bread tray

1111111111111111111111111111

100x50x10 cm 54820

44444484444444

Estar

Being

(30)

1115111

Caixas boxes

111%111

Gourmet

Vinhos

Wines

(31)

** Disponíveis em 6 coRes: azul, bRanco, veRDe, Rosa, amaRelo e veRmelho

11111111111111111111

Choupo - caixa c/ pegas Poplar - crate box

1111111111111111111111111111

16x13,5x7 cm 57600 18x14,5x8 cm 57620 23x17x7 cm 57610 23x17x10 cm 57510 27x21x10 cm 57520 31x25x10 cm 57530 35x29x10 cm 57540

11111111111111111111

Pinho - caixa p/ fruta Pine - crate box

1111111111111111111111111111

32x26x20 cm 57980 37x29x20 cm 57990 42x32x20 cm 58000 47x35x20 cm 58010 Cor/Colored*, 32x26x20 cm 87980 Cor/Colored*, 37x29x20 cm 87990 Cor/Colored*, 42x32x20 cm 88000 Cor/Colored*, 47x35x20 cm 88010

11111111111111111111

Pinho - caixa p/ fruta Pine - crate box

1111111111111111111111111111

32x26x13 cm 58050 37x29x13 cm 58060 42x32x13 cm 58070 47x35x13 cm 58080 Cor/Colored*, 32x26x13 cm 88050 Cor/Colored*, 37x29x13 cm 88060 Cor/Colored*, 42x32x13 cm 88070 Cor/Colored*, 47x35x13 cm 88080

11111111111111111111

Pinho - caixa gourmet Pine - gourmet box

1111111111111111111111111111

20x17x8 cm 55140

tampa acrílico/ acrylic lid, 20x17x8 cm 55141

26x23x8 cm 55150

(32)

11111111111

Pinho - caixa p/

garrafas c/ tampa de

**correr* Pine - bottle**

box with sliding lid*

1111111111111111

1 garrafa, meia tampa/ 1 bottle, half lid, 10x9x35 cm 55340 1 garrafa, tampa inteira/ 1 bottle, complete lid, 10x9x35 cm 55370 2 garrafas, meia tampa/ 2 bottles, half lid, 19x9x35 cm 55350 2 garrafas, tampa inteira/ 2 bottles, complete lid, 19x9x35 cm 55380 3 garrafas, meia tampa/ 3 bottles, half lid, 28x9x35 cm 55360 3 garrafas, tampa inteira/ 3 bottles, complete lid, 28x9x35 cm 55390 6 garrafas c/ tampa inteira/ 6 bottles, complete lid, 35x27x16 cm 55580 1 garrafa 1,5 lt, meia tampa/ 1,5L bottle, half lid, 12x11x39 cm 55560 1 garrafa 1,5 lt, tampa inteira/ 1,5L bottle, complete lid, 12x11x39 cm 55570

11111111111

Pinho - caixas p/

garrafas c/ tampa de

pregar Pine - bottle

box with nailed lid

1111111111111111

3 garrafas / 3 bottles, 35x24x9 cm 55430 6 garrafas / 6 bottles, 35x24x18 cm 55440

11111111111

Pinho - baú c/ tampa

de pregar Pine - bottle

chest with nailed lid

1111111111111111

baú 6 garrafas / 6 bottles chest, 35x29x18 cm 55450 baú 6 garrafas cor / 6 bottles color chest, Cor/Colored,

35x29x18 cm 85450

11111111111

Caixa multiusos

Multifunction box

1111111111111111

27x9x45 cm 55470

11111111111

Mala gourmet

Gourmet box

1111111111111111

35x35x13 cm (pega em cabedal/ leather handle) 55660

11111111111

Mala p/ 4 garrafas +

gourmet 4 bottles box +

gourmet

1111111111111111

45x45x10 cm (pega

em cabedal/ leather handle) 55670

11111111111

Pinho - caixa p/ latas

de conserva

Pine - cans box

1111111111111111

3 latas/3 cans, 35x8x4,5 cm 55160 3 latas t/ acrílico/ 3 cans

with acrylic lid, 35x8x4,5 cm 55161 6 latas / 6 cans, 23x21x4,5 cm 55170 6 latas t/ acrílico/ 6 cans

with acrylic lid , 23x21x4,5 cm 55171

sem tampa no lid

* Disponível com tampa em acRílico e pega em coRDa ou coRDão De algoDão pReto also available with

acrylic lid and handle in rope or black cord

(33)

11111111111

Jogo do rapa

rapa's game

1111111111111111

5,5x2,5 cm 96820

11111111111

Navalha Pocket knife

1111111111111111

Lâmina/ blade 8 cm 96800 C/ garfo e tira cápsulas/

With fork and bottle opener 96810

11111111111

saco de juta jute bag

1111111111111111

11111111111

Mini barril Mini barrel

1111111111111111

5x3 cm 96830

11111111111

Íman mini rolo

Magnetic mini rolling pin

1111111111111111

7,5x1,5 cm 96870

11111111111

Íman mini barril

Magnetic mini barrel

1111111111111111

3,5x2 cm 96860

11111111111

Porta-chaves mini

barril Mini barrel key

holder

1111111111111111

3x5x2 cm 96840

11111111111

Porta-chaves mini rolo

Mini rolling pin key holder

1111111111111111

7,5x1,5 cm 96850

11511

Saudade

Nostalgia

1111%1111

11111111111

ardósia natural

natural slate

1111111111111111

11x14 cm 96500 11x22 cm 96510 11x31 cm 96520

(34)

1115111

CriaNças

KIds

111%111

Pequenos brinquedos

Small toys

u

(35)

11111111111

Mini rolo Mini rolling

pin

1111111111111111

13cm 95030 18cm 95040 28 cm 95050

11111111111

Mini pião/bailarota

Mini spinning top

1111111111111111

4x2 cm 95000

11111111111

Pião c/ corda spinning

top with rope

1111111111111111

8,5x6cm 95010

11111111111

Quadro c/ ardósia e

lápis pedra slate board

with pencil

1111111111111111

25x20 cm 95080

11111111111

Pião c/ corda e bico

de lança/ spinning top

with rope and spear

1111111111111111

8,5x7 cm 95020

11111111111

Kit regresso à escola

back to school kit

1111111111111111

Kit 95550

saco De juta com alças, quaDRo De aRDó-sia+lápis, estojo com pau De giz e pano p/ quaDRo, lápis, boRRacha, caDeRno. Disponível em Duas veRsões: pião c/ coRDa ou coRDa De saltaR

Jute bag with handles, slate board + pencil, case with chalk stick and cloth for slate board, pencil, eraser, notebook.

available in two versions: spinning top with rope or Jumping rope

11111111111

Camioneta Van

1111111111111111

20x9x12 cm 95070

11111111111

Corda de saltar

Jumping rope

1111111111111111

2,20 m 95060

11111111111

Kit Mini Chef Mini

Chef's Kit

1111111111111111

Kit 95500

tábua De pinho 30x20x2cm, mini Rolo 28 cm, colheR 26 cm, espátula De bolos 28 cm, faca De manteiga 19 cm

pine wooden board 30x20x2cm, mini rolling pin 28 cm, spoon 26 cm, cake spatula 28 cm, butter knife 19 cm

11111111111

tábua Mini Chef

Mini Chef board

1111111111111111

30x20x2 cm 95100

(36)