TEREX_Manual de Condução e Manutenção.pdf

(1)

N7244046/b SN : 175570-175571 - SN : 177010-> SN : 20500-> SN : 176500->

TFC 45

h/hc

_{- TFC 45R}

h/hc

TFCRS 45

h/hc

_{- TFC 45RX}

h/hc

TFC 45L

hc

_{- TFC 45LS}

hc

TFC 45LX

hc

_{- TFC 45LSX}

hc

TFC 46 M

hc

_{- TFC 46MX}

hc

MANUAL de CONDUÇÃO e MANUTENÇÃO

(2)

SN : 175570-175571 - SN : 177010-> SN : 20500-> SN : 176500->

TEREX CRANES FRANCE SAS

Sede social e fábrica

Zone Industrielle de La Saule

B.P. 106

71304 – MONTCEAU – LES – MINES

Tel.: (33) 03 85 67 38 00

(3)

FICHA DE COMPOSIÇÃO DA CONDUÇÃO MANUTENÇÃO

TFC 45

h/hc

_{- TFC 45R}

h/hc

_{TFCRS 45}

h/hc

_{- TFC 45RX}

h/hc

TFC 45L

hc

_{- TFC 45LS}

hc

_{TFC 45LX}

hc

_{- TFC 45LSX}

hc

TFC 46 M

hc

_{- TFC 46MX}

hc

REF - PORTUGUÊS ... N7244046/b

Tradução do manual original

DATA ÍNDICE N°MÁQUINA

MODIFICAÇÃO

VALIDAÇÃO

11/2009 S/N : 177010-> S/N : 20500-> S/N : 176500->

CRIAÇÃO DOSSIER CE 11/2009 SEGMO

01/2010 A SN°: 175570- - 175571 SN : 177010-> SN : 20500-> SN : 176500->

Passagem para o índice a

Actualização de todo o manual de condução e de manutenção 01/2010 SEGMO

04/2011 B SN : 177081-> SN : 20500-> SN : 176500->

Actualização capítulo 4 Condução Actualização capítulo 5 Manutenção Actualização capítulo 6 Carburantes Adição do capítulo 11:

-EPS pré-filtro gasóleo com aquecedor e separador de água -EPS câmera traseira

-EPS impressora LLMI – LLMC

(4)

TFC 45

h/hc

_{- TFC 45R}

h/hc

_{TFCRS 45}

h/hc

_{- TFC 45RX}

h/hc

TFC 45L

hc

_{- TFC 45LS}

hc

_{TFC 45LX}

hc

_{- TFC 45LSX}

hc

TFC 46 M

hc

_{- TFC 46MX}

hc

Capítulo 1

Informações - Ficha técnica

Capítulo 2

Recomendações gerais

Capítulo 3

Segurança

Capítulo 4

Condução

Capítulo 5

Manutenção

Capítulo 6

Carburantes – Lubrificantes

Capítulo 7

C.E.C.

Capítulo 8

Esquemas

Capítulo 9

Livro de manutenção

Capítulo 10

Anexos

Capítulo 11

Estudos Produtos Especiais

(5)

Capítulo 1 - Informações

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Informações - Ficha técnica

SINAL DESIGNAÇÃO PÁGINAS

Ficha técnica. ... 2

Conformidade e domínio de utilização ... 4

Conforto do utilizador ... 4

Dados de identificação ... 5

Tabela de conversão em unidade métrica ... 6

Nota comercial TFC45 ... 7

Nota comercial TFC46 ... 23

(6)

ÍNDICE

Recomendações gerais

Recomendações gerais. ... 2 Aviso importante. ... 5 Travagem Recomendações gerais ... 6 1 / Controlo visual ... 6 Rodagem das cintas das maxilas ... 7

Perigo ligado aos pneumáticos

Perigo ligado aos pneumáticos ... 8

Condições de utilização da autogrua empilhadora

Condições de utilização da autogrua empilhadora ... 8

Atmosferas explosivas

Atmosferas explosivas ... 9

Tomada shunt motor

Tomada shunt motor ... 9

(7)

Capítulo 3 - Segurança

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Instruções de segurança práticas

Perigo ... 2 Generalidades. ... 3 Acesso e limpeza ... 5 Condução ... 6 Manutenção ... 9 Advertência ... 11

Prevenção de incêndio no compartimento do motor ... 12

Electricidade ... 15

Hidráulica ... 16

Fenómenos ligados às propriedades de dilatação do óleo hidráulico ... 17

Lista dos autocolantes ... 21

Informação utilização gancho fixo……….…….22

Quadro pictogramas de segurança ... 23

Instruções de segurança com os pneumáticos Exame das jantes e rodas ... 26

1 / Generalidades ... 26

2 / Inspecção e exame em serviço ... 26

3 / Limpeza antes do teste ... 27

4 / Exigências da inspecção ... 27

Inspecção em serviço das jantes amovíveis ... 29

Procedimento de inspecção ... 29

Precauções de segurança ... 30

Condições de utilização de uma grua móvel Generalidades ... 34

Levantamento geral ... 34

Estrutura de suspensão ... 35

Circulação...………....37

Opção de segurança sobrecarga eixo traseiro ... 38

(8)

Instruções de segurança práticas para as máquinas TEREX em geral

Introdução ... 39

Responsabilidade do condutor ... 41

Responsabilidade do auxiliar de condução ... 42

Responsabilidade de todos os membros da equipa ... 43

Responsabilidade do enquadramento ... 43

Planificar os trabalhos ... 44

Verificação da segurança ... 45

Precauções de condução ... 46

Manter a máquina limpa e seca ... 52

Condições particulares Translação da máquina sem carga sem contentor ... 55

Configuração para translação máquinas série 175000 ... 56

Configuração para translação máquinas série 176000 ... 57

Instruções de segurança anti-viragem. Corte no caso de sobrecarga na retirada de um contentor ... 58

Corte no caso de sobrecarga na tomada em carga de um contentor ... 58

Corte segurança bloqueio contentor estrutura de suspensão ... 59

O transporte de contentores no terminal ... 59

Particularidades com normas EM15000 ... 59

Manipulaçao das cargas com lingas pela estrutara de suspension ... 60

Controlo das soldaduras Controlo das soldaduras ... 62

TFC45 Chassis ... 63 TFC45 Chassis ... 64 TFC45 Elemento 1 ... 65 TFC45 Elemento 2 ... 66 TFC46 Chassis ... 67 TFC46 Chassis ... 68 TFC46 Elemento 1 ... 69 TFC46 Elemento 2 ... 70 TFC45- TFC46 Articulação inferior ... 71 TFC45- TFC46 Articulação superior ... 71 TFC45- TFC46 Chassis deslizante ... 72 TFC45- TFC46 Viga móvel ... 73 TFC45- TFC46 Carrinho ... 74 5

(9)

Capítulo 4 - Condução

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Posto de condução Cabina:

Cabina

Identificação dos comandos ... 2

1 / Volante de direcção (rodas traseiras) ... 3

2 / Alavanca de mudança das velocidades. ... 3

3 / Pedal de aceleração ... 4

4 / Pedal de travão ... 4

5 / Pedal de travão e colocação no neutro da caixa de velocidades ... 4

6 / Comando luzes - piscas – alarme sonoro - limpa pára-brisas ... 4

7 / Comandos de aquecimento cabina ... 5

7.1 / Ventilador da cabina (Opção) ... 5

8 / Tomada de diagnóstico ... 5

9 / Auto-rádio (Opção) ... 5

15 / Sinal luminoso de luzes de estrada ... 6

16 / Indicador de direcção ... 6

17 / Luz avisadora desbloqueio contentor ... 7

18 / Luz avisadora posicionamento da estrutura de suspensão ... 7

19 / Luz avisadora bloqueio contentor ... 7

20 / Luz avisadora shunt dispositivo anti-viragem ... 7

21 / Luz avisadora shunt posicionamento da estrutura de suspensão ... 7

22 / Luz avisadora de alerta de pressão mínima de travagem ... 7

23 / Luz avisadora travão de estacionamento ... 8

24 / Luz avisadora de alerta dispositivo anti-viragem ... 8

25 / Luz avisadora desembraiagem caixa de velocidades ... 8

26 / Luz avisadora carga das baterias ... 8

28 / Luz avisadora entupimento do filtro de óleo ou do filtro de ar ... 8

30 / Luz avisadora de alerta PARAGEM motor ... 9

31 / Luz avisadora defeito motor ... 9

32 / Luz avisadora de alerta nível baixo do óleo hidráulico ... 9

(10)

Painel lateral direito

70 / Manipulador de funções múltiplas ... 10

70/1 - Subida da lança ... 10

70/2 - Descida da lança ... 10

70/3 - Telescopagem fechada ... 10

70/4 - Telescopagem saída ... 10

70A / Alarme sonoro (versão Hidráulica e Eléctrica) ... 10

70B / Alarme sonoro (Versão Hidráulica) ... 10

70B / Comando velocidades rápidas funções lança (Versão Eléctrica) ... 10

71 / Comando de viragem da estrutura de suspensão ... 11

71/1 - Viragem para a esquerda ... 11

71/2 - Viragem para a direita ... 11

72 / Comando orientação da estrutura de suspensão ... 11

72/1 - Orientação para a esquerda ... 11

72/2 - Orientação para a direita ... 11

73 / Alavanca de comando bloqueio - desbloqueio dos twist locks. ... 11

Desbloqueio ... 11

Bloqueio ... 11

74 / Comando bloqueio amortecimento da estrutura de suspensão. ... 12

75 / Comando de telescopagem das vigas da estrutura de suspensão ... 12

76 / Contacto de arranque ... 13

77 / Comando de paragem motor... 13

79 / Comando das luzes de emergência ... 13

80A / Comando teste motor ... 13

80B / Comando teste motor térmico ... 13

81 / Comando travão de estacionamento e colocação no neutro da caixa de velocidades ... 13

82 / Comando estabilizador (Opção) ... 14

83 / Comando de selecção 2 ou 4 pernas piggy back ... 15

84 / Alavanca de comando das pernas do piggy back ... 15

85 / Comando translação cabina (Opção) ... 15

LLMI – LLMC ... 16

86 / Comando shunt bloqueio da estrutura de suspensão ... 17

87 / Comando shunt do dispositivo anti-viragem ... 17

89 / Comando selecção caixa em modo automático ou manual ... 17

90 / Comando inclinação lateral (Opção) ... 17

91 / Selecção de bloqueio automático (Opção) ... 17

(11)

Capítulo 4 - Condução

Manual de condução e de manutenção

Comandos luz de tecto

100 / Comando luz rotativa ... 18

101 / Comando limpa pára-brisas ... 18

102 / Comando de climatização.. ... 18

103 / Comando do farol de trabalho N°1 ... 18

104 / Comando do farol de trabalho N°2 ... 18

105 / Comando dos faróis da máquina ... 18

111 / Comando luz de tecto direita ... 18

112 / Comando leitor de cartão direito ... 18

Caixa electrónica 200 / Caixa electrónica de controlo do funcionamento da caixa de velocidades ... 19

Procedimento de visualização dos códigos dos erros motor Verificação dos códigos de defeito ... 19

Regulações do assento Regulação conforme o peso do condutor ... 20

Regulação da altura ... 20

Regulação do ângulo das costas ... 20

Regulação longitudinal ... 20

Apoio para a cabeça ... 20

Pega levantamento consola painel direito ... 21

Regulação do apoio para os cotovelos ... 21

Assento passageiros livre (OPÇÃO) ... 21

Recomendação de regulação do assento ... 21

Vidro inferior direito ... 22

Recomendações para minimizar o nível de vibração da máquina ... 23

Condução da máquina Generalidades ... 24

Verificações e regulações preliminares ... 24

Arranque do motor ... 24

Prevenção dos riscos de incêndio no compartimento motor ... 27

Caixa de velocidades em modo automático ... 28

Caixa de velocidades em modo manual ... 28

Tomada de um contentor instruções de utilização ... 29

Translação da máquina sem carga sem contentor ... 32

Particularidades com segurança adicional EPS 2375 ... 32

(12)

Paragem do motor térmico ... 33

Translação da cabina (OPÇÃO)... 33

Desmontagem e montagem da estrutura de suspensão ... 34

Amortecimento da estrutura de suspensão ... 35

As atracagens para reboque (Opção) ... 36

Placas de fusíveis (Cofre atrás do assento) ... 37

Fusíveis gerais (Cofre das baterias) ... 38

Luzes avisadoras de utilização da estrutura de suspensão ... 39

(13)

Capítulo 5 - Manutenção

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Manutenção

Níveis de manutenção ... 3

Generalidades sobre a manutenção ... 4

Recapitulativo Operações de Manutenção Quadro recapitulativo ... 5

Manutenção periódica Contador de horas ... 7

Operações preliminares ... 7

Antes de qualquer colocação em funcionamento diária ... 7

Armazenamento ... 8

Manutenção preventiva Generalidades ... 9

Utilização do livro de manutenção ... 9

Pressão dos pneumáticos ... 10

Colocação em funcionamento após mudança de um órgão hidráulico ... 10

Precauções em caso de soldadura num material ... 10

Fixação dos cardãs ... 10

Tabela dos binários de aperto para montagem aparafusada clássica de aço ... 11

Binários de aperto para porcas dentadas / porca caneladas ... 12

Coroa de orientação da estrutura de suspensão Fixação da coroa ... 13

Controlo periódico e obrigatório do aperto das fixações da coroa ... 13

Tabela binário de aperto nominal conforme a montagem ... 15

Tabela binário de aperto abaixo do qual uma mudança é necessária ... 16

Controlo de desgaste da coroa de orientação ... 19

Medida da folga de viragem ... 19

Detalhes relativos à medida ... 20

Limites de desgaste admitidos ... 21

Recomendações para efectuar as operações de manutenção Acessos chassis ... 22

Trabalho em altura ... 23

Material de protecção individual necessário para as operações de manutenção ... 26

(14)

Filtração

Filtro de ar... 27

Filtro de direcção ... 28

Depósito hidráulico ... 28

Filtro de retorno do depósito hidráulico ... 29

Filtros em linha ... 30

Filtro respirador do depósito de óleo hidráulico ... 30

Transmissão ... 31

Filtro de circuito dos travões ... 31

Lista "A" – 10 h Nível do depósito hidráulico e do depósito de carburante ... 32

Transmissão: conversor + caixa Powershift ... 34

Motor térmico ... 35

Filtro separador de água ... 36

Circuito de travagem: nível ... 36

Radiador motor térmico: nível ... 37

Lubrificação da estrutura de suspensão ... 39

Lista "B" – 50 h Moto-redutor de orientação da estrutura de suspensão ... 40

Moto-redutor viragem da estrutura de suspensão ... 40

Coroa de orientação da estrutura de suspensão ... 41

Dentes de coroa da estrutura de suspensão ... 41

Lança e sistema de levantamento ... 42

LLMI - LLMC ... 43

Lista "C" – 100 h Baterias ... 44

Verificação da densidade das baterias ... 44

Limpeza das baterias ... 45

Fixação das baterias ... 45

Aperto das rodas ... 46

Controlo de todas as fixações da estrutura de suspensão ... 47

Fixação das coroas ... 47

Controlo dos patins dianteiros com a lança fechada e saída, dos patins traseiros com a lança fechada ... 49

(15)

Capítulo 5 - Manutenção

Manual de condução e de manutenção

Lista "D" – 200 h / 250 h

Pressão dos pneumáticos ... 50

Limpeza das baterias ... 50

Fixação das baterias ... 51

Transmissão de cardã ... 51

Eixo traseiro direccional ... 52

Climatizador ... 52

Lista "E" – 500 h Patins de guia elemento de lança ... 53

Funcionamento a controlar periodicamente em cada colocação em funcionamento da máquina ... 53

Verificação das folgas ... 54

Controlo dos patins dianteiros com a lança fechada e saída ... 55

Controlo dos patins traseiros com a lança fechada ... 55

Eixo de tracção dianteiro ... 56

Regulação das folgas de rolamento na manga do eixo da grua móvel ... 57

Controlo das soldaduras ... 58

Motor térmico ... 59

Linha de escape ... 61

Isolante capota do motor ... 62

Transmissão ... 63

Funcionamento do sistema de abrandamento da telescopagem ... 64

Lista "F" – 1000 h Controlo de todas as fixações da estrutura de suspensão ... 65

Patins de guia das vigas da estrutura de suspensão ... 65

Flexíveis ... 66

Verificar o estado e as fixações dos feixes eléctricos ... 67

Verificar a vedação do circuito hidráulico ... 67

Verificar o paralelismo das rodas ... 67

Verificar o estado do alternador e do arrancador ... 67

Mandar verificar os acumuladores dos travões ... 67

Esvaziamento circuito refrigerante do eixo de tracção ... 68

Motor ... 68

(16)

Lista "G" – 2000 h

Moto-redutor de orientação da estrutura de suspensão ... 69

Moto-redutor de viragem da estrutura de suspensão ... 70

Sistema de bloqueio da estrutura de suspensão...70

Climatizador ... 71

Depósitos hidráulicos ... 71

Fecho e abertura do depósito hidráulico ... 72

Eixos de tracção dianteiros ... 72

Extremidade do eixo de tracção ... 72

Redutor de eixo de tracção ... 73

Controlo das jantes ... 74

Regulação das folgas de rolamento na manga do eixo da grua móvel ... 74

Controlo das soldaduras ... 75

Radiador motor térmico: esvaziamento ... 75

Isolante capota do motor ... 76

Lista "H" – 5000 h Linha de escape ... 78 Travões ... 78 Lista "I" – 6000 h Estrutura móvel ... 79 Cilindros de levantamento ... 79 Lista "J" – 10000 h Motor térmico / caixa de velocidades ... 80

Travões ... 80 Lança ... 80 Flexibles ... 80 Estrutura de suspensão ... 81 Depósito hidráulico ... 82 Pneumáticos ... 82

Eixo de tracção dianteiro ... 82

Chassis ... 82

(17)

Capítulo 6 – Carburantes-Lubrificantes

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Carburantes - Lubrificantes

Capacidades dos órgãos

Capacidades dos órgãos ... 2

Tabela dos óleos ... 4

(18)

ÍNDICE

Controlador de Estado de Cargas

MD3

MD3 ... 03

(19)

Capítulo

8 - Esquemas

Manual de condução e de manutenção

ÍNDICE

Esquemas

Esquemas Eléctricos CR108342D ... 3 a 110 CR108790A ... 110 a 119 Esquemas Eléctricos TFC45h CR108802A ... 120 a 133 Esquemas Hidráulicos CR108081G TFC45h / Rh / RXh ...134 CR108159F TFC45hc / Rhc ...135 CR108181F TFC45Lhc / LShc ...136 CR108353F TFC46Mhc / MXhc ...137

Esquema hidráulico (EPS02363) CR108366A ...138

Esquema hidráulico (EPS02356) CR108292 ...139

Esquema hidráulico (EPS02363) CR108248B ...140

Esquema hidráulico EN15000 CR108703A TFC45hc / Rhc / XRhc ...141

(20)

ÍNDICE

Livro de manutenção

Identificação geral ... 2

Manutenção ... 4

Contador de horas ... 4

Operações preliminares ... 4

Generalidades ... 5

Utilização do livro de manutenção ... 5

Ficha de manutenção "A" Manutenção 10 h ou diária ... 6

Ficha de manutenção "B" Manutenção 50 h ou semanal ... 7

Ficha de manutenção "C" Manutenção 100 h ... 8

Ficha de manutenção "D" Manutenção 200 h / 250 h ... 9

Ficha de manutenção "E" Manutenção 500 h ... 10

Ficha de manutenção "E" (continuação) Manutenção 500 h ... 11

Ficha de manutenção "F" Manutenção 1000 h ... 12

Ficha de manutenção "F" (continuação) Manutenção 1000 h ... 13

Ficha de manutenção "G" Manutenção 2000 h ... 14

Ficha de manutenção "G" (continuação) Manutenção 2000 h ... 15

Ficha de manutenção "H" Manutenção 5000 h ... 15

Ficha de manutenção "I" Manutenção 6000 h ... 16

Ficha de manutenção "J" Manutenção 10000 h ... 16

(21)

Informações

Manual de condução e manutenção

Capítulo 1 - Página 1

Capítulo 1

Informações

Ficha técnica

(22)

Ficha técnica

DATA DE EDIÇÃO:

Identificação geral

MARCA: TEREX TIPO: N_ DE SÉRIE: ...

DATA DA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO: ... / ....

IMPORTANTE: Todas as indicações dadas neste manual são susceptíveis de modificações sem aviso prévio.

(23)

Informações

Manual de condução e manutenção

Ficha técnica

DATA DE EDIÇÃO: 11/2009

Identificação geral

MARCA: TEREX

NOME DO CONSTRUTOR: TEREX CRANES FRANCE SAS

TIPO: TFC 45 h/hc - TFC 45R h/hc TFCRS 45 h/hc - TFC 45RX h/hc TFC 45L hc - TFC 45LS hc TFC 45LX hc - TFC 45LSX hc TFC 46 M hc - TFC 46MX hc N_ DE SERIE: 177081-> 20500-> 176500->

DATA DE COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DA MÁQUINA:

TEREX CRANES FRANCE S.A.S.

Sede social e fábrica Zone Industrielle de la Saule BP 106 71304 MONTCEAU LES MINES FRANÇA

TELEFONE: (33). 03. 85. 67. 38. 00 FAX: (33). 03. 85. 67. 38. 99

(24)

Conformidade e domínio de utilização

Máquina conforme às DIRECTIVAS MÁQUINAS EUROPEIAS EN15000 beneficiando de uma auto certificação CE.

Condições de utilização:

Temperaturas de utilização entre -25°C e + 45°C Vento máximo 12,2 m/s (força 6).

Conforto do utilizador

Nível sonoro

Na cabina com as portas fechadas, o nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A medido em estática é inferior a 85 dB (A). Ou seja ao valor de 72 dB (A) máximo.

Vibrações.

Ao nível do sistema mão-braço, o valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração medido segundo as condições de medidas previstas pela norma ISO 5349 é inferior a 2,5 m/s2_{(2,13 m/s}2_).

Ao nível do corpo (assento), o valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração, medido segundo as condições previstas na norma ISO 2631 é inferior ao nível máximo de 0,59 m/s2_.

(25)

Informações

Manual de condução e manutenção

Dados de identificação

Localizações das placas dos construtores:

(26)

Tabela de conversão em unidade métrica

Multiplicar por xxxx para obter o valor equivalente em

COMPRIMENTO BINÁRIO

Inch 25.4 milímetros (mm) in-Lbs 0.11298 newton-metros (N.m)

Foot 0.30448 metros (m) ft-Lbs 1.3558 newton-metros

Yard 0.9144 metros ft-Lbs 0.1383 kg-m

Mile 1.609 quilómetros

SUPERFÍCIE POTÊNCIA

Inch² 645.2 milímetros² (mm²) horsepower 0.736 kilowatts (kW)

6.45 centímetros² (cm²)

Foo²t 0.0929 metros² (m²)

Yard² 0.8361 metros²

VOLUME PRESSÃO

Inch3_16387. _mm3_Inches_of

16.387 cm3_mercury _{3.377 kilopascals (kPa)}

0.0164 litros (L) Inches of water 0.2491 kilopascals

Quart3_0.9464 _litros _Pounds/sq.

Gallon3_3.7854 _litros _in._(psi) _6.895 _kilopascals

Yard3_0.7646 _metros3_(m3₎ _Pounds/sp.

in. (psi) 0.0703 Kg/cm²

MASSA ENERGIA OU TRABALHO

Pound 0.4536 quilogramas (kg) BTU 1055. joules (J)

USTon 907.18 quilogramas Foot-pound 1.3558 joules

USTon 0.907 tonelada (t) Kilowatt-hours 3.6 x 106

Or

3600000 joules (j=one W.s)

FORÇA VELOCIDADE

Kilogram 9.807 newtons (N) Miles/hour 1.6093 Quilómetros/hora

(km/h) Ounce 0.278 newtons Pound 4.448 newtons TEMPERATURA °F+9/5 °C +32 °C+5/9 (°F-32)

(27)

TFC 45 / TFC 45 R / TFC 45 RX / TFC 45 RS / TFC 45 L / TFC 45 LS / TFC 45 LX / TFC 45 LSX

SUPER STACKER

h/hc

(28)

En charge 45 t 25% 24% 22% 23% 23% 22,30% 22,30% 20,80%

Effort de traction 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t

POIDS AVEC PALONNIER STANDARD

A vide avec flèche baissée Pont A V 37,4 t 35,8 t 37,6 t 38,5 t 36,6 t 38 t 43,8 t 42,6 t Essieu AR 31,2 t 37,3 t 41,2 t 38 t 38,8 t 38,4 t 41,9 t 41,8 t

Total 68,6 t 73,1 t 78,8 t 76,5 t 75,4 t 76,4 t 85,7 t 84,4 t

En charge 45t et en translation avec angle flèche : 45° 45° 45° 45° 40° 40° 40° 40° Pont A V 87,9 t 87,6 t 87,8 t 88,6 t 82,9 t 84,3 t 91,4 t 92,2 t Essieu AR 25,7 t 30,5 t 36 t 32,8 t 37,5 t 37,1 t 39,3 t 37,2 t

Total 113,6 t 118,1 t 123,8 t 121,4 t 120,4 t 121,4 t 130,7 t 129,4 t

En statique, levage 45 t en 1 R Pont A V 96,8 t 96,5 t 96,8 t 97,6 t 95,8 t 97,2 t 103,2 t 104 t Essieu AR 16,8 t 21,5 t 27 t 23,8 t 24,6 t 24,2 t 27,5 t 25,4 t

Total 113,6 t 118,1 t 123,8 t 121,4 t 120,4 t 121,4 t 130,7 t 129,4 t

FLECHE

Télescopage sortie

A vide, version h 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec.

0,31 m/s 0,31 m/s 0,31 m/s 0,31 m/s

A vide version hc 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 14 sec. 14 sec.

0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s 0,44 m/s

En charge 30 t 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 20 sec. 20 sec.

Télescopage rentrée A vide 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 16 sec. 16 sec.

Relevage montée de 0° à 60° A vide, version h 22 sec. 22 sec. 22 sec. 22 sec.

A vide version hc 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec En charge 30 t 18 sec 18 sec 18 sec 18 sec 25 sec. 25 sec. 25 sec. 25 sec. Relevage descente de 60° à 0° A vide 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. En charge 30 t 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. Elévation du conteneur jusqu'en 5ème_{hauteur (4}ème_{pour LX,}

LSX) en mouvements combinés A vide, version h 40 sec. 40 sec. 40 sec. 40 sec.

0,34 m/s 0,34 m/s 0,34 m/s 0,34 m/s

A vide version hc 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 28 sec 28 sec

0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s

Descente du conteneur de 5ème_{hauteur (4}ème_{pour LX,}

LSX) au sol, en mouvements combinés A vide 25 sec. 25 sec. 25 sec. 25 sec. 25 sec. 25 sec. 21 sec. 21 sec.

* La version " hc " est en standard sur les machines L, LS,LX and LSX

(29)

MOTEUR Conforme normes antipollution CE et E.P.A

Marque / type Cummins / QSM11

Refroidissement Par eau

Carburant Fioul

Principe 4 temps, 6 cylindres en ligne suralimenté par turbocompresseur Puissance SAE J 1995/ ISO 3046 / DIN 6271 Maxi : 320 CV (239 kW) à 1800 tr/mn

Nominale: 290 CV (216 kW) à 2100 t/mn Couple maxi à 1400 t/mn SAE J 1995/ ISO 3046/ DIN 6271 1478 Nm

Cylindrée 10,82 L

Alternateur (marque / type) Delco-Rémy - 70 A - 24 V

Démarreur (marque / type) Delco-Rémy 39 MT HD - 400 Ampères - 24 V Batterie (voltage / capacité) 2 x 12 V - 200 Ah

Consommation de combustible 15 à 18 l/ h

BOITE DE VITESSES

Marque / type Dana (Clark) / TE 27 418

Embrayage Par convertisseur de couple - R = 2,292 Type de boîte Automatic Powershift Control / APC 200

Nombre de vitesses A V / AR 4/4

Rapport de vitesses A V / AR 5,07 / 2,42/ 1,38 / 0,78

PONT A V

Principe Pont moteur double réduction avec freins à disque à bain d'huile

Rapport de réduction 25,40 ou 22,6

ESSIEU AR

Principe Essieu directeur oscillant

PNEUMATIQUES

Dimensions Tubeless 18.00 x 25 ou 18.00 x 33 ou 21.00 x 25 Pression : (1 bar = 1 kg/cm2) 10 bars (7,5 bars pour 2100 x 25)

SYSTEME DE DIRECTION

Principe Hydrostatic avec un vérin double effet sur essieu arrière

FREINAGE

Type Freins multi disques à bain d'huile sur pont A V

Commande Hydraulique

Frein de parc Disque sur nez de pont, action par ressorts

HYDRAULIQUE

Circuit principal Système Load Sensing

Pompe principale Double pompe à pistons à débit variable 145+75 cc Débit 460 I/mn - Pression maximum 350 bars Commandes Un manipulateur hydraulique en croix pour relevage,

télescopage, rotation et chariotage du palonnier Pompes auxiliaires Ventilo réfrigérant moteur et transmission Pompe à cylindrée variable de 28 cc - 58 I/mn

Filtration et refroidissement circuit hydraulique Pompe à engrenages de 40 cc - 82 I/mn Alimentation refroidissement freins Pompe à engrenages 12 cc - 25 I/mn

Pilotage manipulateur hydraulique Pompe à engrenages 8 cc – 16 l/mn

CAPACITES Réservoir de carburant 520 L Réservoir hydraulique 750 L Système de refroidissement 70 L Pont A V 94 L Boîte de vitesses 70 L Moteur 35 L CABINE

Dimension Cabine large de série Larg = 1730, prof =1370, haut = 1485 (dimensions intérieures en mm)

Niveau sonore 72 dba portes fermées

Climatisation De série

MAINTENANCE

Auto diagnostic Version “h” : moteur, boîte de vitesses, général machine Version “hc” : moteur, boîte de vitesses, hydraulique, général machine

SECURITE

Antibasculement Coupure automatique des mouvements dangereux en cas de surcharge Controleur d'état de charge En option en version “h” - De série en version “hc”

Moteur Mise en sécurité automatique en cas de détection défaut niveau ou pression d'huile, température circuit refroidissement ou air turbo

(30)

4

45 t full load 25% 24% 22% 23% 23% 22,30% 22,30% 20,80%

Towing ability 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t 28,9 t

WEIGHT WITH TOP-PICK SPREADER

No load - boom down

Front axle 37,4 t 35,8 t 37,6 t 38,5 t 36,6 t 38 t 43,8 t 42,6 t Rear axle 31,2 t 37,3 t 41,2 t 38 t 38,8 t 38,4 t 41,9 t 41,8 t

Total 68,6 t 73,1 t 78,8 t 76,5 t 75,4 t 76,4 t 85,7 t 84,4 t

45T full load travelling with angle boom : 45° 45° 45° 45° 40° 40° 40° 40° 40° Front axle 87,9 t 87,6 t 87,8 t 88,6 t 82,9 t 84,3 t 91,4 t 92,2 t

Rear axle 25,7 t 30,5 t 36 t 32,8 t 37,5 t 37,1 t 39,3 t 37,2 t

Total 113,6 t 118,1 t 123,8 t 121,4 t 120,4 t 121,4 t 130,7 t 129,4 t

Static - 45 T full load - 1st row Front axle 96,8 t 96,5 t 96,8 t 97,6 t 95,8 t 97,2 t 103,2 t 104 t Rear axle 16,8 t 21,5 t 27 t 23,8 t 24,6 t 24,2 t 27,5 t 25,4 t

Total 113,6 t 118,1 t 123,8 t 121,4 t 120,4 t 121,4 t 130,7 t 129,4 t

BOOM

Telescoping out No load," h" version 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec.

0,31 m/s 0,31 m/s 0,31 m/s 0,31 m/s

No load, " hc " version 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 16 sec. 14 sec. 14 sec.

30 t load 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 23 sec. 20 sec. 20 sec.

Telescoping in No load 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 18 sec. 16 sec. 16 sec.

Hoisting up from 0° to 60° No load," h" version 22 sec. 22 sec. 22 sec. 22 sec.

No load, " hc " version 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 16 sec 30 t load 18 sec 18 sec 18 sec 18 sec 25 sec. 25 sec. 25 sec. 25 sec. Hoisting down from 60° to 0° no load 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 21 sec. 30t load 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. 14 sec. Time to stack a container from 1st_{height to 5}th_{height (4}th_for

LX, LSX) simultaneous functions No load," h" version 40 sec. 40 sec. 40 sec. 40 sec.

0,34 m/s 0,34 m/s 0,34 m/s 0,34 m/s

No load, " hc " version 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 35 sec 28 sec 28 sec

0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s 0,40m/s

Time to unstack a container from 5th₍₄th_{for LX, LSX)}

height to 1st_{height (simultaneous functions)} _{no load} _{25 sec.} _{25 sec.} _{25 sec.} _{25 sec.} _{25 sec.} _{25 sec.} _{21 sec.} _{21 sec.} 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s 0,55 m/s

(31)

5

ENGINE In accordance with EC and E.P.A regulation

Make Cummins / QSM11

Cooling system Water cooled

Fuel Diesel

Type 4 stroke, inline 6 cylinders, turbocharged

Power SAE J 1995/ ISO 3046 / DIN 6271 Maxi : 320 HP (239 kW) at 1800 rpm Rated : 290 HP (216 kW) at 2100 rpm Max torque at 1400 rpm SAE J 1995/ ISO 3046/ DIN 6271 1478 Nm

Displacement 10,82 L

Alternator Delco-Rémy - 70 A - 24 V

Starter Delco-Rémy 39 MT HD - 400 Ampères - 24 V

Batteries 2 x 12 V - 200 Ah

Fuel consumption From 15 to 18 l/ h

TRANSMISSION

Make Dana (Clark) / TE 27 418

Clutch type Torque converter - R = 2,292

Transmission type Automatic Powershift Control / APC 200

Gears FWD / REV 4/4

Gears ration FWD and REV 5,07 / 2,42/ 1,38 / 0,78

FRONT AXLE

Type Drive axle - Double reduction with wet disc brakes

Reduction 25,40 or 22,6

REAR AXLE

Description Heavy duty oscillationg axle

TYRES

Dimensions Tubeless 18.00 x 25 or 18.00 x 33 or 21.00 x 25 Pressure : (1 bar = 1 kg/cm2) 10 bars (7,5 bars for 2100 x 25)

STEERING

Description Hydrostatic rear steering with double acting cylinder

BRAKING

Type Wet disc brakes on front axle by independant hydraulic circuit

Control Hydraulic

Parking brake Spring release disc on the front axle

HYDRAULIC

Main system Power regulated Load Sensing

Main pump Two section variable displacement - piston pump 145+75 cc Flow 460 I/mn - Maximum pressure 350 bars

Controls One hydraulic joystick. Boom hoist and telescoping Spreader rotation - Side shift

Auxiliary Engine and transmission cooler Variable displacement pump 28 cc - 58 I/mn Hydraulic cooler and filtration Gear pump 40 cc - 82 I/mn

Braking axle oil cooler Gear pump 12 cc - 25 I/mn Joystick control Gear pump 8 cc – 16 l/mn

CAPACITIES Fuel 520 L Hydraulic oil 750 L Cooling system 70 L Drive axle 94 L Transmission 70 L Engine 35 L CAB

Dimension Wide cab in standard Wide = 1730, deep =1370, hight = 1485 (inside dimensions in mm)

Sound level 72 dba closed doors

Air conditionning In standard

MAINTENANCE

Auto diagnosis “h” version : engine, transmission, general machine

“hc” version : engine, transmission, hydraulic, general machine

SECURITY

Anti tipping device Automatic cut-off system in case of overload

Load moment indicator In option with “h” version, in standard with “hc” version Engine Protection device ‘reducing engine revolutions and power output) on

set parameters for : oil temperature, coolant temperature, turbo inlet air temperature and maximum engine revolutions

(32)

45 t 27 t 27 t 13 t 27 t 13 t 7 t 27 t 13 t 7 t 45 t 45 t 45 t 2896 8940 6400 3860 1320→2400 8940 3860 1320→2400 6400 14480 2896 14860 42 t 45 t 35 t 45 t 35 t 19 t 45 t 35 t 19 t 10 t 45 t 35 t 19 t 10 t 8940 3860 1320→2400 6400 14790* 45 t 31,5 t 45 t 31,5 t 16 t 45 t 31,5 t 16 t 8,5 t 45 t 31,5 t 16 t 8,5 t 2896 8940 3860 1320→2400 6400 14480 2896 14860 42 t 45 t 40 t (31,5t) 45 t 40 t (31,5t) 21 t (16t) 45 t 40 t (31,5t) 21 t (16t) 12 t (8,5t) 45 t 40 t (31,5t) 21 t (16t) 12 t (8,5t) DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 RX - 5H / 9’6” - Top pick

DIN 15019

DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 RS - 5H / 9’6” - Top pick

A R 1 R 2 12400 40’ 100 100 100 40’ 20’ A R1 A R2 TFC 45 TFC 45 R 12830 10418 10205 8785 TFC 45 RX TFC 45 RS TFC 45 L TFC 45 LS 12964 11196 11445 10100 TFC 45 LX TFC 45 LSX 13837 11311 12365 10100 6 * 1800 x 33 = +70mm Tyres / Pneumatiques 1800 x 25 (Michelin only) 1800 x 33 2100 x 25 Tyres / Pneumatiques 1800 x 25 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 ( ) = stabilizer up ( ) = stabilisateur haut

RAYONS DE BRAQUAGE

TURNING RADIUS

(33)

* P/B = Piggy Back intermodal * T/P = Top Pick 24 t 28 t 30 t P/B* 28 t 33 t 35 t T/P* TFC45LS 18 t 22 t 24 t P/B* 23 t 27 t 29 t T/P* TFC 45 LX 32 t 34 t 36 t P/B* 37 t 39 t 41 t T/P* TFC 45 LSX 15 t 18 t 20 t P/B* 20 t 23 t 25 t T/P* TFC45L 45T 6400 5700 5300 1621 14955 2896 14480 6400 3860 1320 → 1500 60¡ 20 t 36 t 45 t 36 t 45 t 42 t 20 t 36 t 45 t 20 t 36 t 45 t 11584 2896 12393 6400 3860 1320 2000→3800 40 t 45 t 37 t 45 t 23 t 40 t 45 t 23 t 40 t 45 t 14955 2896 14480 6400 3860 1320 → 1500 60¡ 28 t (20 t) 40 t (36 t) 45 t 40 t (36 t) 45 t 42 t 28 t (20 t) 40 t (36 t) 45 t 28 t (20 t) 40 t (36 t) 45 t 11584 2896 12393 6400 3860 1320 2000→3800 45 t (37 t) 45 t 40 t (37 t) 45 t 37 t (21 t) 45 t (37 t) 45 t 37 t (21 t) 45 t (37 t) 45 t DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 L - 5H / 9’6” - Top pick

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 LX - 4H / 9’6” - Top pick

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 LS - 5H / 9’6” - Top pick

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 LSX - 4H / 9’6” - Top pick

R W _{STABLIZER DOWN} STABILISATEUR BAS R W STABLIZER DOWN STABILISATEUR BAS 7 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 Tyres / Pneumatiques 1800 x 33 ( ) = stabilizer up ( ) = stabilisateur haut ( ) = stabilizer up ( ) = stabilisateur haut

TFC 45 LSX

Magnet - Electro aimant DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE 75%

CHARGES

LIFTING

CAPACITIES

TFC 45 LSX

Slab handler attachment Pince à brames R (m) W (t) 1 45 3,5 45 4,5 45 5 40 5,5 36 R (m) W (t) 1 45 3,5 45 4,5 45 5 40 5,5 36

(34)

testés dans les conditions les plus sévères.

Installez vous aux commandes d’un Super Stacker , entrez dans un univers de confiance où

vous pourrez vous concentrer sur vos manutentions.

Hard-wearing and long-lasting

Our container handlers are always on hand, ready to take up the harshest challenges on all 5

continents.

We can draw on our 25 years of experience to select or design the right components that are

gua-ranteed to satisfy our customers’ requirements. Our container handlers are checked and tested to

the most stringent criteria.

When you take hold of the controls on a Super Stacker, you can feel the confidence take hold

of you, leaving you free to concentrate on the handling manoeuvres.

Sécurité anti-basculement

Pour éviter le risque de basculement, le système de détection de surchar-ge , situé au niveau de l’essieu arrière, interdit automatiquement les fonc-tions qui augmentent la portée (télescopage sortie et relevage descente).

Anti-tipping system

An overload sensor on the rear axle prevents tipping by automatically shut-ting down those functions that increase the radius (telescoping out and lowering).

Visibilité arrière

Obtenu grâce à une forme optimisée du contre-poids, le champ de vision , large et dégagé, accroît la sécurité du personnel lors des dépla-cements.

Clear rear visibility

The shape of the counterweight was optimised to offer a wide and unhindered view and increased safety for personnel during travel.

Essieu arrière oscillant

Les possibilités d’oscillation de l’essieu assurent la stabilité latérale sur tous les types de surface. Un vérin de direc-tion à double effet permet d’obtenir des rayons de braquage réduit.

Oscillating rear axle

The oscillating rear axle guarantees excellent stability on all ground conditions. The double-action steering cylinder gives a low turning radius.

(35)

Verrouillage des conteneurs

Conçus pour un usage intensif et situés en intérieur du cadre du palonnier, les méca-nismes sont parfaitement protégés des chocs éventuels et des intempéries.

Pour une sécurité totale, lors des préhensions, notre système de détection interdit les erreurs de verrouillage

Container locking

The locking mechanisms are designed for intensive use and are positioned in the sprea-der frame for full protection from impacts and foul weather.

Our detection system prevents locking errors during the locking action to give all-round operational safety.

Maintenance

Le système d’auto-diagnostic asso-cié à une parfaite accessibilité des principaux organes vous assurent des immobilisations minimum lors des opérations de maintenance.

Maintenance

The self-diagnosis system and easy access to the main compo-nents ensure minimum downtime during maintenance work.

Inclinaison palonnier.

Lorsque l’inclinaison naturelle du palonnier ne suffit pas, la sélection en mode verrouillage facilite les préhensions difficiles.

Spreader tilt angle

Difficult gripping manoeuvres can be made easier by selecting the damping system while in lock mode if the natural slope of the sprea-der is not enough.

Motorisation

Le moteur de 239 kW, délivrant un couple élevé à bas régime (1478 Nm à 1400 tr/mn ) confère au Super Stacker un rendement optimal pour une consommation réduite.

Son système de gestion intègre une protection automa-tique du moteur.

Drive

The 239 kW high torque/low rpm engine (1,478 Nm at 1,400 rpm) ensures that the Super Stacker combines maximum power with low fuel consumption.

Its management system includes an automatic engine safety programme.

(36)

électriques sont situés en cabine dans un compartiment spécifique.

Cab

The spacious air-conditio-ned and soundproofed cabin also includes an adjustable, air-cushioned seat to give maximum operator comfort.

The in-cab electrical components have all been placed in their own com-partment for complete protection and ease of maintenance.

Instrumentation

Simple et convivial, le tableau de bord offre une vision immédiate aux informations essentielles à l’utilisateur

Clear instrumentation

A quick scan of the instrument panel clearly reveals vital information at a glance.

10

VERSION HC

Répondant aux exigences particulières, nous avons conçu un niveau de finition haut confort (”hc”). Cette version intègre en plus de la finition standard “h”, les équipements suivants :

In response to specific requests, we have developed this refined, high comfort (”hc”) version, which brings the follo-wing equipment to the standard ”h” version:

●Load moment indicator

●Regeneration system for higher

lif-ting speed

●Flexibility and damping of

move-ments hoisting and telescoping functions

●Container counter

●Automatic twist lock on the

sprea-der

●30’ automatic stop spreader ●Auto radio CD

●Auto diagnosis for hydraulic

main-tenance.

NB: the ”hc” finish is applied as standard to L, LS, LX and LSX models.

●Contrôleur d’état de charge ●Système de régénération pour des

vitesses de levage maximum

●Progressivité et amortissement des

fonctions relevage et télescopage de la flèche.

●Compteur de conteneurs

●Verrouillage automatique des

conte-neurs

●Arrêt automatique à 30’ du télescopage

spreader

●Auto radio CD

●Auto diagnostic du système

hydrau-lique

Remarque : Le niveau de finition ”hc” est en standard sur les modèles L,LS, LX, LSX

(37)

4190 (1800x25) 4190 (1800x33) 4430 (2100x25) C A B RETRACTED 10485 / TELESCOPED 17585 11140 6000 1300 3355 8236 (1800X33) - 8166 (1800X25) - 8206 (2100X25) 11855 (1800X25 . 2100X25) 770 840 (1800X33) 1200 1200 1200 4670 (1800x25 - 2100x25) 4740 (1800x33) 750 D 7000 4900 L - LS : 11900 - LX - LSX : 12720 L - LS : 2390 LX - LSX : 3220 A C 840 D 1300 B 4190 L - LS : 9236 - LX - LSX : 9850 L - LS : 11276 - LX - LSX : 11800 L - LS : 10705→17805 - LX - LSX : 11230→17460 LS : 750 - LSX : 1250

TFC 45 - R - RX - RS

TFC 45 L - LS - LX - LSX

AV / F AR / R 1800 x 25 3033 2770 2100 x 25 3167 2870 1800 x 33 3033 2770 1800 x 25 2100 x 25 1800 x 33 A 320 390 B 420 490 C 500 570 D (RS) 315 385 AV / F AR / R 1800 x 33 3033 2770 1800 x 33 A 390 B 490 C 570 D (LS - LSX) 385

GARDE AU SOL - GROUND CLEARANCE

VOIES - TRACKS

11 Cabine large coulissante hydrauliquement en standard - Wide powered sliding cab in standard

(38)

3350 mm TFC 45 30 t TFC 45 R 35 t TFC 45 RX 40 t TFC 45 RS 37 t TFC 45 L 40 t TFC 45 LS 40 t TFC 45 LX 45 t TFC 45 LSX 40 t m 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 37t 32t 26t 21t 18t 52t 52t 42t 32t 26t 15t 13t 60t 60t 21t 60t m 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 30t 25t 25t 18,6t 11,6t 15,3t 12,8t 10,6 t 14t 16,9t 20,8t 27,5t 30t30t 30t 30t 27,5t 30t 30t30t 30t 27,5t 25t 20,8t 18,6t 16,9t 15,3t 14t 20,8t 30t 30t 30t

TFC 45 R

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

TFC 45 R

Porte bobines

Coil handler

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305 CE

Charges sous cro-chet en tonnes Loads under hook in t. 12 6400 TFC 45 13 t TFC 45 R 16 t TFC 45 RX 19 t TFC 45 RS 21 t - on / sur stab TFC 45 L 20 t TFC 45 LS 28 t - on / sur stab TFC 45 LX 23 t TFC 45 LSX 37 t - on / sur stab

40’ - END-ON CAPACITY

Top pick Spreader

DIN 15019 DIN 15018 ISO 4305

(39)

1320 → 2000 m 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 0

45T

INTERMODAL

HAND-LING APPLICATIONS

2420 6050 (20’) → 12198 (40’) 1305 4876 5852 (20’) → 11985 (40’) 96 2321 400

PALONNIER INTERMODAL AVEC TILT INTÉGRÉ

INTERMODAL SPREADER WITH INTEGRATED TILTING

5852 (20’) → 11984 (40’) 6058 (20’) → 12190 (40’) 4 x 10 T 4¡ – 800 (chariotage/side shift) 100 2070 400

PALONNIER STANDARD

TOP PICK SPREADER

Poids 13,4 t -Tilt ± 6° -Orientation - 185°/+ 105° 31 s/60 s Chariotage ± 800 mm 11 s Télescopage 20' - 40' - 25/30 s Dépliage (2) - 11 s Repliage (2) - 8 s Weight 13,4 t -Tilting angle ± 6° -Slewing - 185°/+ 105° 31 s/60 s Hydraulic side shift ± 800 mm 11 s Telescoping 20' - 40' - 25/30 s Lowering (2) - 11 s Folding (2) - 8 s Poids 8,5 t -Tilt ± 4° -Orientation + 95°/-185° 31 s/60 s Chariotage ± 800 mm 11 s Télescopage 20' - 40' 12 s Verrouillage 1 s Weight 8,5 t -Tilting angle ± 4° -Slewing + 95°/-185° 31 s/60 s Hydraulic side shift ± 800 mm 11 s Télescoping 20' - 40' 12 s

Locking 1 s

(40)

(41)

(42)

- Contrôleur d’état de charge

- Tilt ± 5° sur palonnier piloté depuis la cabine - Crochet fixe capacité 60 t

- Pneus 18.00 x 33 - Cabine coulissante

- Graissage centralisé 53 points - Siège passager

- Camera vision arrière - Kit grand froid - Couleur client

- Load moment indicator

- Powered Pile Slope ± 5° tilt, side to side - Fixed hook 60 t

- Tires 1800 x 33 - Hydraulic sliding cab

- 53 points automatic greasing device - Second seat

- Rear vision camera - Low temperature kit - Customer colour

Terex Cranes France SAS - PPM

Z.I. de la Saule - B.P. 106

F-71304 Montceau-les-Mines Cedex

Tél. 33 (0)3 85 67 38 58 - Fax 33 (0)3 85 67 39 35

www.terex-ppm.com sales@ppmterex.com

The information contained in this brochure / product catalogue merely consists of general descriptions and a broad compilation of performan-ce features which might not apply precisely as decribed under specific application conditions or which may change as a result of further pro-duct development.

The desired performance features only become binding once expres-sely agreed in the final contract.

Subject to change whithout notice !

Les informations figurant dans la présente brochure / le présent cata-logue de produit sont de simples descriptions ou des caractéristiques de performances générales qui ne correspondent pas toujours à la forme décrite dans le cas d’applications spécifiques concrètes ou qui peuvent varier en fonction des perfectionnements apportés aux pro-duits.

Seules les caractéristiques de performances expressément convenues à la signature du contrat engagent notre société.

Sous réserve de modifications !

TFC45

h/hc

/ 1 - C.S.P. 04 70 98 33 47 - 11/2005

Les photos peuvent montrer des

é

quipements optionnels - Nous nous r

é

servons le droit de modifier les sp

é

cifications donn

(43)

TFC46M 6 heights Superstacker

TF

C4

6M

6 heigh

Ts

RAN

ge

(44)

Content

Reach out for Excellence 4 - 5

Highlights 6- 7 Benefits 8- 9 Specifications 10 Features 11 Sumário Superioridade no Alcance 4 - 5 Destaques 6- 7 Vantagens 8- 9 Especificações 12 Características 13 Contenido Alcance la excelencia 4 - 5 Particularidades 6- 7 Beneficios 8- 9 Especificaciones 14 Características 15

(45)

(46)

1

High Cube

2

High Cube

3

High Cube

4

High Cube

5

High Cube

6

High Cube

Terex

®

6

_{ISO dry}

5

_{ISO dry}

4

_{ISO dry}

3

_{ISO dry}

2

_{ISO dry}

1

_{ISO dry}

Terex

®

5

_{ISO dry}

4

_{ISO dry}

3

_{ISO dry}

2

_{ISO dry}

1

_{ISO dry}

Terex

®

REACH OUT

FOR EXCELLENCE

The perfect container handling solution: safe, fast, efficient and economical.

What makes the Terex® TFC 46 M / TFC 46 MX

Reach Stacker so valuable for you:

• 6.5 m wheelbase provides an ideal combination of lifting capacity and maneuverability with a turning radius of only 9.15 meters. • „High Comfort“ equipment pack standard. • Wide cab as standard equipment. Wide sliding cab as an option. • Built around the operator for more comfort and more productivity. • Technology that makes sense. Electronic control devices only when necessary. 4

(47)

tfc

46m

hc

6 high 9’6’’ 1

st

_row / 1

a.

_fila / 1

a

_fila

6 high 8’6’’ 2

nd

_row / 2

a.

_fila / 2

a

_fila

1800 x 25 tyres / pneus / neumáticos

tfc

46mx

hc

6 high 9’6’’ 1

st

_row / 1

a.

_fila / 1

a

_fila

6 high 8’6’’ 2

nd

_row / 2

a.

_fila / 2

a

_fila

1800 x 33 tyres / pneus / neumáticos

SUPERIORIDADE NO

ALCANCE

A solução perfeita no manuseio de containers: segura, rápida, eficiente e econômica.

O que torna a Empilhadeira Telescópica Terex®

TFC 46 M / TFC 46 MX tão valiosa para você:

• A distância entre eixos de 6,5 m oferece a combinação ideal de capacidade de içamento e de manobra com raio de giro de apenas 9,15 metros. • Conjunto de equipamentos „High Comfort“ como padrão. • Cabine larga como equipamento padrão. Cabine larga deslocável como opcional. • Construída para o operador, com mais conforto e mais produtividade. • Tecnologia que faz sentido. Instrumentos de controle eletrônico somente quando necessários.

ALCANCE LA

EXCELENCIA

La solución perfecta para la manipulación de contenedores:

segura, rápida, eficiente y económica.

Lo que hace que la carretilla elevadora

de brazo telescópico Terex® TFC 46 M / TFC 46 MX

sea de gran valor para usted es:

• Los 6,5 m de distancia entre los ejes suponen una combinación ideal de capacidad de elevación y maniobrabilidad con un radio de giro de sólo 9,15 metros. • Paquete estándar de equipamiento „Alto Confort“ • Cabina ancha en todos los modelos. Opción con cabina ancha deslizante. • Creada en torno al operador para un mejor confort y una mejor productividad. • Tecnología con sentido. Dispositivos de control electrónico sólo cuando sean necesarios. 5

(48)

Destaques

Pode empilhar mais alto do que qualquer outra!

• Até 6 alturas de High Cube na 1a._fila

• Até 6 alturas ISO Dry na 2a._fila

• Até 5 alturas ISO Dry na 3a._fila

1

Excelente visibilidade em conformidade com

a EN 13564-2 e obtido com: • Assento centralizado • Posição dos cilindros • Perfil do contrapeso 2 Facilidade de manutenção • Fácil acesso aos filtros de óleo e ao sistema de arrefecimento • Fácil acesso ao sistema hidráulico da lança 3 Conforto superior • Inclinação e altura do volante reguláveis • Cabine silenciosa (70 dBA) • Ar condicionado potente 4

Monitoramento completo da máquina

• Tela central com informações da transmissão,

do sistema hidráulico do motor e detalhes do Indicador de Momento da Carga

5

Feitos para durar

• Lança e chassi adaptados para aguentar uso pesado, até 7000 h/ano • Spreader com projeto Terex®. Pioneira no uso de sistema de tração por corrente para as travessas e roletes para a função de translação. Equipada com 4 olhais de içamento com capacidade para 12 t cada (total de 48 t). 6

Stack higher than anyone else can!

• Up to 6 high High Cube 1st_row

• Up to 6 high ISO Dry 2nd_row

• Up to 5 high ISO Dry 3rd_row

1

Excellent visibility in compliance with EN 13564-2

and achieved with: • Central seat • Position of cylinders • Counter weight profile 2 Ease of maintenance • Easy access to oil filters and cooling system • Easy access to boom hydraulics 3 Premium comfort • Steering wheel inclination and height adjustable • Quiet cab (70 dBA) • Powerful air conditioning 4

Comprehensive machine monitoring

• Centralised display for gearbox, engine hydraulics and detailed Load Moment Indicator information 5 Built to last • Boom and chassis tailored to resist heavy duty use, up to 7000 h/year • Terex design spreader. Pioneered the use of chain driving system for the beams and rollers for the side shift function. Equipped with 4 slinging eyes of 12 t capacity for each (A total of 48 t). 6

Highlights

6

(49)

¡Apile más alto que los demás!

• Hasta 6 High Cube de altura 1a_fila

• Hasta 6 ISO Dry de altura 2a_fila

• Hasta 5 ISO Dry de altura 3a_fila

1

Excelente visibilidad cumpliendo con la norma EN 13564-2

y lograda gracias a: • Asiento central • Posición de los cilindros • Perfil de contrapeso 2 Facilidad de mantenimiento • Fácil acceso a los filtros de aceite y al sistema de enfriamiento • Fácil acceso al sistema hidráulico de brazo 3 Confort superior • Inclinación y altura de volante ajustables • Cabina silenciosa (70 dBA) • Potente aire acondicionado 4

Control completo de la máquina

• Visibilidad centralizada de caja de cambios,

sistema hidráulico del motor e información detallada del Indicador del Momento de Carga

5

Hecha para durar

• Brazo y chasis fabricados para resistir el uso en trabajo pesado, hasta 7000 h/año • Propagador de diseño Terex®. Pionero del uso del sistema de conducción por cadena en barras y rodillos para la función de desplazamiento lateral. Equipado con 4 eslingas de 12 t de capacidad cada una (un total de 48 t). 6

Particularidades

(50)

12 40 0 m m 100 mm 4’’ 100 mm 4’’ A R2 R1 10 0 m m 4’ ’ 40 ’ 20 ’ 10 0 m m 4’ ’ * TFC46MX hc only 1800 x 33 / TFC46MX hc somente 1800 x 33 / TFC46MX hc sólo 1800 x 33 Terex® TFC46MX hc 9’6’’ containers Terex® TFC46MX hc 8’6’’ containers 32T 42T 35T 45T 20T 37T 45T 20T 37T 45T 20T 12T 37T 45T 20T 12T 37T 45T 20T 12T 1320 3860 6400 8940 35T 33T 45T 37T 45T 20T 37T 45T 20T 12T 37T 45T 20T 12T 37T 45T 20T 12T 2592 15552 17728 2176 1320 3860 6400 8940 1380 2860 2896 17376 17728 352 Terex® TFC46M hc 8’6’’ containers Terex® TFC46M hc 9’6’’ containers 32T 42T 33T 45T 18T 33T 45T 18T 33T 45T 18T 10T 33T 45T 18T 10T 33T 45T 18T 10T 35T 33T 45T 33T 45T 18T 33T 45T 18T 10T 33T 45T 18T 10T 33T 45T 18T 10T 2592 15552 17670 2118 1320 3860 6400 8940 1320 3860 6400 8940 1480 2960 2896 17376 17670 294 Stacking specifications in compliance with EN 1459 Especificações de empilhamento em conformidade com a EN 1459 Especificaciones de apilamiento según la norma EN 1459

Terex

®

TFC46M Superstackers

help you make the most of

your terminal.

This can be achieved thanks to the following features: • Short turning radius • 35 tons at 6 heights in the 1st_{row, High cube} • 18 tons at 5 heights in the 3rd_row, ISO Dry

As Superstackers Terex

®

TFC46M

fazem você aproveitar ao

máximo o seu terminal.

Isto se deve às seguintes características:

• Raio de giro curto

• 35 ton. na 6ª altura da 1a._{linha, High cube}

• 18 ton. na 5ª altura da 3a._{linha, ISO Dry}

Las superapiladoras TFC46M

de Terex

®

le ayudan a aprovechar

al máximo su terminal.

Esto puede lograrse gracias a las siguientes características: • Radio de rotación corto • 35 toneladas a 6 alturas en la 1a_{fila, High cube} • 18 toneladas a 5 alturas en la 3a_{fila, ISO Dry} 40’ 20’ A R1 R2 A R1 R2 TFC46M 12830 mm 10418 mm 9150 mm 10636 mm 7399 mm 9150 mm TFC46MX

(51)

The Terex

®

TFC46M helps you

increase storage density by almost

30% compared to regular 5 heights

machines. It is the ideal equipment

to backup RTGs.

A Terex

®

TFC46M ajuda a aumentar

a densidade de armazenamento

em quase 30% comparada com as

máquinas de 5 alturas.

É o equipamento ideal para backup

dos pórticos.

La Terex

®

TFC46M le ayuda a

aumentar la capacidad de almacenaje

casi un 30% respecto a cinco

máquinas de altura normal.

Es el equipamiento ideal como

refuerzo de las grúas RTG apiladoras

sobre neumáticos.

Example of Stacking density optimisation Exemplo de otimização da densidade de empilhamento

Ejemplo de optimización de densidad de apilamiento Terex® TFC46M hc 8’6’’ containers * 85% of the tipping limit load with containers placed side by side. * 85% da carga limite de tombamento com os containers colocados lado a lado. * 85% de la carga límite de vuelco con contenedores colocados uno junto a otro. 2592 17670 6100 45T ➞ Metrictons 23T* 23T* 23T* 23T* 23T* 33T* 33T* 33T* 33T* 45T 45T 45T 9

(52)

TFC46M COMES IN HIGH COMFORT EQUIPMENT PACK AS STANDARD

SPECIFICATIONS TFC46M TFC46MX

Capacities (Metric tons)

Capacity at 1st_row 5th_{height 9‘6“} _45 t _45 t

Capacity at 1st_row 6th_{height 9‘6“} _35 t _35 t

Capacity at 2nd_row 4th_{height 5 high 9‘6“} _33 t _37 t

Capacity at 2nd_row 5th_{height 9‘6“} _33 t _33 t

Capacity at 3rd_row 5th_height _18 t _20 t

Maximum height under t/p spreader 1800-25 wheels 17670 mm N/A

1800-33 wheels 17740 mm 17740 mm

Driving performance - max. speed with 45 t load 25 Km/h 25 Km/h

Max. gradeability no load 38% 38%

45 t full load 23% 23%

Towing ability 28.9 t 28.9 t

Weight with top-pick spreader – no load – boom down – front axle 40.2 t 40.4 t

rear axle 33.3 t 37.8 t

total 73.5 t 78.2 t

45 t full load travelling – boom angle 45°– front axle 88.5 t 89.4 t

rear axle 30 t 33.8 t

total 118.5 t 123.2 t

Static – full load – 1st_row - 4th_height – _front axle _95.8 t _96.7 t

rear axle 22.7 t 26.5 t

total 118.5 t 123.2 t

Boom telescoping out – no load 28 sec. - 0.31 m/s 28 sec. - 0.31 m/s

30 t load 28 sec. - 0.31 m/s 28 sec. - 0.31 m/s

telescoping in – no load 23 sec. - 0.35 m/s 23 sec. - 0.35 m/s

hoisting up from 0° to 60° – no load 16 sec. 16 sec.

30 t load 18 sec. 18 sec.

Time to stack from 1st_height to 5th_{height 9‘6‘‘ (simultaneous functions)} _no load _{45 sec. - 0.34 m/s} _{45 sec. - 0.34 m/s}

60 sec. - 0.25 m/s 60 sec. - 0.25 m/s

Time to unstack from 5th_{height 9‘6‘‘ to 1}st_{height (simultaneous functions)} _no load _{28 sec. - 0.55 m/s} _{28 sec. - 0.55 m/s}

OVERALL DIMENSIONS TEREX® TFC46M - MX