A
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
c - .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
ORGANlZAClON PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANlZAClON MUNDIAL DE LA SALUD
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
XXIII CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA
XLII REUNION
DEL COMITE REGIONAL
WASHINGTON, D.C.
SEPTIEMBRE 1990
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tema 5.11 d e l p r o g r a m a p r o v i s i o n a l CSP23/18 (Esp.
31 j u l i o 1 9 9 0
ORIGINAL: INGLES
INFORMACION CIENTIFICA Y TECNICA EN SALUD
En v i s t a d e l a i m p o r t a n c i a d e c i s i v a d e l a i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y
t é c n i c a e n s a l u d , t a n t o p a r a l a s o l u c i ó n d e l o s p r o b l e m a s e s p e c í f i c o s e n ese campo como p a r a e l d e s a r r o l l o d e l o s s i s t e m a s n a c i o n a l e s y l o c a l e s d e s a l u d d e l o s p a í s e s d e l a s A m é r i c a s , e l Subcomité d e P l a n i f i c a c i ó n Y
Programación examinó e s t e tema en a b r i l d e 1 9 9 0 y l a 105a Reunión d e l
C o m i t é E j e c u t i v o d e l a O r g a n i z a c i ó n P a n a m e r i c a n a d e l a S a l u d , e n j u n i o d e l mismo año.
En e l d o c u m e n t o d e r e f e r e n c i a C E 1 0 5 / 1 4 , q u e e l C o m i t é E j e c u t i v o t u v o a n t e s í a l c o n s i d e r a r e l tema, s e e x p l i c a b a l a e v o l u c i ó n d e l o s c o m p o n e n t e s d e l P r o g r a m a d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a y T é c n i c a e n S a l u d
(HBI) r e l a c i o n a d o s c o n l a s p u b l i c a c i o n e s y l a i n f o r m a c i ó n ; se p r e s e n t a b a n l a s b a s e s l e g a l e s y a d m i n i s t r a t i v a s p a r a e l d e s a r r o l l o d e e s t o s d o s componentes; s e d e s c r i b í a n a l g u n o s a s p e c t o s d e l a s a c t i v i d a d e s e n c u r s o e n l a s á r e a s d e p u b l i c a c i ó n e i n f o r m a c i ó n , y se d e l i n e a b a n l a s t e n d e n c i a s y p e r s p e c t i v a s d e l programa.
La n e c e s i d a d h i s t ó r i c a d e d i s p o n e r d e i n f o r m a c i ó n se h a v u e l t o a u n más c r í t i c a d e b i d o a l a c r i s i s económica padecida por l a R e g i ó n d u r a n t e e l ú l t i m o d e c e n i o , q u e h a r e s t r i n g i d o e l i n t e r c a m b i o d e i n f o r m a c i ó n v i t a l e n e l campo d e l a s a l u d . La OPS h a t r a t a d o d e c o m p e n s a r e s a d e f i c i e n c i a h a c i e n d o d e l a d i f u s i ó n d e i n f o r m a c i ó n u n a e s t r a t e g i a c l a v e d e s u s p r o g r a m a s d e c o o p e r a c i ó n té c n i c a . En e l n i v e l r e g i o n a l y e n c o n s o n a n c i a c o n e l é n f a s i s d a d o p o r l a O r g a n i z a c i ó n a l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l c o n o c i - m i e n t o , e l HBI c o o r d i n a l a l a b o r d e l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s , d e l
C e n t r o L a t i n o a m e r i c a n o y d e l C a r i b e p a r a I n f o r m a c i ó n e n C i e n c i a s d e la
S a l u d y s u r e d h e m i s f é r i c a , a s í como d e l a B i b l i o t e c a d e l a Sede
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
y d e l o sc e n t r o s d e d o c u m e n t a c i ó n e i n f o r m a c i ó n e n l a s o f i c i n a s d e campo.
E l c o m p o n e n t e d e p u b l i c a c i o n e s d e l HBI s e p r o p o n e s u m i n i s t r a r i n f o r m a c i ó n a d e c u a d a , i m p o r t a n t e y ú t i 1 a l o s p r o f e s i o n a l e s d e l a s
c i e n c i a s d e l a s a l u d e n t o d a l a e x t e n s i ó n d e l a s Américas y , con ese f i n , c e n t r a s u a c c i ó n e n i d e n t i f i c a r a l p ú b l i c o l e c t o r y s u s n e c e s i d a d e s , e s t a b l e c e r c o n t r o l e s d e c a l i d a d , e d i t a r v a r i a s s e r i e s d e p u b l i c a c i o n e s , b u s c a r m e d i o s e f i c a c e s d e d i s t r i b u c i ó n y f o r t a l e c e r l a c a p a c i d a d e d i t o r i a l
c s P 2 3 / 1 8 ( E s p .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1
P á g i n a 2E l componente d e l p r o g r a m a r e l a c i o n a d o c o n l a d o c u m e n t a c i ó n e i n f o r m a c i ó n e s t a b l e c i d o h a un sistema r e g i o n a l c o m p u e s t o d e redes n a c i o n a l e s q u e a s e g u r a e l a c c e s o e n t o d o s l o s n i v e l e s a l a mayor p a r t e d e
l a i n f o r m a c i ó n f i d e d i g n a s o b r e l a s a l u d d i s p o n i b l e e n e l mundo. Como
p a r t e d e e s t e s i s t e m a , l a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
OPS f u n c i o n a como C e n t r o i n t e r n a c i o n a l d eMEDLARS e n a s o c i a c i ó n c o n l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e d i c i n a d e l o s Estados Unidos (NI") y h a i n i c i a d o e l e n l a c e c o n e l S i s t e m a d e I n t e r c o m u - n i c a c i ó n d e l a NLM (BITNIS).
La b i b l i o t e c a d e l a S e d e y l a s o f i c i n a s d e campo p a r t i c i p a n e n l a r e d r e g i o n a l d e i n f o r m a c i ó n . En e l f u t u r o , l a s a c t i v i d a d e s se e n c a u z a r á n d e modo d e f o r t a l e c e r a u n más l a s r e d e s n a c i o n a l e s y r e g i o n a l e s d e
b i b l i o t e c a s y c e n t r o s d e i n f o r m a c i ó n .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A l t r a t a r e s t e tema, e l C o m i t é E j e c u t i v o e x p r e s ó q u e :
-
l a i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a e n s a l u d n o es u n a a c t i v i d a d s u b o r d i n a d a , s i n o u n i n s t r u m e n t o d e c o o p e r a c i ó n t é c n i c a p o r d e r e c h o p r o p i o .-
La OPS h a e j e r c i d o un e f e c t o p o s i t i v o s o b r e l o s p a í s e s d e l aRegión a l s e l e c c i o n a r l a i n f o r m a c i ó n y f a c i l i t a r e l a c c e s o a e l l a , l o que a s u v e z , h a c o n t r i b u i d o a l a d i e s t r a m i e n t o más e f i c a z d e l p e r s o n a l d e s a l u d y a l m e j o r a m i e n t o d e l o s s e r v i c i o s .
-
E s i m p o r t a n t e q u e s e e n c a u c e la in f o r m a c i ó n no s o l o h a c i a l o sc e n t r o s a c a d é m i c o s , s i n o t a m b i é n h a c i a e l sistema d e s e r v i c i o s d e s a l u d y que se a s e g u r e s u d i f u s i ó n e n t o d a l a comunidad.
-
Además d e l a c o o p e r a c i ó n q u e l a OPS p r o p o r c i o n a a l o s p a í s e s , m u c h o s c i u d a d a n o s d e e s o s p a í s e s c o l a b o r a n c o n l a OPS e n c a l i d a d d e a u t o r e s y d e á r b i t r o s d e l a s p u b l i c a c i o n e s d e l a O r g a n i z a c i ó n .-
Cabe e s p e r a r q u e e n u n f u t u r o c e r c a n o a u m e n t e n e x t r a o r d i n a r i a -mente l a s p o s i b i l i d a d e s d e a m p l i a r e l a c c e s o d e l p e r s o n a l d e s a l u d a l a i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a .
Se a n e x a e l d o c u m e n t o p r e s e n t a d o a l C o m i t é E j e c u t i v o p a r a q u e l o
CSP23/18 (Esp.
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
)P á g i n a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3LA 105a R E U N I O N DEL COMITE EJECUTIVO,
Habiendo examinado e l Documento CE105/14 t i t u l a d o " I n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a e n s a l u d " , y t e n i e n d o e n c u e n t a l a i m p o r t a n c i a d e d i c h a i n f o r m a c i ó n p a r a a b o r d a r l o s p r o b l e m a s d e s a l u d e n l a s Américas,
RESUELVE:
Recomendar a l a X X I I I C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a l a a p r o - b a c i ó n d e u n a r e s o l u c i ó n e n l o s t é r m i n o s s i g u i e n t e s :
LA XXIII CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA,
Habiendo examinado e l Documento CSP23/18 t i t u l a d o " I n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a e n s a l u d " , y t e n i e n d o p r e s e n t e l a c r e c i e n t e i m p o r t a n c i a c r í t i c a d e d i c h a i n f o r m a c i ó n p a r a r e s o l v e r p r o b l e m a s d e
s a l u d y f o r t a l e c e r l o s s e r v i c i o s d e s a l u d e n l o s p a í s e s d e l a
Región ;
Reconociendo l a i m p o r t a n t e c o n t r i b u c i ó n q u e l a O r g a n i z a c i ó n h a
b r i n d a d o a t r a v é s d e
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
sus p r o g r a m a s d e p u b l i c a c i ó n e i n f o r m a c i ó np a r a i m p u l s a r l a c o m u n i c a c i ó n p a r a l a s a l u d e n l a R e g i ó n , y
C o n s i d e r a n d o l a f u n c i ó n v i t a l q u e d e s e m p e ñ a l a d i s e m i n a c i ó n d e i n f o r m a c i ó n e n l a e j e c u c i ó n d e l o s p r o g r a m a s t é c n i c o s d e c o o p e r a c i ó n d e l a OPS,
RESUELVE:
1. I n s t a r a l o s G o b i e r n o s Miembros a que:
a ) A s i g n e n g r a n p r i o r i d a d a l a i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a e n s a l u d ;
b ) Promuevan l a c r e a c i ó n y e l r e a l c e d e l a r e v i s t a s biomé- d i c a s n a c i o n a l e s y o t r a s p u b l i c a c i o n e s , f a v o r e z c a n e l
m e j o r a m i e n t o y l a u t i l i z a c i ó n d e l a s p u b l i c a c i o n e s p r o d u - c i d a s p o r l a O r g a n i z a c i ó n , y c o n s i d e r e n a p r o v e c h a r c u a l q u i e r o p o r t u n i d a d p o s i b l e p a r a e l i n t e r c a m b i o d e i n f o r m a c i ó n e n t r e l o s p a í s e s ;
c s ~ 2 3 / 1 8 (ESP.
1
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Página
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
42. S o l i c i t a r q u e e l D i r e c t o r :
a ) R e f u e r c e l a f u n c i ó n d e l a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
OPS e n e l d e s a r r o l l o , c o o r d i -n a c i ó n y m e j o r a m i e n t o d e l a s c o m u n i c a c i o n e s b i o m é d i c a s , e s p e c i a l m e n t e d e n t r o d e l m a r c o d e l a o r i e n t a c i ó n e s t r a t e - g i c a y l a s p r i o r i d a d e s p r o g r a m á t i c a s d e l a O r g a n i z a c i ó n ; b) Asegure que l a i n f o r m a c i ó n b i o m é d i c a g e n e r a d a p o r l a
O r g a n i z a c i ó n l l e g u e no s ó l o a l o s c e n t r o s d e in v e s t i - g a c i ó n y a c a d é m i c o s , s i n o q u e t a m b i é n p e n e t r e e n t o d o s
l o s n i v e l e s d e l sistema d e a t e n c i ó n d e s a l u d ;
c ) Busque l o s f o n d o s e x t r a p r e s u p u e s t a r i o s n e c e s a r i o s p a r a l o g r a r l o s o b j e t i v o s d e l a d i s e m i n a c i ó n d e in f o r m a c i ó n s o b r e l a s a l u d .
'
.
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
CSP23118 (ESE.
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
comité ejecutivo
del
8mp0
dezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
trabajo
del
ANEXOonsejo
directivo
comite'
regiona
105a k e u n i ó n W a s h i n g t o n , D. C.
J u n i o 1 9 9 0
lema 4.5 d e l p r o g r a m a p r o v i s i o n a l
IhFOJiFiAClOI\r C I E I i T I F I C O
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
k TECNICAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
EK
SALUDCE105/14 (Esp. )
1 mayo 1 9 9 0
ORIGINAL: INGLES
Gesde l o s c o m i e n z o s d e l a O r g a n i z a c i ó n , lo s C u e r p o s D i r e c t i v o s
h a n s o s t e n i d o q u e una de l a s f u n c i o n e s p r i n c i p a l e s d e l a i n s t i t u - c i ó n d e b í a ser l a d e i n f o r m a r a l o s P a í s e s Miembros de l a s i t u a c i ó n de l a s a l u d e n t o d a l a R e g i ó n , d e l o s e s f u e r z o s n a c i o n a l e s e i n t e r -
n a c i o n a l e s q u e se r e a l i z a n para c o m b a t i r l a s e n f e r m e d a d e s y m e j o r a r l a s a l u d p ú b l i c a y d e l o s a d e l a n t o s c i e n t í f i c o s y t é c n i c o s q u e p u e d e n c o n t r i b u i r a r e s o l v e r l o s p r o b l e m a s d e s a l u d y a f o r t a l e c e r l o s s e r v i c i o s s a n i t a r i o s . Desde e l p u n t o d e v i s t a a d m i n i s t r a t i v o , e s t o ha conducido a que se c r e a r a n un P r o g r a m a d e P u b l i c a c i o n e s y un Programa d e I n f o r m a c i ó n y Documentación. En 1986, e s o s d o s p r o g r a m a s fu e r o n in t e g r a d o s para f o r m a r e l Programa de Información
C i e n t í f i c a y T é c n i c a e n S a l u d . En e s t e documento se p r e s e n t a u n r e s u m e n g e n e r a l d e l P r o g r a m a : s u s bases l e g a l e s y a d m i n i s t r a t i v a s , l o s p r o y e c t o s l l e v a d o s a cabo en l a s á r e a s d e p u b l i c a c i ó n y
documentación/información y l a s p e r s p e c t i v a s f u t u r a s p a r a l a a c c i ó n e n e s o s d o s c a m p o s .
Lespués de l a s d e l i b e r a c i o n e s d e l S u b c o m i t é d e P l a n i f i c a c i ó n y P r o g r a m a c i ó n e n a b r i l , se h i c i e r o n c o n s i d e r a b l e s r e v i s i o n e s e n e l documento, con base en l a s o b s e r v a c i o n e s y c o m e n t a r i o s d e l o s
miembros. Se l e p i d e a l C o m i t é E x e c u t i v o r e v i s a r l a o r i e n t a c i ó n
g e n e r a l d e l P r o g r a m a d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
y Técnica en Salud--CE105/14 ( E s p . )
CONTENIDO
P á g i n a
1. BASES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
e *zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
c 6 6 c a 111 6 PUBLICACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS. * '
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3E s t a b l e c i m i e n t o d e un c o n t r o l d e c a l i d a d
.
e.
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3P u b l i c a c i ó n l i b r o s d e y r e v i s t a s
.
. .
4
I d e n t i f i c a c i ó n d e l p ú b l i c o a l que se q u i e r e l l e g a r y de
s u s n e c e s i d a d e s i n f o r m a c i ó n d e
.
.
e.
ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
u 5B ú s q u e d a d e m e d i o s e f i c a c e s d e d i s t r i b u c i ó n e
.
.
'.
6F o r t a l e c i m i e n t o d e l a c a p a c i d a d n a c i o n a l d e e s c r i b i r y
p u b l i c a r . . .
. , . . .
7R e d e s n a c i o n a l e s y e l s i s t e m a r e g i o n a l e
.
.
.
.
8L i t e r a t u r a l a t i n o a m e r i c a n a e n c i e n c i a s d e l a s a l u d
.
8Función de l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e d i c i n a d e l o s
E s t a d o s U n i d o s
.
.
.
'. .
, e. .
e 9B i b l i o t e c a d e l a Sede d e l a O r g a n i z a c i ó n P a n a m e r i c a n a d e
l a s a l u d L I I L C I . . C C . . . . . . . e . C t . . . 1 0
P u b l i c a c i o n e s e
.
e e e e e '. . .
e 11I n f o r m a c i ó n y documentación e
.
,.
e.
.
+ + 1 2CUADRO S
1. P u b l i c a c i o n e s C i e n t í f i c a s d e l a OPS, 1985-1990 e
.
1 42. Documentos Técnicos de l a OPS, 1986-1990 e '
. .
.
1 6zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
CE105/14 ( E s p
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
)INFORMACION CIENTIFICA Y TECNICA EN SALUD
INTRODUCC I O N
Uno d e l o s p r o p ó s i t o s q u e a l e n t ó o r i g i n a l m e n t e a l a O f i c i n a S a n i - t a r i a P a n a m e r i c a n a f u e " e s t i m u l a r e l i n t e r c a m b i o d e i n f o r m e s q u e p u e d a n
ser v a l i o s o s p a r a m e j o r a r l a s a n i d a d p ú b l i c a y c o m b a t i r l a s e n f e r m e d a d e s p r o p i a s d e l h o m b r e " ( C ó d i g o S a n i t a r i o P a n a m e r i c a n o , 1 9 2 4 ) . Aun a n t e s , d u r a n t e l a V I C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a I n t e r n a c i o n a l c e l e b r a d a e n M o n t e v i d e o
e n 1920, l o s seis d e l e g a d o s , e n t r e e l l o s C a r l o s C h a g a s , r e p r e s e n t a n t e d e B r a s i l , d e c i d i e r o n q u e l a O r g a n i z a c i ó n d e b í a t e n e r u n b o l e t í n m e n s u a l
p a r a in f o r m a r s o b r e a s u n t o s r e l a c i o n a d o s c o n l a s a l u d p ú b l i c a ; d o s añios más t a r d e a p a r e c i ó e l B o l e t í n d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , l a
r e v i s t a in t e r n a c i o n a l s o b r e s a l u d p ú b l i c a d e p u b l i c a c i ó n in i n t e r r u m p i d a
más a n t i g u a d e l mundo. Hoy más que nunca, e l i n t e r c a m b i o d e i n f o r m a c i ó n , o 10 que l a O f i c i n a a h o r a d e n o m i n a l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o , s i r v e d e p r i n c i p i o q u e s u s t e n t a l a a c c i ó n . Se r e c o n o c e e n g e n e r a l q u e l a i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a e n s a l u d es v i t a l p a r a l o s p a í s e s d e l a s
Américas, no s ó l o p a r a f o r m u l a r p o l í t i c a s , a d o p t a r d e c i s i o n e s y p l a n i f i - c a r p r o g r a m a s , s i n o t a m b i é n p a r a l l e v a r a c a b o i n v e s t i g a c i o n e s y a c t i v i -
d a d e s d e a d i e s t r a m i e n t o , y p r e s t a r s e r v i c i o s d e s a l u d e n e l n i v e l l o c a l ,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
La
n e c e s i d a d q u e t i e n e l a R e g i ó n d e c o n t a r c o n i n f o r m a c i ó n c i e n t í -f i c a y t é c n i c a e n s a l u d se h a v u e l t o a u n más c r í t i c a e n r e l a c i ó n d i r e c t a con l a c r i s i s e c o n ó m i c a q u e h a n s u f r i d o muchos p a í s e s d u r a n t e e l i i l t i m o d e c e n i o , lo q u e a s u v e z , h a d i f i c u l t a d o mucho l a p r o d u c c i ó n , d i s e m i n a - c i ó n y d i s p o n i b i l i d a d d e in f o r m a c i ó n s o b r e s a l u d . Como r e s p u e s t a a esa
s i t u a c i ó n l a OPS p r o p o r c i o n a c o o p e r a c i ó n t é c n i c a y e n c a u z a s u s e s f u e r z o s p o r c o n d u c t o d e v a r i o s p r o g r a m a s : l o s p r o g r a m a s t é c n i c o s r e g i o n a l e s Y s u s C e n t r o s P a n a m e r i c a n o s u s a n l a d i f u s i ó n d e i n f o r m a c i ó n p a r a a p o y a r
o t r a s e s t r a t e g i a s e n s u s áreas e s p e c í f i c a s d e a c c i ó n ; e l Programa Ampliado de Libros de Texto y Materiales d e I n s t r u c c i ó n d e l a OPS pone a l a l c a n c e d e l o s e s t u d i a n t e s d e las c i e n c i a s d e l a s a l u d materiales educa- t i v o s a p r e c i o s a c c e s i b l e s ; e l P r o g r a m a d e A n á l i s i s d e l a S i t u a c i ó n d e S a l u d y s u s T e n d e n c i a s m a n e j a l a i n f o r m a c i ó n e p i d e m i o l ó g i c a y e s t a d í s t i c a q u e se u s a e n l a v i g i l a n c i a d e las c o n d i c i o n e s d e l a s a l u d e n l o s p a í s e s y e n l a R e g i ó n e n s u c o n j u n t o , y e l P r o g r a m a d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a Y
T é c n i c a e n S a l u d
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(HBI)
t i e n e d o s c o m p o n e n t e s p r i n c i p a l e s q u e se ocupand e l a s n e c e s i d a d e s r e g i o n a l e s e n e s t e r e s p e c t o : 1) p u b l i c a c i o n e s , y 2 ) documentación e i n f o r m a c i ó n . S e tr a n s c r i b e a c o n t i n u a c i ó n l a p r e s e n - t a c i ó n d e l P r o g r a m a d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a y T é c n i c a e n S a l u d .
1, BASES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS
E l C ó d i g o S a n i t a r i o P a n a m e r i c a n o e s t a b l e c e q u e l a O f i c i n a S a n i t a - r i a Panamericana s e r á "el c e n t r o g e n e r a l d e r e c o l e c c i ó n y d i s t r i b u c i ó n d e i n f o r m e s s a n i t a r i o s ( p a r a l o s p a í s e s d e l a s AmÉkicas)" y d e b e r á " s u m i n i s -
CE105/14 ( E s p . )
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
P á g i n a 2
d e s u s p u b l i c a c i o n e s o d e o t r a m a n e r a a d e c u a d a , t o d o s l o s i n f o r m e s d i s p o - n i b l e s r e l a t i v o s a l v e r d a d e r o e s t a d o d e l a s e n f e r m e d a d e s t r a n s m i s i b l e s p r o p i a s d e l h o m b r e ; n o t i f i c a r l a s n u e v a s i n v a s i o n e s d e d i c h a s e n f e r m e d a - d e s , l a s m e d i d a s s a n i t a r i a s q u e se han emprendido, y e l a d e l a n t o e f e c - t u a d o e n e l dominio o e x t e r m i n i o c o m p l e t o d e l a s mismas; l o s n u e v o s m é t o - d o s e m p l e a d o s p a r a c o m b a t i r l a s e n f e r m e d a d e s ; l a e s t a d í s t i c a d e m o r b i l i - dad y m o r t a l i d a d ; l a o r g a n i z a c i ó n y a d m i n i s t r a c i ó n d e l a s a n i d a d p ú b l i c a ; e l p r o g r e s o r e a l i z a d o e n c u a l q u i e r a d e l a s ramas d e l a m e d i c i n a p r e v e n - t i v a , a s í como o t r o s i n f o r m e s r e l a t i v o s a l s a n e a m i e n t o y s a n i d a d p ú b l i c a e n c u a l q u i e r a d e s u s a s p e c t o s .
.
E l a r t í c u l o 2 ( q ) d e l a C o n s t i t u c i ó n d e l a O r g a n i z a c i ó n M u n d i a l de
l a S a l u d e s t i p u l a como u n a d e l a s f u n c i o n e s d e l a O r g a n i z a c i ó n , " s u m i n i s -
t r a r i n f o r m a c i ó n , c o n s e j o y ayuda en e l campo d e l a s a l u d " , a d e m á s d e
o t r a s f u n c i o n e s m e n c i o n a d a s e n l a C o n s t i t u c i ó n q u e e n t r a ñ a n l a t r a n s f e - r e n c i a d e i n f o r m a c i ó n .
D u r a n t e l o s a í l o s t r a n s c u r r i d o s d e s d e q u e se f o r m u l a r a n esas prime-
ras d e c l a r a c i o n e s d e p r o p ó s i t o , e n n u m e r o s a s r e s o l u c i o n e s l o s Cuerpos D i r e c t i v o s d e l a OPS y d e l a OMS h a n i n s i s t i d o en l a n e c e s i d a d d e q u e l a r e c o p i l a c i ó n , e l a n á l i s i s y l a d i s e m i n a c i ó n d e i n f o r m a c i ó n f u e s e n c o n s i d e - r a d o s como u n m e d i o i m p o r t a n t e p a r a a l c a n z a r l o s o b j e t i v o s g e n e r a l e s y e s p e c í f i c o s d e l a O r g a n i z a c i ó n . E l r e c o n o c i m i e n t o d e l a f u n c i ó n v i t a l
que cumple l a i n f o r m a c i ó n e n l a e l a b o r a c i ó n d e p o l í t i c a s , p l a n i f i c a c i G n ,
programación y a d m i n i s t r a c i ó n d e l a a t e n c i ó n d e l a s a l u d , a s í como e n l a i n v e s t i g a c i ó n y l a e d u c a c i ó n , l l e v a r o n a l a OPS a e s t a b l e c e r e n 1 9 6 7 l a B i b l i o t e c a R e g i o n a l d e M e d i c i n a y C i e n c i a s d e l a S a l u d (BIREME), y a t r a n s f o r m a r l a p o s t e r i o r m e n t e e n e l C e n t r o L a t i n o a m e r i c a n o y d e l C a r i b e p a r a I n f o r m a c i ó n e n C i e n c i a s d e l a S a l u d . Cabe d e s t a c a r q u e l a O r g a n i z a - c i ó n M u n d i a l d e l a S a l u d , e n l a R e s o l u c i ó n WHA25.26 d e 1 9 7 2 , e x p r e s ó e l
c o n v e n c i m i e n t o d e q u e l a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
OMS "ha d e a s u m i r u n a f u n c i ó n d i r e c t i v a e n e ld e s a r r o l l o , l a c o o r d i n a c i ó n y e l p e r f e c c i o n a m i e n t o d e l o s i n t e r c a m b i o s d e i n f o r m a c i ó n b i o m é d i c a , s o b r e t o d o e n l o s s e c t o r e s d e p r i n c i p a l i n t e r é s
p a r a l o s s e r v i c i o s n a c i o n a l e s d e s a l u d y p a r a l a c o o p e r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l e n l a a c c i ó n s a n i t a r i a " .
En e l S é p t i m o P r o g r a m a G e n e r a l T r a b a j o d e p a r a e l p e r í o d o 1984-1989, l a OMS d e c l a r a q u e e l p r o g r a m a d e a p o y o g l o b a l a l a i n f o r m a - c i ó n s o b r e s a l u d t i e n e como o b j e t i v o " g a r a n t i z a r a l o s E s t a d o s Miembros e l a c c e s o a i n f o r m a c i ó n v á l i d a d e í n d o l e c i e n t í f i c a , t é c n i c a , a d m i n i s t r a -
t i v a y d e o t r a c l a s e s o b r e l a s a l u d , e n f o r m a i m p r e s a y e n o t r a s f o r m a s , p r o c e d e n t e o no d e l a O r g a n i z a c i ó n , e n p a r t i c u l a r e n r e l a c i ó n c o n e l l o g r o d e l a meta d e l a s a l u d p a r a t o d o s e n e l aso 2000". Afirma además,
CE105/14 ( E s p . )
P á g i n a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
3Por s u p a r t e , l a XXII C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a e n 1 9 8 6
a c o r d ó in c l u i r l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o como UM d e las tres
áreas p r i o r i t a r i a s g e n e r a l e s d e l a OPS p a r a e l período 1987-1990. Esa p r i o r i d a d c o n t i n ú a s i e n d o r e c a l c a d a e n e l d o c u m e n t o " O r i e n t a c i ó n y p r i o - r i d a d e s p r o g r a m á t i c a s p a r a l a OPS e n e l c u a d r i e n i o 1 9 9 1 - 1 9 9 4 " , q u e será
c o n s i d e r a d o d u r a n t e l a XXIII C o n f e r e n c i a e n s e p t i e m b r e d e 1 9 9 0 .
En consonancia con e l é n f a s i s d a d o a l apoyo de l a i n f o r m a c i ó n e n s a l u d , s e e s t a b l e c i ó e l P r o g r a m a d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a y T é c n i c a e n S a l u d , como p a r t e d e l área I n f r a e s t r u c t u r a d e l o s Sistemas d e S a l u d . E l Programa es r e s p o n s a b l e d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l a s p o l í t i c a s y l a s a c t i - v i d a d e s e n e l áre, d e i n f o r m a c i ó n e n s a l u d , c o n c r e t a m e n t e d e l a s p u b l i c a -
c i o n e s y l a documentación. E l c e n t r o e s p e c i a l i z a d o d e l P r o g r a m a , BIREME, t i e n e a s u c a r g o l a o r g a n i z a c i ó n y o p e r a c i ó n d e l a Red L a t i n o a m e r i c a n a y
d e l C a r i b e p a r a I n f o r m a c i ó n e n C i e n c i a s d e l a S a l u d ,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
11 '
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
PUBLICACIONES CIENTIFICAS Y TECNICASL a c o o p e r a c i ó n t é c n i c a d e l a OPS e n e l á r e a de l a s p u b l i c a c i o n e s t i e n e como o b j e t i v o s u m i n i s t r a r i n f o r m a c i ó n a d e c u a d a , ú t i 1 e i m p o r t a n t e a l o s p r o f e s i o n a l e s d e l a s a l u d p ú b l i c a e n t o d a l a e x t e n s i ó n d e l a s
Américas. E n t r e s u s f i n e s e s p e c í f i c o s se i n c l u y e a s i s t i r a l a Organiza- c i ó n e n e l c u m p l i m i e n t o d e s u m i s i ó n p r o p i a y r e f l e j a r s u s d i v e r s a s p r i o - r i d a d e s ; r e s p o n d e r a l a s d i f e r e n t e s n e c e s i d a d e s y á r e a s d e i n t e r é s d e l
p e r s o n a l d e s a l u d d e t o d a l a Región; y s u b s a n a r l a s i n s u f i c i e n c i a s e n l o s c o n o c i m i e n t o s d i s p o n i b l e s p u b l i c a n d o i n f o r m a c i ó n c o n l a c u a l no se p o d r í a c o n t a r d e no m e d i a r l a a c c i ó n d e l a OPS, ya sea p o r q u e n i n g u n a o t r a o r g a - n i z a c i ó n t e n g a l a c a p a c i d a d n e c e s a r i a p a r a r e c o g e r , c o m p i l a r , a n a l i z a r Y s i n t e t i z a r esa i n f o r m a c i ó n o no e s t é d i s p u e s t a a e l l o , o porque e l pro- y e c t o no s e r í a c o m e r c i a l m e n t e a t r a c t i v o o r e m u n e r a t i v o para o t r a s empre- sas e d i t o r i a l e s . E s t e programa colabora además con l a s e n t i d a d e s y per- s o n a s d e r e c o n o c i d a c a p a c i d a d p a r a m e j o r a r l a c a l i d a d d e l a s p u b l i c a - c i o n e s n a c i o n a l e s e n e l campo d e l a s a l u d .
E l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s d e l a OPS p r o c u r a a l c a n z a r s u s o b j e - t i v o s r e c u r r i e n d o a l c o n t r o l d e c a l i d a d p a r a a s e g u r a r l a s e l e c c i ó n d e
t e x t o s a d e c u a d o s , p r o d u c i e n d o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
esos t e x t o s e n s e r i e d e p u b l i c a c i o n e s ;i d e n t i f i c a n d o a l p ú b l i c o a l que se q u i e r e ll e g a r y s u s n e c e s i d a d e s d e
i n f o r m a c i ó n ; b u s c a n d o m e d i o s e f i c a c e s p a r a d i s t r i b u i r l a s p u b l i c a c i o n e s d e l a OPS, y r e f o r z a n d o l a c a p a c i d a d e d i t o r i a l d e l o s p a í s e s .
E s t a b l e c i m i e n t o d e u n c o n t r o l d e c a l i d a d
Las p u b l i c a c i o n e s d e l a OPS s o n i n s t r u m e n t o s i m p o r t a n t e s p a r a
i n f o r m a r , e d u c a r y a d i e s t r a r a l o s p r o f e s i o n a l e s d e l a s a l u d d e l a Región, y p a r a i n t e r c a m b i a r i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s ú l t i m o s a d e l a n t o s e n e l c o n o c i m i e n t o , l a i n v e s t i g a c i ó n y e l mundo d e l a s i d e a s . E s a s
CE105/14 ( E s p )
P á g i n a 4
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Los ú l t i m o s a f í o s h a n s i d o t e s t i g o s d e d e n o d a d o s e s f u e r z o s p o r
c r e a r una "comunidad de p r o p ó s i t o " e n e s t e s e n t i d o , f o r m a d a p o r p e r s o n a l d e l a OPS y e x p e r t o s i n t e r n a c i o n a l e s - - e l C o m i t é d e P o l í t i c a d e P u b l i c a -
c i o n e s d e l a OPS, d i v e r s a s j u n t a s e d i t o r i a l e s , g r u p o s d e a r b i t r a j e y l o s p r o g r a m a s t é c n i c o s , e n c o n c o r d a n c i a c o n e l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s c u y a f u n c i ó n p r i n c i p a l es a s e g u r a r , d e m a n e r a d e l i b e r a d a y c o l e c t i v a , una m e j o r c a l i d a d p a r a l a s p u b l i c a c i o n e s d e l a O r g a n i z a c i ó n . Por o t r a p a r t e ,
se t i e n e una i d e a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
más clara d e l c r i t e r i o s e l e c t i v o q u e d e b e a p l i c a r l aO r g a n i z a c i ó n e n l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o . E s t o h a d a d o como
r e s u l t a d o una s e l e c c i ó n d e l i b r o s s o b r e e p i d e m i o l o g í a , e l
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
SIDA, farmaco-d e p e n d e n c i a
,
e n f e r m e d a d e s a l é r g i c a s e i n m u n o l ó g i c a s y l e g i s l a c i ó n d e s a l u d , p a r a n o m b r a r u n o s p o c o s , q u e p o d r í a c o m p e t i r c o n l a s d e l a s p r i n - c i p a l e s e m p r e s a s e d i t o r i a l e s , t a n t o p o r s u s a l c a n c e s como por e l número d e s u s l e c t o r e s p o t e n c i a l e s .P a r a e s t a b l e c e r s i un t e x t o p r e s e n t a d o p a r a p u b l i c a c i ó n es o r i g i - n a l , c i e n t í f i c a m e n t e v á l i d o s i es d e n a t u r a l e z a c i e n t í f i c a , e i m p o r t a n t e p a r a l o s i n t e r e s e s d e l a s a l u d p ú b l i c a , e l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s s e
a p o y a e n g r a n m e d i d a e n l a o p i n i ó n d e l o s á r b i t r o s . P a r a a d m i n i s t r a r l a s p u b l i c a c i o n e s c i e n t í f i c a s y t é c n i c a s d e l a O r g a n i z a c i ó n y s u s d o s r e v i s t a s p r i n c i p a l e s , e l B o l e t í n d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a y e l B u l l e t i n o f t h e P a n A m e r i c a n H e a l t h O r g a n i z a t i o n , e l programa se vale d e l t i e m p o y
l a competencia d e más d e
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
4 0 0 á r b i t r o s n o r e m u n e r a d o s d e l C a r i b e y AméricaL a t i n a , a s í como d e f u n c i o n a r i o s d e l a OPS. A l u t i l i z a r l a p r e s e l e c c i ó n c o l e c t i v a d e l o s e x p e r t o s d e l o s p a í s e s p a r a e s c o g e r l o s t e x t o s p r o p u e s -
t o s p a r a p u b l i c a c i ó n , se e s p e r a q u e l a s o b r a s e l e g i d a s v e r s e n s o b r e temas d e i n t e r é s p r i o r i t a r i o p a r a l o s s e r v i c i o s d e s a l u d n a c i o n a l e s y l o c a l e s ,
10s c e n t r o s d e i n v e s t i g a c i ó n y las i n s t i t u c i o n e s d e c a p a c i t a c i ó n .
P u b l i c a c i ó n d e l i b r o s y r e v i s t a s
Las p u b l i c a c i o n e s p r o d u c i d a s e n l o s ú l t i m o s aHos e n v i r t u d d e l Programa d e I n f o r m a c i ó n C i e n t í f i c a y T é c n i c a e n S a l u d , q u e se enumeran en
10s Cuadros 1 a 3 , a b a r c a n d e s d e t í t u l o s c i e n t í f i c o s y t é c n i c o s h a s t a p u b l i c a c i o n e s p e r i ó d i c a s y d o c u m e n t o s o f i c i a l e s . Los t e m a s d e q u e se o c u p a n e s a s p u b l i c a c i o n e s r e p r e s e n t a n las áreas d e i n t e r é s p r i o r i t a r i o p a r a l a O r g a n i z a c i ó n .
Las p u b l i c a c i o n e s c i e n t í f i c a s y t é c n i c a s ( C u a d r o i n c l u y e n 1 )
t r a b a j o s o r i g i n a l e s p r o d u c i d o s p o r p e r s o n a l t é c n i c o d e l a OPS c o n j u n - t a m e n t e c o n e x p e r t o s d e l a R e g i ó n , t r a d u c c i o n e s a l e s p a a o l d e p u b l i c a - c i o n e s d e l a OMS a p a r e c i d a s o r i g i n a l m e n t e e n i n g l é s , y p u b l i c a c i o n e s e n c o l a b o r a c i ó n c o n e n t i d a d e s d e t a n t o r e n o m b r e como l a A s o c i a c i ó n A m e r i c a n a d e S a l u d P ú b l i c a ( A m e r i c a n P u b l i c H e a l t h A s s o c i a t i o n ) ( C o n t r o l d e l a s E n f e r m e d a d e s T r a n s m i s i b l e s e n e l Hombre), l a Asociación Médica Americana
( A m e r i c a n M e d i c a l A s s o c i a t i o n ) (Compendio d e e n f e r m e d a d e s a l é r g i c a s e i n m u n o l ó g i c a s ) , e l C e n t r o I n t e r n a c i o n a l F o g a r t y d e l I n s t i t u t o N a c i o n a l d e S a l u d , ( N a t i o n a l I n s t i t u t e o f H e a l t h ' s F o g a r t y I n t e r n a c i o n a l C e n t e r )
S t r e n g t h e n i n g H e a l t h R e s e a r c h i n t h e Americas t h r o u g h I n t e r n a t i o n a l C o l l a b o r a t i o n , e l B a n c o M u n d i a l ( P o r u n a a l i m e n t a c i ó n m e j o r ) y l a A s o c i a c i ó n A m e r i c a n a d e P e r s o n a s J u b i l a d a s ( A m e r i c a n A s s o c i a t i o n f o r
CE105/14 ( E s p . ) P á g i n a 5
E l B o l e t í n d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , p u b l i c a c i ó n
mensual que se e d i t a e n fo r m a re g u l a r d e s d e 1 9 2 2 , y e l B u l l e t i n o f th e P a n A m e r i c a n H e a l t h O r g a n i z a t i o n , s u c o n t r a p a r t e e n i n g l g s , d e a p a r i c i ó n t r i m e s t r a l , s u m i n i s t r a n i n f o r m a c i ó n c i e n t í f i c a y t é c n i c a s o b r e temas biomédicos y d e s a l u d p ú b l i c a d e a c t u a l i d a d q u e in t e r e s a a l o s P a í s e s Miembros de l a OPS, d i f u n d e n las p o l í t i c a s y l o s p r o g r a m a s d e l a Organi- z a c i ó n y s i r v e n d e f o r o p a r a l a p r e s e n t a c i ó n d e l o s t r a b a j o s d e l o s c i e n -
t í f i c o s d e l a R e g i ó n , e s p e c i a l m e n t e d e l C a r i b e y América L a t i n a . L a s n a c i o n a l i d a d e s d e l o s p r i n c i p a l e s a u t o r e s c u y o s a r t í c u l o s a p a r e c i e r o n e n
l o s números d e l a ñ o p a s a d o , p o n e n d e re l i e v e l a n a t u r a l e z a p a n a m e r i c a n a
d e e s t o s d o s b o l e t i n e s : : A r g e n t i n a ( 6 ) , Bahamas ( l ) , Brasil ( 6 ) , Canadá
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(l),
ColombiazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
( 3 ) , C o s t a Rica ( 3 ) , CubazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
( 2 ) , C h i l ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
( 4 ) , E c u a d o r ( 2 ) , l o sE s t a d o s U n i d o s d e América, i n c l u i d o P u e r t o R i c o ( 1 5 ) , G u a t e m a l a
(l),
Jamaica (1)
, México ( 2 )
,
P e r úzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
( 3 ),
T r i n i d a d y T a b a g o ( 1 ),
Uruguay (1) yVenezuela ( 2 ) . Estas p u b l i c a c i o n e s ta m b i é n in c l u y e n r e s ú m e n e s a n a l í t i c o s
d e i m p o r t a n t e s a d e l a n t o s e n e l campo de l a s a l u d , s í n t e s i s d e l a l i t e r a - t u r a , p e r f i l e s d e l í d e r e s e n s a l u d p ú b l i c a ( l o s d e C a r l o s F i n l a y y C a r l o s C h a g a s f u e r o n l o s d o s p r i m e r o s ) y r e s e ñ a s b i b l i o g r á f i c a s .
Desde 1986, l o s b o l e t i n e s h a n d e d i c a d o n ú m e r o s e s p e c i a l e s c o m p l e -
t o s a l a r e v i s i ó n y a c t u a l i z a c i ó n d e un tema i m p o r t a n t e d e s a l u d p ú b l i c a ; l o s temas s e l e c c i o n a d o s c o m p r e n d e n d e s d e l a s a l u d m e n t a l h a s t a l o s aspec- t o s e c o n ó m i c o s d e l a s a l u d , e l SIDA, l a f a r m a c o d e p e n d e n c i a y l a b i o é t i c a .
I d e n t i f i c a c i ó n d e l p ú b l i c o a l que se q u i e r e l l e g a r y d e s u s n e c e s i d a d e s d e i n f o r m a c i ó n
A l o l a r g o d e l o s aTIos l a OPS ha acumulado un a c e r v o ú n i c o e n s u g é n e r o d e i n f o r m a c i ó n s a n i t a r i a y b i o m é d i c a . A p e s a r d e l a e x i s t e n c i a d e e s t a r i q u e z a d e c o n o c i m i e n t o s , no s i e m p r e se l o g r a l l e g a r h a s t a l o s u s u a r i o s p a r a l o s q u e e s t á d e s t i n a d a . E s i m p o r t a n t e p r e g u n t a r s e s i e l p e r s o n a l d e s a l u d d e l o s P a í s e s Miembros t i e n e c o n o c i m i e n t o d e l a
e x i s t e n c i a d e e s t e a c e r v o d e l a OPS; s i s a b e q u é p u b l i c a c i o n e s y o t r a i n f o r m a c i ó n r e l e v a n t e p a r a s u s n e c e s i d a d e s e s t á n a s u d i s p o s i c i ó n ; s i
e s t á e n t e r a d o d e q u e s u s p r o p i o s g o b i e r n o s , e n u n s e n t i d o , son c o p r o p i e - t a r i o s d e e s t e a c e r v o y que e s t o l e s d a d e r e c h o a s a b e r t o d o s o b r e
é1
y h a c e r u s o p l e n o d e l a i n f o r m a c i ó n d i s p o n i b l e . P a r a r e s p o n d e r a e s t a s p r e g u n t a s l a O r g a n i z a c i ó n d e b e i d e n t i f i c a r a l p ú b l i c o a l q u e q u i e r e l l e g a r y a s e g u r a r s e d e q u e s u s p u b l i c a c i o n e s l l e g a n a a q u e l l o s a q u i e n e s e s t á n d e s t i n a d a s .Con e s t e p r o p ó s i t o e n m e n t e , l a O r g a n i z a c i ó n l l e v ó a cabo una e n c u e s t a p o r c o r r e o e n t r e las p e r s o n a s q u e re c i b i e r o n e l B o l e t í n d e s d e a b r i l d e 1 9 8 8 h a s t a m a r z o d e 1 9 8 9 , p a r a p r o m o c i o n a r l a p u b l i c a c i ó n y h a c e r u n a e n c u e s t a d e l p ú b l i c o l e c t o r , y a s í l o g r a r u n m e j o r c o n o c i m i e n t o
d e q u i é n e s s o n l o s l e c t o r e s d e l a s p u b l i c a c i o n e s d e l a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
OPS y c u á l e s s o nl o s te m a s d e s u in t e r é s , a d e m á s d e v e r i f i c a r s i e l B o l e t í n ll e g a b a a l p ú b l i c o a d e c u a d o y era de máxima u t i l i d a d p a r a l o s l e c t o r e s . La e n c u e s t a d e m o s t r ó ser sumamente v a l i o s a , y a q u e c o n t r i b u y ó a que s e p u d i e r a e s t a b l e c e r c u á l e r a l a r e a c c i ó n d e l p ú b l i c o c o n r e s p e c t o a l a p u b l i c a c i ó n
p e r i ó d i c a más i m p o r t a n t e d e l a O r g a n i z a c i ó n . La r e s p u e s t a , q u e r e p r e s e n t ó
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
CE105/14 ( E s p . )
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
P á g i n a 6
e l 1 2 , 5 % d e l a d i s t r i b u c i ó n t o t a l , i n d i c ó q u e l a g r a n m a y o r í a d e l e c t o r e s c a l i f i c ó d e buenos o e x c e l e n t e s l o s c o n t e n i d o s d e l B o l e t í n , c o n s i d e r ó q u e
l a i n f o r m a c i ó n q u e t r a í a e r a a c t u a l i z a d a y ú t i 1 p a r a e l d e s a r r o l l o p r o f e s i o n a l , e i n d i c ó q u e e l B o l e t í n s u m i n i s t r a i n f o r m a c i ó n q u e no es p o s i b l e e n c o n t r a r e n n i n g u n a o t r a p u b l i c a c i ó n . Los r e s u l t a d o s c o n f i r m a - r o n l a n a t u r a l e z a i n t e r d i s c i p l i n a r i a d e l p ú b l i c o y l a u t i l i d a d d e l a c o m b i n a c i ó n e d i t o r i a l d e l a p u b l i c a c i ó n , a d e m á s d e s e r v i r d e g u í a p a r a
r e o r i e n t a r o t r o s a s p e c t o s d e l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s d e l a OPS. Uno
d e l o s h a l l a z g o s más i n t e r e s a n t e s f u e q u e l a c i r c u l a c i ó n d e l B o l e t í n s e q u i n t u p l i c a , p o r e l h e c h o d e q u e c a d a e j e m p l a r es l e í d o p o r c i n c o
p e r s o n a s p o r l o m e n o s , y que l a m a y o r í a d e q u i e n e s l o s r e c i b e n g u a r d a n t o d o s l o s e j e m p l a r e s y l o s u s a n como f u e n t e s d e r e f e r e n c i a . Los l e c t o r e s e x p r e s a r o n g r a n i n t e r é s e n d e t e r m i n a d o s t e m a s ( e l SIDA, l a s e n f e r m e d a d e s
i n f a n t i l e s , l a f u n c i ó n d e l a mujer en
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
10s p r o g r a m a s d e s a l u d d e l acomunidad y s a l u d a m b i e n t a l ) y s o l i c i t a r o n más i n f o r m a c i ó n s o b r e o t r o s ( p r e p a r a t i v o s e n s i t u a c i o n e s d e e m e r g e n c i a y s o c o r r o e n c a s o d e d e s a s t r e , a d i e s t r a m i e n t o d e l p e r s o n a l d e s a l u d , e p i d e m i o l o g í a , p r o g r a m a s d e s a l u d
e n o t r o s p a í s e s y a d m i n i s t r a c i ó n ) .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Al
p r o y e c t a r l a s f u t u r a s p u b 1 i c a c i . o -n e s s e t o m a r á e n c u e n t a e s t a i n f o r m a c i ó n .
B ú s q u e d a d e m e d i o s e f i c a c e s d e d i s t r i b u c i ó n
En l o s ú l t i m o s a ñ o s e l p r o g r a m a d e p u b l i c a c i o n e s h a t r a t a d o d e d e s c e n t r a l i z a r s u s tareas d e d i s t r i b u c i ó n e n e l n i v e l d e p a í s y de l o g r a r que e l p e r s o n a l d e s a l u d p ú b l i c a , l o s d o c e n t e s , e s t u d i a n t e s e i n v e s t i - g a d o r e s p u e d a n a d q u i r i r s u s l i b r o s y r e v i s t a s e n moneda l o c a l . Se han e s t a b l e c i d o u n i d a d e s d e d i s t r i b u c i ó n e n l a s o f i c i n a s d e l a OPS e n A r g e n t i n a , México y T r i n i d a d y Tabago, a s í como en e l C e n t r o L a t i n o - americano y d e l C a r i b e p a r a I n f o r m a c i ó n e n C i e n c i a s d e S a l u d e n B r a s i l , e l I n s t i t u t o d e A l i m e n t a c i ó n y N u t r i c i ó n d e l C a r i b e e n J a m a i c a , y e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e I n g e n i e r í a S a n i t a r i a y C i e n c i a s d e l A m b i e n t e e n
P e r ú
Además, l a O f i c i n a d e D i s t r i b u c i ó n y V e n t a s d e l a OMS a c t ú a a h o r a como a g e n t e d e las p u b l i c a c i o n e s e n i n g l é s d e l a OPS e n l a s o t r a s r e g i o n e s d e l a OMS. Se h a p r o p u e s t o a l a A s o c i a c i ó n C o s t a r r i c e n s e d e
S a l u d P ú b l i c a (ACOSAP), q u e a c t ú e como a g e n t e d e d i s t r i b u c i ó n d e l a s p u b l i c a c i o n e s d e l a OPS e n C o s t a Rica y , p o s i b l e m e n t e , e n o t r o s países de C e n t r o a m é r i c a . E n t r e o t r o s c o n v e n i o s d e ' d e s c e n t r a l i z a c i ó n e s t á e l
e s t a b l e c i m i e n t o d e u n C e n t r o d e P u b l i c a c i o n e s d e l a OPS e n A l b a n y , Nueva
York e n 1 9 8 6 ,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
y u n c o n v e n i o c o n l a A s o c i a c i ó n d e S a l u d P ú b l i c aC a n a d i e n s e , f i r m a d o e n 1 9 8 9 .
La OPS h a h e c h o a r r e g l o s e n e l C a r i b e d e h a b l a in g l e s a p a r a q u e
s u s p u b l i c a c i o n e s se d i s t r i b u y a n l o c a l m e n t e , y l o s i n g r e s o s p r o v e n i e n t e s s e a n r e t e n i d o s y u t i l i z a d o s p o r l a s o f i c i n a s d e p a í s e s p a r a f o r t a l e c e r s u
p r o p i a f u n c i ó n d e d i s e m i n a c i ó n d e i n f o r m a c i ó n , e n b e n e f i c i o d i r e c t o d e
CE105/14 ( E s p . ) P á g i n a 7
F o r t a l e c i m i e n t o d e l a c a p a c i d a d n a c i o n a l d e e s c r i b i r y p u b l i c a r
La s i t u a c i ó n c o n r e s p e c t o a l a s r e v i s t a s b i o m é d i c a s p u b l i c a d a s e n América L a t i n a y e l C a r i b e r e f l e j a u n a c r i s i s q u e a b a r c a c u a t r o
a s p e c t o s : a ) l a s r e v i s t a s t i e n e n una v i g e n c i a b r e v e ( u n p r o m e d i o d e 2 2 m e s e s ) ; b ) e l m a t e r i a l , e s p e c i a l m e n t e l o s a r t í c u l o s o r i g i n a l e s , es e s c a s o , l o q u e c o n f r e c u e n c i a d i f i c u l t a l a p u b l i c a c i ó n r e g u l a r ; c ) l a v a l i d e z d e l c o n t e n i d o e s d i s c u t i b l e , d e b i d o a l a f a l t a d e j u n t a s
e d i t o r i a l e s y sistemas d e a r b i t r a j e , y d ) l o s c o s t o s a u m e n t a n c a d a d i a y l a s f u e n t e s d e f i n a n c i a m i e n t o s o n i n c i e r t a s . M i e n t r a s q u e e l I n d e x M e d i c u s L a t i n o a m e r i c a n o (IMLA) a b a r c a l a i n f o r m a c i ó n p u b l i c a d a e n 426
r e v i s t a s , s o l o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
47 d e e l l a s r e ú n e n l o s r e q u i s i t o s d e c a l i d a d n e c e s a r i o sp a r a que s e l a s i n c l u y a e n e l I n d e x M e d i c u s d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e d i c i n a d e l o s E s t a d o s U n i d o s d e América.
P u b l i c a r e s , e v i d e n t e m e n t e , una ú l t i m a e t a p a d e un p r o c e s o c o n t i n u o . E s l a c a l i d a d d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s q u e s e l l e v a n a c a b o e n l o s p a í s e s , in d e p e n d i e n t e m e n t e d e s i l o s r e s u l t a d o s son p u b l i c a d o s o no por l a OPS, l a que d i c t a r á l a c a l i d a d d e l a i n f o r m a c i ó n q u e s e d i f u n d a e n l a R e g i ó n . P a r a p e r f e c c i o n a r l a r e l a c i ó n e n t r e l a i n v e s t i g a c i ó n y l a p r o d u c c i ó n e s c r i t a , e l p e r s o n a l d e p u b l i c a c i o n e s h a e m p r e n d i d o v a r i a s
a c t i v i d a d e s , i n c l u y e n d o una nueva s e r i e s o b r e b i o c o m u n i c a c i ó n q u e a p a r e -
cerá e n f o r m a r e g u l a r e n e l B o l e t í n d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , c u y o p r o p ó s i t o es p r o p o r c i o n a r o r i e n t a c i ó n p a r a l a r e d a c c i ó n y p r e p a r a - c i ó n d e m a n u s c r i t o s d e s t i n a d o s a ser p u b l i c a d o s , a s í como l a p u b l i c a c i ó n p e r i ó d i c a d e l f o l l e t o " I n f o r m a c i ó n a l o s a u t o r e s e i n s t r u c c i o n e s p a r a l a p r e s e n t a c i ó n d e m a n u s c r i t o s " . Asimismo, e l B o l e t í n p r e s e n t a r á e n f o r m a d e
serie c a p í t u l o s d e l a p r i m e r a v e r s i ó n a p r o b a d a e n e s p a f i o l d e l c o n o c i d o
l i b r o d e R o b e r t
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
A. Day, Cómo e s c r i b i r y p u b l i c a r u n t r a b a j o c i e n t í f i c o(How t o Write a n d P u b l i s h a S c i e n t i f i c P a p e r ) . S e e s p e r a q u e e s t a s e r i e ayude a l o s a u t o r e s d e t o d a l a Región a p l a n i f i c a r , e s c r i b i r y p r e s e n t a r s u s e s t u d i o s p a r a p u b l i c a c i ó n s e g ú n e s t á n d a r e s a c e p t a d o s i n t e r n a c i o n a l -
m e n t e , l o q u e a c r e c e n t a r á s u s p e r s p e c t i v a s d e é x i t o e i n c e n t i v a r á u n mayor i n t e r c a m b i o d e i n f o r m a c i ó n e n t r e l o s i n v e s t i g a d o r e s e n s a l u d e n l a s
Américas, E l p e r s o n a l e d i t o r i a l d e l a OPS u t i l i z a r á ese material para r e a l i z a r s e m i n a r i o s e n lo s p a í s e s s o b r e l a r e d a c c i ó n d e t r a b a j o s p a r a
p u b l i c a c i ó n .
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a
A l mismo t i e m p o , l a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
OPS c o l a b o r a c o n l o s p a í s e s p a r a r e f o r z a r l a sp u b l i c a c i o n e s c i e n t í f i c a s n a c i o n a l e s m e d i a n t e d i f e r e n t e s a c t i v i d a d e s :
a ) r e u n i o n e s n a c i o n a l e s c o n l o s e d i t o r e s y miembros de l a s j u n t a s e d i t o r i a l e s d e l a s r e v i s t a s b i o m é d i c a s ( C o s t a Rica, C u b a , C h i l e , P e r ú Y
V e n e z u e l a )
,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
con e l o b j e t o d e e s t u d i a r las p r i n c i p a l e s Qreas q u e p r e s e n t a nproblemas e i d e n t i f i c a r a s p e c t o s e s p e c í f i c o s d e l a c o o p e r a c i ó n i n t e r - n a c i o n a l ; b ) c u r s o s i n t e n s i v o s y t a l l e r e s s o b r e cómo comunicar l o s r e s u l t a d o s d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s , c o n é n f a s i s e s p e c i a l e n l a r e d a c c i ó n d e a r t í c u l o s c i e n t í f i c o s ( C o s t a Rica, C u b a , C h i l e , M é x i c o , N i c a r a g u a ,
Perú, Venezuela y l o s e s t a d o s d e México que l i m i t a n c o n l o s E s t a d o s U n i d o s d e A m é r i c a ) ; c ) c o o p e r a c i ó n t é c n i c a p a r a e s t u d i o s d e e v a l u a c i ó n
s o b r e l a p r e s e n t a c i ó n , e l c o n t e n i d o y l a c i r c u l a c i ó n d e l a s r e v i s t a s b i o m é d i c a s , y d ) u n s e m i n a r i o s o b r e r e d a c c i ó n p a r a f i n e s d e p u b l i c a c i ó n ,
CE105/14 ( E s p . ) P á g i n a 8
111. DOCUMENTACION E INFORMACION CIENTIFICAS Y TECNICAS EN
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
SALUD
R e d e s n a c i o n a l e s y e l sistema r e g i o n a l
La OPS h a c o o p e r a d o e n e l d e s a r r o l l o d e un sistema r e g i o n a l i n t e g r a d o d e r e d e s n a c i o n a l e s q u e a s p i r a a s a t i s f a c e r l a s n e c e s i d a d e s d e i n f o r m a c i ó n d e l o s p r o f e s i o n a l e s d e l a s a l u d d e l a s A m é r i c a s , i n d e p e n -
d i e n t e m e n t e d e s u n i v e l o e l l u g a r d e t r a b a j o . E l sistema e s t i m u l a , c o o r d i n a y o r g a n i z a sistemas n a c i o n a l e s a l o s c u a l e s e s t á u n i d a l a OPS, c o n s u s C e n t r o s P a n a m e r i c a n o s , o t r a s o f i c i n a s d e l campo y l a s d i f e r e n t e s u n i d a d e s d e in f o r m a c i ó n e n l a Sede. Con e l uso común d e l o s r e c u r s o s d e i n f o r m a c i ó n e n l o s n i v e l e s l o c a l e s , r e g i o n a l y n a c i o n a l , como l a manera
más r a c i o n a l d e r e d u c i r e l c o s t o c r e c i e n t e d e l g r a n volumen de información que s e g e n e r a a c t u a l m e n t e e n t o d o e l mundo, c a d a u n i d a d d e l sistema puede a d q u i r i r e l material b i b l i o g r á f i c o q u e r e q u i e r e p a r a s a t i s f a c e r un p o r c e n t a j e r a z o n a b l e s u s d e n e c e s i d a d e s y c o m p a r t i r l o s r e c u r s o s
b i b l i o g r á f i c o s y humanos p u e s t o s a d i s p o s i c i ó n d e t o d o e l sistema.
BIREME c o n t r i b u y e a promover i n i c i a t i v a s , e s t i m u l a r l o s e s f u e r z o s Y m o v i l i z a r l o s r e c u r s o s d e l s i s t e m a c o o p e r a t i v o , c u y a p r i n c i p a l v e n t a j a
o p e r a t i v a es l a u t i l i z a c i ó n d e t e c n o l o g í a s d e b a j o c o s t o y mediana comple- j i d a d , q u e p e r m i t e n q u e t o d o s l o s p a í s e s t e n g a n a c c e s o a las b a s e s d e d a t o s y f a c i l i t e n e l i n t e r c a m b i o d e d o c u m e n t o s e n t r e to d a s l a s u n i d a d e s d e l sistema.
D u r a n t e l o s ú l t i m o s a ñ o s se h a n e s t a b l e c i d o r e d e s n a c i o n a l e s d e i n f o r m a c i ó n b i o m é d i c a 1 4 p a í s e s e n d e l a R e g i ó n ( B o l i v i a , B r a s i l , C o l o m b i a , C o s t a R i c a , C u b a , C h i l e , E c u a d o r , H o n d u r a s , M é x i c o , N i c a r a g u a ,
Panamá, P a r a g u a y , P e r ú y V e n e z u e l a ) La U n i v e r s i d a d d e l a s I n d i a s O c c i d e n t a l e s s i r v e como c e n t r o d e c o o r d i n a c i ó n p a r a e l C a r i b e d e h a b l a
i n g l e s a
E l e s t a b l e c i m i e n t o d e estas r e d e s es c o n s e c u e n c i a t a n t o d e l a s d i s p o s i c i o n e s l e g a l e s a p r o b a d a s a i n s t a n c i a s d e l a s a u t o r i d a d e s n a c i o n a l e s d e s a l u d , como d e l a i n i c i a t i v a d e d i s t i n t a s in s t i t u c i o n e s .
La O r g a n i z a c i ó n e s t á promoviendo l a c r e a c i ó n d e n u e v a s r e d e s n a c i o n a l e s e n t o d o s p a í s e s l o s d o n d e e s t a s e s t r u c t u r a s t o d a v í a e x i s t e n n o
o f i c i a l m e n t e ; e l f o r t a l e c i m i e n t o d e l a s r e d e s n a c i o n a l e s e x i s t e n t e s ; l a i n c l u s i ó n de esas redes e n l a p r o g r a m a c i ó n c o n j u n t a d e l a OPS y e l p a í s , como p a r t e in t e g r a l d e l a p o y o a l o s s e r v i c i o s n a c i o n a l e s y l o c a l e s d e s a l u d , y l a c o l a b o r a c i ó n d e l o s o r g a n i s m o s d e f i n a n c i a m i e n t o e n e l d e s a r r o l l o y f o r t a l e c i m i e n t o d e esas e s t r u c t u r a s .
L i t e r a t u r a l a t i n o a m e r i c a n a e n c i e n c i a s d e l a s a l u d
Las p r i n c i p a l e s a c t i v i d a d e s d e l sistema r e g i o n a l se r e l a c i o n a n c o n
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1 0 s s e r v i c i o s d e i n t e r c a m b i o b i b l i o g r á f i c o , e l a c c e s o a l a s b a s e s d e d a t o s n a c i o n a l e s e i n t e r n a c i o n a l e s y l a L i t e r a t u r a L a t i n o a m e r i c a n a e n C i e n c i a s d e l a S a l u d (LILACS), una b a s e d e d a t o s d i s e ñ a d a p a r a a r c h i v a r
CE105/14 (Esp,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
)P á g i n a 9
p u b l i c a c i o n e s y n e s se p r o c e s a n y t r a n s f e r i d a a
d o c u m e n t o s e l a b o r a d o s p o r l a OPS. Todas esas p u b l i c a c i o - u t i l i z a n d o una metodología común d e s a r r o l l a d a p o r BIREME l o s países m e d i a n t e c u r s o s d e c a p a c i t a c i ó n y e l a d i e s t r a - m i e n t o e n s e r v i c i o . L a s r e d e s n a c i o n a l e s c o n t r i b u y e n a e s t e e s f u e r z o c o l e c t i v o c o m p i l a n d o y p r o c e s a n d o l a l i t e r a t u r a q u e se o r i g i n a e n e l p a í s y c o m u n i c a n d o l o s r e s u l t a d o s a BIREME, e l q u e e n t o n c e s g e n e r a l a b a s e d e d a t o s e n u n d i s c o c o m p a c t o (CD-ROM) y d i s t r i b u y e l a s c o p i a s s i n c o s t o . P a r a p o d e r e f e c t u a r e s t e i n t e r c a m b i o , l a OPS h a s u m i n i s t r a d o l e c t o r e s CD-ROM a t o d a s l a s i n s t i t u c i o n e s q u e fo r m a n p a r t e d e l a r e d ( u n a s 1 6 0
i n s t i t u c i o n e s e n 1 9 p a í s e s ) q u e d e ese modo t a m b i é n t i e n e n a c c e s o a o t r a s b a s e s d e d a t o s q u e se e n c u e n t r a n e n e l m e r c a d o e n f o r m a ó p t i c a .
En e s t e e s f u e r z o c o l e c t i v o p a r t i c i p a n l o s p a í s e s d e l C a r i b e d e
h a b l a i n g l e s a p o r c o n d u c t o d e l a U n i v e r s i d a d d e l a s I n d i a s O c c i d e n t a l e s , as: como A r g e n t i n a , B o l i v i a , B r a s i l , C o s t a R i c a , C u b a , C h i l e , E c u a d o r ,
México, Perú, República Dominicana, Uruguay y V e n e z u e l a . La meta e s
i n c o r p o r a r a t o d o s l o s p a í s e s d e l a R e g i ó n e n e s t e e s f u e r z o c o l e c t i v o , e i n v i t a r a l a s i n s t i t u c i o n e s d e E s p a ñ a y P o r t u g a l a q u e t a m b i é n p a r t i c i p e n . Se e s t á l l e v a n d o a cabo una campafia d e p r o m o c i ó n d e n t r o y f u e r a d e l a Región con e l f i n d e a t r a e r r e c u r s o s p a r a BIREME y l o s c e n t r o s n a c i o n a l e s d e i n f o r m a c i ó n m e d i a n t e l a v e n t a d e d i s c o s c o m p a c t o s LILACS.
Todas l a s i n s t i t u c i o n e s d e n t r o d e las r e d e s n a c i o n a l e s c o m p a r t e n 10s r e c u r s o s b i b l i o g r á f i c o s p u e s t o s a s u d i s p o s i c i ó n p o r m e d i o d e l
s e r v i c i o d e i n t e r c a m b i o b i b l i o g r á f i c o , q u e s u m i n i s t r a f o t o c o p i a s d e
documentos que no se e n c u e n t r a n e n las i n s t i t u c i o n e s . D u r a n t e 10s
ú l t i m o s c i n c o a ñ o s BIREME h a s u m i n i s t r a d o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
más d ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
400.000 f o t o c o p i a s d ea r t í c u l o s d e r e v i s t a s s o l i c i t a d o s p o r l a s b i b l i o t e c a s e n e l sistema r e g i o n a l .
S e h a p r o y e c t a d o p u b l i c a r u n c a t á l o g o r e g i o n a l d e l a s c o l e c c i o n e s que l a s b i b l i o t e c a s t i e n e n e n e l sistema. E l c a t á l o g o se r e g i s t r a r á e n u n CD-ROM y se d i s t r i b u i r á a t o d a s l a s b i b l i o t e c a s b i o m é d i c a s . Con e l l o se p o d r á e s t a b l e c e r una p o l í t i c a q u e p e r m i t a r e e s t r u c t u r a r l a s c o l e c c i o - n e s d e m a n e r a d e e v i t a r l a d u p l i c a c i ó n i n n e c e s a r i a además de a s e g u r a r una c o o p e r a c i ó n e f e c t i v a . S i n e m b a r g o , como l a i n f o r m a c i ó n s i n d o c u m e n t a c i ó n
carece d e v a l o r , se h a p r o c e d i d o a i n s t a l a r e n 11 p a í s e s una r e d d e t e l e - f a x q u e c o n s t a d e 1 7 m á q u i n a s . E l p r o p ó s i t o es a m p l i a r esa r e d c o n s i d e - r a b l e m e n t e , p a r a f a c i l i t a r e l i n t e r c a m b i o d e d o c u m e n t o s e n t r e t o d a s l a s u n i d a d e s q u e p a r t i c i p a n e n e l sistema r e g i o n a l .
La u n i d a d d e p r o d u c c i ó n d e CD-ROM i n s t a l a d a r e c i e n t e m e n t e e n BIREME s e u t i l i z a r á p a r a g e n e r a r b a s e s d e d a t o s e n d i s c o s c o m p a c t o s ,
i n c l u y e n d o a MEDLINE y o t r a s , d e in t e r é s p a r a l o s p r o f e s i o n a l e s d e l a s a l u d . A s i m i s m o , se h a p r o y e c t a d o s u m i n i s t r a r l e c t o r e s CD-ROM a t o d o s
l o s p a í s e s d e l a Región,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
a
F u n c i ó n d e l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e d i c i n a d e l o s E s t a d o s U n i d o s
Mediante l a f i r m a d e l a n e x o d e l c o n v e n i o c o n l a B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e M e d i c i n a d e l o s E s t a d o s U n i d o s e n 1 9 8 6 , l a OPS se c o n v i r t i ó e n c e n t r o i n t e r n a c i o n a l d e MEDLARS. E s t o p e r m i t e p r e s t a r a l o s p a í s e s u n n u e v o
