art spregelman, A HISTORIA DE UM SOBREN IE E FOI AÍ QUE COMEÇARAM MEUS PROBLEMAS

art spregelman,

A HISTORIA DE UM SOBREN IE

E FOI AÍ QUE COMEÇARAM MEUS PROBLEMAS

Mickey Mouse é o ideal mais mesquinho já revelado ao mundo Qualquer rapaz independente, qualquer jovem digno e dotado de sentimentos

saudáveis sabe que o rato, essa criatura imundo, esse verme, o moior transmissor de bactérias do reino animal, não pode ser transformado em

ideal,.. Abaixo a degradação do povo propagado pelos judeus! Abaixo Mickey Mouse! Use q Suástica!”

Agradeço a Paul Pavel, Deborah Karl e Mala Spiegelman por terem ajudado no parte deste livro.

Agradeço à John Simon Guggenheim Memorial Foundation pela bolsa que me concedeu — e que permitiu que eu

me concentrasse na conclusão de Maus.

Agradeço, também, com amor e admiração, a Françoise Mouly, por sua inteligência, sua integridade,

sua visão editorial e seu amor.

Copyright > Art Spiegelman, 1986, 1989, 1990, 1991, 1992

Titulo original: Maus - A survivor's tale, And here my troubles began, Copyright > do tradução: Editora Brasiliense S.A. para publicação

e comercialização somente no Brasil.

Tradução: Maria Esther Martina Copydesk e letras: Estúdio Arcádia

Rovisão: José W, S. Moraes

Escaneado no Projeto Camelot

Por

Elrik, de Mebniboné

Dados internacionais de Catalogação na Publicação (ci) (Câmara Brasileira do Livro, se)

Maus : o história de um sobrevivente Il : e foi aí que começaram meus problemas / Art Spiegelman ; [tradução Maria Esther Martino| . — São Paulo : Brasiliense, 1995

ISBN 85-11.31014-2

|. História em quadrinhos |, Art Spiegelman,

95-0843 CDD-741.5

Índices para catálogo sistemático:

!. História em quadrinhos 741.5

EDITORA BRASILIENSE S.A, R. Barão de Hapetininga, 93 - 11º a.

01042-908 — São Paulo — SP Fone (011) 258-7344 — Fax 258-7923

Filiada à ABDR

PARA RICHIEU

E PARA NADIS A

ART SPIEGELMAN, desenhista nascido depois da Se-

gunda Guerra Mundial, está trabalhando em um li- vro sobre as experiências vividas por seus pais, ju-

deus, na Polônia em guerra. Já foi várias vezes à casa em que passou a infância, em Rego Park, Nova

York, para gravar as memórias de seu pai. A mãe de Art, Anja, se suicidou em 1968. Art fica furioso

quando descobre que o pai, VLADEK, queimou o diário que Anja mantinha durante a guerra.

Vladek casou-se de novo, com Mala, outra sobrevi- vente. Ela vive reclamando de sua sovinice e acha

que ele não liga para ela. Vladek é diabético e já

teve dois enfartes. Seu estado de saúde é delicado.

a Polônia, Vladek era um pequeno comercian-

te de tecidos. Em 1937, casou-

se com Anja Zylberberg, filha mais nova de uma rica família de fabricantes de lingerie de Sosnowiec. Os dois tiveram um

filho, Richieu, que morreu du-

rante a guerra.

Forçados a viver nos guetos e,

mais tarde, na clandestinidade,

Vladek e Anja tentaram fugir para a Hungria com amigos que conheciam desde antes da guerra, os Mandel-

baum. O sobrinho deles, Abraham, havia confirmado, por carta, quea rota de fuga

era segura. Foram pegos. Emmarçode 1944, chegaramaos portões de Auschwitz.

E FOI AÍ QUE COMEÇARAM MEUS PROBLEMAS...

(DE MAUSCHWITZ A CATSKILLS E DAÍ PARA A FRENTE)

SUMÁRIO

um/Mauschwitz

dois/ Auschwitz [o tempo voa)

três/...e foi aí que começaram meus problemas...

quatro/sãos e salvos

cinco/a segunda lua-de-mel

HALT! E)

BORA So ES

TA dd

Saniv77A

ZA

[é érias de verão. Eu e Fran

passando uMS dias Com qoise estávamos

amigos em Vermort...

LA

NBP Up |/ a e

QUER QUE ) NÃO É 1550..NãO E mas você É FRANCESA! |

U ?/ SEI que BICHO

Ze So B0M...QUE TAL MAN | Í

| _EA ip COELHIN | _|

Za É SRA TK LEGAL! mas,

LNÃO, É DELICADO DEMAISP NE peso Ra

NÃO COMBINA COM 0 Povo “TE FRANCÊS. AFINAL, SÃO SÉCULOS

, PE ANTI-SEMITISMO...

48

PIGO QUE ME YH |QUADRO DOIS: ELE FICA

1 com umA SAPAt". Jê] |CHOCADO ECA PA BICICLETA.

JÁ SEI! QUADRO UM:

MEuy PAL NA BICICL ' ERGOMETRICA...

aa |

EU LEVO VOCÊ A UM RABINO- RATO. ELE

FALA UMAS PALAVRAS MÁ:

G

“No Fim DA PAGINA, À

SAPA VIROU UMA LINDA

RATA!

Der! TA

SABE O QVE MAIS? VOCÊ DEVIÁN | TER SE CASADO COM AQUELA

FULANA COM GUEM ESTAVA SAINDO QVANDO NOS CONHECEMOS;

q

Tt di pad

PuAD: 4

po Le

H ç — : Em Z ERC

CORRE! SEU PAI ACA-

BOU DE LIGAR.ELE “Wzr

TEVE UM ENFARTE! )

WS e

£A CULTURAL LEGADA AOS AMERICANOS PELOS INGLESES.

- 01, PAI, COMO VOCÊ ESTÁ?

PIU NÓS VIMOS O COITADO A SEMANA R QuE NÃO FOI PRO

PRA VOCÊ | PASSADA EM GATSRNLS ESE ESTAVA | E pn

LIGAR. So UMA CARA MUITO

Pr É) JA hi

Va Rr | SA

) Ad As a À Vea

Quê? NÃo? Não MM Tuas QUANDO? GUÊ?NRO] (AI MEU DEUS! ACHO

ESTA? MAS POR QUE... A! ESTOU OUVINDO! Ea : VE SIM! HOJE A NOITE?)

MAIS ALTO! NÃO CHORA NÃO SEL. Td A a

ET FALA PISSO Al, =

T nad

! (7

a] fe

: v )

QvE Foi? o auE seu PAL N

RO il ah TE

o mem eee! ee

se

NÃO ERA ENFARTE,

NADAL ELE INVEN- A

TOV 1550 PRA ME MEU PAI QUER. *

OBRIGAR A LIGAR... : Jum À COISA DESSAS: UNS 9]| QUE À GENTE a o SIM MOS TER ACHO QUE va DE IR.

PENA. VOCÊS | — (nós Estamos LE- | [O VLADEK ESTAVA WColtaDO.. ME DA |

os VANDO MUITA COISA. HISTÉRICO No UMA PENA...

TELEFONE.

e— % - fo pa DO) > Na ENNIO ^{da Y E} o

PRA MIM, TAMBÉM... ATÉ EU)

TER QUE FicaR COM ELE. AÍ À

o Homem me DEIXOU LOUCO

4 ESTOU PENSANDO no SE EU MAL ENTENDO MINHA RELAÇÃO

& LIVRO... É MUITA S Com MEU Pal, COMO VOU ENTENDER

4 PRESUNÇÃO minha. À AUSCHWITZ? o

É HOLOCAUSTO?

SE O RICHEU FOSSE VIVO, SERK QUE A GENTE SE

DARIA BEM? * À

DEPOIS PA GUERRA, MEUS PAIS FORAM W

ATRAS PE TUDO QUANTO ERA BOATO. 4 VIRARAM TODOS OS ORFANATOS DA EUROPA.

ELES NÃO ACREDITAVAM NA MORTE DE RICHIEU,

EV ACHAVA QUE pl É QUE ESTA.

ERA VOCÊ. APESAR | ELES NÃO PREC DE NÃo À SAVAM DA MINHA

PARECER... FOTO NO QUARTO, EU ESTAVA VIVO!

= EUR

ly

ELES NUNCA FALAVAM DO RICHIEU.

MAS PRA MIM, AQUELA FOTO ERA UMA ESPÉCIE DE BRONCA, ELE IA SER MÊ-

DICO, CASAR COM UMA GAROTA JUDIA RICA

15

IRMÃO. FANTASMA, JA QUE MOR-

REU ANTES DE EU NASCER. ELE NÃO

TINHA NEM SEIS ANOS.

QUANDO EU ERA PEQUENO, NEM PEN-

SAVA NELE. POR mim, RICHIEU ERA Sw

um RETRATO MEIO APAGADO QuE

MEUS PAIS TINHAM NO QUARTO.

A Foto NÃO DAVA CHILIQUE, NÃO AR-

RUMAVA ENCRENCA.. ERA O TIPO Do FitHo IDEAL, EU ERA O cHATO.

NÃO DAVA PRA COMPETIR.

MAS, PELO MENOS A GENTE PoDiá MANDAR O RICHIEU SE HAVER.

COM O VLADEK,.. É UM HORROR Lnl TER BRIGA PE IR

NUNCA ME SENTI CULPADO PELA

MORTE PE RICHIEU. MAS TINHA PESA-<4 PELOS com UNS HOMENS DA $4 ENTRANDO NA MINHA CLASSE E LEVANDO OS JUDEUS.

NÃo PENSE QuE Eu ERA OBCE- CADO com AQUILO, NÃO. SS

ave DEVEZ EM QVANDO EU

ACHAVA QUE IA SAIR ZYKLON &

a, DO CHUVEIRO EM VEZ DE AGUA.

SFI QUE É LOUCURA, MAS, AS VEZES, EU QUERIA TER (DO PRA AUSCHWITZ COM MEUS PAIS, PRA SABER

O QUE ELES PASSARAM. ACHO QUE ME SINTO

; meio CULPADO Por MINHA VIDA TER SIDO MAIS FACIL QUE A DELES.

F. A | E AINDA POR cima NUMA HISTÓRIA

k E ar sono E asd MpeuO Tui Em QUADRINHOS! AcHO QUE DEI UM

A TAN DE PIOR DO QUE MEUS PESADELOS. -4» DR UNO CNE VOO Deste OR QUEAS PER-

TANTA COISA EU NUNCA VOU ENTENDER M | VÊ O QuE EU DIGO? |

VISUALIZAR. À REALIDADE É COM- À VIDA REAL, VOLÊ NUN-

PLEXA DEMAIS PRA QUADRINHOS... CA IA ME DEIXAR FALAR MUITA COISA ACABA FICANDO DISTORCIDA.)| TANTO SEM INTERROMPER!

77 NAO

a

Bnfim, CatsKills,.

E ELE DISSE QUE IA DEIXAR A CHAVE... AH, E

Prada NDA

FR a er pi a dera

: dr pra RES

Less ABr e. T

e AQUI.

adia 1h im

SVAHHS QUERIDOS, ATÉ QUE ml [ ESTÁ VENDO COMO É, ARTIE? ELA ENFIM, CHEGARAM. NÃO PEGOU MEU DINHEIRO E FUGIU.

[CONSEGUIA DORMIR. OY!“como ALGUÉM PODE FAZER

Das me 15507 ABANDONAR Um DOENTE Como EU?

7 a

| UNdapE, Dé ER

Conte Bio RIO” pa

MAS AGORA ESTOU FELIZ, PELOS OLHA QUE CAMINHA GOSTOSA PAPAL MENOS TENHO Vocês, CRIANÇAS, PREPAROU. DA PARA PASSAREM O

COMIGO, VERÃO INTEIRO conFoRTAVEL AQUI!

EI! A GENTE Só val Fica UNS DIAS, PAL..

2

ES

GT EIS Ss

AMANHÃ NÓS CONVERSA-

Pia Doda ANELHOR AGORA

QUEM 'À VONTADE, COMO dir ESTIVESSEM

EM Casa.

(4)0Y- INTERISIÇÃO IPICHE EQUIVALENTE Ã ousou AM"

AINDA ESTÃO DOR- XE

MINDO? O DIA

ESTA LINDO! Mp HNN?

oe da São?

NO começo OS VIZINHOS TEN-Y TARAM FAZER COMIGO, MAS ,

NÃO AGUENTARAM MEU RITMO:

AGORA SO ASSISTEM!

Er

JA ARRUMEI SVAS

COISAS NO

GAVETEIRO.

QUASE 8! JA FIZ MEIA HORA DE GINASTICA NA VARANDA. FAÇO

GINASTICA ToDo DIA, DESDE PEQUENO...

A MALA TIWHA CAFÉ SOLÓVEL. AMANHÃ, NOS FAZEMOS GINÁSTICA JUNTOS!

A ÚNICA GINASTICA QUE EU * FAÇO É SAIR PRACOMPRAR

AQUI; ACHEI. E CAFÉ DES - CAFEINADO.

vocÊ viu

— ua pers CALÇA?

ACORDA, QUERIDA. MAS NOTÍCIAS...

SÓ TEM CAFÉ SOLÚVEL.

QUÊ? EU TROUXE CAFE, |

PRÓCURA NA miNHa À

| ESTAVA FAZENDO O CAFÉ DE JÍ ESSE SAL NÃO ESTÁ NEM NA ME-

VOCÊS QUANDO vEgO... OLH

E TÃO QUE MALA FEZ com O SAD ) mM

TADE E ABRIU OUTRO!

D MÉDICO ME MANDOU CORTAR, |

O SAL. NÃO PRECISAVA TER NEM

UM saL

TAN E emo TT

E

EU Fui AO MÉDICO EM V| EU QUERIA PASSAR UMAN / ELA FEZ UM E REGO PARK E DEPOIS PRO NOME DELA, UMA <] )NÃO QUERIA QuE EU

ATÉ O BANCO VER RO MEU ane E UMA ond] NADA PRO SEU

UMAS AÇÕES, E OCÊ.. E NEM PRO PINEK!

Ee ' o 4 a [ Mm Tr ,

E: 2 N va

ss VE

BOM... D QUEN ELA QUER ToDo o MEU

HOVVE7 POR // DINHEIRO, QUE EU DEI

a A MALA PURO A VIDA TODA

EMBORA? fm ei

ES RE In

a ME LARGOU NO aa E

à FOI EMBORA com O caR TOMAR

sq CHEGUEI, ELA NÃO TAVA ELA ROU TIRONN DI

po |

A TA "| Es im

TAP

19

PRA ONDE PRA FLÓRIDA, ESTÁVAMOS MAS ELA NÃO VAL ) EU? BOM... N ELA FOI? / COMPRANDO UM APARTAMEN SEGUIR SEM ACENDENDO UM

pa Io = de

aa ns N NT &

VOCÊ TEM QUE LARGAR PE e

arg FAZ MUITO MAL PRA VOCÊ PRA MIM!CoM MINHA FALTA Ne

Ne ão NÃO É Bom Ficar PERTO, É &

tes PALITOS SÃO SO PRA ACENDER ) | PELO AMO OR DEY NÃO PRECISA. LA,

TAM DINHEIRO! OS Toy LEVY COMPRO EM CASA O FOGÃO

DE PAPETÃO, €U PESO DE GRAÇA ACOTE ) É ATOMánCO E

NO SALÃO DO HOTEL Dos PINHEIROS. Ph VOCÊ! EU 50 VOU FICAR

An SpPt cu NR

tb AR

ANDA TENHO GON QuE MESQUI= | | o ARTE UE E IGUAL À

LA Ti l

mão de TOMAR = AR | E cão AMBÉM ERA ASSIM.

e

ço pe

e a [

do A

SEM E VI

AS q MY

20

ELE DISSE, É? BEM... O EDGAR DEU CARONA PRA ELE DA CIDADE HA UNS

DIAS... A MALA LEVOU O CARRO. MAS ENTRA! VEM FAZER VMA o

n e

EDDIE, OLHA QUEMS velo AEVAR seu * A A GENTE $$ *

ESTA AQUI! O

GAROTO vo VEIO Apaes UNS DIAS ai A

VLADEK! am dl IA o FIM DAS FERIAS O

E DEPOIS Das JNÃO! Eu NÃO sei » q

FERIAS? ELE OMO VALSER ELE À

VAI NoRE

À ENFERMEIRA É CARO! ACHA QuE EA TEVE QUE DEVOLVER UMA ESCOVA

ASEU PÁ GOSTA VE GASTAR pre CABELO PORQUE ELE NÃO PA-

D) GANA AS COISAS DELA. Como um <É

o Mi | CASAL Pove lã ASSIM?

MOÇA PRA 4 EU + sonia

Fui SEQUESTRADO POR AMI VLADEK.

GOS DO VLADEK,OS KARP. FOBIA À NÃO APReN.

] SABE QUE NEM ELES AGUENS

TAM O vELHO?

[ R'Y É, PODE SER. MAS MUITA GENTE AQUI AUSCHWITZ | É SOBREVIVENTE DE LA. OS KARP

DEIXOU SEU] ME

Pai ASSIM.

ELE DEIXA UMA Boca Y | MEU DEUSISE SEA? ESTAVAM SE DIVERTINDO, É

DO FOGÃO RO PRA ECONOMIZARA | ODIA INTEI- | | PATETICO SERIA | PRECISAM AJUDAR O PAPAI À NÃO FOSSE TÃO É CRIANÇAS? VENHAM QUE vocês &

ENGRAÇADO! | ARRUMAR OS PAPÉIS DO BANCO!

EA

Y

CERTO NADA! A SOMA

NÃO BATE com 0 Ex-

TRATO VAMOS FAZER +

E a

aU |

res VOCÊ ERROU A Y mas a

CONTA DE Novo: JP CONFERIU DUAS REZA TT Dn) EZES! ESTA CERTO!

E Ea im

A) '

ERR rr TT T LL dd q

LTP

TE

E FICAR aqui mais N [você É muito PREGUI- 2/ você Esta ME

Als apa coro! R ui QUE ás IX DO

MÍNIMA. DEIXA PRA LA? , LHO QUE SER BEMPET:) MALUCO!

b

CALMA! POR QUE

vocÊ NÃO DESCANSA?

EV ACHO O ERRO.

e

UMM.. DEIXA QUE EU ema) FEUDO o, MS5O ANA OBRIGADO

P (A arm ey,

Di

ATÉ. QUE UM PAS-Y 7 Nou PEGAR O

SEIO VAI CAIR gemtl GRAVADOR, AS-

PRAS MINHAS Rin Fsio o A VAL SER

gta

;

da pl pr Em M |

NÃO, PAL. DAVIDA, — Y N6S PODIAMOS FICAR

AGORA SEM MALA. AQUI JUNTOS ATE ACABAR

EA so | QUÊ ERÃO. É

) NESSE CASO, QUANDO Y

VOCÊS FOREM, EL 4

j | 1. HI

E SS

Tua

Ss

FICAR COM VOCÊS E SEMPRE UM PRAZER.

P NÃO ESQUEÇA... MINHA 4 SA É SUA,

7 =

uL At... ACHO NÃO PRECISA RESPON e he . PAR CERTO DER JA. PENSE

No ASSUNTO...

A GENTE TEM À

NOSSA CASA E...

v) y Z A N7A-<7

PG ANTA

Y aba io F7

B !

UMA

CLARO, BOM...o «O GUE ACONTECEU QUE QUANDO CHEGAMOS, ELE 5

QuERIVO! QUANDO vocÊ E A EMPURRARAM OS HOMENS PRA PER- MAMÃE CHEGARAM UM LADO E AS MULHERES PRO OUTRO.

h

GUÃO, ONDE GRITAVAM: mes A ROUPA!

) DEIXEM SUAS COISAS AÍ!

EM FILA! SCHNELL!*

Bs do Ia si

Wi: E

e / as ç BN

PRADA (A) |

GS | EO AINDA ESTAVA COM

TE AE MEU AMIGO MANDELGAUM,

E á

o RE

ES

AUSCHWITZ FICAVA NUMA

GiPRDS DS AMADA OSWIECIN.

NTES DA GUERRA EU SEM- PRE IALK VENDER TECIDOS.

E A BOCA, DSI cam) ce RO BANHO! “RÁPIDO!

CNRAPIDO EM ALEMÃO,

CAN IUDEUS( er RR DA

25

RE A

(RSS

(esta UM ga o RÉ

NWA que e ep É vth

Ss tis h y Sd

VELES ERAM OS CHUVEIROS DOS Vavo NÃO

os RR MOR re: OS CHUVEIROS DE GÁS Q

EA MAH CA) Tm

E-ESTE SAPATO É PEQUENO PRA MIM

EU TIVE SORTE, TUDO ME SERVIU MAIS OU nana.

So A CAMISA ESTAVA RASGADA E ERA GRAN

ERA ABRAHAM, O SogrI-

NHo DE MANDEL BAUM:

TIO... você

TAMBÉM VEIO DISSE PARAR Aqui.

DES TS

ES ^a STE E

= ——: :

/ So

K

a

[=

mae a

VA RAT %

Mob (A F GUANDO ATRAVESSAMOS o Portão, À TA] VEIO UMA PESSOA FALAR, conosco

IV E UÚCAIO===== ESSE

ESCREVEU DIZENDO QUE ESTAVAY 2 | Of POLONESES QUE ARMARAM AS

TUDO BEM NA HUNGRIA... "FUGA" ENTENDIAM TDICHE, ELES SABIAM

QUE ERA PRA VIRMOS TE ENC | AVE VOCÊS QUERIAM SABER SOBRE MIM.

TRAR! AQUI ESTAMOS!

a

By

=.

Ras ^> NG

QUANTO Aos Po-

DD Sac TeR DE

E56T LONESES QUE

SAIR DAQUI... POR AQUE- Nos TRAÍRAM...

LAS RREO:

Ss SS

=

ess

04 ALEMÃES

NÃO PRECISAVAM MAIS DELES E

MATARAM.

No, sda TI? IPA

Ter sy PeaN iii.

P NÃO vi MAIS O ABRAHAM. ACHO QuE E =

4 ELE Say PELA ENAMINÊ.

EEE SETE IDEs CIR

27

ME COLOCARAM NUMA SALA COM 0$ OUTROS ESTAVA MORTO DE CANSA- ENTÃO, ALGUÉM DO dUTRO

RECÉM-CHEGADOS. DS VETERANOS RE £0, TREMA, CHORAVA, Te 56 APROXIMOU

VÊ AQUELAS CHAMINÉS ?

Ps f dá

Ss aa

as

PESSSESS

a í

EA

PRA ESTAR FELIZ AQui?

eh EE Pod

VM NÚMERO DE MUITA SORTE...

]

Nai

ii Ie MS V/ u ii fa Si A

Ha AIR E Ho E y |

a A AT; | A At

| e TELE NÃO ERA IDEM, MAS INTELIGENTE,

ZE aimed.

:$EU NÚMERO COMEÇA COM 17, N 4)

JEs E VEJA... A SOMA É IB. E “CHAIS O NÚMERO HEBRAICO TA VIDA.

NÃo SEI SE EU VOU SOBREVIVER A |

ESTE INFERNO. MAS VOC

VAI. TENHO CERTEZA.

a a ua Cs if

AQUILO For UMA INJEÇÃO DE

ÂNIMO, E EU ACREDITE.

[CECLERE E 4

PRA MIM,A VIDA LÁ ERA QVRA.

MAS PRO MEU AMIGO MANDEL -

MAS ALI, EM a TINHA Sd sa CACO.

BAUM ERA PIOR. “iii

EM gos NovIlEt. NÃO TINHA QUEM NÃO CONHECESSE

ELE. ERA MAIS VELHO... SIM- PKTICO... MUITO RICO...

UM PÉ DE SAPATO]

ERA UMA LANCHA,

MAS, PELO MENOS)

DAVA PRA USAR,

Ce

“TAMBÉM DERRUBEI ME- N

pn DA pilar PE-

DIMAS ME BATERAM! S

E ^]

SA” - tr

Veavéio? SUA COLHER, )|/ DEIXEI CAIR, QUANDO Fui

CLARO. MAS TI) PESAR, IA TINHAM

pZ ER T

. Y

4 ), N

) A)

7 y y

|) Ee

ESSSSSS

h ]

Di? 7 Al A ' NAS ra ad

CA rt Ea AE A !MER VALIA VM PÃO.

MEU DEUS, ME AJUDE * A ARRUMAR UM BARBAN

Ti € E m mM Que Em como FAÇO? EU Só

SE SEGURO A TIJELAN U

TENHO DVAS MÃOS!

o SAPATO ge SE PEGO

E Mm AS q

ÇAS..: _Ay ^ES

O

Sd oi

DR na

À MAS ALI NÃO TINHA DEUS

A GENTE ESTAVA $0.

“EU E MANDELBAVM DORMIAMOS NA MESMO, Eos

CAMA.NÃO ENTENDIAMOS. TAM CAMAS Vi

=D

TESE EEE

ne Ea] RS

À ELA ES

St Sá E iss Ae DIA enero MAIS pe

pes E o

4 a ss : JuDEUS No ALOJAMENTO,

| NÃO DAVA NEM PRA sE

|] MEXER. PRA IR ÃO BA-

CADA ALO

aa ne

eee

gue TESS

a

FAÇAM FILAS Ma er SEUS Ú

Z DAS! SENTIDO. "UE

—

2 ES

ço À

PETSSSSOS A

um

T ES

Q ABAIXA!

ANA DA)

ASA O

Htao A ó

ERA k PRISIONEIRO, um RAÇA AN

À CAMPONÊS DA POLÔNIA, )

py OCUPADA PELOS ALEMARS.

CVILAITLRR A:

AAA pal qu a

a NY Ni ES ess

$i a: 4 4a Za qo PA aa Ea no Mae MORREREM o

(et ET ENE

UMA VEZ O TAL SUPERVISOR DUIVA rss

FALA INGLÊS e NUA ZA dl E

LEVANTA A MÃO! f

(nÃo avERo cueGAaR PERTO JR

DO CASSETETE DELE.ALÉM EM

Mm DO MAIS, OLHA QUANTA

PA GENTE JK LEVANTOU)

HAZE E

E papas

*

—eird ERA a)

”

b

RN: E ^mao Ra ^{—s Dai}

N z

EN Egas

NE

É A ii

[IN

EE,

A Gm tá

a S ni

(4 ÉS

o mm

À VÁRIOS JVDEVS FRANCE- À

S€S FALAVAM INGLÊS.

ENT AS TN)

x

PR

VHERE...1$T...DER PEN?

DER PEN KT...IN... DER TABLE...

PR » A

A pit; Ra |

P) PR _{LO O od b} SS EATA E CESP _{, H :}

» ar: b 6% 4 asia DANA E)

ED 7 E A SA VI p Av

WA Er g7 SAM FR é

RV rate A DBO ROO PRA 1H

sa PRN RNA E VOA RA / ;

RARA A ERRA EV AAA E E) a

BU PANDA ANSA MI) :!

VIU Ega w ] Ay; MH) e

é 1) PAU dedo EVA vY/ A Ex

À MAL f 1) fit

k Eu pci QUE TIN

UA RIR

O ALOJAMENTO ESTÁ CHEIO DEMAIS. A $$ VAI COLOCAR VOCÊS EM FILA AMANHÃ.

FIQUE NO FIM, A ESQUERDA.

Te a eee VN NO

e

EU DEI AULAS PARTICULARES |[ VOCÊ ARRANTOV O LiyR DE INGLES QUANDO MO- «fjDO BERLITZ! JA SAGE

RAVA EM CZESTOCHOWIA, CONJUGAR VERBOS?

TELE QUERI

DER INGL APREN- LA!

VE MANHÃ, À $$ ESCOLHEU 0$ QUE IRIAM PRO TRABALHO. 0$ sa nancas ELES SEPARAVAM

PRA EXTERMINAR. ANTES DE CHEGAREM ONDE EU ESTAVA, DERAM-SE POR SATISFENOS.

RE E A USA

E

Sa

O KAPO MANDou OS avE SOBRARAM PRA FAXINA.

ALTO! srieGELMAN,) SENTE-SE AÍ. 50 A vorro

Você vEM cComiGO!

AU]

ia hi)

| É examavam Todo MuNDd À PELO NÚMERO, ELE MEF CHAMOU PELO NOME. |]

[LEA ALE LEREM!

DEVE SER SEU CAFÉ DA “PAVA MEDO ATÉ DE OLHAR.

MANHÃ . Como ELE PASSA BEM! EU ESTAVA COM TANTA FOME,

CARA COM UMA MESA E

ROSCAS ! ovos! CARNES!

SABE LA O oe é

Tu Rg ve ds

Ea!

sy q

Por QUE ESTA | 46 viREI KAPO RAE FALO ALEMÃO E POLONÊS, |

ESTUDANDO h SE NÃO FOSSE IS$0, EU SERIA UM ZÉ-NINGUÉM É

INGLES? Mm 7 COMO VOCÊ, OS ALIADOS ESTÃO BOMBARDEANDO O REICH.

q SE ELES GANHAREM, VAL VALER A PENA SABER INGLES!

BEM, e POR ho3E CHEGA. ka

E AI? | SIM SENHOR. SS ESTA PQVERIA MAIS UM PRONTO? LFAVORZINHO...

| posso LEVAR MAIS UM gos PP JUDEU! ACAgou DE CHE- TAR DE SAPATOS VM Hi ) GAR E ACHA QUE A ESTA” PO-« :

PE 2W) DENDO NEGOCIAR 7

"BEM... EU PODIA "PERDER" O cinto É

E À COLHER, MAS VOCÊ TEM QUE ME Am

EXPLIQUEI O bs Em VEA Te. Ci ME saí sem DEMAIS.

33

7 Você PARECE UM

; GENERAL!

OLHA. ARRANJEI) vma COLHER! gpa. VMA COLHER, | GADO, YLADEK, tie ESTE cit ANTE, N

E TEM MAIS: SAPATOS ru NIE " MEU DEUS, MEU DEUS!

es MILAGRE, VLADEK!

PANO!

CuIDEI DELE O QUANTO PUDE. MAS UNS DIAS DEPOIS, OS ALEMÃES O PERARAM PRO TRABALHO.

Pr

LER 7777 pat We!

so EL Rio E? E, fes aa A:

tá EX ;

E Como D KAPO SABIA QUE MANDELBAVM ERA MEU

AMIGO, DEIXOU O COITADO

EM PAZ TAMBÉM.

14ó

Edo dra Hr

7) a a 4

Ze d y k My VIA is baia Mv 1 l À Ex

ç, a Wii | NINGVÉM PODERIA IMPEDIR. FOI O VIA A Fim DE MANDELBAVYM. NUNCA

| MAIS O VI,

34

QUER DIZER OU MORREU OU | VAI VER QUE UM GUARDA ARRANCOU O Boné DELE...

QUE VOCÊ NÃO | FOI MORTO. SO E

rela Rits

E QUANDO O POBREZINHO|

ER BoNÊ O GUAR ATRAS

O GUARDA ATIROU IM orar “ELE QUERIA "FOGIE.

Ea | VR O

D GUARDA Foi PARABENIZADO E GANHOU

de Útsces Ea Ra UMA FUGA, À INTENÇÃO ERA ACABAR COM TODO MUNDO

COM MUITO TRABALHO E POUCA COMIDA.

re Wal QuE ELE FOSSE MAIS RA

PIDO. E COMO NÃO ERA, CHUTARAM SUA CABEÇA.

A NÃO $E1 = se 1$50 É FOI MESMO o (Cas ACONTECEU. MAS ELES FA-

sto ZIAM AQUILO O TEMPO TODO. |; | 1

7 Seal E

OU, a FICOU DOENTE E FOI PRO “Hosn) É RECÉM: CHEGADOS TINHAM, MEDO DE MIM.

PitaL" E, DEPOIS, PARA O FORNO.

AMANHA VÃO PEGAR 700 PRO TRABALHO.

SO TEM IO AQUI, É MELHOR SE

ESCONDER NO MEU QUARTO... ("

ad ima E

No

DE

ide SIM (im

PAGSEL MAIS DE DOIS MESES, NA E SEGURANÇA, ENSINANDO INGLÊS.

À rr NEKENNEA

O QuE vocÊ FAZIA ANTES DE VIR PRACÁ,

VLADEK?

PTE

ES

DS od

T

II

N )

fz ao

el

RE

Eu NÃO ERA FUNILEIRO,MAS ENTENDIA VM POVCO. EM SOSNOWIEC, ME REGIS- TREI NUMA FUNILARIA. FICAVA OLHANDO

OS HOMENS TRABALHAREM.

AM

ELES ESTAVAM SEMPRE CONSTRUINDO ALGUMA. e rn adt L COISA E PRECISAVAM DE GENTE QUE MEXESSE rd ROS

COM LATARIA PRA FAZER OS TELHADOS.

Você JÁ ME CONTOU. MAS, DIGA UMA Co!

O QUE ESTAVA ACONTECENDO Com A MAMBE NESSA ÉPO...

TEMOS QUE PEGAR AQUELA ESRA-

DA PARA IRMOS AO HOTEL DOS PINHEIROS

VESTE LADO, O GUARDA NÃO VE. VEZES, DÁ PRA ENTRAR DE GRAÇA

PA PRA IR SENTAR LÁ NO PÁTIO A AULA DE DANÇA OU NO BINGO

PELES. É MUITO BONITO. DOS HÓSPEDES. ELES DÃO ATÉ PRÊMIO.

Ev vendo AQuI

QUASE TODO DIA,

17,70) CY); 14 Ah

VE

A

o

DE asas

y

% j

Y

36

| NÃO, OBRIGADO. VocÊ | | 44H! TODO MUNDO LA”

NÃO TEM MEDO QUE

TE PEGUEM: ? DOS BANGALOS VEM AQUI OU ENTÃO NO BRICKMANIS,

MAIS PRA CIMA,

EU GOSTO MAIS DAQUI, SS QuE, NA Vlad | OLHE. ESTÃO DisTRIBUINDO AS CARTELAS SALA DE GINASTICA, NÃO RE À A Io ssvos POR PO BINGO.QUER JOGAR?

CHAVE DO ARMÁRIO SEM ONÚ Pnacofaçà sina

GRAVADOR,

SIS

TANENISANSS SS. _a

E

E E SS a

a

UMA VEZ EV GANHEI UM IÍTINHA UMA MOCINHA ATRAS | [... DEI MEU CARTÃO PRA ELA

BINGO AQUI. MANDAM O DE MIM MUITO TRISTE DE E DISSE: “SUBA LA. você É

PRÊMIO SA QVARTO DO € | NÃO GANHAR, ELA Estava )(A VENCEDORA! “ELA VENCEDOR, S6 QuE POR UM NÚMERÓ... Ficou TÃO FELIZ!

» 2 EV NÃO TINHA UM.

NA CIDADE TEM UM BINGO... SO CENTAVOS ACARITELA, MALA GOSTAVA DE IR LA DE VEZ EM QUANDO... EU DIZIA PRA ELA "POR QUE? POR CAVSA DO CAFÉ?BINGO, PRA QuE? ELA NÃO À GENTE JOGA Nos PINHEIROS. E CAFÉ TEM EM CASA,“

PERGUNTOV.

eo. TO dh aê Celt ima,

) e IR am Tu = E

CMPT: DO 14

/ NT J AWI 174

EPA (0) PA

Mou pai morreu de insuficiên-

cia Cardiaca em ABde agosto de

82..Ev e Françoise estivemos co ele em Cabkills em agosto de 77.

[Eu e Françoise estamos VA 4 Depois de 8 anos de trabalho, ubli-|

| esperando um filho pra A ( quei a primeira parte de MAUS, em

maio de 87.Entre l6e Z4demaio | setembro de 86. Foi um sucesso.

de 44, mais de 100.000 judeus hôngaros das. morreram...

Estão saindo pelo menos 15 edições estrangeiras, Recebi qua

tro propostas altas para transformar O livro em um especial de Tv, Minha mãe se matou em

1963 (Sem deixar bilhete).

Ultimamente ,tenho andado deprimido.

Que mensagem quer que as pessoas dy

tirem do seu Livro Wa Nunca pensei em redvzir o livro a uma mensagem. Eu não queria CONVENCER

ninguém, Só...

Seu livro está sen- do traduzido pro

Alemão...

A juventude alemã já esta” vi de histórias do Holocausto. Eles não ti- nham nem nascido...por que

$e o livro fosse sobre judeus ISRAELENSESY/Z] | Art que bichos eles seriam? bc

oi lg Po

espinho?

ie meu querido.Sente só essa pro- osta de licenciamento... Você fica com SO/ do lucro.Vai render muito!

Qual é o problema? | E

Quer uma porcenta- qem maior? Podemos..

42

ame ; Não acredito que vou Ser ai ger

For Evora. Tem vezes que não dá ra Y daqui a dois meses!*

encarar avida de adulto, ace do me ja cont

Já são 9h30 da noite. Preciso ir pa- ra a cidade. Tenho hora com o Pavel,

| À LAO

Es DS EO ZA SE!

| fel é meu paicanat; Mr : À pdoe dl 1

a náãe 3 noi E pe? o

onde o ASS METZ

Sua casa vive cheia de Y Contuso.Em casa e na carrei-

gatos e TT o bra,tudo maravilhoso, melhor

ny | Y? [impossível mesmo assim

E = minha vontade é de chorar.

op

ae

qui ces dizer isso

não estraga minha | E metáfora inteira?

Não consigo revista Meu no é | ando potes éstinho mê dá e ) sugado por entrevistas e propostas q ts m z

de negocio. ra ; ico horas no sofa, olhando pra ma »

/ cha de gordura DO Sie aa. ES

PAS FOTO DE UM 6

AAA

ZM EMOLDURADA À

=== E 4.º

Parece que meus problemas com meu pai

£icatam menos gritantes...e é horrível

demais pensar em Avschwit2. Resulta

do:rfico la, largado... 1”

- GAR

Za

h Po fc] ll, A Dé Nr e

À he - E ITR -

E Sytl MTM À

[O fato é que TODA j Eu não me lembro) ( Lembro en-Y

exiança tem medo de ter medo te brigavã o fazendo Sucesso, apai dizia que |semte-se mal por mos-

ço azia tudo pior Virar ave ele estava

a

LITE

Por mais que ev a alvez seu pai Tivesse de mostrar

faça, não vai se 2. estava Certo-Que sempre consequia a comparado mel SOBREVIVER por se sentir CULPADO disso.

Sobreviver em dy

En o Ausenwitz. é —— A q

Cy

E ele Jogou sua culpa num lugar onde

ela seria preservada. No sobrevivente.

a e ranido o EA E

aos campos?

V - À sta!

Você ADMIRA | Bom... claro. Sei que o velho ] Pra você, então, RE Nossa.

seu pai por | dev Sorte, mas ele teve 4 Sobreviver & Bdmi- À

ele ter Sobre-) uma presença de espirito Y rável. E NÃO sobreviver | Acho que estou vivido? À e um bom jogo de cintura. A NÃO É adwirável? jentendendo. Se

ua ET TREE

Isso. A vida sempre toma o partido 4 [ Não estou falando do SEU livro, mas veja

da vida,e;save-se la por que, as quantos ja foram escritos sobre o vitimas levam a culpa. Mas não é que os) | Holocausto. Pra quê? As pessoas melhores sobreviveram. Foi ALEATÓRIO! )À continvam iguais, Talvez precisem

rp de outro Holo-

É.$amvel Beckett já disse:"Toda pa-

lavra € uma mancha desnecessária nosllêncio € no vazio”,

EA a

hi nd

E com razão. Você podia,

citar no livro.

8/77, PR ES RA

O que era estar lá? hmm. |

Como posso explicar?

Livro? Que livro? Um lado meu resiste. Não quero desenhar, não quero pensar em

Avschwilz. Não dá nem pra COMEÇAR à

imaginar o que era estar lá,

As A

ATA

a como viver ISSO o Tt Que parte | Meu pai trabalhou numa fu- empo TODO, Da hora que, 3 | do livro está | nilaria lg perto. Não sei que

você passava pelo por- tentando | tipo de ferramenta dese-

ão até o fim. visualizar? | nhar. Não ha documentação,

Deixa ver.Devia ter uma”

uilhotina, dessas enor- mes de cortar papel, 2

prensas eletricas.

107177 á

RR

«Mas Sempre saio | Será que não dá pra |) mais leve hesças ses-1 | mostrar a loja sem de-

sões com o Pavel. senhar a prensa? Detesto

E assim...

(MÉ.BEM, FOI EU SAIR DO HOSPITAL, PRA Nf EU ESTAVA MUITO DOENTE. CONCORDEI PRA ELA VIR DE NOVO com AQUELA DEMU- $ ÍVER SE ELA ME DEIXAVA EM PAZ... E

DAR MEU TESTAMENTO! $ QMALA TROUXE UM TABELIÃO NA MINHA CAMA!

ELE COBROU QUINZE DÓLARES !sE ELA v KAPO IA ARRANJAR UM

TIVESSE ESPERADO EU MELHORAR UM EMPREGO DE FUNILEIRO

POUCO, TINHA ARRANJADO UM TABELIÃO PRA VOCÊ...

= NO BANCO POR Z5 CENTAVOS!

E dy ?

ES DIA. ERA LOGO.

Dc

“ES

CORTAR VE

Visão DIGA Como Você

SEMPRE FIZ, YIDL! ; RÁPIDO.

Aa AE

/

Hau! Você NUNCA Ccum- Você Fol um GRANDE PRIU UMA TORNADA HONESTA) | INDUSTRIAL! EXPLORAVA

DE TRABALHO NA Sua vIDA! Arad gen Topos! Ca CAPITALISTA SUJO! !

TT

com O RESTO Do PESSOAL, EU ME DAVA BEM. [ a , EM. | LEVE UNS OVOS PRA ELE, |

UM un . VOCÊ VAI VE

E] COMO O HOMEM MUDA a A DE CONVERSA.

E a

DS POLONESES QUE MORAVAM ALI E NÃO ERAM PRISIO- NEIROS. ERAM OPERARIOS iacolida dna

DA PRA CONSE-

ARRANIAR | GUIR UMAS COI-

TUDO 15507 | SAS COM OS PO- LONESES AQUI...

(P$$T.. TROCO UM RELOGIO DE OURO POR

UM QUILO DE SALSI-

CHA E ovos),

ELES NÃO TINHAM NADA, Só A COMIDA QUE TRAZIAM DAS dra aà adora AS TROCAS. HR

E ”

D CHEFE DA LAVANDERIA DE AUSCHWITZ ELE ME ARRANTOU ROUPAS DE CIVIL, CONHECIA MINHA FAMÍLIA DESDE / QUE EU VESTIA PRA LEVAR ATÉ A OFICI-

DA GUERRA. NA, OS GUARDAS NEM PERCEGIAM

TOMA NIPL TOU É PRESENTE ( O QUE MAIS TEMOS AT? Y NÃO! IstO É PRA PAGAR. 1

XE UM PEDAÇO DES OBRIGADO, UM Pão? mas papo O CARA QuE ME AJUDOU É a PRA VOCÊ, aceita BEL A RoEea VIR O QuElgo!

| YIDL CNAE a SA TUDO QuE EU TINHA ME ARRISCADO PRA CONSEGUIR. EU PRECISAVA COMER.

EU ACORDAVA ANTES DE TODOS PRA DAR TEMPO DE IR

AO PANHEIRO E PEGAR OCHÁ.

TODO MUNDO VIVIA TÃO GADO, NOS NEM SA-

Escom O CAPÉ DA MANHÃ ERA Só

BIAMOS O QuE FAZER... UMA BEBIDA AMARGA, FEITA DE RAÍZES...

UMA VEZ POR DIA TINHA $0 e Pa | MAS Miro NO TA um

Fim TAMBÉM die

NABO. NÃO ERA Bom FICAR ac

comero DA FILA.SO er q UA, = E No ONT Vá

Ee | É

HEADS Es

IA: ' O)

Bo

é

pu 5 —

; aa a a viga

À ZA A: PRO FIM, A PA OLI j —

4 ||. Mo Do FUNDO SUBIA. É | VOCÊ CHEGAVA LA EA SOPA

/ Sa 4 aê! | JATINHA ACABADO,

- Mk. Mqie 1 teçea

A FARINHA ERA MISTURADA €

SERRAGEM. O PÃO PARECIA UM TIJOR A MAIORIA DEVO LO. E TINHA QUE DURAR O DIA INTEIRO. RAVA NA MESMA

HORA. EU SEMPRE GUARDAVA METADE.

TAMBEM DAVAM À UMA vEZ POR. DIA UM PÃOZINHO PRA CADA UM. SECO E DURO

A NOITE, A GENTE GANHAVA UM PEDAÇO DE QUEIJO ESTRAGADO OU aa UM toy Co DE GELÉIA.COM SORTE, DVAS VEZES POR SEMANA,VINHA UMA tsI

N COMENDO 056 oquE ELES

E VAVAM, SE CONSEGUIA

= DEMORAR MAIS PRA Montes

tão E À NOITE. CONTAVAM OS ff

ELES FAZiam CHAMADA TODA ma

o im ai id dA A ud

a) Ro FR o $a y To AY E 05 O aa Nas Jo =

E IE seo NH vi A | ALA

Ud It iá MN) En Tá RARA | ALA Aa

s

É as VEZES, FICÁVAMOS DE PÉ A NOITE INTEIRA, ENQUANTO CONTAVAM.

4 AA ya

” à DURANTE As CHAMADAS, TINHA UM VELHO QUE

% VIVIA RECLAMANDO...

ENA Nes) LUGAR NÃO É AQUI COM

05 YIDS E 0S POLACOS!

a E ₈₎

DI TZU

7 ARA

A ih

d

Ai

TENH as| ED ei

DO as MEU PU A ELE ERA ALEMÃO

FILHO E SOLDADO DO A Y, bi | MESMO?

R e IV À

PXEREITO ALEMAO: o

z Voos P |

TINHA o

E & É E NR 707/4 7, ARA ALEMÃO PRESO...

“ Un ED 144 FROS NAZISTAS,

Dá a as Em ERA

é

p ER N ELE / E RIAM.

BE UMA VEZ,NA HORA DA CHAMADA y

j x NÃO FICOU a RRLRrO aê.

À DE SENTIDO. UM GUARDA O Re

| ARRASTOU PRA LONGE. DISSERAMEV A SSD ; ir pdio a oaç

QUE OGUARDA PULOU NO PESCOÇO... | dos

E À MAMÃS? vocÊ NO COMEÇO, EU SÓ SABIA SOVBE ISSO ATRAVÉS DE

TINHA CONTATO COM $EU NÚMERO E QUE ELA UNS TRABALHADORES DE, ELA EM AUSCHWITZ? ESTAVA EM BIRKENAU... ) |BIRKENAU QUE FORAM LA,

Auschwitz 2 Birkenau

WITZ TINHA UNS

df ERA UM LUGAR ONDE SE IA PRA MORRER. ERA LA”

TAVA,

51

VAMOS. ESTÁ NA HORA ENTÃO Você TEVE ) | YAM.FO! ATRAVÉS DA MANCIE! |

DE IR PARA CASA |CONTATO com AN- S | DEPOIS EU DEI UM JEITO DE ALMOÇAR. JA EM BIRKENAV? MAMÃE PA

[IAM IICA

UMA GARSTA HÚNGARA QUE TRABA- LHAVA LA DE VEZ EM QUANDO. ERA LINDA! LOIRA, ALTA... E ESPERTA.

efe Padesi) Alba”

AS MESA PLA

+ EU H DRE < s

VIER ALGUM GUARDA. JIN Er Dea MNA MVLNER

? REZA,

Midia,

(PSST... El, MORA! AQUI 5 E Sonda

EM CIMA! AJUDE-ME , a AUN? Voaiê

POR FAVOR?) RESRR, Você aver?)

EM BIRKENAU! VOCÊ

GUE SABER SE ELA ESTA” VIVA?)

E Ea

BR | PASSEI O NOME E ONÚMERO DA ANTA,

, ALERTA Y LV a!

(EV TENHO COMIDA... à

EA

E Bi (GUARDA PARA VOCÊ.

, a DAQUI À UNS DIAS EU

POIS Eu SOvBE QUE ELA TAM AMAN- j b qdo PARA TRABALHAR,

DE UM HOMEM DA $S.ELA CHEFIA-

UMA TURMA DE 19,12 GAROTAS.

NH, 3

ELA SOUBE QUE O VE ET RA MARIDO ESTA

vivo E

cHOROU DE

ALEGRIA.

NT TÃS

, Ef a

LESS AAA TN — | g

ELA FALAVA OLHANDO PARA UMA OPERA-

RIA,EU PRO TELHADO, PRA NÃO PERCESEREM. VANDO OUVI AQUILO, COMECEI A a TAMBÉM. E MANCIE IDEM.