GOLDEN FLOWER CHINESE HERBS

(1)

GOLDEN FLOWER CHINESE HERBS

Fitoterapia Chinesa

GUIA DE PRODUTOS

F

ORMULAÇÃO DE

:

J

OHN

S

COTT

,

DOM

R

EDACÇÃO DE

:

L

ORENA

M

ONDA

,

DOM

T

RADUÇÃO DE

:

A

NTÓNIO

M

ARCOS

,

P

H

.D.

R

EVISÃO DE

:

A

NA

V

ELOSO

,

I

NÊS

L

OPES

&

A

LUNOS DO

3 º ANO DE

MTC

E

N

ATUROPATIA

2010-11

DO

IPN,

DE

TRABALHO ELABORADO NO ÂMBITO DA DISCIPLINA DE

(2)

A INFORMAÇÃO CONTIDA NESTE GUIA É DESTINADA APENAS AO

USO DE PROFISSIONAIS DE SAÚDE

3ª Edição Revista em língua portuguesa

Copyright da edição em português, 2005-SEMT-Sociedade Europeia de

Medicinas Tradicionais, Lda

Pta. Cristóvão Falcão, 73-R/C Esq.

4465-114 S.Mamede de Infesta – Portugal

Tel: 229 558027/28/29 – Fax: 229 558 028

Reservados todos os direitos para a língua portuguesa.

Distribuição exclusiva para Portugal – SEMT, Lda

A informação contida neste guia é estritamente educacional e não deve ser

utilizada para tratar doenças a não ser sob a supervisão de um profissional de

(3)

I

NDÍCE

INDÍCE ... 2

INTRODUÇÃO ... 5

A QUESTÃO DA DOSAGEM ... 6

AS FÓRMULAS ... 8

AMBER STONE-TRANSFORMING FORMULA ... 9

ASTRAGALUS &LIGUSTRUM FORMULA ... 11

ASTRAGALUS FORMULA ... 13

BLOOD PALACE FORMULA ... 14

BONE &SINEW FORMULA ... 16

BUPLEURUM &CINNAMON FORMULA ... 18

BUPLEURUM &TANG KUEI FORMULA ... 19

BUPLEURUM DFORMULA ... 20

CHASE WIND,PENETRATE BONE FORMULA ... 22

CHEMO BLOOD SUPPORT FORMULA ... 24

CHILDREN’S EAR FORMULA ... 27

CINNAMON &PORIA FORMULA ... 29

CINNAMON DFORMULA ... 30

CINNAMON TWIG FORMULA ... 31

CITRUS &PINELLIA FORMULA ... 32

CLEMATIS &STEPHANIA FORMULA ... 33

COPTIS RELIEVE TOXICITY FORMULA ... 35

CORYDALIS FORMULA ... 36

DU HUO &LORANTHUS FORMULA ... 37

EARTH-HARMONIZING FORMULA ... 39

EASE DIGESTION FORMULA ... 41

ELEUTHERO TABLETS ... 43

EIGHT IMMORTALS FORMULA ... 44

ESSENTIAL YANG FORMULA ... 46

FREE &EASY WANDERER PLUS ... 48

FRITILLARIA &PINELLIA SYRUP ... 50

GAN MAO LING FORMULA ... 52

GASTRODIA &UNCARIA FORMULA ... 53

GENERAL TONIC FORMULA ... 55

GENTIANA DRAIN FIRE FORMULA ... 57

GINKGO FORMULA ... 59

GINSENG &ASTRAGALUS FORMULA ... 61

GINSENG ENDURANCE FORMULA ... 63

GINSENG &LONGAN FORMULA ... 65

GINSENG NOURISHING FORMULA ... 67

HAWTHORN &FENNEL FORMULA ... 69

HEAD RELIEF FORMULA ... 71

HEAVENLY EMPEROR’S FORMULA ... 73

HE SHOU WU TABLET’S ... 75

INTESTINAL FUNGUS FORMULA ... 76

JADE SCREEN &XANTHIUM FORMULA ... 78

JADE SOURCE FORMULA ... 80

JADE WINDSCREEN FORMULA ... 82

JING QI FORMULA ... 83

(4)

3

LILY PRESERVE METAL FORMULA ... 87

LIVER CFORMULA ... 89

LYSIMACHIA GBFORMULA ... 91

LUO BU MA FORMULA ... 93

MARGARITA COMPLEXION FORMULA ... 95

MING MU FORMULA ... 97

MINOR BUPLEURUM FORMULA ... 99

MOBILIZE ESSENCE FORMULA... 100

NOURISH ESSENCE FORMULA ... 102

NOURISH REN &CHONG FORMULA... 104

OREGANO OIL FORMULA ... 106

PEACEFUL SPIRIT FORMULA ... 107

PERSICA &CISTANCHES FORMULA ... 109

PHLEGM –TRANSFORMING FORMULA ... 111

PINELLIA &MAGNOLIA BARK FORMULA ... 113

POLYPORUS &DIANTHUS FORMULA ... 114

PORIA 15FORMULA ... 115

PORIA FIVE FORMULA ... 117

PROSTATE FORMULA ... 118

PULSATILLA INTESTINAL FORMULA ... 120

RABDOSIA PROSTATE FORMULA ... 122

REHMANNIA &SCROPHULARIA FORMULA ... 124

REHMANNIA COOL BLOOD FORMULA ... 126

RESTFUL SLEEP FORMULA ... 128

RESTORATIVE FORMULA ... 130

SALVIA 10FORMULA ... 132

SAN QI FORMULA ... 133

SAN QI TABLETS ... 134

SEA OF QI FORMULA ... 135

SEVEN TREASURES FORMULA ... 137

SHENG MAI FORMULA ... 139

SHU GAN FORMULA ... 140

SIX GENTLEMEN FORMULA ... 142

STASIS –TRANSFORMING FORMULA ... 143

TANG KUEI &PEONY FORMULA ... 145

TANG KUEI &SALVIA FORMULA ... 146

TIEH TA FORMULA ... 147

TRAUMA 1FORMULA ... 148

TRAUMA 2FORMULA ... 150

TRUE YIN FORMULA ... 152

TWO IMMORTALS FORMULA ... 154

VIOLA CLEAR FIRE FORMULA ... 156

VITAL TREASURE FORMULA ... 158

WOMAN’S PRECIOUS FORMULA ... 160

WU HUA FORMULA ... 162

XANTHIUM NASAL FORMULA ... 163

YIN CHIAO FORMULA ... 164

ZHONG GAN LING FORMULA ... 166

ZIZYPHUS FORMULA ... 167

APÊNDICES ... 168

(5)

ÍNDICE DE ACORDO COM A MEDICINA TRADICIONAL CHINESA ... 171

ÍNDICE SEGUNDO ZANG-FU ... 175

(6)

5

I

NTRODUÇÃO

A Sociedade Europeia de Medicinas Tradicionais (SEMT) sente-se particularmente satisfeita e muito honrada por vos apresentar os produtos Golden Flower Chinese Herbs. Os produtos Golden Flower Chinese Herbs são considerados uma excepcional linha de fórmulas Chinesas desenhadas e fabricadas nos Estados Unidos. John Scott, DOM e Lorena Monda, DOM, iniciaram o seu fabrico em 1990. John e Lorena estiveram envolvidos no campo da Medicina Alternativa desde os anos 70. John tem vindo a praticar acupunctura e Naturopatia desde 1982 e Lorena desde 1984.

Golden Flower Chinese Herbs foi criada para fazer face à exigência crescente de elevada qualidade, de preços razoáveis, feitas domesticamente sem as impurezas ou ingredientes questionáveis encontrados em algumas fórmulas patenteadas.

Outros objectivos que a Golden Flower Chinese Herbs se propõe são:

1) Fórmulas eficazes que tratam sintomas vistos na prática clínica moderna; 2) Fórmulas que são facilmente tomadas e absorvidas pelos pacientes;

3) Oferecer uma boa relação qualidade/preço tanto para o terapeuta como para o paciente;

4) Informação clara e útil para ajudar a uma maior utilização das Ervas Chinesas; 5) Um meio para uma posterior educação em Medicina Oriental.

As fórmulas Golden Flower usam materiais da mais elevada qualidade, são seleccionados pela sua frescura e são verificadas para assegurar a correcta utilização do género, espécie e parte da planta. Os comprimidos são testados num laboratório independente para controlo de resíduos de pesticidas, actividade microbiana e metais pesados. É fornecida a percentagem precisa de formulação para permitir aos terapeutas saberem exactamente o que prescrevem aos seus pacientes.

Muitas destas fórmulas são tradicionais, prescrições clássicas Chinesas. Outras fórmulas são modificações das fórmulas tradicionais adaptadas para ir ao encontro dos actuais pacientes. Algumas são fórmulas novas baseadas em estratégias tradicionais para queixas modernas. As fórmulas e modificações são realizadas por John Scott. Todas as fórmulas novas passam por um período de testes clínicos antes de se tornarem disponíveis.

Convidámo-lo a colocar-nos questões, comentários e sugestões. Obrigado por nos dar a oportunidade de o servir.

(7)

A

QUESTÃO DA DOSAGEM

Em questões de dosagem, ao usar Golden Flower Chinese Herbs, há muitos factores a considerar. Dois importantes factores são a natureza do indivíduo e a natureza da desarmonia. A dosagem normal adequada para as nossas fórmulas é de 2 a 3 comprimidos três vezes por dia. Dosagens mais reduzidas ou maiores também podem ser tomadas.

Dois padrões importantes são, as condições externas e as condições crónicas internas. Condições agudas requerem atenção forte e imediata. Por exemplo, para invasão de Vento-Calor é apropriado tomar Yin Chiao Formula à razão de 2 ou 3 comprimidos de duas em duas horas. Se isto for feito aos primeiros sinais de invasão de Vento, o paciente sentirá um rápido alívio. Outros tipos de problemas agudos deverão ser atacados agressiva e rapidamente. Com condições crónicas é requerida uma abordagem firme. Há certas pessoas que se esquecem de tomar a sua dosagem do meio-dia por isso poder-se-á aumentar as outras duas dosagens. Dependendo do paciente, poderá tomar de 3 a 4 comprimidos duas vezes por dia, em fórmulas tais como Women’s Precious

Formula ou Nourish Essence Formula. É uma boa ideia tomar as fórmulas que

afectam a digestão junto com as refeições, tais como Sea of Qi Formula, Six

Gentlemen Formula, Bupleurum and Tang Kuei Formula ou Ginseng and Astragalus Formula.

Por vezes poderá querer tirar partido da energia Yin ou Yang do planeta. De manhã, que é quando está mais evidente o Yang, será vantajoso tomar tónicos de Yang. À noite, que é a parte mais Yin do dia, tónicos do Yin serão mais eficazes A idade e tamanho do paciente também são importantes considerações a ter em conta. Pequenas dosagens deverão ser dadas a crianças e pacientes de constituição frágil. Pacientes mais robustos podem requerer uma dosagem maior. Por vezes é necessário tomar a fórmula por um período mais alargado. Pacientes que tenham uma fraqueza contitucional podem requerer um suporte durante meses e talvez durante anos. Ocasionalmente há pacientes que tomam uma dosagem mais reduzida devido ao custo, conveniência ou outro factor, mas o importante é informá-los que obterão melhores resultados ao tomar a dose apropriada durante o tempo certo. Para algumas condições, pode ser mais eficiente até tomar uma dose maior durante um período mais reduzido. Claro que é necessário um seguimento pelo terapeuta para confirmar que a fórmula que o paciente está a tomar é ainda apropriada.

(8)

7

As plantas actuam a nível físico e energético, níveis densos e subtis. Tomar plantas pode afectar o paciente a nível físico, psicológico e espiritual. Ted Kaptchuk, OMD, fala acerca de usar uma dosagem reduzida para o tratamento de sintomas cuja natureza é primeiramente psicológica ou espiritual. Às vezes é útil experimentar diversas dosagens para determinar qual é aquela com que se obtém melhores resultados.

(9)

(10)

9

A

MBER

S

TONE

-T

RANSFORMING

F

ORMULA

Amber Stone-Transforming Formula (Hu Po Hua Shi Pian) foi criada por Jake Paul

Fratkin, OMD, baseada na investigação desenvolvida na China acerca da dissolução de pedras no Rim e na Bexiga.

A junção do Desmodium (Jin Qian Cao) e Lygodium (Hai Jin Sha) disolve as pedras. Em casos agudos de bloqueio, pode de facto dissolver a pedra suficientemente para permitir a passagem, especialmente quando combinada com acupunctura. Além de intervir em casos agudos de pedra nos Rins, pode também servir como prevenção em pacientes com historial de pedra nos Rins.

Ingredientes:

Herba Desmodium Styracifolium (Desmodium Herb/ Guang Jin Qian Cao) 15% Neutra, Doce e Insípida. Fígado, Vesícula Biliar, Rim e Bexiga. Elimina Humidade-Calor, promove a diurese e elimina toxinas.

Herba Lygodii Japonici(Lygodium Spores / Hai Jin Sha) 15% Fria e Doce. Bexiga e Intestino Delgado. Elimina Humidade-Calor e induz a diurese.

Rhizoma Imperatae Cylindricae (Imperata Rhizome / Bai Mao Gen) 12% Fria e Doce. Pulmão, Estômago e Bexiga. Arrefece o Xue, pára hemorragias, elimina Calor e promove a diurese.

Folium Pyrrosiae (Pyrrosia Leaf/ Shi Wei) 12% Levemente Fria, Amarga e Doce. Pulmão e Bexiga. Promove a diurese e regula a micção.

Flos Lonicerae Japonisiae (Honeysuckle Flower / Jin Yin Hua) 9% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Radix et Caulis Spatholobi(Milletia Raiz e Vine / Ji Xue Teng) 8% Morna, Amarga e levemente Doce. Fígado. Enriquece o Xue e promove a sua circulação, activa a cir-culação nos Meridianos, relaxa tendões e regula a menstruação.

Herba Dianthi (Dianthus Herb / Qu Mai) 7% Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Intestino Delgado. Drena Humidade-Calor da Bexiga, promove a diurese e elimina estases de Xue.

Succinum (Amber / Hu Po) 7%

Neutra e Doce. Coração, Fígado e Bexiga.Tranquiliza a Mente, remove estases de Xue e promove a sua circulação e promove a diurese.

Herba Orthosiphon (Ortosiphon Herb / Hua Shi Cao) 7% Fria e Amarga. Fígado, Rim e Bexiga. Elimina Humidade, Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Expele as pedras, dispersa a Humidade-Calor, move o Qi, drena o Calor e limpa as toxinas, revigora o Sangue, acaba com as hemorragias, alivia as dores.

Indicações:

Pedras na vesicula crónicas e agudas, sangue na urina derivado a pedras nos Rins ou na vesicula, pedras nos Rins agudas ou crónicas, dores e pressão no fundo das costas e no abdómen, derivado às pedras.

Língua:

vermelha e pelada, saburra amarela ou branca

Pulso:

grande, rápido e rolante

Contra-indicações:

(11)

Nota:

Esta fórmula é mais eficaz quando combinada com acupunctura.

Dosagem

: em obstrucções agudas: tomar 3 comprimidos de 2 em 2 horas até a dor

desaparecer. Para prevenção: tomar 3 comprimidos, 2 vezes ao dia durante 3 a 4 dias, uma vez por mês.

(12)

11

A

STRAGALUS

&

L

IGUSTRUM

F

ORMULA

Esta fórmula evoluiu a partir da pesquisa na Terapia Fuzheng, feita na China Moderna. “Fuzheng” significa “suportar o Qi normal e correctamente”, que ajuda o corpo a proteger-se de influências adversas. A Terapia Fuzheng originalmente usa tónicos ou ervas, para proteger o sistema imunitário dos pacientes que sofram de cancro e que estejam sujeitos à quimioterapia ou radioterapia. Esta terapia é correntemente usada em pacientes que sejam portadores de HIV+, ARC, Epstein-Barr crónico e pacientes com outros sindromes de deficiência imunitária. O principal objectivo de Astragalus &

Ligustrum Formula (Huang Qi Dong Qing Pian) é tonificar o Qi, apoiando o Baço e

os Rins. Em adição às ervas tónicas, adicionamos Poria para drenar a humidade, e Chen

Pi para mover o Qi. O Chen Pi tambem pode prevenir os inchaços e a estagnação que

podem surgir ao tomar tónicos fitoterápicos.

Ingredientes:

Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 18,9% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a regene-ração dos tecidos

Fructus Ligustri Lucidi (Ligustrum Fruto / Nu Zhen Zi) 9.4% Fria, Doce e Amarga. Fígado e Rim. Nutre o Yin, aclara Calor e promove a visão.

Radix Codonopsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 7.6% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Radix Paeoniae lactiflorae (Branca Atractylodes Raiz / Bai Shao) 7.6% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhisoma Atractylodis Macrocephalae (Branca Atractylodes Raiz / Bai Zhu) 7.6% Quente, Doce e Amarga. Baço e Estômago. Tonifica Baço, benificia Qi do Baço, elimina Humidade e promove diurese, pára sudorese e suporta o Feto.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 7.6% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Scrophularie Nigpoensis (Figwort Raiz / Xuan Shen) 7.6% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Elimina Calor e arrefece o Xue, nutre o Yin, promove a formação de fuidos orgânicos, elimina Toxinas e beneficia a garganta.

Cortex acanthopanacis Radicis (Siberian Ginseng / Wu Jia Shen) 7.6% Morna e Levemente Amarga. Coração. Tonifica o Qi e acalma o Shen.

Fructus Shisadrae Chinensis (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 6.3% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Pricarpium Citri Reticulatae (Tangerine Casca / Chen Pi) 5.6% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.6% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Ganoderma Lucidum (Ganoderma / Ling Zhi) 3.7% Levemente Morna e Amarga. Fígado, Pulmão, Coração e Rim. Tonifica o Qi, fortalece músculos e ossos, lubrifica articulações e preserva a Essência.

Herba Epimeddii (Epimedium / Yin Yang Huo) 3.7% Morna, Picante e Doce. Fígado e Rim. Revigora o Rim, fortalece o Yang, elimina Vento e Humidade.

(13)

Córtex Cinnamomi Cassiae (Canela Bark / Rou Gui) 1.2% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, alivia a dor e aquece os Canais para promover o Xué.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Constrói o Qi, nutre o Sangue e os Rins, suporta o Wei Qi, o Baço e o Estômago.

Indicações:

Quimioterapia (efeitos secundários), fadiga crónica, fadiga parto, fadiga pós-operação, fraqueza em geral, síndromes de deficiência de imunidade.

Contra-Indicações:

Durante a gravidez, consultar o terapeuta antes de tomar. Esta fórmula pode ser conjugada com uma fórmula anti-tóxica, tal como Viola Clear Fire Formula, em casos de actividade microbiana. Pode ser também conjugada com fórmulas de tónicos para construir o Qi, Sangue e Yin.

(14)

13

A

STRAGALUS

F

ORMULA

Astragalus Formula (Huang Qi Jian Zhong Tang) também conhecida por

“Astragalus Decoction to Construct the Middle”, pois constrói o Qi do Estômago o chamado “Qi Médio”. É um tónico usado em pediatria para crianças com constituições delicadas e infecções cronicas nos ouvidos.

Ingredientes:

Saccharum Granorrum (Barley Malt Açucar / Yi Tang) 32.3% Levemente Morna e Doce. Pulmão, Baço e Estômago. Tonifica o Qi.

Radix Paeoniae Lactiflorae (Branca Peónia Raiz / Bai Shao) 19.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Ramulus Cinnamomi Cassiae (Canela Rebento / Gui Zhi) 9.7% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Raiz Gengibre Fresca / Sheng Jiang) 9.7% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aqueaque-ce o Jiao médio para expelir o Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Jujuba, Chinese Red Date / Da Zao) 9.7% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 6.4% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Honey-Toasted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 6.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Rizoma Atractylodes Branco / Bai Zhu) 6.4% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Tonifica o Qi, expele o frio, aquece e tonifica o Jiao médio.

Indicações:

Dores abdominais, alergias crónicas, falta de apetite, espasmos, fraqueza, falta de apetite, saúde débil nas crianças, frio nos braços e pernas, infecções nos ouvidos, febre baixa e ocasional, hemorróidas, suores nocturnos, dores de pós-operatório, falta de ar, úlcera péptica.

Língua:

saburra branca

Pulso:

Fino e fraco

Contra-indicações:

Não usar com sinais de Calor ou com Calor provocado por deficiência de Yin, ou em casos de distensão abdominal.

(15)

B

LOOD

P

ALACE

F

ORMULA

Blood Palace Formula (Xue Fu Zhu Yu Tang), também conhecido por “Afastar a

Estagnação na Mansão da Cozedura do Sangue” ou “Persica and Achyranthis Formula”, é usada para a Estagnação do Sangue na parte superior do corpo, que resulta em dores de cabeça, dores no peito, e muitos outros tipos de sintomas emocionais.

Ingredientes:

Semen Persicae (Pêssego Kernel / Tao Ren) 14.8% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifoca os Intestinos e move as fezes para baixo.

Flos Carthami Tinctorii (Flor de Açafrão / Hong Hua) 11.1% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 11.1% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Cyathulae Officinalis (Sichuan Ox knee / Chuan Niu Xi) 11.1% Neutra, Picante e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Sangue e dispersa estagnações deste, promove diurese e drena Humidade, direcciona Fogo e Sangue para baixo, tonifica Fígado e Rins, fortalece ossos e tendões, e expele Vento-Humidade.

Radix Paeoniae Rubra (Peónia Vermelha Raiz / Chi Shao) 7.4% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor. Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 7.4%

Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Fructus Citri Auranti (Ripe Orange Fruto / Zhi Ke) 7.4% Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber / Yu Jin) 7.4% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz /Chuan Xiong) 5.6% Morna e Ácida. Vesícula-Biliar, Fígado e Pericárdio. Tonifica o Sangue, promove o movimento do Qi, expele Vento e alivia a dor.

Radix Platycodi Grandiflori (Ballon Flor Raiz, Playcodon / Jie Geng) 5.6% Neutra, Picante e Amarga. Pulmão. Resolve Fleuma no Pulmão, drena pus e alivia a garganta.

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 3.7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Move o Sangue, dispersa o Sangue estagnado, acelera o Qi do Fígado, desbloqueia os Canais, alivia as dores.

Indicações:

Angina, dores de peito, doença coronária, depressão com sensação de calor no peito, distúrbios emocionais, fibromialgia com estagnação de sangue, enxaquecas com dores constantes, hipertensão, insónia, irritabilidade, mudanças de humor extremas, síndrome pós-traumático.

(16)

15

Língua:

vermelha escuro ou púrpura, com pintas escuras nos lados;

Pulso:

tenso, variável ou duro

Contra-indicações:

NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Não usar em casos de hemorragias menstruais fortes ou outra desordem hemorrágica.

(17)

B

ONE

&

S

INEW

F

ORMULA

Bone & Sinew Formula (Zheng Gu Xu Jin Fang) é uma combinação de “Du Huo and

Loranthus Formula” (Du Huo Ji Sheng Wan) e “Decoction for Removing Blood Stasis in the Channels” (Shu Jing Huo Xue Tang) com ervas adicionadas para suplementar os Rins, Ossos e Ligamentos. É usual para tratamento do 2º e 3º estado de trauma quando o inchaço e inflamação inicial se dissiparam e o que permanece é a invasão de Vento e Humidade. As ervas nesta fórmula centram-se em mover e suplementar o Sangue para eliminar a estagnação, suplementar o Rim para curar os Ossos e Ligamentos, dispersar o Vento e Humidade e expelir a dor e evitar o seu retorno. É ideal para acelarar o tratamento de ruptura de ligamentos, tendões, ossos partidos ou cartilagens danificadas.

Ingredientes:

Ramulus Sangjisheng (Loranthus Stem / Sang Ji Sheng) 10% Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Expele Vento e Humidade, revigora o Fígado e Rim, fortalece tendões e ossos e previne o aborto.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 8% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Herba Lycopodium (Lycopodium Herb / Shen Jin Cao) 8% Morna, Picante e Amarga. Fígado, Baço e Rim. Dispersa Vento e Humidade.

Cortex Acanthopanacis Giraldii (Acanthopanacis Stem Bark / Hong Mao Wu Jia) 8% Quente e Amarga. Fígado e Rim. Acalma dor e tonifica os Rins.

Radix et caulis Spatholobus (Spatholobus Raiz & Vine / Ji Xue Teng) 8% Morna, Amarga e Levemente Doce. Fígado. Promove a circulação e nutre o Sangue, regula a menstru-ação, relaxa tendões e activa os meridianos.

Cortex Eucomminae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zhong) 8% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Radix Angellicae Pubescentis (Angelica Duhuo Raiz / Du Huo) 8% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

Rhizoma Drynariae (Drynaria Rhizome / Gu Sui Bu) 7% Morna e Amarga. Fígado e Rim. Tonifica Rim, promove regeneração das fracturas e trata contusões. Fructus Psoralae Corylifoliae (Psoralea Fruit / Bu Gu Zhi) 7%

Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.

Radix Dipsaci Asperi (Dipsacus Raiz / Xu Duan) 7% Levemente Morna, Amarga, Doce e Picante. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, promove a circula-ção do Sangue, fortalece ossos e tendões e pára a dor.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 6% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.

Myrrha (Myrrh / Mo Yao) 6%

Neutra e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, pára a dor, diminui inchaços e promo-ve a saúde.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterigium Raiz / Qiang Huo) 5% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor. Fructus Zizyphi Jujubae (Red Date / Hong Zao) 3%

Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Pyritum (Pyrite / Zi Ran Tong) 1%

Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rim. Elimina estagnação de Sangue, acalma dor, resolve traumas, consolida fracturas ósseas e favorece recuperação dos tendões.

(18)

17

Indicaçõe

s:

Fracturas e ossos partidos, cartilagem danificada, entorse de ligamentos e tendões.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Dispersa o vento e humidade, trata ossos e ligamentos, suplementa e move o sangue, alivia as dores.

Contra-indicações:

NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ

Nota:

se usar esta fórmula durante longo periodo, será conveniente combiná-la com outra que leve em consideração o imbalanço constitucional do paciente. Por exemplo, se a Defeciência de Yin é proeminente combine Bone and Sinew Formula com Nourish

Essence Formula, ou se por outro lado se verificar Estagnação do Qi do Fígado,

combinar esta fórmula com Bupleurum and Tang Kuei Formula ou Free and Easy

(19)

B

UPLEURUM

&

C

INNAMON

F

ORMULA

Bupleurum and Cinnamon Formula (Chai Hu Gui Zhi Tang) é uma fórmula

tradi-cional da Shang Han Lun, e é uma combinação de “Canela Formula” (Gui Zhi Tang) e a “Minor Bupleurum Formula” (Xiao Chai Hu Tang). Esta fórmula é usada para harmoni-zar o interior, o exterior e as desordens no Shao Yang, quando o exterior não foi com-pletamente libertado. É ainda muito usada para problemas digestivos resultantes de de-sarmonias entre o Fígado e o Baço. Esta fórmula poderá também ser usada em proble-mas psicológicos de pacientes com acessos de hostilidade que são passivos-agressivos.

Ingredientes:

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 23.6% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix Codonopsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 17.6% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Ban Xia) 11.8% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Huang Qin) 11.8% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Radix Paeoniae lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 8.8% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rizoma / Gan Jiang) 8.8% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Red Date / Da Zao) 5.9% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Radix Glycyrrhizae uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.9% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece o Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espas-mos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Liberta as aderências musculares, expele o Vento, liberta as desordens do Shao Yang, harmoniza o interior e o exterior, e harmoniza o Qi Nutritivo (Ying) e o Protector (Wei).

Indicações:

Dores e distensão abdominal, flatulência, gripe, constipações, hepatites, irritabilidade, histeria, tensão muscular, náusea, exaustão nervosa, comportamento passivo-agressivo, vómitos, constituição delicada, problemas de foro psicológicos, subluxação vertebral, constituição débil, dificuldade na digestão das gorduras.

Língua:

Pálida, inchada, com saburra branca ou amarela.

Pulso:

Duro (na posição Fígado), fraco (na posição Baço), escorregadio ou flutuante.

(20)

19

B

UPLEURUM

&

T

ANG

K

UEI

F

ORMULA

Bupleurum and Tang Kuei Formula (Xiao Yao San) também conhecida por “Free

and Easy Wanderer” ou “Rambling Powder”, é uma prescrição clássica importante, usada para regular e harmonizar a energia do Fígado e do Baço. É eficaz para diversos tipos de sintomas resultantes do constrangimento do Qi do Fígado, deficiência de Sangue no Fígado e desarmonia Fígado-Baço. É uma excelente fórmula para desordens menstruais e pré-menstruais quando não existem fortes indícios de calor.

Ingredientes:

Radix Blupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 16.1% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei / Dang Gui) 16.1% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Paeoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 16.1% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 16.1% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi, fortalece o Baço, elimina Humidade e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Slerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 16.1% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Tosted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 8.1% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Rhizoma Zigiberis Officinalis (Gengibre seco Rizoma / Gan Jiang) 8.1% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Herba Menthae (Menta selvagem / Bo He) 3.3% Fria e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e Calor, clareia Calor da cabeça e olhos, alivia a gar-ganta, acalma o Fígado e dispersa estagnações de Qi do Fígado.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Nutre o Yin e o sangue do Fígado, acelera o Qi do Fígado, fortalece o Baço, harmoniza o Fígado e o Baço.

Indicações:

Alergias alimentares, falta de apetite, depressão, instabilidade emocional, fadiga, enxaquecas, tonturas, febres altas, irritabilidade, sintomas de menopausa, síndrome pré-menstrual, falhas de menstruação, hemorragias, mudanças de humor; sangramento uterino (funcional)

Língua:

pálida, ligeiramente vermelha nos lados

Pulso:

duro, fino e rápido

Contra-indicações:

(21)

B

UPLEURUM

D

F

ORMULA

Bupleurum D Formula (Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang) também conhecida por

“Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Formula” é uma fórmula clássica Chinesa usada para drenar o Calor e como sedativo. Originária de Shang Han Lun, esta fórmula é uma modificação de “Minor Bupleurum Formula” (Xiao Chai Hu Wan) para o tratamento de desordens de Vento-Frio mal resolvidas. Durante séculos esta fórmula foi utilizada para o tratamento de desordens internas e emocionais, especialmente desordens cujos sintomas são marcados por dores no peito, irritabilidade e palpitações. Adicionamos Acori para ajudar na tranformação de Fleuma. Esta fórmula é muito eficaz para o tratamento de dependências de tabaco e drogas.

Ingredientes:

Radix Bupleurum (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 17.7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix Codonopsis Pilosolae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 17.7% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Ban Xia) 8.9% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Radix Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 6.7% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Gengibre Fresco Rizoma / Sheng Jiang) 6.7% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aquece os Pulmões para resolver a Fleuma e aquece o Jiao médio para expelir o Frio.

Sclerotium Poriae Cocos Pararadicis (Tckahoe Spirit / Fu Shen) 6.7% Neutra e Doce. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espirito e promove a micção.

Os Draconis (Dragon Bone / Long Gu) 6.7% Levemente Fria, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla o Yang, acalma o Coração e relaxa a Mente.

Concha Ostreae (Oyster Shell / Mu Li) 6.7% Levemente Fria e Salgada. Fígado e Rim. Acalma o Fígado, supRime a Hiperactividade do Yang do Fígado, amacia endurecimentos e dispersas massas estagnadas, adstringe e tonifica Rim para preser-var a Essência.

Rhizoma Rhei (Ruibarbo Rizoma / Da Huang) 6.7% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Fructus Ziziphi Jujubae (Red Date / Da Zao) 4.4% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Rizoma Acori Graminei (Sweetflag Rizoma / Shi Chang Pu) 4.4% Morna e Picante. Coração e Estômago. Tranquiliza a Mente.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa:

Desbloqueia os três estados do Yang, seda e acalma o Espírito, move o Qi do Fígado, faz descer o Yang do Fígado, drena o Calor do Fígado.

(22)

21

Indicações:

Ansiedade, prisão de ventre, convulsões, fadiga e corpo pesado, hipertensão, insónia, irritabilidade, manias, sintomas de menopausa, palpitações, histeria, dores de peito, dificuldade em urinar, fumadores (dependência), drogas (dependência), neurose.

Língua:

vermelha, com saburra escorregadia.

Pulso:

duro e rápido

Contra-indicações:

USE COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ. NÃO USAR DURANTE A AMAMENTAÇÃO.

(23)

C

HASE

W

IND

,

P

ENETRATE

B

ONE

F

ORMULA

Chase Wind, Penetrate Bone Formula (Zhui Feng Tou Gu Wan) é uma combinação

de ervas que removem o Frio, o Vento e a Humidade, ervas que permitem fortalecer o Qi, Sangue, Yin e Yang. Poderá ser usada para vários tipos de dores agudas e crónicas, rigidez (ancilose) e tumefacções.

Ingredientes:

Mel (Honey / Feng Mi) 6.6%

Neutra e Doce. Pulmão, Baço e Intestino Grosso. Nutre o Jiao Médio, alivia o espasmo e a dor, hume-dece os Pulmões e alivia tosse, promove peristaltismo.

Ramulus loranthi Seu Visci (Mulberry Parasiite / Sang Ji Sheng) 5.4% Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Expele Vento e Humidade, revigora Fígado e Rim, fortalece tendões e ossos e previne o aborto.

Rizoma Cyperi Rotundi (Nut-Grass Rizoma / Xiang Fu) 5.4% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterygii Raiz / Qiang Huo) 5.4% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor. Rhizoma et radix Ligustici Sinensis (Chinese Lovage Raiz / Gao Ben) 5.4%

Morna e Picante. Bexiga. Estimula a difusão para eliminar síndrome superficial, dispersa Frio, expele Vento e elimina Humidade para aliviar a dor.

Cortex Eucommiae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zong) 5.4% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Radix Achyranthis Bidentatae (Ox Knee / Niu Xi) 5.4% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rins. Promove a circulação do Xue para eliminar estagnações, nutre Fígado e Rins, fortalece ossos e músculos, induz a diurese para tratar estrangúria e assegura a correcta descida do Sangue.

Sperranskia Tuberculata (Speranskia / Tu Gu Cao) 5.4% Neutra, Picante, Amarga e Doce. Fígado, Rim e Baço. Tonifica Rim e Fígado.

Radix Paeoniae Lactiflorare (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 5.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Radix Angelicae (Angelica Dahurica Raiz / Bai Zhi) 5.4% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Dipsaci (Japanese Teasel Raiz / Xu Duan) 5.4% Morna, Amarga e Picante. Rim e Fígado. Tonifica Rim e Fígado, fortalece ossos, trata problemas articulares no inferior.

Radix Pseudoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi, Tian Qi) 4.3% Morna, Doce e Amarga. Fígado e Estômago. Pára hemorragias e liberta estagnações, revigora a circulação de Sangue e pára a dor.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 2.7% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Myrrha (Mirra / Mo Yau) 2.7%

Neutra e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, pára a dor, diminui inchaços e promo-ve a saúde.

Radix Duhuo (Angelica Duhuo Raiz / Du Huo) 2.7% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

(24)

23

Cortex Cinnomomi Cssiae (Canela Bark / Rou Gui) 2.7% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, ali-via a dor e aquece os Canais para promover o Xué.

Rhizomna Gastrodiae Elatae (Gastrodia Rizoma / Tian Ma) 2.7% Neutra e Doce. Fígado. Extingue o Vento Externo para parar a convulsão, acalma o Fígado e supRime (controla) o Yang.

Rizoma Nardostachytis (Chinensis / Gan Song Xiang) 2.7% Quente, Picante e Doce. Baço e Estômago. Move o Qi, acalma a dor e revigora o Baço.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 2.7% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.

Radix Gentianae Macrophyllae (Genciana Raiz / Qin Jiao) 2.7% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Dispersa Vento e Humidade, limpa Calor por Vazio de Yin, dispersa Humidade-Calor.

Radix Ledebouriellae Sesloidis (Soler Raiz / Fang Feng) 2.7% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Acção de acordo com a Medicina Tradicinal Chinesa:

Remove as dores derivadas ao Vento-Frio e Humidade, reduz os suores, alivia as dores, move o Sangue e o Qi estagnado, aquece o Rim, liberta o Qi do Fígado, fortalece os músculos.

Indicações:

Artrites, dores de costas, degeneração de ossos, fraqueza nos joelhos, dores e fraqueza nas pernas, dores derivadas de traumatismo.

Contra- Indicações:

NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Ter precaução com os sinais de Excesso de Calor, pois esta fórmula provoca um certo Calor. Mudar para dosagens mais pequenas em caso de má digestão.

(25)

C

HEMO

B

LOOD

S

UPPORT

F

ORMULA

Chemo Blood Support Formula (Huang Qi Ji Xue Wan) é uma fórmula baseada

numa recente investigação chinesa demonstrando que Millettia (Ji Xue Teng) e Astragalus (Huang Qi) têm a capacidade de promover a produçăo de novos leucócitos. A toxicidade causada pela quimioterapia leva a vários padrőes de deficiência de Sangue, estagnaçăo, Calor-toxinas, bem como a debilidade da funçăo digestiva. Chemo Blood

Support Formula, como o nome sugere, tem a funçăo de proteger e promover a

habilidade do corpo para se manter enriquecido e vital com sangue saudável. Astragalus e Milletia suplementam o Qi e ajudam o corpo a produzir e a circular sangue saudável.

Polygonum (He Shou Wu), Tang Kuei (Dang Gui), Rehmania (Shu Di Huang) e Red Peony (Chi Shao) ajudam a enriquecer e a movimentar o Sangue. Coix (Yi Yi Ren) drena

a Humidade. Esta última foi incluída nesta fórmula, para drenar a Humidade que muitas vezes ocorre como um resultado de dano no Qi e sistema digestivo. Coix tem também propriedades adicionais de resolver a toxicidade, suplementar o Qi do Baço. Outras ervas tais como Gardenia (Zhi Zi), para drenar o Calor, resolver o Calor-Tóxico, drenar Humidade e Humidade-Calor, Fermented Leaven (Shen Qu) para promover a digestăo, Bitter Orange (Zhi Ke) para rectificar o Qi e acaba com as acumulaçőes de Qi. Shisandra (Wu Wei Zi) foi incluído pela sua capacidade de restringir o Qi e acalmar o Espírito. Pesquisas modernas mostraram que a Shisandra mostra-se eficaz para tratamento de hepatites e por ter um efeito inibitório em bactérias comuns tais como

Staphylococcus albus e Pneumococcus. Finalmente Cordyceps (Dong Chong Xia Cao)

foi incluída năo só pelos seus efeitos anti-tumor, mas também por ser um dos suportes imunitários na ”matéria médica” chinesa.

Ingredientes:

Radix et Caulis Jixueteng (Milletia Raiz e Vine/ Ji Xue Teng) 20% Morna, Amarga e Doce. Fígado, Coração e Baço. Enriquece o Xue e promove a sua circulação. Radix Astragali Membranacei (Astragalus Raiz / Huang Qi) 18%

Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos

Semen Coicis Lachryma-Jobi (Job’s Tears seed / Coix / Yi Yi Ren) 11% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Radix Polygoni Multiflori (Polygonum Raiz, Fo Ti / He Shou Wu) 8% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 8% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Cordyceps Sinensis (Cordyceps Mycelium / Dong Chong Xia Cao) 8% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Rim. Tonifica o Rim e nutre o Pulmão, fortalece o Sangue e a Essência, alivia tosse e dispneia.

Massa Fermentata (Fermented Leaven / Shen Qu) 8% Morna, Doce e Picante. Baço e Estômago. Elimina retenção de alimentos e harmoniza o Estômago. Radix Rehmannia Glutinosa Conquitae (Cooked Rehmannia Root / Shu Di Huang) 5%

Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência. Fructus Shisandrae Chinensis (Shisandra Raiz / Wu Wei Zi) 4%

Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, promo-ve a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

(26)

25

Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões.

Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardenia Fruit / Zhi Zi) 3% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Acçăo de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Suplementa o Sangue e o Qi, enriquece a Essência (Jing), revigora o Sangue e promove a suave fluidez do Qi, promove uma digestão saudável, drena a Humidade e resolve o Calor-Tóxico.

Indicaçőes:

Efeitos tóxicos secundários derivados da quimioterapia, radioterapia e outros tratamentos, tais como: deficięncia de sangue, temperatura corporal elevada, depressăo, debilidade digestiva, fadiga, neuropatia.

Língua:

pálida, possivelmente com papila

Pulso:

deficiente, fino, possivelmente rápido

Contra-indicaçőes:

Por causa da natureza tóxica da quimioterapia, pacientes deverăo sentir-se melhores ao tomar Chemo Blood Support Formula, no entanto deverăo decrescer ou cessar de tomar esta fórmula se sentirem piores por mais de 3 dias. Esta fórmula deverá ser tomada antes ou depois das sessőes de quimioterapia. Se for tomada ao mesmo tempo, a capacidade dos pacientes de assimilarem e metabolizarem esta fórmula poderá ficar comprometida, e a fórmula poderá impedir o corpo de eliminar as toxinas, rapidamente. Se os pacientes se sentirem desconfortáveis com esta fórmula conjuntamente com a quimioterapia, entăo será melhor deixar de tomar e reiniciar depois de cada sessăo de quimioterapia estar completa.

Dosagem:

começar com 2 tabletes, 3 vezes ao dia. Alguns pacientes podem requerer 5 tabletes 3 vezes ao dia antes de mostrar melhoras. Aumentar ou reduzir conforme for necessário.

Notas:

1) Quimioterapia: por ser uma fórmula que é primeiramente tónica, para melhores resultados os pacientes deverăo tomá-la por volta de 2 semanas antes do início da quimioterapia e cessar durante 2 a 3 dias antes do tratamento. Uma vez terminado o tratamento, é aconselhável esperar mais 3-4 dias antes de voltar a tomar Chemo

Blood Support Formula, para que o corpo possa eliminar as toxinas, antes de

suplementar e consolidar o Qi. Durante a quimioterapia, dependendo da apresentaçăo, o paciente deverá tomar fórmulas tais como Viola Clear Fire

Formula, se o Calor está presente, devido às toxinas. Se o paciente apresentar Calor

no Sangue, deverá tomar Rhemannia Cool Blood Formula. Acupunctura tem-se mostrado eficaz em pacientes sujeitos à quimioterapia, ajudando-os a melhorar o desconforto digestivo e fadiga.

2) Terapia com Interferon: Pacientes com Hepatite C no longo percurso de tratamentos com Interferon poderăo tomar Chemo Blood Support Formula sem qualquer problema, durante o seu curso de tratamento de suporte e protecçăo do sangue. 2 tabletes 3 vezes ao dia é a dose recomendada no início. Alguns pacientes poderăo necessitar de 5 tabletes 3 vezes ao dia, antes que seu sangue responda ao

(27)

tratamento. Poderăo ter que tomar esta fórmula pelo tempo em que permanecerem anémicos ou com Sangue e Qi deficiente.

3) Radioterapia: a radioterapia tem a tendência de produzir mais Calor do que todas as outras terapias. Para pacientes que estăo sobre tratamento de radiaçăo recomendamos, combinado com Chemo Blood Support Formula a Rhemannia

Cool Blood Formula ou Viola Clear Fire Formula. É também eficaz usar um

creme tópico contra as queimaduras, tal como Spring Wind Burn Cream, para pessoas que foram queimadas durante o tratamento de radiaçăo.

(28)

27

C

HILDREN

’

S

E

AR

F

ORMULA

Children’s Ear Formula (Hai Er Fang) é uma fórmula moderna desonvolvida pelo

Dr. Jake Fratkin para o tratamento de infecções nos ouvidos em bébés e crianças (até aos 6 anos). Children’s Ear Formula tem dado provas ao longo de muitos anos com muitos terapeutas. Dada oralmente, termina com as dores da otite média (infecção do ouvido médio) e otites externas (infecção do ouvido externo), no prazo de duas horas. É usada para infecções nos ouvidos com dores, mas também é apropriada para inflamações com ardor, mas sem dores. É uma excelente fórmula para os pais terem em casa para possíveis emergências.

Ingredientes:

Herba Agastachjes seu Pogostemi (Patchouli / Huo Xiang) 10% Levemente Morna e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Transforma a Humidade, dispersa Calor de Verão e pára vómitos.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckahoe / Fu Ling) 10% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Flos Chrysanthemi Morifolii (Chrysanthenum Flower / Ju Hua) 8% Levemente Fria, Doce, Amarga e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e elimina Calor, elimina Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos, elimina Toxinas.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rhizome / Huang Lian) 8% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Fructus Forsythiae Suspensae (Forsythia Fruit / Lian Qiao) 8% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula Biliar. Elimina Calor Tóxico, trata carbúncu-los, dispersa estagnações e nódulos e expele Vento e Calor.

Radix PaeoniaeRubrae (Red Peony Raiz / Chi Shao) 8% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor. Radix Peucedani (Hogfennel Raiz, Peucedanum / Qian Hu) 8%

Levemente Fria, Picante e Amarga. Pulmão. Elimina Fleuma e pára a tosse, promove a função de dispersão dos Pulmões e limpa Calor.

Radix Angelicae Dahurica (Angelica Dahurica Raiz / Bai Zhi) 7% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Bulbus Fritillariae Thunbergii (Fritillaria Bulb / Zhe Bei Mu) 7% Fria e Amarga. Coração e Pulmão. Elimina Calor e transforma Fleuma, dispersa endurecimentos e estagnações.

Rhizome Pinelliae Ternatae (Prepared Pinnelia Rhizome / Ban Xia) 7% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Fructus Viticis (Vitex Fruit / Man Jing Zi) 7% Fresca, Picante e Amarga. Fígado, Estômago e Bexiga. Expele Vento e clareia Calor, elimina Vento-Calor do Fígado, drena Humidade e expele Vento.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Fresh Ginger Rhizome / Sheng Jiang) 5% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aqueaque-ce o Jiao médio para expelir o Frio.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

(29)

Indicações:

Infecção dos ouvidos em bébés ou em crianças, ardor, inflamação sem dores

Nota:

esta fórmula é uma alternativa aos antibióticos, pois estes aumentam a hipótese de ocurrência de infecção depois de 6 semanas. Se a infecção não mostrar sinais de melhorar em 24 horas, consulte o seu médico. Quando as dores aliviarem, a raiz do problema também deve ser tratada.

Dosagem:

misturar o pó com água fervida - 5 gramas de pó com um copo de água. Misturar muito bem. Em bébés- 2 a 3 gotas. Em crianças de 2 a 3 anos, 4 gotas. Para crianças dos 4 aos 6, 5 gotas (1 colher de chá). Dar uma dose de 2 em 2 horas até aliviar as dores. Descartá-la após 24h. Esta fórmula é para ser tomada via oral, não é para

(30)

29

C

INNAMON

&

P

ORIA

F

ORMULA

Cinnamon and Poria Formula é uma modificação da fórmula Cinnamon Twig and

Poria Formula (Gui Zhi Fu Ling Wan) adicionadas com Peónia vermelha, Salva, Sparganii e Ruibarbo para reforçar as acções da fórmula original. Esta fórmula é usada para a Estagnação do Sangue no baixo abdómen, massas abdominais com dor, tensão e flacidez. Pode também ser usada por homens para problemas da próstata.

Ingredientes:

Radix Paeoniae Rubra (Peónia vermelha Raiz / Chi Shao) 13.9% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor. Ramulus Cinnamomi Cassiae (Canela Rebento / Gui Zhi) 11.1%

Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 11.1% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Córtex Mountan Radicis (Peónia árvore Bark / Mu Dan Pi) 11.1% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Semen Persicae (Pêssego Kernel / Tao Ren) 11.1% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifica os Intestinos e move as fezes para baixo.

Radix Salviae Mirtiorrhizae (Salva Raiz / Dan Shen) 11.1% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Rhizoma Rhei (Ruibarbo Raiz / Da Huang) 11.1% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Rhizoma Sparganii (Bur-reed Rizoma / San Leng) 8.4% Neutra e Amargo; Fígado e Baço; Elimina estase de Sangue, activa circulação do Qi e alivia a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Revigora o Sangue, transforma a Estagnação de Sangue e reduz massas abdominais fixas.

Indicações:

Dores abdominais fixas e persistentes, amenorreia com dor, dores de costas hemorróides, infertilidade, desordens de menopausa, menstruação irregular, suores nocturnos, quistos nos ovários, fibromas uterinos, problemas de próstata;

Língua:

corpo escuro, ou com pintas vermelhas

Pulso:

variável, tenso e submerso

Contra-indicações:

NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU ENQUANTO ESTIVER A AMAMENTAR. Com deficiência ou estagnação de Sangue usar Tang Kuei and Salvia

(31)

C

INNAMON

D

F

ORMULA

Cinnamon D Formula (Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang) também conhecida por

“Canela mais Osso de Dragão e Concha de Ostra Formula” é uma fórmula clássica Chinesa que trata a deficiência de Yin e Yang e a falta de comunicação entre o Coração e os Rins. É usada em sintomas psíquicos derivados ao excesso de trabalho, excesso sexual e muitos outros sintomas psicológicos.

Ingredientes:

Ramulus Cinnamomi Cassie (Canela Rebento / Gui Zhi) 15% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Radix Paeoniae Lactyflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 15% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rizoma / Gan Jiang) 15% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Tamara vermelha / Da Zao) 15% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Os Draconis (Osso de Dragão / Long Gu) 15% Levemente Fria, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla o Yang, acalma o Cora-ção e relaxa a Mente.

Concha Ostreae (Concha de Ostra / Mu Li) 15% Levemente Fria e Salgada. Fígado e Rim. Acalma o Fígado, supRime a Hiperactividade do Yang do Fígado, amacia endurecimentos e dispersa massas estagnadas, adstringe e tonifica Rim para preservar a Essência.

Honey-toasted Radix Glycyrrhizae (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 10% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa:

Regula o Yin e o Yang, harmoniza o Coração e os Rins, retém Essência (Jing)

,

harmoniza o Qi Nutritivo (Ying) e o Qi Defensivo (Wei), acalma o Espírito.

Indicações:

Dores e contracções abdominais, ansiedade, diarreia, frieza nas extremidades e nos genitais, tonturas, distúrbios no sono, perda de cabelo, impotência, insónias, irritabilidade, confusão mental, nervosismo, nervosismo e exaustão derivado a excesso sexual, suores nocturnos, palpitações, dores durante o acto sexual, disfunção sexual nas mulheres, sonhos sexuais, Shen instável.

Língua:

pálida com saburra branca e fina.

Pulso:

profundo e vigoroso ou filiforme e flutuante.

Nota:

Ted Kaptchuk, OMD (autor do famoso best seller “Medicina Tradicional Chinesa uma teia sem tecedor”) sublinha que esta fórmula é aconselhada a “sobreviventes” de abusos sexuais e a pacientes que têm dificuldades com a intimidade, compromissos ou promiscuidade sexual.

(32)

31

C

INNAMON

T

WIG

F

ORMULA

Cinnamon Twig Formula (Gui Zhi Tang). Esta é das mais habitualmente modificadas

fórmulas da Shang Han Lun. Cinnamon Twig Formula é melhor usada em casos onde o Qi Defensivo (Wei) não pode proteger o exterior e o Qi Nutritivo (Ying) não pode nutrir e estabilizar o interior. Uma sintomatologia comum são os suores derivados ao Vento-Frio, onde os suores não melhoram em nada as condições e tornam o paciente mais sensível ao ambiente. Nestes casos é inapropriado o uso de fórmulas que contenham Efedra (Ma Huang) ou outros fortes diaforéticos, ervas quentes ou fórmulas com ervas frias e amargas. Em dosagens mais pequenas, esta fórmula, poderá ser usada a nivel psicológico em pacientes que pareçam ter dificuldades em aguentar o Qi ou a nutrição. Estes pacientes usualmente têm padrões de deficiência crónica e a sua evolução é muito lenta. Cinnamon Twig Formula dá-lhes o necessário suporte energético e permite-lhes progressos terapêuticos efectivos.

Ingredientes:

Rhizoma Zigiberis Officinalis recens (Gengibre Fresco Rizoma / Sheng Jiang) 21.4% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aqueaque-ce o Jiao médio para expelir o Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Jujuba / Da Zao) 21.4% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Honey fried Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 14.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa:

Regula o Qi Nutritivo (Yin) e Defensivo (Wei), dispersa o frio dos músculos.

Indicações:

Aversão ao Vento, febre com suores, subida do Qi, dores de cabeça, eczema, congestio-namento nasal, dores de pescoço, suores espontâneos, invasão de Vento-Frio, problemas psicológicos

Língua:

húmida, com saburra fina e branca

Pulso:

flutuante e fraco

Contra-indicações:

Não usar em caso de Frio Externo-Calor Interno (febre com sede, garganta seca e pulso rápido)