Mae Brechu yn achub bywydau - Vaccination saves lives
Covid-19
Mesmo uma vez vacinada com uma ou duas doses, deve continuar a seguir
outras orientações de proteção conforme
necessário
pela vacinação
Um guia para todas as mulheres que estão a planear uma gravidez, ou que estão grávidas
ou a amamentar
Maio de 2021 - Portugues
As vacinas da COVID-19 atualmente disponíveis no Reino Unido revelaram-se eficazes e têm um bom registo de segurança.
Qual é o conselho sobre as vacinas da COVID-19 na gravidez?
O Comité Misto de Vacinação e Imunização (JCVI), um grupo de peritos independente, aconselhou que fossem oferecidas vacinas da COVID-19 às mulheres grávidas ao mesmo tempo que pessoas da mesma idade ou grupo de risco clínico.
As vacinas ainda não foram testadas em ensaios clínicos em mulheres grávidas ou a amamentar.
No entanto, mais de 110.000 mulheres grávidas foram vacinadas com as vacinas Pfizer ou Moderna nos EUA e não foram identificados problemas de segurança, pelo que estas duas vacinas são preferíveis na gravidez. A vacinação é muito eficaz na prevenção da infeção da COVID-19.
Qualquer pessoa que já tenha iniciado a vacinação e lhe seja oferecida uma segunda dose durante a gravidez deve receber uma segunda dose com a mesma vacina, a menos que tenha tido um efeito secundário grave após a primeira dose.
2 A Vacinação Salva Vidas
Outras vacinas, por exemplo, a tosse convulsa e as vacinas contra a gripe, foram administradas em milhões de mulheres grávidas e concluíu-se serem seguras para elas e os seus bebés.
A escolha é sua se deve receber a vacina. Para algumas mulheres grávidas, os benefícios da vacinação da COVID-19 são particularmente importantes.
Quais são os riscos de infeção da COVID-19 na gravidez?
• As grávidas são mais propensas a serem internadas ou a ter uma doença grave (em comparação com as que não estão grávidas), especialmente nas fases posteriores da gravidez.
• As mulheres grávidas com condições médicas subjacentes estão em maior risco de doença grave.
• Cerca de dois terços das mulheres que testam positivo para a COVID-19 na gravidez não têm sintomas. No entanto, algumas mulheres grávidas ficam gravemente doentes e são internadas no hospital com a COVID-19, especialmente se tiverem condições médicas subjacentes.
• Nas fases mais tardias da gravidez, as mulheres correm um risco acrescido de ficarem gravemente doentes com a COVID-19. Se isto acontecer, é cerca de três vezes mais provável que o seu bebé nasça prematuramente, o que pode afetar a sua saúde a longo prazo.
A Vacinação Salva Vidas 3
O que significa isso para mim?
Se estiver grávida, deve pensar ser vacinada.
É incentivada a ler a ajuda à decisão do Real Colégio de Obstetras e Ginecologistas nesta ligação: www.rcog.org.uk/covid-vaccine antes de comparecer à sua consulta de vacinação.
As informações nesta ajuda podem ajudá-la a tomar uma decisão informada. Se tiver mais perguntas, fale com a sua parteira ou com o médico de clínica geral.
As vacinas não contêm organismos que se podem multiplicar no corpo, pelo que não podem infetar um bebé por nascer no útero. Não se pode contrair a COVID-19 através das vacinas.
As vacinas da COVID-19 foram administradas a um grande número de pessoas para garantir que cumprem padrões rigorosos de eficácia e segurança. Estudos futuros fornecerão mais informações.
Não precisa de evitar engravidar depois de receber a vacina da COVID-19.
A vacinação COVID-19 não substitui a avaliação dos riscos no local de trabalho, que o pessoal grávido que está a trabalhar deve ter.
Posso receber a vacina se estiver a amamentar?
Os benefícios da amamentação são bem conhecidos, e as vacinas da COVID-19 não são conhecidas como um risco na amamentação.
O parecer da Organização Mundial de Saúde (OMS) é que a vacina pode ser administrada às mulheres que estão a amamentar. No entanto, ainda não dispomos de muita informação
de segurança sobre a utilização de vacinas da COVID-19 durante a amamentação. Se está a amamentar, ou a planear amamentar, pode continuar a amamentar depois de ter sido vacinada.
4 A Vacinação Salva Vidas
Os efeitos secun dários muito comuns incluem:
• ter uma sensação dolorosa, pesada e sensibilidade no braço onde recebeu a injeção;
• sentir-se cansada;
• uma dor de cabeça;
• dores gerais, calafrios ou sintomas de gripe.
A vacina e a fertilidade
Não há provas de que as vacinas da COVID-19 afetem a sua fertilidade ou a sua possibilidade de engravidar.
A vacina tem efeitos secundários?
Como com todos os medicamentos, as vacinas podem causar efeitos secundários. Isto porque as vacinas funcionam ao desencadear uma resposta no seu sistema imunitário. A maioria são leves e só duram alguns dias, e nem todas as pessoas os sentem.
Mesmo que tenha sintomas após a primeira dose, deve ainda receber a segunda dose.
Pode ter uma febre leve durante dois a três dias após a vacinação, mas uma temperatura elevada é pouco comum e pode significar que contraiu a COVID-19 ou outra infeção. Pode descansar e tomar paracetamol para ajudá-la a se sentir melhor. Não tome mais do que a dose recomendada de paracetamol
(siga os conselhos na embalagem). Um efeito secundário pouco comum são glândulas inchadas na axila ou pescoço do mesmo lado do braço onde recebeu a vacina. Isto pode durar cerca de 10 dias, mas se durar mais tempo, consulte o seu médico.
A Vacinação Salva Vidas 5
Tem havido relatos de uma condição extremamente rara que causa coágulos no sangue e hemorragia fora do normal após a toma da vacina AstraZeneca da COVID-19. Isto está a ser cuidadosamente revisto. Devido ao alto risco de complicações e morte da COVID-19, a Agência Reguladora de Medicamentos e Produtos de Saúde e a Organização Mundial de Saúde dizem que o equilíbrio é muito a favor da vacinação. Se receber a vacina AstraZeneca, deve ler aqui a informação sobre a vacinação da COVID-19 e a coagulação do sangue: phw.nhs.wales/patientinfo
O que devo fazer se estiver
preocupada com os meus efeitos secundários?
Os efeitos secundários comuns após a vacinação duram normalmente menos de uma semana.
Se os seus sintomas parecem piorar ou se está preocupada, consulte: 111.wales.nhs.uk online, e se necessário, ligue NHS 111 Wales através do 111 ou contacte o centro de saúde do seu médico de clínica geral. Se o 111 não estiver disponível na sua área, ligue o 0845 46 47.
Os telefonemas para o NHS 111 Wales são grátis através dos telefones de rede fixa e telemóveis.
Os telefonemas para o 08454647 custam 2 pence por minuto mais a taxa habitual do seu fornecedor de telefone.
6 A Vacinação Salva Vidas
Se tiver algum dos sintomas acima após a primeira vacinação, deve falar com o seu médico
ou especialista antes de receber a segunda dose.
Se receber conselhos de um médico
ou enfermeiro, certifique-se de que os informa sobre a sua vacinação (mostre-lhes o seu cartão de vacinação, se possível), para que possam avaliá-la corretamente.
Também pode reportar quaisquer efeitos secundários através do esquema do Cartão Amarelo (consultar “Informações adicionais”).
O que preciso fazer?
Será informada sobre quando e onde será vacinada. No dia da consulta, use roupas práticas para que seja fácil chegar à parte superior do braço. Se tiver medo de agulhas ou se se sentir ansiosa, informe a pessoa que lhe administra a vacina. Irão compreendê-la e apoiá-la.
É importante receber ambas as doses da vacina para lhe dar a melhor proteção a longo prazo.
Mantenha o seu cartão em segurança
e certifique-se de que recebe a segunda dose.
A Vacinação Salva Vidas 7
Se sentir algum dos seguintes entre quatro dias a quatro semanas após a sua vacinação, deverá receber aconselhamento médico urgente.
♦ Uma nova e severa dor de cabeça que não é ajudada por analgésicos habituais ou que está a piorar
♦ Uma dor de cabeça pouco comum que parece piorar quando se deita
ou se inclina. Com esta dor de cabeça, também pode ter:
• Visão turva, náuseas e vómitos
• Dificuldade com a sua fala
• Fraqueza, sonolência ou convulsões
♦ Hematomas ou hemorragias de picadas novas e inexplicáveis
♦ Falta de ar, dor no peito, inchaço na perna, ou dor abdominal persistente
O que devo fazer se não estiver bem no dia da minha consulta?
Se estiver com febre, ligue para cancelar a consulta e aguarde até que tenha
recuperado antes de receber a vacina. Não deve comparecer a uma consulta de vacina se estiver a isolar-se ou esperar por um teste ou resultado da COVID-19.
Posso transmitir a COVID-19
a qualquer pessoa quando estiver protegida pela vacina?
Duas doses reduzirão consideravelmente a sua hipótese de ficar gravemente doente, mas não a protegerá completamente de contrair a COVID-19.
As vacinas reduzem o risco de transmissão do vírus, mas não o impedem completamente.
Por isso, ainda é importante que continue a seguir a orientação da COVID-19 para proteger os que a rodeiam.
8 A Vacinação Salva Vidas
Lembre-se:
A COVID-19 transmite-se através
de gotículas respiradas do nariz ou da boca, especialmente quando fala ou tossir.
Também pode ser captado tocando nos olhos, nariz e boca depois de tocar em objetos e superfícies contaminados.
Para se proteger a si e à sua família, amigos e colegas, continua a precisar de:
• praticar o distanciamento social;
• usar uma máscara facial;
• lavar as mãos com cuidado e com frequência; e
• Seguir a orientação atual em:
gov.wales/coronavirus
A Vacinação Salva Vidas 9
Três regras para
MANTER O PAÍS DE GALES SEGURO
Lave as suas mãos
Use uma
cobertura facial
Mantenham-se
separados
Informações adicionais
Pode descobrir mais informações sobre vacinas da COVID-19, incluindo o seu conteúdo e possíveis efeitos secundários em: coronavirus-yellowcard.mhra.gov.uk/
productinformation
Pode reportar efeitos secundários suspeitos online em: coronavirus-yellowcard.mhra.gov.uk ou ao descarregar a aplicação Cartão Amarelo.
Se tiver alguma dúvida ou quiser mais
informações, pode visitar 111.wales.nhs.uk, fale com o seu médico ou parteira ou ligue NHS 111 País de Gales.
Se o 111 não estiver disponível na sua área, ligue o 08454647. Os telefonemas de telefones da rede fixa e telemóveis custam 2 pence por minuto (mais a taxa habitual do seu fornecedor de telefone).
Para saber como o SNS utiliza as suas informações,consulte: 111.wales.nhs.uk/
lifestylewellbeing/yourinfoyourrights Para outros formatos deste
folheto, incluindo Leitura Fácil, impressão grande, video de linguagem gestual britânica, software de acessibilidade Recite Me e outros idiomas, consulte:
phw.nhs.wales/covid-19-vaccination
Publicado em Maio de 2021
© Public Health Wales NHS Trust Versão 1
ISBN 978-1-78986-154-389
10 A Vacinação Salva Vidas
