Túmulo do mordomo Ramés (TA 11)

(1)

Túmulo do mordomo Ramés (TA 11)

Entrada para a câmara

1 – Espessura. A família real adorando Aton. Pls. XI (dir.), XXXV (esq.).

2 – Espessura. O morto em oração. Câmara

3 – Recesso. Estátuas de Ramés e da esposa. Pl. XLV (dir.). Pls. XXXV (dir.), XLV (esq.)

Fig. 1 − Distribuição das cenas ao longo do túmulo. Equivalência entre a classificação usada (Porter e Moss,

TBAE, vol. IV, p. 220) e a classificação de Davies, RTEA, vol. IV, Pl. XXXIV.

1. Cargos

sS-nsw Escriba real

imy-r mSaw n nb tAwy General do senhor das Duas Terras

imy-r pr n pr Nb-mAat-Ra

Mordomo da casa de Nebmaetré (Amen-hotep III),

2. Breve apresentação das características arquitectónicas (Pl. XXXIV)

Trata-se de um túmulo pequeno, do tipo corredor cruzado simples. Um largo veio de cascalho intersecta a câmara e, assim, a esperança de alargar e decorar completamente a câmara foi posta de parte e nem sequer as paredes foram alisadas1_{. Foi, no entanto, aberta uma porta na parede} traseira e um nicho onde estão colocadas estátuas do morto e da sua esposa (fig. 2). Esta, Nebetanet de seu nome, senta-se ao lado de Ramés, abraçando-o. Note-se que o nome dela, escrito no seu colo, não ocorre em mais nenhum lugar do túmulo.

(2)

Estas figuras foram depois revestidas de estuque e sofreram consideravelmente por acção do tempo2_.

Fig. 2 − O mordomo Ramés e sua esposa, Nebetant, Davies, RTEA, vol. IV, Pl. XLIV.

As inscrições na moldura da porta exterior estão mais ou menos destruidas. No lintel mostrava-se Ramés adorando as cartelas. As colunas das ombreiras começam com a fórmula Htp di-nsw seguidos por um pedido de pães «que são expostos na presença… pelo ka de Ramés»3_.

Há um poço no canto esquerdo da câmara que contém, agora, parte da ombreira de uma porta encontrada, por Petrie, e para ali trazida para o túmulo4_{. A sua inscrição diz: «Provisões} dentro da casa… todos os dias, (a sua) barriga tendo alegria… possa o seu nome não ser perdido, nn nhy (r)n.f, o escriba Ramés, filho da dona de casa Huy».

3. Cenas e inscrições

Entrada (Pl. XXXV)

A cena, à esquerda na entrada, é muito simples: Akhenaton purifica uma oferenda com incenso e a rainha agita um vaso de unguento. Meritaton é a única filha presente. As cartelas de Aton são ilegíveis.

2_DAVIES_{, Norman de G., RTEA, vol. IV, p. 21.} 3_DAVIES_{, Norman de G., RTEA, vol. IV, p. 21.} 4_DAVIES_{, Norman de G., RTEA, vol. IV, p. 21.}

(3)

Fig. 3 − À esquerda: Akhenaton purifica uma oferenda com incenso. À direita: O mordomo Ramés, orando. Davies, RTEA, vol. IV, Pl. XXXV.

A figura e o rosto de Ramés, na parede oposta, estão bem preservados. Faz uma oração a Aton e ao rei:

1

ii tw anx m mAat nb tAwy Nfr-xprw-Ra Wa-n-Ra anx m mAat Bem-vindo, ó Um que vive em maet, senhor das Duas Terras Neferkheperuré Uaenré,

2

Anx ra n-Hr nb rmT snb tw m nfrw.f

Sol vivo de toda a gente, por cuja beleza nos tornamos saudáveis.

3

ptri.k r Hwn…wbn.f

A tua vista rejuvenesce5_{… quando ele nasce.}

(4)

4

bn mmH n di tw m ib.f

Não há pobreza para quem o põe no seu coração6_.

5

Bw Dd.n.f HA n.i wnn.f Hr mAat n wAt.f nfr

Ele (o rei) não disse: “ Ah! se eu tivesse (alguma coisa) ”7_{mas é justo no seu caminho perfeito,}

r pH imx

até atingir a bem-aventurança.

6

di.i n.k iAw HHw n sxpi dwA tw xai.k

Deixa-me louvar(-te) milhões de vezes, fazer-te8_{uma adoração, quando apareces em glória.}

7

(i)nk sr n ir r HqA di.f n.i qrst nfrt smA-tA m (r-)sTAw smt Eu sou um oficial da feitura do soberano, que ele me conceda um belo funeral e ser enterrado na necrópole do deserto

8

6_{Note-se a ideia de «pôr no seu coração» o deus X, coisa mui típica da piedade pessoal. Claro que neste caso}

o deus é o próprio rei.

7_{Tradução possíel de acordo com o significado de Wn.n.f , «pertencerá a …», sadek, p. 153.} 8_{O verbo sxpi significa «trazer oferendas». Gardiner, p. 584.}

(5)

Hsyw Xr kA n ra-nb m irw pA Wa-n-Ra Sw n Hr nb rmT

dos favoritos, sob o ka de todos os dias e a imagem de Uaenré, a luz9_{de toda a humanidade.}

9

pA Itn anx imi.n.f Hfnw Hbw-sd …

O Aton vivo concedeu-lhe centenas de milhar de jubileus …

10

Stwt.k Hr ta na Xr (n)HH mi dnw?

os teus raios sobre a terra, belos para sempre, tal como tu.

11

… … … xrw sndw.f m ibw.sn

… … … Os inimigos estão temerosos dele10_{nos seus corações.}

12

mi sA ax n ms(w)…

Quanto ao teu filho, o que é benéfico (para com aquele que o) engendrou …

13

… … … snw m nDw n.k …

… … … (oferendas de alimentos) de acordo com a o que foi recomendado por ti …

9_{Pode tratar-se igualmente de uma referência ao deus Chu, sob cujo aspecto Akhenaton se fez representar.} 10_{De acordo com}_MURNANE_{, op. cit., p. 183.}

(6)

14

… … …w di kA.k nmH n … … nb qd … … w.i … … … … como dádiva do teu ka, ao pobre … … todo, constrói … o meu …

15

… … … di.f … … … … r.i m … … … … … … n ir r.f …

… … … que ele dê … … para mim … … … … da sua feitura … 16

… … … n.i smA-tA di.f n.i … … … … m Xnw Axt-(Itn) … …

… … (concede)-me o enterramento, concede-me … no interior de Akhet-(Aton) …

17

n kA n sS-nsw imy-r mSaw n nb tAwy imy-r pr n pr Nb-mAat-Ra Rams Pelo ka do escriba real, general do senhor das Duas Terras e mordomo da casa de Nebmaetré (Amen-hotep III), Ramés.