Transtorno desafiador de oposição em crianças : uma revisão da literatura brasileira

(1)

A VI

dƌĂŶƐƚŽƌŶŽĚĞƐĂĮĂĚŽƌĚĞŽƉŽƐŝĕĆŽĞŵĐƌŝĂŶĕĂƐ͗ƵŵĂƌĞǀŝƐĆŽ

ĚĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂďƌĂƐŝůĞŝƌĂ

KƉƉŽƐŝƟŽŶĂůͲĚĞĮĂŶƚ ĚŝƐŽƌĚĞƌ ŝŶ ĐŚŝůĚƌĞŶ͗ Ă ƌĞǀŝĞǁ ŽĨ ďƌĂǌŝůŝĂŶ

ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ

L !"#$%& '(") $"L %*+ % 1

., u%) *'$%n' - "0 "3 p'# 4

.

5M6 789 :;78<9 =>? =7:9c@< :7=B =< 8 7C>98D=EP< 8 Fc 8 D? @ 8 D7:H:< G8? DiU> 8J =@< 8? K@ 8 :WDi? =@N D>? O 78:;Q :@? Di =S D;N =D@K ;T@ D< 8 iXY

Z :c? :@= EQ D@ E D9:i:[8 D ;G@ :r=<< :@D 7jc>? :7DU> 8J =@ <8 7D 7=Q =7=@ Di7:N= D@K\U Q N]=U> 8J =@ < 87D 7=7=Q :@? Di =S D\U^_ Q` B] ;

Q :@? Di =SD ;N= D@ K ;T@ D< 8 iX

abfghk

2SUHVHQWHHVWXGRDQDOLVRXDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDDSDUWLUGDLQWHJUDomRHQWUHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRHFULDQoDV)RL

IHLWDDVHOHomRGRVWUDEDOKRVSRUPHLRGHEXVFDGDVSXEOLFDo}HVGDOLWHUDWXUDFLHQWt¿FDQRSHUtRGRGHVHWHPEURGHHPWRGDV

D<lD< =<7=7D7:<8> 7=mD 7D<> DT 8li 8 :? =9 Do8@? c D i=EqDs7=;DFc D i<=9 :>< :i 8 7:c9 :Ec E DDE :<? @ D7=< =? =D@ ? 8 [:<X^ã:r:@DE

HQFRQWUDGRVWUDEDOKRVHVSHFt¿FRVVREUHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRPDVVRPHQWHFRPRDVVRFLDomRDRXWUDVSDWRORJLDV

$VSHFWRVVRFLDLVWDLVFRPRIDWRUHVDPELHQWDLVSUREOHPDVIDPLOLDUHVHHVFRODUHVLQÀXHQFLDPQRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

D<< 8 E9 :E : < =@ \ :c>ã:]9:Et@l8 7: D:c? @ :< ? @ D><? :@> :<XZ 8 D>? = 7:<Di? :< O > 789 =< 7=9 :E :@l8 7D7=< ;6 G@ =9 8< :Fc =:=> r:Fc =

? =@ D GCc? 89 :=>J :iJ D? :7:=<< =9 :>? =m? :< :9 8 Di ;l=E9:E :< =? =>v D78 D[>t<? 89 :G@ =9 8< :D9 =@9 D7:<?@D><? :@> :<@ =i D9 8 :> D7:<D:9D< :X

w xy xz{ x|} ~ xz

6HUYLoRVGHVD~GHPHQWDO7UDQVWRUQRVPHQWDLV7UDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHGRFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYR

N@ 8 D> D<X

fa

v 8<<? c 7D> D iS=7?v =i 8? =@ D?c@=T@ D S8 i 8D>

IURPWKHLQWHJUDWLRQEHWZHHQRSSRVLWLRQDOGH¿DQWGLVRUGHUDQGFKLOGUHQ7KHVHOHFWLRQ

RIZRUNVE\VHDUFKLQJWKHSXEOLFDWLRQVRIVFLHQWL¿FOLWHUDWXUHZDVPDGHLQPRQWKRIWKH6HSWHPEHU

; D9@ :<< Di i7D? DlD<=

LQGH[HGLQ9LUWXDO+HDOWK/LEUDU\%96ZKLFKZDVFRQVROLGDWHGZLWKDTXDQWLW\RIVHYHQDUWLFOHV7KHUHZHUHQRVSHFL¿FZRUN

DERXWRSSRVLWLRQDOGH¿DQWGLVRUGHU

lc?:> iD<D<< :9 8 D? =78?v:? v =@GD? v :i:[8 =<X< G=9? << :9 8 D i<c9vD<=>J8@:>E =>? D irD9? :@< ;

G@ :li =E<rD E8 i

DQGVFKRROLQÀXHQFHLQRSSRVLWLRQDOGH¿DQWGLVRUGHUDVZHOODVEHLQJRUQRWWRRWKHUFRPRUELGGLVRUGHUV*LYHQ

? v =v 8[v@ D? =<:r9 :E :@l8 78? 8 =<;8?8<> =9=<< D@r:@? v =?v =@ DG=c? 89DGG@:D9v8>J :iJ =<? v 8<=>? 8@ =< :9 8 Di9 :>? =m? ;D> 78?v D<D9 9c@ D? =

78 D[> :< 8<Dl:c??v =78< :@7=@<@ = i D? =7? :? v =9 D< =X

{ |

0HQWDOKHDOWKVHUYLFHV0HQWDOGLVRUGHUV$WWHQWLRQGH¿FLWDQGGLVUXSWLYHEHKDYLRUGLVRUGHUV&KLOGUHQ

/XFDVGH+RODQGD/HLWH5XD&DSLWmR)UDQFLVFR3HGUR5RGROIR7Hy¿OR)RUWDOH]D&HDUi7HOHIRQH

¡¢£ e¤e¥ ¦ d¤ ¢ d

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

(2)

ª «

7UDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

Á ÂÃ ÄÅ ÆÇ ÈÉÅ

2WUDQVWRUQRGHVD¿DGRURSRVLWRUpXPDGDVSDWRORJLDVPDLV

LPSRUWDQWHV TXH FRQVWLWXHP RV WUDQVWRUQRV GH Gp¿FLW GH

Ê Ë ÌÍÎÏ Ð ÌÑ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ Ë Ð ÕÖ ×Ô ØÓ ËÖ ÙÐÚ Û Ì ÊÑÐÔÕ ÐÑÐÒ ÜÊ ÝÞ ß

Ì××Ì××Ï ÐÐ×ËÔÊ Í ×Ë ÐÔ Í Ð×Õ ÌÒÊÖ ÐÔ

ÓÔ ÌÙÊà áÍÑÖ Ê

ÍÊ

Ö ÍâäÍÑÖ ÊÚåÌØ ×

ÓÔÖ ÍÑÖ ÓÊ Ö ××Ö Í ËÐÒÊ××ÏÐÕ Ì ×ÑÔÖ Ë Ð×Ó ÌàÊæ××ÐÑ ÖÊÎÏÐæÒ ÌÔÖ Ñ ÊÍÊ

Õ Ìç×Ö èØÖ Ê ËÔÖ ÊÞÓ ÐÔÒ ÌÖ ÐÕ ÐéÊÍØÊàÛÖ Ê êÍ ë×ËÖ Ñ ÐÌì ×ËÊ Ëí ×ËÖ Ñ Ð

GH7UDQVWRUQRV0HQWDLV'60

î

2V FULWpULRV GLDJQyVWLFRV GR WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH

RSRVLomRVHJXQGRR'60pDSUHVHQoDGXUDQWHQRPtQLPR

×ÌÖ × Ò Ì×Ì ×ÞÕ Ì èØÊ ËÔ Ð×Ö Í Ë ÐÒÊ ×ÊÓÊÔËÖ Ô ÕÊ ×ËÔá×ÑÊË ÌêÐÔÖ Ê ×Ê

×ÌêØÖ Ô ï ðÖ ñ òØ Ò ÐÔ ÔÊ Ö ÙÐ×ÐóÖ ÔÔÖ Ë ôÙÌàÞ èØ Ì ÌÍ ÙÐàÙÌ Ê èØ ÌàÌ èØ Ì

Ñ ÐÒ

âÔ Ì èØáÍÑÖ Ê

ðÊñÓ ÌÔÕ ÌÊ ÑÊàÒÊ Þ

ðõñö

×ÌÍ ×í ÙÌà

ÐØ

âÊÑÖàÒ ÌÍ Ë Ì

Ö ÍÑ ÐÒ ÐÕÊÕ ÐÐØðÑñöÔ ÊÖ ÙÐ×ÐÌÔ Ì××ÌÍ ËÖ Õ Ð÷ðÖÖ ñÑ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ ËÐ

TXHVWLRQDGRUGHVD¿DQWH R TXDO LQWHJUDP R SDFLHQWH TXH

IUHTXHQWHPHQWHDTXHVWLRQD¿JXUDVGHDXWRULGDGHRXQRFDVR

GHFULDQoDVHDGROHVFHQWHVDGXOWRVEGHVD¿DDFLQWRVDPHQWH

RX VH UHFXVD D REHGHFHU D UHJUDV RX SHGLGRV GH ¿JXUDV GH

ÊØ Ë ÐÔÖ ÕÊÕ Ì ÞðÑ ñÖ ÍÑ ÐÒ ÐÕÊÕ ÌàÖ õÌÔ ÊÕÊ Ò ÌÍ Ë ÌÐØ ËÔÊ×Ó Ì××ÐÊ×ÞÐØ Þ

ðÕ ñÑ ØàÓÊÐØ ËÔÐ×Ó ÐÔ×ÌØ ×ÌÔÔ Ð×ÐØÒÊØÑ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ ËÐ÷ÌÞÓ ÐÔ

¿PDFDWHJRULDLLLtQGROHYLQJDWLYDTXHSRVVXLVRPHQWHR

×Ö Í ËÐÒÊÕ ÌðÊ ñË ÌÔ×Ö Õ ÐÒÊàÙÊÕ ÐÐØÙÖ Í êÊ ËÖ ÙÐÓ ÌàÐÒÌÍ Ð×ÕØÊ ×

ÙÌø Ì×Í Ð×ùàËÖ Ò Ð××ÌÖ ×ÒÌ ×Ì×Ú î

úØ ËÔ Ð Ö ÒÓ ÐÔ ËÊÍ Ë Ì ÓÊÔäÒ ÌËÔ Ð ÓÊ ÔÊ Ñ ÊÔÊ Ñ Ë ÌÔ Ö øÊÔ Ð ËÔÊÍ ×Ë ÐÔÍ Ð

GHVD¿DGRU RSRVLWRU p IRUPXODGR SHOD ³&ODVVL¿FDomR

ûÍ Ë ÌÔ ÍÊÑÖ ÐÍÊà Õ Ì Û ÐÌÍ ÎÊ × Ì ç Ô ÐõàÌÒÊ × ü ÌàÊÑ Ö ÐÍÊÕ Ð× ý

6D~GH´&,'QDFDWHJRULDUHIHUHQWHDRV'LVW~UELRV

GH &RQGXWD ) TXH SRU VXD YH] LQWHJUD R JUXSR GH

þÔÊÍ ×Ë ÐÔÍ Ð×Õ ÐÑ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ Ë ÐÌËÔÊ Í ×ËÐÔ Í Ð×ÌÒ ÐÑ Ö ÐÍÊ Ö ×èØ Ì

ÊÓÊ Ô ÌÑÌÒ

òÊ õÖ ËØÊàÒ ÌÍ Ë Ì

ÕØÔÊ Í ËÌÊ

Ö ÍâäÍÑÖ Ê

ÐØÊ

ÊÕ ÐàÌ×ÑáÍÑÖ Ê

± JUXSR )) ± GR &DStWXOR 9 ± WUDQVWRUQRV PHQWDLV

H FRPSRUWDPHQWDLV 1HVVD SHUVSHFWLYD LGHQWL¿FDVH TXH

Ì××Ì ËÔÊ Í ×ËÐÔ Í Ð ×Ì ÒÊÍÖâÌ ×ËÊ ÌÒ êÌÔÊà ÌÒ ÑÔ ÖÊ Í ÎÊ× ÿÐÙÌÍ ×

Ì ËÌ Ò Ñ ÐÒ Ð Ñ ÊÔÊ Ñ Ë ÌÔ í ×ËÖ ÑÊ× õô×Ö ÑÊ× Ø Ò Ñ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ Ë Ð

ÓÔ ÐÙÐÑ ÊÕ ÐÔÞ Õ Ì×ÐõÌÕÖ ÌÍ Ë ÌÌÓÔ ÐÙÐÑÊ Õ ÐÔ ÌÍÏÐÊÑÐÒÓÊ ÍòÊÕ Ð

Õ ÌÑ ÐÒÓ ÐÔ ËÊ Ò ÌÍ Ë Ð×Õ ÌàÖ ËØ Ð×Ð×ÐØÕ ÌÑ ÐÍÕØ ËÊ ×ÊêÔ Ì××Ö ÙÊ ×ÐØ

ÕÖ ××ÐÑ Ö ÊÖ ×êÔÊ ÙÌ ×Ú

Û Ð Ó ÐÍ Ë Ð Õ Ì ÙÖ ×ËÊÕ Ð ÕÖÊêÍ ë×ËÖ Ñ ÐÞ öÍ ÌÑ Ì ××ôÔÖ Ð Ðõ×ÌÔ ÙÊ ÔÐ×

×ÌêØÖ Í Ë Ì×Ê×Ó ÌÑ Ë Ð×ï

ÒÊÍÖâÌ ×ËÊÎmÌ×ÌeÑ Ì ××Ö ÙÊ ×

Õ ÌÊêÔ Ì××Ö ÙÖ ÕÊÕ Ì

Ì Õ Ì ËÖ ÔÊÍÖ Ê ÷ ÑÔ Ø ÌàÕÊÕ Ì Ñ ÐÒ Ô ÌàÊÎÏ Ð Ê ÐØ ËÔÊ × Ó Ì××ÐÊ× ÐØ Ê

ÊÍÖ ÒÊÖ ×÷Õ Ì ×ËÔ ØÖ ÎÏ ÐÕ Ð×õÌÍ×Õ ÌÐØ ËÔ ÌÒ ÷Ñ ÐÍÕØ ËÊ ×ÖÍÑÌÍÕÖ ôÔ ÖÊ×÷

Ô ÐØ õÐ×÷ Ò ÌÍ ËÖ ÔÊ × ÔÌÓ ÌËÖ ÕÊ ×÷ ÑÊõØàÊÔ Ê ØàÊ× Ì âØ êÖÔ Õ Ì Ñ Ê ×Ê ÷

ÑÔ Ö ×Ì ×Õ ÌõÖ ÔÔ ÊÌÕ ÌÕ Ì×ÐõÌÕÖáÍÑ ÖÊÊ ÍÐÔÒÊàÒÌÍ Ë ÌâÔÌèØ ÌÍ Ë Ì ×Ì

êÔÊÙÌ×ÚæÐõ×ÌÔ ÙäÍÑÖ ÊÕ ÌÊÓ ÌÍÊ ×Ø ÒÊ Ë ÐÕÖ ××ÐÑÖ ÊàÖ ×ÐàÊÕ ÐÍÏ Ðö

VX¿FLHQWHSDUDSURPRYHURGLDJQyVWLFRWRGDYLDDLGHQWL¿FDomR

ÑàÊ ÔÊ

Õ ÌØ ÒÕ Ð×êÔØÓ Ð×Õ ÌÑÐÍÕØ ËÊÓÔ ÌÑÌÕ ÌÍË Ì ×Þ×Ö Ò Ú

'DGD HVVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGHVH D¿UPDU D SDUWLU GD

OLWHUDWXUD FLHQWt¿FD GD iUHD TXH VH WUDWD GH XPD PRUELGDGH

Õ Ì ÓÔÌÙÊà áÍÑÖ Ê ÌàÌ ÙÊÕÊ Ú ì Ò Ì×ËØÕ ÐÔ ÌÊàÖ øÊÕ ÐÌÒ ûËÊÿÊí Þ Ó ÐÔ

H[HPSOR IRL LGHQWL¿FDGR TXH D SDUWLU GD DQiOLVH GH

SURQWXiULRVUHODWLYRVDGHPDQGDLQIDQWLOHQWUHH

GRWRWDOWHPFRPRTXHL[DSULQFLSDORVWUDQVWRUQRVGH

Gp¿FLW GH DWHQomR H FRPSRUWDPHQWR GLVUXSWLYR ± GHQWUH RV

TXDLV R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR ID] SDUWH

JôÌÒ

RXWURHVWXGRFRPFULDQoDVHQWUHHDQRVTXHDSUHVHQWDP

WUDQVWRUQRGHGp¿FLWGHDWHQomRHKLSHUDWLYLGDGH7'$+D

ÒÊ Ö ÐÔ ÖÊÕÊ ×Ñ ÔÖ ÊÍ ÎÊ ×ÊÓÔÌ×ÌÍ Ë ÐØÊàêØ ÒÊÑ ÐÒ ÐÔ õÖ ÕÊÕ ÌÞÌ ×ËÊÍÕ Ð

R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR FRPR VHQGR R VHJXQGR

PDLVSUHYDOHQWHFRPGHVVDVFULDQoDV

ÛÖ ÊÍ Ë ÌÕ Ð

FRQWH[WRVXDDOWDLQFLGrQFLDQDLQIkQFLDpLPSRUWDQWHUHÀHWLU

DFHUFDGDVSURGXo}HVFLHQWt¿FDVQHVVHFDPSR1HVVHVHQWLGR

Ì××ÌÌ ×ËØÕ ÐËÌ ÒÑ ÐÒ ÐÐõÿÌËÖ ÙÐÊÍÊàÖ ×ÊÔÊàÖ Ë ÌÔÊËØÔÊõÔ Ê ×ÖàÌÖ ÔÊ ÞÊ

SDUWLUGDLQWHJUDomRHQWUHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

ÌÑÔ ÖÊ Í ÎÊ ×Ú

M ÃÅ ÆÅOÅÁ

þÔÊËÊr ×Ì Õ Ì Ø ÒÊ Ô Ì ÙÖ ×ÏÐ ÖÍ Ë ÌêÔ Ê ËÖ ÙÊ Ê ÔÌ×Ó ÌÖ Ë Ð ÕÊ àÖ ËÌÔÊ ËØÔÊ

EUDVLOHLUDSXEOLFDGDVREUHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

ÍÊ

Ö ÍâäÍÑ ÖÊÚ

çÊÔ Ê Ê

ÌàÊ õÐÔÊÎÏ Ð

Õ Ì ×ËÊ Ó Ì×èØÖ ×Ê×ÌêØÖ ÔÊÒr×ÌÊ ××ÌÖ × ÌËÊÓÊ×

DSUHVHQWDGDV SRU 0HQGHV 6LOYHLUD H *DOYmR

èØÊ Ö × ×ÌÿÊ Ò ï

UHÀH[mR H FRQVROLGDomR GD SHUJXQWD QRUWHDGRUD VHOHomR H

EXVFD GRV DUWLJRV SRU PHLR GH HVWUDWpJLDV GH UH¿QDPHQWR

GRV DFKDGRV ± FULWpULRV GH LQFOXVmR H H[FOXVmR GH¿QLomR

ÕÊ ×Ö ÍâÐÔ ÒÊ ÎmÌ×Ê×ÌÔ Ì ÒÌeËÔÊí ÕÊ ×Õ Ð×Ì ×ËØÕ Ð××ÌàÌÑÖ ÐÍÊÕ Ð×÷

Ê ÙÊàÖ Ê ÎÏ Ð Ñ Ôí ËÖÑ Ê Õ Ð× ËÔÊõÊàò Ð× ×ÌàÌÑÖ ÐÍÊÕ Ð×÷ ÕÖ ×ÑØ ××Ï Ð Õ Ð×

Ô Ì×ØàËÊÕ Ð×ÌÊÓ Ô Ì×ÌÍ ËÊÎÏ ÐÕÊÔ ÌÙÖ ×Ï ÐÖ Í Ë ÌêÔÊËÖ ÙÊÚ

çÊÔ Ê Ê ÓÔÖ ÒÌÖ ÔÊ Ì ËÊ ÓÊ âÐÖ ÌàÊõÐÔÊÕÊ Ê ×Ì êØÖ Í Ë Ì èØ Ì ×ËÏÐ

Í ÐÔË ÌÊÕ ÐÔ Ê ÓÊ ÔÊ Ð Ì×ËØÕ Ðï

4XDLV DV HYLGrQFLDV FLHQWt¿FDV

EUDVLOHLUDVDFHUFDGDLQWHUIDFHHQWUHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRU

dpsi di i f â i

NÊÌËÊÓÊ×ÌêØÖ Í Ë ÌâÐÖâÌÖ ËÊÊ×ÌàÌ ÎÏ ÐÕ Ð×ËÔÊõÊàò Ð×ÞÓ ÐÔÒ ÌÖ Ð

GHEXVFDGDVSXEOLFDo}HVGDOLWHUDWXUDFLHQWt¿FDQRSHUtRGR

GHVHWHPEURGHHPWRGDVDVEDVHVGHGDGRVLQGH[DGDV

ÍÊ

BÖ õàÖ ÐË ÌÑÊVÖ Ô ËØÊà

Ì Ò

åÊùÕ ÌðB VåñÚ

ç ÊÔÊÊõØ ×ÑÊÞÐÓ ËÐØr

×Ì Ó ÌàÐ

Ñ ÔØ øÊÒ ÌÍ Ë Ð Õ Ð× Û Ì×Ñ ÔÖ Ë ÐÔÌ× Ì Ò

CÖáÍÑ Ö Ê ×

ÕÊ åÊùÕ Ì

'H&6³7UDQVWRUQRVGH'p¿FLWGH$WHQomRH&RPSRUWDPHQWR

'LVUXSWLYR´RXRVHXWHUPRVLQ{QLPR³7UDQVWRUQR'HVD¿DGRU

GH 2SRVLomR´ H R GHVFULWRU ³&ULDQoD´ 'HVVH PRGR RV

Ô Ì×ØàËÊÕ Ð×âÐÔÊ Ò ÕÌ ×ÌÍòÊÕ Ð×ÊÓÊÔ ËÖ ÔÕÊ ×Ì êØÖÍ Ë ÌÌ×ËÔÊËö êÖ Ê ï

³7UDQVWRUQRV GH 'p¿FLW GD $WHQomR H GR &RPSRUWDPHQWR

'LVUXSWLYR´25³7UDQVWRUQR'HVD¿DGRUGH2SRVLomR´$1'

³&ULDQoD´

)RUDPHQFRQWUDGRVHVWXGRVGHQWUHRVTXDLVHVWmR

ÕÖ ×Ó ÐÍí ÙÌÖ × ÍÊ àí Í êØÊ Ó ÐÔËØ êØ Ì ×Ê Ú Û Ì××Ì×Þ âÐÔÊÒ ÌeÑàØí Õ Ð×

èØÊËÔ Ð èØ Ì Ì×ËÊ ÙÊÒ Ô ÌÓ ÌËÖ Õ Ð× ðÓÔÌ×ÌÍ Ë Ì × Ì Ò ÒÊÖ × Õ Ì Ø ÒÊ

õÊ ×Ì Õ Ì ÕÊ Õ Ð×ñ Þ Ì ËÔá× ËÔÊ õÊàò Ð× Õ Ì ÑÐÍÑàØ ×Ï Ð Õ Ì Ñ ØÔ ×Ð ÍÏ Ð

ÕÖ ×Ó ÐÍí ÙÌÖ × ÍÊ í Í Ë ÌêÔÊÚ CÐÒ Ê àÌÖ ËØÔÊ Ñ ÔÖ Ë ÌÔÖ Ð×Ê Õ Ð× Ëí ËØàÐ×

H UHVXPRV LGHQWL¿FRXVH TXH DSUHVHQWDP UHODomR FRP

Ê Ó ÌÔêØÍ ËÊ Ö Í ÙÌ×ËÖ êÊ ËÖ ÙÊ Ú æ××Ö Ò Þ âÐÖ Ô ÌÊàÖ øÊÕÊ Ê àÌÖ ËØÔÊ ÍÊ

íÍ Ë ÌêÔ Ê Õ Ì××Ì× Ì×ËØÕ Ð×Þ Õ ÌÍ ËÔ Ì Ð× èØÊÖ ×Þ ×Ì ËÌ ÌâÌ ËÖ ÙÊÒÌÍ ËÌ

ÕÊ ÙÊ Ò áÍâÊ ×Ì Í Ð ÐõÿÌ ËÐ ÕÊ ÓÔÌ×ÌÍ Ë Ì Ô Ì ÙÖ ×ÏÐ ÌÞ Ó ÐÔ ËÊÍ Ë ÐÞ

ÖÍ Ë ÌêÔ ÊÔÊÒÊÊ Ò Ð×ËÔ ÊÕ Ì××Ê ×Ö ×Ë ÌÒÊ ËÖ øÊÎÏ ÐÚNÌ ××Ì×ÌÍ ËÖ Õ ÐÞ Ê

õØ×Ñ ÊÓÔ ÐÑÌÕ ÌØÕ ÌÊÑ ÐÔ Õ ÐÑ ÐÒÊ

Ö êØÔ ÊÊ õÊ ÖeÐÚ

2V HVWXGRV VHOHFLRQDGRV ID]HP SDUWH HVSHFL¿FDPHQWH GDV

VHJXLQWHV EDVHV GH GDGRV FLHQWt¿FDV /,/$&6 /LWHUDWXUD

(3)

4

7UDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

A)*+,-. /bj -*01 + T0 2+o --.*)o + 3 )506720 +

*UHYHWHWDO

E89:059 ,

D LQÀXrQFLD GRV WUDQVWRUQRV GH RSRVLomR H GHVD¿R GH

6 +5o )*9-o -2-,.+59;0o9o -95 *0 ..+609;9 +; +5l +o910o9o +05o01 7o )+

6 +:T< A=>

? -10 .@+o -;0 *-,9 *),9 P +,*+A; -l ,-D?F

Ab ,9: +10 *6 G -* 9;>

A19;09 ,99 ..+60 9a@ +-5* ,-):o09l5H .*06 +2.0I )0K *,06 +o +l ,)2+o +.

WUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHGRFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYRHP

6 ,095 a9 .-9G0 .*H ,09o -9b ).+u7.06 +5905 uQ5609>

T,9b9; G+ o - 69: 2+S

I )95*0 *9*01 +

?0 +o -U95 -0 ,+D?U

F -,,9DP05 G-0 ,+ -* 9;>

? -9;0W9 , ):9 ,-10 .@ + o9 . -10oX5609 . -80 .*-5 *-.S +b *0o9 . 2+, : -0 +

o9 b9 .- o - o9o +. P )b3 -o S .+b ,- 96 G9o +. 5 -),+b0 +;Hl06 +. 5 +

WUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRIXQFLRQDPHQWRIDPLOLDUHHVFRODU

6 +: +,b0o9o -.S 2,+l5H .*06 + - +2aç -. *-,9 2X )*069 . 29 ,9 *,95 .*+,5 +

GHVD¿DGRUGHRSRVLomR

? -10 .@+o -;0 *-,9 *),9 ?0 +o -U95 -0 ,+D?U

3RVVDHWDO

_{$YDOLDUDIUHTXrQFLDGHWUDQVWRUQRGHFRQGXWDWUDQVWRUQRGHVD¿DGRU}

+2+.0 *01 +-*,95 .*+,5 ++b .-..01 +D6 +: 2); .01 +-:6 ,095 a9 .6+:T< A=>

T,9b9; G+ o - 69: 2+S

I )95*0 *9*01 +

P +,*+A; -l ,-D?F

'HOYDQHWDO

_{&DUDFWHUL]DURSHU¿OGDSRSXODomRLQIDQWLOTXHSURFXURXRDWHQGLPHQWR}

QRVVHUYLoRVGHVD~GHPHQWDOQDFLGDGHGH,WDMDtHQWUHRVDQRVGH

D

T,9b9; G+ o - 69: 2+S

I )95*0 *9*01 +

Y*9j97DFZ

3DFKHFRHWDO

< -.6 ,-1 -, - o0 .6 )*0 , + 6 +56 -0 *+ o - 6 +: 2+,*9: -5 *+ 95 *0 ..+609; S

FRPRXPLQGLFDGRUGHWUDQVWRUQRVPHQWDLVHVSHFt¿FRVHGHDOJXPDV

69 *-l +,09 .o -2,+b; -:9 .6 +: 2+,*9: -5 *90 .>

? -10 .@+o -;0 *-,9 *),9 P +,*+A; -l ,-D?F

%HOOpHWDO

[[

Y51 -.*0l9 , +-.*,-..- 29 ,-5 *9; -::@ -.o -6,095 a9 . 6 +:T< A= S o

-6 ,095 a9 . 6 +: T< A= - 6 +: +,b0o9o - 6 +: + T,95 .*+,5 + / 2+.0 *+,

'HVD¿DGRUHFRPGHVHQYROYLPHQWRWtSLFR

T,9b9; G+ o - 69: 2+S

I )95*0 *9*01 +

P +,*+A; -l ,-D?F \]^_`c ] g_h k nq tk vqt` wk nq wtxh ywtzn{ |h } wxh t~ t t n

vn yqt{ t~ wh x t~ vn tq n~n wk tq t{ qy v n~ vn ~n

DGHTXDUDPDRVFULWpULRVGHUH¿QDPHQWRGDEXVFD

tqk h q n ~~n~ t x t y~ y~ q n~vz k t y~ yq t{ tq n~n wk t y~

wt yq { t n yh ~ vtqy~q h { nhqytqn~nwk ty~ t~ n xk y~

{nk y yzh xy~ n z yx tz n q ntzhty y n~k v y tq t

q y yq xh ywtq v{th ~y nq tz~yq ny~ n ~k v y~ wt áq nt ny

~nvw y t ywk ty~q h wxh th ~tx t y~ nqk h wnwk n~tq n~n wk n

q nh ~yh wk nq tkht

cy~nwk h y nq y{ ynqv{{ nz yqn wk nwh {n wk y y~n~k v y~

t~nq n {h ~xvk h y~y vtq yn ny~tvk yq n~nytwy n

q y vyyy¡ nkhyq h wxh tz ykh y nn~k v yny{ vwh x¢h y

yw nyhqntz ht tt n~ vh ~twyxt~y y~kqttz y~yqhh wth ~

yv y n x yqq n~ yw}wxh t y~ t vk yqn~ wy xt ~y y~ n{ th ~

n~k v y~

£ y n{ y~ y~nqtq vn yvx y~ n ~k v y~ q t~h z nh q y~ y~~vn{

R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR FRPR IRFR

n { vn ~n

LGHQWL¿FRXXPGHFOtQLRQRTXHVHUHIHUHDRV~OWLPRVDQRV9DOH

q n~~tz k tq vn

é

y~~¢nz tnqq y vyqyv~k tn { nqhh xy~ ¤ú: -,+*+*9;o -9 ,*0l +.

2+*-5609;: -5 *-,-; -195 *-.

-56 +5 *,9o +.9 2H .9b ).69

-; -*,¥5069>

1

E.*)o+..-; -60 +59o +.29 ,9

):9919;09 a@ +6 +: 2; -*9>

1

E86; ).@ +o +.9 ,*0l +.

059 2,+2,09o +.6 +:b9 .-5 +.

6 ,0 *¦,0 +.o -056; ).@ +> A19;09 a@ +o -*7*); +.

-,-.): +.>E86; ).@ +o +.

9 ,*0l +.059 2,+2,09o +.>

E.*)o +.,-*0o +.5 +-.*Kl0 +

¿QDOHFODVVL¿FDGRVFRPR

,-; -195 *-.>

1

§+5 *-¨-;9b +,9o92-; +.9 )*+,-.>

§+5 *-¨-;9b +,9o +2-; +.9 )*+,-.>

©ª«¬®¯°

6tQWHVHGRVDUWLJRVDQDOLVDGRVQDUHYLVmR

±²³ª«¯°§; )8 +l ,9:9,-u-,-5 *-9 +2-,6 ),.+o -.-; -a@ +o +.9 ,*0l +.S

(4)

´ µ

7UDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

ÊËÌÍÎÏÐ Ñ ÎÒÓÔÒÕÖÒ ÐÖÔ ×ÖØ ÍÐÎÏÙÖÔÒ ÍÓÖØ ÍÐÖ ÍÍÚÛ ÏÌÍ

*UHYHWHWDO

_{2WUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRLQWHQVL¿FDULDDVFDUDFWHUtVWLFDVGHLPSXOVLYLGDGHHLVRODFLRQLVPRGR7'$+}

Õ ÍÎÜÝÓ ÞÍÖÔÖ ÎÎÏÌÖ ÎÒÖÏÝËÝÖ ËÝ ÏÓ ÌÍÓÖÒÓÔÒØ ßÓÔÒÖØ ÏÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØ ÏÕ ÏÎÐÍÓÖ ÙÒØÖØ ÏÖÓ ÌÒ ÐÐÍÔÒÖ ÙÓÖàÒØÖÖØ ËÙÌÖãÊ

ØÒä ÏÎÏÓÔÒÖåÞÍÏÓ ÌÎÏÍÐØÒä ÏÎÏÓ ÌÏÐÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍÐÏÐÏËÔ ÍÎÎÏÌÍØÒÖæÓè ÐÌÒÔ ÍÜÏÐÐÏÓÔÒÖ ÙÕÖ ÎÖÍÌÎÖ ÌÖÝ ÏÓ ÌÍÖØ Ïê ËÖØ Í

GR7'$+2VGLDJQyVWLFRVGH7'$+WUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRWUDQVWRUQRGHFRQGXWDHWUDQVWRUQRGH

Õ ÏÎÐÍÓÖ ÙÒØÖØ ÏÖÓ ÌÒ ÐÐÍÔÒÖ ÙÕ ÍØ ÏÝÏëÒ ÐÌÒ ÎÒÓØÒ àÒØ ËÖ ÙÝ ÏÓ ÌÏãìÙÏÐÏÐÌÞÍÖÕ ÏÓÖ ÐÒÓ ÌÏÎí ÎÏÙÖÔÒ ÍÓÖØ ÍÐã

$EUDPRYLWFKHWDO

_{(QFRQWURXVHXPDUD]mRGHFKDQFHPDLVDOWDGHH[SRVLomRIUHTXHQWHDRDEXVRItVLFRS QRJUXSRGH}

FULDQoDVGLDJQRVWLFDGDVFRPWUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHGRFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYR1mRVHHQFRQWURX

DVVRFLDomRHQWUHWUDQVWRUQRVGHKXPRUS HGHDQVLHGDGHS FRPDEXVRItVLFR(YLGHQFLRXVHXPD

UHODomRGHWHPSRUDOLGDGHHQWUHRJUXSRGRVWUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHGRFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYR

H DEXVR ItVLFR $SyV DMXVWH GH SRVVtYHLV IDWRUHV GH FRQIXQGLPHQWR PHQLQRV GHPRQVWUDUDP tQGLFHV

VLJQL¿FDWLYDPHQWHPDLVHOHYDGRVGHDEXVRItVLFRGRTXHPHQLQDV

6HUUD3LQKHLURHWDO

_{3DUHFHKDYHUXPULVFRJHQpWLFRDRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRTXHLQWHUDJHFRPIDWRUHVDPELHQWDLVHp}

SURYDYHOPHQWHGHSHQGHQWHGHGLIHUHQWHVVXEWLSRVGHWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRWDLVFRPRFRPRXVHP

7'$+'LVIXQo}HVIDPLOLDUHVHHVFRODUHVHVWmRFHUWDPHQWHSUHVHQWHVQRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR2

HQIRTXHWHUDSrXWLFRGHYHUiYDULDUSURYDYHOPHQWHGHDFRUGRFRPDSUHVHQoDGHFRPRUELGDGHeHVVHQFLDOYHUL¿FDU

VH DV HVWUDWpJLDV WHUDSrXWLFDV VmR H¿FLHQWHV SDUD DOWHUDU RV ULVFRV GH ORQJR SUD]R GH WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH

ÍÕ ÍÐÒå ÞÍî

ÏÐÕ ÏÔÒÖ ÙÝ ÏÓ ÌÏÐÏËÝÖÒ ÍÎÎÒ ÐÔ ÍØ ÏÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØ ÏÔÍÓØ ËÌÖã ïÏ

ÏÙÏÐÐÏÔ ÍÝÕ ÎÍàÖ ÎÏÝ ðÌÏÒ Ð

ÕÖ ÎÖÝ ÏÙ×ÍÎÖ Î

ÍÕ ÎÍæÓè ÐÌÒÔ ÍÕ ÍØ ÏÝÐÏÎËÌÒ ÙÒñÖØ ÍÐÔ ÍÝ ÍËÝÖÝ ÏØÒØÖØ ÏÕ ÎÏàÏÓå ÞÍÐÏÔ ËÓØòÎÒÖÕÖ ÎÖÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØ ÏÔ ÍÓØ ËÌÖîËÝ

ÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍÝ ËÒ ÌÍØÒäóÔÒ ÙØ ÏÐÏÎÌÎÖ ÌÖØ Íã

3RVVDHWDO

_{2HVWXGRHQYROYHXFULDQoDVHQWUHHDQRVTXHDSUHVHQWDUDP7'$+$PDLRULDGDVFULDQoDVSRVVXtDPR}

7'$+DSUHVHQWRXDOJXPDFRPRUELGDGHSVLTXLiWULFDGHQWUHHODVSRVVXtDPWUDQVWRUQRGHFRQGXWD

VHJXLGRGRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRHPTXHIRUDPLGHQWL¿FDGDVFLQFRFULDQoDV1HVVHHVWXGR

ÍôõÊöÖÕ ÎÏÐÏÓ ÌÖÖ ÙÌÖä ÎÏê ËßÓÔÒÖØ ÏÔ ÍÝ ÍÎÚÒØÖØ ÏÔ ÍÝÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØ ÏÔÍÓØ ËÌÖÏÏÝÝÏÓ ÍÎæ ÎÖ ËÔ ÍÝÍÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ Í

GHVD¿DGRUGHRSRVLomR

'HOYDQHWDO

÷Ð

Ö ËÌÍÎÏÐ

ÔÖ ÎÖÔ ÌÏÎÒñÖ ÎÖÝ

ÖØ ÏÝÖÓØÖØÖÕ ÍÕ ËÙÖå ÞÍÒÓäÖÓ ÌÒ ÙÏÝÎÏÙÖå ÞÍÖ ÍÐÐÏÎàÒå ÍÐØ Ï ÐÖðØ Ï

Ý ÏÓ ÌÖ ÙØ Ï

øÌÖÛÖóíï ù

HQWUHDHLGHQWL¿FDUDPTXHGHXPDDPRVWUDFRPSRVWDSRUSURQWXiULRVRVWUDQVWRUQRVPHQWDLVPDLV

ÎÏÙÖ ÌÖØ ÍÐÔ ÍÝ Íê ËÏÒ ëÖÐÞÍÍÐ

WUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYRFRPGRWRWDO

WRGDYLDQmRPHQFLRQDPDSUHYDOrQFLDGRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

3DFKHFRHWDO

ÊÙÒ ÌÏÎÖ ÌËÎÖÎÏàÏÙÖê ËÏÒÓØÒÔÖØ ÍÎÏÐÕ ÎÏÔ ÍÔ ÏÐØ ÍÔ ÍÝÕ ÍÎÌÖÝ ÏÓ ÌÍÖÓ ÌÒ ÐÐÍÔÒÖ ÙÌßÝÐÒØ ÍØ ÏÌÏÔ ÌÖØ ÍÐÓ ÍÐÕ ÎÒÝ ÏÒ ÎÍÐ

ÖÓ ÍÐØÖÒÓä ûÓÔÒÖãÊÙÜÝØÒ ÐÌÍîØ ÏàÒØ ÍüÝÖÓ ËÌÏÓå ÞÍØÖÐÔÖ ÎÖÔ ÌÏÎóÐÌÒÔÖ ÐØ ÍÖÝÚÒ ÏÓ ÌÏÐÍÔÒÖ ÙØ ÍÒÓØÒ àóØ ËÍîÏÐÐÏÐ

Ô ÍÝÕ ÍÎÌÖÝ ÏÓ ÌÍÐÌÏÓØ ÏÝÖÕ ÏÎÐÒ ÐÌÒ ÎÏÖÐÏÖæ ÎÖ àÖÎÖ ÍÙÍÓæ ÍØ ÍØ ÏÐÏÓ àÍÙàÒÝ ÏÓ ÌÍîÕ ÍØ ÏÓØ ÍÔ ÍÓ ÐÍÙÒØÖ Îí ÐÏÓÖàÒØÖ

DGXOWD(VVDWUDMHWyULDGRFRPSRUWDPHQWRDQWLVVRFLDOSRGHULDH[SOLFDUDSURJUHVVmRGRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGH

ÍÕ ÍÐÒå ÞÍÕÖ ÎÖÍÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØÖÔ ÍÓØ ËÌÖîÏÝÖÒ ÐÌÖ ÎØ ÏÕÖ ÎÖÍÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓ ÍØ ÏÕ ÏÎÐÍÓÖ ÙÒØÖØ ÏÖÓ ÌÒ ÐÐÍÔÒÖÙã

%HOOpHWDO

ýý

÷ÐÎÏÐËÙÌÖØ ÍÐÒÓØÒÔÖ ÎÖÝê ËÏÖ ÐÝ ÞÏÐØÖ ÐÔÎÒÖÓåÖ ÐÔ ÍÝôõÊöÔ ÍÝÚÒÓÖØ ÍÏôõÊöÏÝÔ ÍÝ ÍÎÚÒØÖØ ÏÔ ÍÝÌÎÖÓ ÐÌÍÎÓÍ

GHVD¿DGRUGHRSRVLomRDSUHVHQWDUDPPDLVHVWUHVVHSDUHQWDOGRTXHPmHVGHFULDQoDVFRPGHVHQYROYLPHQWRWtSLFR

Ïê ËÏÍÖÕ ÍÒ ÍÐÍÔÒÖ ÙîÍþÿpi gÖ ËÌÍÏÐÌÒÝÖÏÝÜØÒÔ ÍÖ ÌËÖ ÎÖÝÔ ÍÝ ÍÝ ÍØ ÏÎÖØ ÍÎÏÐØ ÍÏÐÌÎÏÐÐÏÕÖ ÎÏÓ ÌÖ Ùã

n n b a

E r b e e n

QmR KDYHU HVWXGRV HVSHFt¿FRV VREUH R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU

a e b

n n T n n Cn Tn n

P n r An r T An

N a b r n

ndn b ron b o

a n e a

O t

e r n n n r

n í

N n n

b o a r e T

r r n o r a a

r P Ar o

I íC

n n

A n etn n n r n

DR WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR VmR DSUHVHQWDGDV QR

Q o

D !"# !!Ã$

O n n er a % n n

GHVD¿DGRUGHRSRVLomRHPHVSHFLDOQDSHUVSHFWLYDLQIDQWLO±

&'()*+,-

3ULQFLSDLVDFKDGRVUHODFLRQDGRVDRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRSRUDXWRU

(5)

4 /

7UDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

JKL M SJUM VSM MV S WUJX SM Y Vs UJ ZJ W[J M \ZlJ ]^ U^_^ l s SM ]^S W]^

FLHQWt¿FD EUDVLOHLUD

` cV M VS WUJV q WM s_SM f ]^ Y ^ ^ YJV S]^

GHVVD UHYLVmR HYLGHQFLDP TXH R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH

JZJV shjJSM Y V s UJM \Zl J ]^ UJ^ZM _^VM Y WY^ZM ]VZM [ S sk^UM

[J YJ ]K s U^ UM[J YJ WS ]^VZ^ SJl Jf s^V`

mJ U^ks^X JV M V SWUJV s_VM]s UJV _^ Z ]MVM _ SM ]MksVjJ UM V S^ [^Y

V W^ ^l S^ Z ]Mk^ l u_[ s^ _J [ M_v ] sJ K ]^ Vsl M s ]J` wJ [^ YZJ

GD SVLTXLDWULD LQIDQWLO SRGHVH D¿UPDU TXH R JUXSR GRV

WUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYR

MV SjJM_ S ]MJVS ]^ _VSJ ]_JVYM _ S^ sVY^ sV]M l ^ S^ UJV[ J YJq WM s\^

_JVZ ]J_ S Wv ] sJVM YVM ]kshJVUMV^xUMYM _S^ lX_Jq WMVM]MyM ]M

à

UMY^ _ U^U^ZJZ Wl ^h jJs_y^ _ Ssl `

zYM V SWUJ ]M ^l s{^ UJM Y |J ]SJ}l Mf ]M X ~ X[ JY JKL M S skJ UM

^k^ l s^] ^ y]Mq Wu_[s^ UM S ]^_V SJ ]_J UM [ J_ UWS^ X S ]^_V SJ ]_J

GHVD¿DGRUGHRSRVLomRHWUDQVWRUQRREVHVVLYRFRPSXOVyULRHP

FULDQoDVFRP7'$+FRPFULDQoDVHYLGHQFLRXRWUDQVWRUQR

GHVD¿DGRUGHRSRVLomRFRPRRGHVHJXQGDPDLRUSUHYDOrQFLD

FRP GDV FULDQoDV 1HVVH HVWXGR R WUDQVWRUQR GH

RSRVLomR¿FRXDWUiVDSHQDVGRWUDQVWRUQRGHFRQGXWDTXHWHYH

SUHYDOrQFLDGHFRPRUELGDGHFRPR7'$+GH

zVVMVMV S WUJV

Mks UM _[ s^ Y ^^ l S^s_[ s Uu_[ s^UJVS ]^ _VSJ ]_JV

GH Gp¿FLW GH DWHQomR H FRPSRUWDPHQWR GLVUXSWLYR DOpP GR

y^SJ UM q WM YWs S^V kM{M V VM M _[ J_ S ]^ Y MY [J YJ ]K s U^ UM`

wM VVM VM_ S s UJX UMV S^[ ^VM ^ s YZJ ]S_[s^ MZ s UM Y sJl f s[ ^ UJ

WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR TXH QmR p FRUUHVSRQGLGR

HPWHUPRVTXDQWLWDWLYRVSHODSURGXomRFLHQWt¿FDQRFHQiULR

EUDVLOHLUR$OpPGLVVRQmRHQFRQWUDPRVHVWXGRVHVSHFt¿FRV

VJK ]MMVV^Z^ SJl Jf s^XY^VV s YM_q W^_ SJ[ J Y ]K sU^^J WS ]^ V`

(PHVWXGRUHDOL]DGRHP3RUWR$OHJUHSXEOLFDGRHPIRL

s_kMV S sf^UJJM V S]MVVMZ^]M_ S^ lM YYjM^Z^]S s ]UMS] uVf ] WZJV

HVSHFt¿FRVLFULDQoDVFRP7'$+

ss []s^_h^ V[ JY

7'$+HFRPRUELGDGHFRPRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

s s sM[J YUMVM _kJlks YM_ SJSZ s[ J[J_ S ]Jl M `

c S ]^K^ lJ UM VS^ [^ q WM ^ V YjM V [ J Y

m }

[J YK s_^ UJ M

7'$+ HP FRPRUELGDGH FRP R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH

JZJV shjJ ^Z ]M VM_ S^ ]^ Y Y^ sVM V S ]MVVMZ^ ]M_ S^lMY]M l^hjJàV

YjMVq WMZJVV WMY[]s^_h^V[J YUMVM _kJlks YM_ SJSZ s[ J`

cWS ]J^VZM[SJs YZJ ]S^_ SMUMVVMYMV YJM V SWUJé[J Y]Ml ^hjJ

^J JZ s_f é Us[JX q WM MksUM _[ sJ W M VV^ V YjM V UM[ ]s^ _h^V

[J Y

m}

[J YK s_^ UJ^ Z ]MVM _SJ W_ Us[ M Y^ sJ ]q WM^q WMl ^V

GH ¿OKRV

[ J Y ]K sUJVX q WM ZJ UM VM ] ^S] sK WUJ ^ J y^SJ U^V

FULDQoDVFRP7'$+FRPWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

VM ]M YY^sVUsV ]WZ S sk^V`

(P UHYLVmR GH OLWHUDWXUD UHDOL]DGD HP QD EDVH GH

GDGRV 3XE0HG VREUH HYLGrQFLDV FLHQWt¿FDV QR FDPSR

QHXURELROyJLFRV GR WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR

IXQFLRQDPHQWRIDPLOLDUHFRPRUELGDGHVLGHQWL¿FRXVHTXHp

SRVVtYHOKDYHUXPULVFRJHQpWLFRDRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGH

JZJV shjJXq WMZJVV Wss_ SM ]y^[ M[ J Yy^ SJ ]M V^ YK sM _ S^ sV`}l éY

GLVVRKiLQÀXrQFLDHQWUHRVGLIHUHQWHVVXEWLSRVGHWUDQVWRUQR

GHVD¿DGRU GH RSRVLomR FRPR SRU H[HPSOR D SUHVHQoD RX

_jJ UMm}`Y^s_yJ ] Y^hjJq WMyJ s^Z ]M VM _ S^ U^[J YJ

FRQVHQVRGL]UHVSHLWRjLQÀXrQFLDGDVGLVIXQo}HVIDPLOLDUHVH

HVFRODUHVQRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRTXHUHSHUFXWHP

[J YJ^l fJ_Mf^ S skJ`

zVV^ ]MksVjJs_ Us[ ^ ^ s_ U^WY^ Us YM_VjJ SM ]^ Z uWS s[^ Z^ ]^ J

WUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRDTXDOSUHFLVDFRQVLGHUDUWRGR

J[J_ SM\ SJUJZ^ [ sM_ SMXq WMM_kJlkMXUM _ S]MJ WS ]JV ^ VZM [ SJVX

VM é [J Y ]K s UJ ^J m}J W _jJ` MVVM YJ UJX UM VS^ [^ VM

D LPSRUWkQFLD GH YHUL¿FDU VH DV HVWUDWpJLDV WHUDSrXWLFDV VmR

H¿FLHQWHVQRVHQWLGRGHUHGX]LUDVSHUVSHFWLYDVDORQJRSUD]R

UM^l f WY^J WS ]^YJ ]K s U^UMX[J YJJS ]^_V SJ ]_JUM[J_ UWS^`

zYJ WS ]^s_kM V S sf^hjJU^l s SM ]^ S W]^_^v ]M ^XJVZMVq WsV^ UJ ]MV

K WV[ ^ ]^Y UsV[ WS s ] J[J_[MsSJUM [J YZJ ]S^ YM _ SJ^_ S sVVJ[ s^l X

[J YJ WY s_ Us[^UJ ] UM S ]^ _V SJ ]_JV YM _ S^sV ]Ml ^[sJ_^UJV vV

[^ SMfJ ] s^ V UM Z ]JKl M Y^ V [J YZJ ]S^ YM _S^sV`

wM VVM [ ^VJX

JV ^WSJ ]MV V WfM ]MY q WM J [ J YZJ ]S^ YM_ SJ ^_ S sVVJ[s^ l _^

s_y_[ s^X ^S]Ml ^ UJ^J y^SJ U^ Y^_ WSM_h jJ U^V [^]^[SM]V S s[ ^V

UMVy^kJ ]vkM sVUJ^YK sM _ SMVJ[ s^ lUJs_ UskUWJXZ JUMY^ f ]^k^]

^ V sS W^hjJ U^ []s^_h^ _J UM[J ] ]M ] UM VM W UMVM _kJlks YM_ SJ`

w MVVMVM_ S s UJXUM VM_kJlkM YJZJV S Wl ^ UJUMq WMMVV^S ]^ LMS] s^

UM[ J YZJ ] S^YM_ SJ^ _S sVVJ[ s^l[J YJWY^U^VZM]VZM[Ssk^ VZ^ ]^

H[SOLFDUDSURJUHVVmRGRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

c^YK sM _ SMVJ[ s^l UJZ^ [ sM_ SM é ]M ^l YM_ SM ^l fJ s YZJ ] S^ _ SM

^VM ]JKVM]k^ UJ`zYM V SWUJ]M^l s{^UJ_J~sJUM^_M s ]JX~X

HPRVSHVTXLVDGRUHVDYDOLDUDPDDVVRFLDomRHQWUHXP

f ]WZJ UM Z^[sM_ SMV [J Y Us^f_V S s[ J ZV sq WsvS] s[ J UJ f ]WZJ

GRV WUDQVWRUQRV GH Gp¿FLW GH DWHQomR H GR FRPSRUWDPHQWR

UsV ]WZ S skJ MY []s^_h^ V M ^ S ]^L MS ] s^ UM ^ K WVJ yV s[J _^

s_y_[ s^` wM VV^ J[ ^V sjJX JV ^ WSJ ]MV UMV S^[ ^ Y q WM ^V

s_yJ ]Y^h M VXMYKJ ]^_jJZM]Y sS^YJMV S^KM lM [ s YM_ SJUMWY^

]Ml ^h jJUM[ ^ WV^l s U^ UMM _ S]M^J[ J ]]u_[s^UMWYMZ sV UsJUM

^K WVJ yV s[J M WY UMSM]Y s_^ UJS ]^_V SJ ]_J YM _S^ l UJf ]WZJ

GRV WUDQVWRUQRV GH Gp¿FLW GH DWHQomR H GR FRPSRUWDPHQWR

GLVUXSWLYRDDOWDSUHYDOrQFLDGHVVHIDWRQRVFDVRVRV

Z M ]Y s Ss W[J_V s UM ]^]^ZJVV sK sl sU^UMUM VVMVS ]^ _V SJ]_JVXUM_ S ]M

RVTXDLVWHPRVRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRDWXDUHP

[J YJy^ SJ ]UM]sV[ JZ^ ]^JMkM _ SJS]^ WYv S s[JUJ^ K WVJyV s[ J`

mM_ UJM YksV S^^yJ ]SM^ VVJ[s^hjJM_ S ]MJVUskM]VJVS]^_V SJ ]_JV

PHQWDLV *UHYHW HW DO UHDOL]DUDP XPD UHYLVmR GH

OLWHUDWXUDFRPREMHWLYRGHH[DPLQDUDLQÀXrQFLDGRVWUDQVWRUQRV

GHVD¿DGRU GH RSRVLomR GH FRQGXWD H GH SHUVRQDOLGDGH

^_ S sVVJ[s^ l^ Jl J_fJU^ks U^UJs_ UskUWJ[ J Ym }`wM VVM

HVWXGRLGHQWL¿FDUDPTXHRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

^f ]^k^^s YZ Wl V sksU^UMMJsVJl ^[ sJ_ sV YJUJm} Xq WMXZJ ]

VW^kM{XM V Sv^VVJ[ s^ UJ^WY^WYM_ SJUMJ WS ]JVS ]^_V SJ ]_JV`

7RGDYLD HVVH PHVPR HVWXGR QmR SHUPLWH D¿UPDU TXH R

WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR DFDUUHWD XP DXPHQWR QD

s_[sUu_[ s^UMS ]^_V SJ ]_JUMZM ]VJ_^ l sU^UM^_ S sVVJ[ s^l_^ksU^

DGXOWD1HVVHVHQWLGRRWUDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomRQmR

Z ]M Us{JV W]f sYM _ SJUMS]^_V SJ ]_JUMZM]VJ_^l s U^ UM^_ S sVVJ[ s^l `

Y^s_yJ ]Y^h jJ]Ml Mk^_ SM^Z^]S s]UMVVMM VS WUJUs{]M VZM s SJU^

_M[M VVs U^UMUMWY^[J YZM S u_[s^Y é Us[ ^ ^Z ]s YJ ]^U^_Jq WM

VM]MyM]M^JUs^f_V Ss[ JUJVUsyM ]M _ SM VS ]^ _VSJ ]_JVX_^YMUs U^

M Y q WMMVV^ yJ ]SM^ VVJ[s^hjJM_ S ]MJV UsyM]M_ SMV S]^_V SJ ]_JV

(6)

7UDQVWRUQRGHVD¿DGRUGHRSRVLomR

¬®¬ ¯°±²

2 WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR p XPD SDWRORJLD GH

³´ µ¶·¸ ¹ º»¼·´ µ¸ µ¶· º½ µº·¼ º¾ ¿º» ¼·ÀÁµ¾ · Â³·´½µ ÄÅÆ´ Á³ Å Äµ

WUDQVWRUQRVGHGp¿FLWGHDWHQomRHFRPSRUWDPHQWRGLVUXSWLYR

Ç ·´·ÁÈ·· ÉÉ¼ É½¹º»¼·· Äµ ÀÁ· Ä·· Å³· »¼ µ º½µ» ÅÈµÉÉµ½´· ºÉ½ Å´ ºÅ

pLPSRUWDQWHDOLQKDUSUiWLFDVFOtQLFDVjOLWHUDWXUDFLHQWt¿FDGD

á´µ·Êº·È µÄ¼ Ä·µÈÀÁµºÅ¶· Éµ¶ ¼Ä¹º»¼· É½ µºÄµ È·ÉÁ´Æ¼´»ÅÈ

Å·¶·ºËÅºÅ»·È³ ÅÄ·Èµ Ä¼ »¼ º·Ì· Éµ· Ä·µ Èµ¶ ¼ Ä¹ º»¼· ÉÍ

$SDUWLUGHVVHHVWXGRLGHQWL¿FDPRVXPDOLWHUDWXUDDWHPiWLFD

DERUGDGD ± WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR H FULDQoDV ±

Éµ»ÅºÉ½¼ ½ Á¼ º·³´á½ ¼ »· »ÅÈ ÅÉµºÄÅ ´ µ¸ µ¶·º½ µÊ½· º½ Å³ µ¸· ÉÁ·

¼ º»¼ Ä¹ º» ¼· µ¸ µ¶·Ä·Ê ÀÁ· º½ Å ³ µ¸· ÉÁ· ´µ³ µ´»ÁÉÉÎÅ º· ¶ ¼Ä· Ä·

FULDQoDWRGDYLDHPWHUPRVTXDQWLWDWLYRVDOLWHUDWXUDFLHQWt¿FD

Ì´·É¼¸ µ¼´ ·ºÎÅ½ µ ÈÄ·ÄÅ»Åº½·Äµ· » ÅÈ³·ºÏ·´·³´á½ ¼ »·»¸ Ð º¼ »·Í

1R TXH VH UHIHUH DR PpWRGR IRUDP LGHQWL¿FDGRV VRPHQWH

µÉ½ ÁÄÅÉÀÁ·º½¼ ½· ½ ¼¶ ÅÉµ´ µ¶ ¼ ÉÑµ ÉÄµ¸ ¼ ½µ´· ½ Á´·Í

Ò ÅºÉ¼ Äµ´·ºÄÅÅÉ»´ ¼ ½Ó´¼ÅÉÄµ¼º»¸ ÁÉÎÅµµÔ»¸ ÁÉÎÅÄÅ³´ µÉµ º½µ

HVWXGR QmR IRUDP HQFRQWUDGRV WUDEDOKRV HVSHFt¿FRV VREUH

R WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR PDV VRPHQWH FRPR

· ÉÉÅ»¼·Ë ÎÅ · ÅÁ½´· É ³·½Å¸ ÅÆ¼· ÉÍ ÕÉ³ µ» ½ÅÉ ÉÅ» ¼· ¼ ÉÊ ½· ¼ É

»ÅÈ Å ¾· ½ Å´ µ É · ÈÌ¼µ º½· ¼ ÉÊ ³´ÅÌ¸ µ È· É ¾· È ¼¸ ¼·´ µ É µ µÉ»Å¸ ·´µÉ

LQÀXHQFLDP QR WUDQVWRUQR GHVD¿DGRU GH RSRVLomR DVVLP

»ÅÈ ÅÉµ´ÖÅÁºÎÅ×»ÅÈØ´Ì¼ ÄÅ·ÅÁ½´ ÅÉ½´ · ºÉ½ Å´ ºÅÉÊ» ÅÈÅ³ Å´

µÔµÈ³¸ ÅÊ·ÅÙÚÕÛÜÈ· ¼ É³´µÉµº½ µ º· ¸ ¼ ½ µ´ · ½ Á´·¸ µ¶· º½·Ä·Í

Ú¼·º½ µ ÄÅÉ · ¸ ½ÅÉ Ð ºÄ¼ »µÉ Äµ Ä¼¾ µ´ µº½ µÉ ½´·ºÉ½ Å´ ºÅÉ µ È ÁÈ

Èµ ÉÈÅ³·»¼ µº½ µÊÓ³´µ»¼ ÉÅÀÁµÅµº¾ÅÀÁµ½ µ´ ·³¹ Á½ ¼ »Åµ º¶ Å¸ ¶·

½ÅÄÅ µÉÉµ »Åº½ µÔ½ Å ÉÅ»¼·¸Ê ÌµÈ » ÅÈÅ Éµ ½ µºÏ· Ä¼· ÆºØÉ½ ¼ »Å

³´ µ» ¼ÉÅ·»µ´»·ÄÅÉ½´·ºÉ½ Å´ ºÅÉ´µ¸ · »¼ Åº·ÄÅÉ·Å»· ÉÅÍ

ÝÞ ßÞ Ýâ® ¬ã ä±

åæçèê ëìîèïðèñòìóôõöõ÷ðèñ ë òæ øïôùúôè û÷ôèæüè÷úõ÷ôý þèñ ÿMõ

2æ òðõ÷ôAèñ øïêAPôè û÷ôA òïï ÿAôèûô ÿñæ þèñúè M Dôè ñ ï ûôA ÿ õ

(VWDWtVWLFR GH 7UDQVWRUQRV 0HQWDLV '60 HG 3RUWR $OHJUH

$UWPHG

2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH &DHWDQR ' &ODVVL¿FDomR

GH 7UDQVWRUQRV 0HQWDLV H GH &RPSRUWDPHQWR GD &ODVVL¿FDomR

,QWHUQDFLRQDOGH'RHQoDV±&,''HVFULo}HV&OtQLFDVH'LUHWUL]HV

'LDJQyVWLFDVHG3RUWR$OHJUH$UWHV0pGLFDV

'HOYDQ-63RUWHV-5&XQKD030HQH]HV0/HJDO(-&ULDQoDV

ùúõú ûô Môuèðÿïïõ÷sôÿïdõïèdõðõñ ûè MýAè÷èA ûõ÷ôuècÿdèpÿpú Mècÿ

õðúðèAôdèdõdÿïú Mdÿü÷èïô MæRõsü÷èïC÷õïAôðõñ ûÿDõïõñsÿMs

+XP

3RVVD 0$ 6SDQHPEHUJ / *XDUGLROD $ &RPRUELGDGHV GR

WUDQVWRUQR GH Gp¿FLW GH DWHQomR H KLSHUDWLYLGDGH HP FULDQoDV

HVFRODUHV$UT1HXURSVLTXLDWUE

0HQGHV .' 6LOYHLUD 5& *DOYmR &0 5HYLVmR LQWHJUDWLYD

ðm ûÿdÿdõpõïùúôïèpè÷èèôñA ÿ÷pÿ÷ècÿdõõsôdeñAôèïñèïèdõõñè

HQIHUPDJHP7H[WR&RQWH[WR(QIHUP

UHYHW(+6DOJDGR&$=HQL%HOPRQWHGH$EUHX37UDQVWRUQR

GHRSRVLomRHGHVD¿RHWUDQVWRUQRGHFRQGXWDRVGHVIHFKRVQR7'$+

HPDGXOWRV-%UDV3VLTXLDWU6XSO

$EUDPRYLWFK60DLD0&&KHQLDX[(7UDQVWRUQRVGHGp¿FLWGH

èûõñcÿõdÿA ÿðpÿ÷ ûèðõñ ûÿdôï÷úpûôsÿýèïï ÿAôècÿA ÿðèöúï ÿfïôA ÿ

QDLQIkQFLD5HY3VLTXLDWU&OtQ

6HUUD3LQKHLUR 0$ 6FKPLW] 0 0DWWRV 3 6RX]D , 7UDQVWRUQR

GHVD¿DGRUGHRSRVLomRXPDUHYLVmRGHFRUUHODWRVQHXURELROyJLFRV

õ èðöôõñ ûèôïì

A ÿð ÿ÷öôdèdõïì

û÷è ûèðõñ ûÿ õ

p÷ ÿñ ï ûôA ÿæ Rõs

ü÷èï

3VLTXLDWU

3DFKHFR - $OYDUHQJD 3 5HSSROG & 3LFFLQLQL &$ +XW] &6

Eï ûèöô MôdèdõdÿA ÿðpÿ÷ ûèðõñ ûÿèñ ûôaï ÿAôè Mñèû÷èñïôcÿdèôñfiñAôè

pè÷è è èdÿMõïAeñAôèý úðè põ÷ïpõA ûôsè dõïõñsÿMsôðõñ ûôï ûèæ øïôA ÿM

5HÀH[&ULW

ååæ üõ MMm òì

òñd÷õèuuè

òCì RúïAPõ M ëì üÿïè Còæ Eï û÷õïïõ õ