ÑÏÎÐ
Î
«ÑÎÊÐÎÂÈÙÀÕ
ÐÅÒÐÛ»
Ïàâåë
Òóëàåâ
Ïàâåë Òóëàåâ
ÑÏÎÐ
Î
«ÑÎÊÐÎÂÈÙÀÕ
ÐÅÒÐÛ»
Ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó
«ÀÒÅÍÅÉ»
2007
Òóëàåâ Ïàâåë Âëàäèìèðîâè÷. Ñïîð î «Ñîêðîâèùàõ Ðåòðû». Ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó «Àòåíåé». Ì. 2007. 40 ñ. Äîêóìåíòàëüíûé î÷åðê, ïîñâÿù¸ííûé ñïîðó î ñîäåðæàíèè è çíà÷åíèè êíèãè À.Ã. Ìàøà «Äðåâíèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ èç õðàìà â Ðåòðå íà îçåðå Òîëëåíöåð», îðèãèíàë êîòî-ðîé áûë îïóáëèêîâàí íà íåìåöêîì ÿçûêå â Áåðëèíå â 1771 ãîäó. Àâòîð äà¸ò ñïðàâêó îá èñòîðèè àðõåîëîãè÷åñêîé êîëëåêöèè, å¸ îñ-ìûñëåíèè â Ðîññèè, î ïåðâîì ïåðåâîäå êíèãè À.Ã. Ìàøà íà ðóñ-ñêèé ÿçûê À.À. Áû÷êîâûì, à çàòåì ðàçîáëà÷àåò ëæåíàó÷íûå êîì-ìåíòàðèèè Â.À. ×óäèíîâà è äà¸ò îòâåò íà åãî íåîáîñíîâàííûå îá-âèíåíèÿ â àäðåñ Ï.Â. Òóëàåâà. Áðîøþðà ñîäåðæèò êàðòû, èëëþñò-ðàöèè è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ íàó÷íûõ áèáëèîòåê, à òàêæå âñåõ, êòî èí-òåðåñóåòñÿ ñëàâÿíñêèìè äðåâíîñòÿìè. Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð: Ï.Â.Òóëàåâ Êîððåêòîð è òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð: Å.Øåëîìåíöåâà Îáëîæêà: Î. Ïðàâäîëþáîâ © Ï.Â.Òóëàåâ òåêñò è îáùàÿ êîíöåïöèÿ èçäàíèÿ, 2007 © «Àòåíåé». Ðóññêèé ìåæäóíàðîäíûé æóðíàë. Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð ÏÈ ¹77-549 îò 29 ñåíòÿáðÿ 2000 ãîäà Ìèíèñòåðñòâà ÐÔ ïî äåëàì ïå÷àòè
Ñïîð, î êîòîðîì ïîéä¸ò ðå÷ü, èìååò äâå ñòîðîíû: íàó÷íóþ è ëè÷íóþ. Ñóòü åãî â òîì, êàê ïîíèìàòü è îöåíèâàòü óíèêàëüíûå àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè, îïèñàííûå â êíèãå Àíäðåàñà Ãîòòëè-áà Ìàøà (1771), êîòîðàÿ âïåðâûå âûïóùåíà íà ðóññêîì ÿçûêå (ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî À.À.Áû÷êîâà) â 2006 ãîäó ïîä íàçâàíè-åì «Ñîêðîâèùà Ðåòðû». Ñïîðíûå ìîìåíòû ïðèâåëè ê âûÿñíåíèþ îòíîøåíèé ìåæäó ìíîé è èçâåñòíûì ýïèãðàôèñòîì Â.À.×óäèíîâûì. ß âûñêàçàë ñâîè êðèòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ âñåãî â íåñêîëüêèõ ôðàçàõ â ïðåäèñëîâèè ê ðóññêîìó èçäàíèþ À.Ã.Ìàøà, à ìîé îïïîíåíò ïîñâÿòèë îòâåòíîé êðèòèêå öåëóþ ìîíîãðàôèþ «Ïðàâäà î Ñî-êðîâèùàõ Ðåòðû» (2006). Ëþáîïûòñòâî ëþäåé óñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òî èõ ÷àùå èíòåðåñóþò ëè÷íûå, ÷åëîâå÷åñêèå ïðîáëåìû è ðàçáîðêè, à íå íàó÷íàÿ ïðîáëåìà ñàìà ïî ñåáå. Äëÿ íàñ áîëåå âàæíà èìåííî èñòîðè÷åñêàÿ ñóòü ñïîðà, à íå ñëóõè, ðàñïðîñòðàíÿå-ìûå âîêðóã ëè÷íîñòåé, â í¸ì ó÷àñòâóþùèõ. Îäíàêî, ðàäè ïîëíîòû èñòèíû, â äàííîì î÷åðêå ïðèä¸òñÿ óäåëèòü âíèìà-íèå è ëè÷íûì âîïðîñàì. 1. Êðàòêî î ñîäåðæàíèè êíèãè À.Ã.Ìàøà Èçíà÷àëüíîå íàçâàíèå çíàìåíèòîé êíèãè Àíäðåàñà Ãîòòëèáà Ìàøà, îïóáëèêîâàííîé íà íåìåöêîì ÿçûêå â Áåðëèíå â 1771 ãîäó, «Äðåâíèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ èç õðàìà â Ðåò-ðå íà îçåÐåò-ðå Òîëëåíöåð».  íåé àâòîð îïèñûâàåò óíèêàëüíóþ ïî ïîëíîòå êîëëåêöèþ ñêóëüïòóð ÿçû÷åñêèõ Áîãîâ è õðàìîâîé óòâàðè çàïàäíûõ ñëàâÿí (âåíäîâ), æèâøèõ â äîõðèñòèàíñêîé Ãåðìàíèè. Èçîáðàæåíèÿ, ïðåäñòàâëåííûå íà ãðàâþðàõ, èìåþò íàäïèñè ðóíà-ìè. Áîëåå øåñòèäåñÿòè àíòèêâàðíûõ ïðåäìåòîâ âìåñòå ñîñòàâëÿþò öåëûé àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé, ïî êîòîðîìó ìîæíî âîññòàíîâèòü äðåâíèé ïàíòåîí è îáðàç ðåëèãèîçíîé æèçíè ñåâåðíûõ åâðîïåéöåâ ïåðâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ íàøåé ýðû. ÑÏÎÐ Î «ÑÎÊÐÎÂÈÙÀÕ ÐÅÒÐÛ»
4 Íàó÷íóþ è îáùåêóëüòóðíóþ çíà÷èìîñòü ýòîé íàõîäêè òðóä-íî ïåðåîöåíèòü. Îáðàçòðóä-íî ãîâîðÿ, å¸ ìîæòðóä-íî ñðàâíèòü ñ ñîêðîâè-ùàìè Òðîè, à ñàìîãî À.Ã. Ìàøà ñ íåìåöêèì àðõåîëîãîì Ãåí-ðèõîì Øëèìàíîì, ðàñêîïàâøèì â Ìèêåíàõ ÷àñòü ãîðîäà, ïðî-ñëàâëåííîãî Ãîìåðîì â «Èëèàäå». Ïîíàäîáèëîñü áîëåå äâóõ ñòîëåòèé äëÿ òîãî, ÷òîáû öåííîå âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ èññëå-äîâàíèå Ìàøà ñòàëî äîñòóïíî ðóññêîÿçû÷íûì ÷èòàòåëÿì.  àí-íîòàöèè äëÿ íàó÷íûõ áèáëèîòåê ìû ñîõðàíèëè ñòàðîå íàçâàíèå îðèãèíàëà êíèãè, à íà îáëîæêó âûíåñëè òîëüêî äâà êëþ÷åâûõ ñëîâà ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÐÅÒÐÛ. Îíè êðàòêî è ÿñíî âûðà-æàþò çíà÷åíèå íàøåãî èçäàíèÿ äëÿ øèðîêîãî êðóãà ëþáèòåëåé ðîäíîé ñòàðèíû. Êîëëåêöèÿ áîãîñëóæåáíûõ ïðåäìåòîâ, îïèñàííàÿ ã-íîì Àíä-ðåàñîì Ãîòòëèáîì Ìàøåì (Andreas Gottlieb Masch), ïðèäâîð-íûì ñîâåòíèêîì, ïðîïîâåäíèêîì è ñóïåðèíòåíäàíòîì ãîðîäà Íîé-Øòðåëèö â Ìåêëåíáóðãñêîì ãåðöîãñòâå, èçíà÷àëüíî ïðè-íàäëåæàëà ÿçû÷åñêîìó õðàìó â ãîðîäå Ðåòðà (Rethra). Ýòîò ñâÿùåííûé öåíòð áûë ðàñïîëîæåí â Ïåðåäíåé Ïîìåðàíèè ìåæäó ðåêîé Ïåíå (Pene) è âåðõîâüåì ðåêè Õàôåëü (Havel). Çäåñü, ñðåäè ìíîæåñòâà îç¸ð è áîëîò, îáðàçîâàâøèõñÿ â ðå-çóëüòàòå áîëüøîãî ïîòîïà, æèëî íåêîãäà äðåâíåå ïëåìÿ ðåäàðè-åâ (Retharien). Èõ ñîñåäÿìè áûëè áîäðè÷è, ëþòè÷è, âîëûíÿíå, ðóÿíå è äðóãèå âåíäû, ïîä êîòîðûìè ãåðìàíöû ïîíèìàëè ðàç-ëè÷íûå ïëåìåíà çàïàäíûõ ñëàâÿí. Ïîñëå íàñèëüñòâåííîé õðèñ-òèàíèçàöèè çåìëè ÷àñòè÷íî ïîêîðåííûõ, à ÷àñòè÷íî èçãíàííûõ ñ ðîäíûõ ìåñò âåíäîâ ñòàëè ñîáñòâåííîñòüþ íåìåöêèõ ôåîäà-ëîâ è âîøëè â ñîñòàâ Ãåðìàíèè. À.Ã.Ìàø âîñïðèíèìàåò ñîêðîâèùà îáîäðèòîâ, íàéäåííûå â êîíöå XVII âåêà íà Çàìêîâîé ãîðå îêîëî ñåëåíèÿ Ïðèëüâèö â îê-ðóãå Íîé-Øòðåëèö, êàê äðåâíåå íàñëåäèå ñâîåãî Îòå÷åñòâà, ãäå âåíäû áûëè çíà÷èòåëüíîé ÷àñòüþ íàñåëåíèÿ. Îí óäåëÿåò ìíîãî âíèìàíèÿ ïîäðîáíåéøåìó îïèñàíèþ ìåñòíîé ãåîãðàôèè, äîêàçû-âàÿ, ÷òî èññëåäîâàííûå èì àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè ïðèíàäëåæàëè èìåííî çíàìåíèòîìó ñâÿòèëèùó â Ðåòðå, óïîìÿíóòîìó â õðîíèêàõ Òèòìàðà Ìåðçåáóðãñêîãî, Àäàìà Áðåìåíñêîãî è Ãåëüìîëüäà. Õðàì, èìåâøèé âàæíîå ðåëèãèîçíîå è ñòðàòåãè÷åñêîå çíà÷åíèå äëÿ âåíäîâ, íåîäíîêðàòíî ñòàíîâèëñÿ îáúåêòîì ñòîëêíîâåíèÿ ïðîòèâî-áîðñòâóþùèõ ñèë ÿçû÷íèêîâ è õðèñòèàí, è áûë, â êîíöå êîíöîâ, ðàçðóøåí ïîñëåäíèìè â XI âåêå.
Ãåðöîãñòâî Ìåêëåíáóðã â XVII âåêå, íàêàíóíå îáíàðóæåíèÿ ïðèëüâèöêîãî êëàäà.
6 Àâòîð ïåðâûõ ïå÷àòíûõ êîììåíòàðèåâ ê ñîêðîâèùàì Ðåòðû ïðåêðàñíî ïîíèìàë óíèêàëüíîñòü ñâîåé êîëëåêöèè. À.Ã.Ìàø íåîäíîêðàòíî ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî îíà «åäèíñòâåííàÿ â ñâîåì ðîäå», ÷òî íàéäåííûå â Ïðèëüâèöå áîãîñëóæåáíûå ñâÿòûíè âåíäîâ «íå èìåþò ñåáå ïîäîáíûõ». «Äðåâíèå ïðåäìåòû, îïèñà-íèþ êîòîðûõ ïîñâÿùåíû ýòè ñòðàíèöû, ïèøåò â ñâîåì ââå-äåíèè íåìåöêèé àðõåîëîã, ïî ñïðàâåäëèâîñòè äîëæíû ðàñ-ñìàòðèâàòüñÿ êàê áåñöåííûå ïàìÿòíèêè íàðîäîâ, áîëåå òûñÿ÷è ëåò îáèòàâøèõ íà çåìëÿõ, êîòîðûå ìû íûíå íàçûâàåì íàøèì Îòå÷åñòâîì». Âëàäåëåö ïðèëüâèöêîé êîëëåêöèè íèñêîëüêî íå ñîìíåâàëñÿ â ïîäëèííîñòè àðõåîëîãè÷åñêèõ íàõîäîê. À.Ã.Ìàø ïðèâîäèò â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ìíîãèå àðãóìåíòû: íåïîäðàæàåìîñòü ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ è ôîðì áîëüøèíñòâà îòëèâîê, äðåâíèé ñîñòàâ ñïëàâà ðóä (çîëîòà, ñåðåáðà, ìåäè è öèíêà), íåïîääåëü-íàÿ ìíîãîâåêîâàÿ ïàòèíà (âíåøíÿÿ ïë¸íêà, âîçíèêøàÿ â ðåçóëü-òàòå îêèñëåíèÿ ìåòàëëîâ), âåêîâûå ïîâðåæäåíèÿ ïîäçåìíîãî êëàäà, íåïðèâëåêàòåëüíàÿ äëÿ ïðîäàæè îïëàâêà è ò.ä. Òåì íå ìåíåå, ïðîáëåìà äðåâíîñòè âñåõ ïðåäìåòîâ ïðèëüâèöêîé êîëëåêöèè, à òàêæå äîñòîâåðíîñòè èìåþùèõñÿ íà íèõ ðóíè÷åñêèõ íàäïèñåé, îñòà¸òñÿ îòêðûòîé äëÿ ñîâðåìåííîé íàóêè. «Õðîíèêà» Òèòìàðà Ìåðçåáóðãñêîãî (XI â.) ïîäòâåð-æäàåò, ÷òî âíóòðè õðàìà Ðåòðû ñòîÿëè «èçãîòîâëåííûå âðó÷-íóþ èäîëû, êàæäûé ñ âûðåçàííûì èìåíåì», îäíàêî ýòî íå èñ-êëþ÷àåò âîçìîæíîñòè òîãî, ÷òî ñðåäíåâåêîâûé êëàä ìîã áûòü ïîçæå äîïîëíåí íîâûìè ïðåäìåòàìè, à íåêîòîðûå íàäïèñè áûëè íàíåñåíû óæå íåìåöêèìè èññëåäîâàòåëÿìè ðàðèòåòîâ ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Êîììåíòàðèè À.Ã.Ìàøà, â öåëîì äîáðîñîâåñòíûå è òî÷íûå, îñíîâàííûå íà çíàíèè ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû è ïîäàííûå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ññûëêàìè, òîæå íåëüçÿ ñ÷èòàòü «èñòèíîé â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè». Îíè òðåáóþò ïðîâåðêè è äîïîëíèòåëü-íûõ èññëåäîâàíèé ñ ó÷¸òîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé íàóêè.
2. Èñòîðèÿ ðóññêèõ èññëåäîâàíèé Ðåòðû Èñòîðèÿ îáðåòåíèÿ, îñìûñëåíèÿ è ïðîïàæè êîëëåêöèè áîãî-ñëóæåáíûõ ïðåäìåòîâ îáîäðèòîâ îñîáàÿ òåìà. Îò÷àñòè îíà èçëîæåíà â ïðåäèñëîâèè ê êíèãå «Ñîêðîâèùà Ðåòðû», à òàêæå â êîììåíòàðèÿõ è ïðèëîæåíèÿõ ê íåé. Çäåñü ìû çàìåòèì, ÷òî î ñóùåñòâîâàíèè äðåâíåé öèâèëèçàöèè áàëòèéñêèõ âåíäîâ, âêëþ-÷àÿ ñëàâíûé ãîðîä Ðåòðó è êàïèùå áîãà Ðàäåãàñòà, îòå÷åñòâåí-íàÿ íàóêà çíàëà èç ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêîâ åù¸ ñî âðåì¸í Â. Í. Òàòèùåâà (1686-1750), òî åñòü äî âûõîäà â ñâåò êíèãè À.Ã-.Ìàøà. Íàø ýíöèêëîïåäèñò Ì. Â. Ëîìîíîñîâ ïðè íàïèñàíèè «Äðåâíåé Ðîññèéñêîé èñòîðèè» (1766), ãäå, â ÷àñòíîñòè, èìå-åòñÿ îïèñàíèå îáðàçà Ðàäåãàñòà, ïîëüçîâàëñÿ íå çàâèñèìûìè îò Ìàøà èñòî÷íèêàìè.  ïåðèîä ïðàâëåíèÿ Åêàòåðèíû Âåëèêîé, èçäàâøåé «Çàïèñêè êàñàòåëüíî Ðîññèéñêîé èñòîðèè» (1783), áûëà ñîçäàíà ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ ïî èññëåäîâàíèþ êóëüòóð-íîãî íàñëåäèÿ äðåâíèõ ñëàâÿí, â êîòîðîé ïðèíèìàë ó÷àñòèå ãðàô ßí Ïîòîöêèé, êîëëåêöèîíåð è àâòîð ðÿäà êíèã îá àíòè÷-íîé Åâðîïå.  íà÷àëå XIX âåêà ýòî íàïðàâëåíèå ðàçâèâàëè â Ðîññèè Àíäðåé Êàéñàðîâ, Ãðèãîðèé Ãëèíêà, Ñåì¸í Óøàêîâ, â èçäàíèÿõ êîòîðûõ èìååòñÿ îïèñàíèå èçîáðàæåíèÿ Ðàäåãàñòà. Àâòîð «Ñëàâÿíñêîé è ðîññèéñêîé ìèôîëîãèè» (1803) À. Êàéñàðîâ ññûëàåòñÿ íà êíèãó À. Ã. Ìàøà, ðàññêàçûâàÿ î ñîäåðæàíèè ìå-òàëëîâ, èç êîòîðûõ áûëè ñäåëàíû îòëèâêè, íàéäåííûå â Ïðèëüâèöå ó îçåðà Òîëëåí. Äàííûå êëàññè÷åñêèõ àâòîðîâ áûëè îáîáùåíû ñëàâÿíñêèìè ó÷¸íûìè XIX íà÷àëà XX âåêîâ, òàêèìè êàê Íèêîëàé Êà-ðàìçèí, ßí Êîëëàð, Òàäåóø Âîëàíñêèé, ßí Ëè÷ååâñêèé è äð. Îäíàêî ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé ïî ñîêðîâèùàì Ðåòðû íà ðóññêîì ÿçûêå îïóáëèêîâàíî íå áûëî. Íå äîøëî äåëî è äî ïóá-ëèêàöèè êíèãè À. Ã. Ìàøà, èíòåðåñ ê êîòîðîé îæèâèëñÿ ëèøü ïîñëå ñîâåòñêîãî ïåðèîäà èñòîðèè. Ïåðâûì, êòî â ñîâðåìåííîé Ðîññèè îáðàòèë ñåðüåçíîå âíè-ìàíèå íà «Äðåâíèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ», áûë ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðîññèéñêîé èñòîðèè ÐÀÍ, äîêòîð èñòî-ðè÷åñêèõ íàóê è îáðàçîâàííûé ñëàâÿíîôèë Àëåêñåé
Àëåêñàíä-8
ðîâè÷ Áû÷êîâ.  ñåðåäèíå 1990-õ ãîäîâ îí èçó÷àë â çàëå ðåä-êîé êíèãè Ãîñóäàðñòâåííîé Ïóáëè÷íîé Áèáëèîòåêè ñòàðèííûå èñòî÷íèêè î ÿçû÷åñêèõ Áîãàõ è ñðåäè íåìåöêîé ëèòåðàòóðû XVIII-XIX âåêîâ îáíàðóæèë öåííîå èññëåäîâàíèå À.Ã.Ìàøà. Ñíà÷àëà åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè òîëüêî ðèñóíêè ñ èçîáðàæå-íèÿìè Áîãîâ, êîòîðûå îí êîëëåêöèîíèðîâàë, à ïîòîì âîçíèêëî æåëàíèå ïåðåâåñòè è ñàì òåêñò. Ýòîò çàìûñåë À.À.Áû÷êîâ îñó-ùåñòâèë ïîñëå òîãî, êîãäà ïîäãîòîâèë ê ïå÷àòè «Ýíöèêëîïåäèþ ÿçû÷åñêèõ Áîãîâ» (Ì., 2001), ïðè íàïèñàíèè è èëëþñòðèðîâà-íèè êîòîðîé îí ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàë êíèãó Ìàøà. Îäíàêî íàéòè èçäàòåëÿ äëÿ ïóáëèêàöèè ïåðåâîäà ñòàðèííîé íåìåöêîé êíèãè îêàçàëîñü íåëåãêî. Ýòî ñåé÷àñ À.À. Áû÷êîâ îäèí èç íàèáîëåå ÷èòàåìûõ ñî-âðåìåííûõ èñòîðèêîâ. Åãî êíèãè «Êèåâñêàÿ Ðóñü: ëåãåíäû è ìèôû» (Ì.,2005), «Ìîñêîâèÿ» Ì.,2005), ««Èñêîííî ðóñ-ñêàÿ» çåìëÿ Ñèáèðü» (2006) è äðóãèå, íåñìîòðÿ íà ñïîðíîñòü è èðîíè÷íûé ñòèëü ïîäà÷è ìàòåðèàëîâ, ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñ-òüþ ó ÷èòàòåëåé. Îäíàêî äåñÿòü ëåò òîìó íàçàä Áû÷êîâ êàê àâ-òîð íàõîäèëñÿ â ñëîæíîé ñèòóàöèè. Êîãäà îí ïîêàçûâàë êàêîìó-ëèáî ñâîè ìàòåðèàëû, òî èíòåðåñ âûçûâàëè ÷àùå ïåðâîèñòî÷íè-êè, à íå åãî ëè÷íûå êîììåíòàðèè. Òàê ñëó÷èëîñü, â ÷àñòíîñòè, ñ äîêóìåíòàëüíûìè èëëþñòðàöè-ÿìè èç íåìåöêîãî îðèãèíàëà êíèãè «Äðåâíèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ». Îäíà èç ïåðâûõ ïóáëèêàöèé èçîáðàæå-íèé Áîãîâ èç Ðåòðû ïîÿâèëèñü â àëüìàíàõå «Ìèôû è ìàãèÿ èí-äîåâðîïåéöåâ» (âûïóñê 2, Ì., «Ìåíåäæåð», 1996), êóäà îíè áûëè ïåðåäàíû À.À.Áû÷êîâûì åù¸ äî ïåðåâîäà òåêñòà êíèãè À.Ã. Ìàøà. Êðàòêèå êîììåíòàðèè ê íèì ñäåëàë ãëàâíûé ðå-äàêòîð àëüìàíàõà Àíòîí Ïëàòîâ â íåáîëüøîé çàìåòêå ïîä íà-çâàíèåì «Êóëüòîâûå èçîáðàæåíèÿ èç õðàìà â Ðåòðå». Äîñòàòî÷íî ìíîãî âíèìàíèÿ è ìåñòà óäåëèë Áîãàì èç Ðåòðû â ñâîèõ ïóáëèêàöèÿõ ïîïóëÿðèçàòîð äðåâíîñòåé Àëåêñàíäð Àñîâ (Áàðàøêîâ), ñíèñêàâøèé èçâåñòíîñòü ïîñëå ñâîåãî õóäî-æåñòâåííîãî ïåðåëîæåíèÿ «Âåëåñîâîé êíèãè». Åãî ïåðâûå çà-ìåòêè î ñëàâÿíñêèõ ðàðèòåòàõ ïîÿâèëèñü â æóðíàëå «Íàóêà è ðåëèãèÿ» åù¸ â ñåðåäèíå 1990-õ ãîäîâ, à âñêîðå áûëè îáîáùå-íû è èçäàîáîáùå-íû â àâòîðñêèõ ìîíîãðàôèÿõ: «Ìèôû è ëåãåíäû äðåâ-íèõ ñëàâÿí» (Ì., «Âå÷å», 1998) è «Ìèð ñëàâÿíñêèõ Áîãîâ» (Ì., 2002). Àâòîð ïðåäëàãàåò ñîáñòâåííóþ, âåñüìà ñïîðíóþ,
10 ðåêîíñòðóêöèþ èçîáðàæåíèé èç Ðåòðû è ñîïðîâîæäàåò èõ êîì-ìåíòàðèÿìè â ñòèëå íàðîäíîé ñêàçêè.  ìîíîãðàôèè «Ñëàâÿíñ-êèå ðóíû è Áîÿíîâ ãèìí» (Ì., «Âå÷å», 2000), ïîñâÿù¸ííîé ðàçëè÷íûì âèäàì äðåâíåé ïèñüìåííîñòè ó íàøèõ ïðåäêîâ, Àñîâ ïèøåò ñïåöèàëüíûé ðàçäåë «Ðóíû èç õðàìà Ðåòðû», êîòîðûé ñîïðîâîæäàåò áîëüøèì ïðèëîæåíèåì, ãäå ïîìèìî òèòóëüíîãî ëèñòà âîñïðîèçâåäåíû 30 ðèñóíêîâ èç íåìåöêîãî èçäàíèÿ.  êîíöå 1990-õ ãîäîâ, âî ìíîãèå òîíêîñòè êíèãè «Äðåâ-íèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ èç õðàìà â Ðåòðå íà îçåðå Òîëëåíöåð» âíèê äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê è ïðîôåñ-ñîð Â.À. ×óäèíîâ, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïóáëèêàöèé, â òîì ÷èñëå, ïðîåêòà «Ñëîãîâîå ïèñüìî ñðåäíåâåêîâîé Ðóñè», â ðàìêàõ êîòîðîãî îí ðàçðàáîòàë ñîáñòâåííûé ìåòîä ÷òåíèÿ äðåâíèõ íàäïèñåé.  ñïåöèàëüíîé ðàáîòå «Ðåàáèëèòàöèÿ ñëàâÿíñêèõ íàäïèñåé», îïóáëèêîâàííîé â 1999 ãîäó îòäåëü-íîé áðîøþðîé òèðàæîì â 500 ýêçåìïëÿðîâ, Â.À.×óäèíîâ äàë îáçîð íàó÷íîé äèñêóññèè XIX âåêà âîêðóã ïðèëüâèöêîé êîëëåêöèè. Íåóìåðåííîìó êðèòèöèçìó ñëàâèñòà È.Â. ßãè-÷à, íàïðàâëåííîìó íà äèñêðåäèòàöèþ ÿçû÷åñêèõ äðåâíîñòåé âåíäîâ, Â.À.×óäèíîâ ïðîòèâîïîñòàâèë ïðàâî ó÷¸íûõ-ëþáè-òåëåé íà èçó÷åíèå ãëóáîêèõ ðîäîâûõ êîðíåé è ïîèñê èñòèíû. Ïðè ýòîì îí ïîäâåðã êðèòèêå òðóäû íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ À.Ïëàòîâà è À.Àñîâà, ïðåäîñòåðåãàÿ ÷èòàòåëÿ îá îïàñíîñòÿõ ïðîôàíàöèè íàóêè.
3. Î íàøåì èçäàíèè À.Ã. Ìàøà Íà ýòîì ôîíå ñîáûòèé ïðîèçîøëà ìîÿ ïåðâàÿ âñòðå÷à ñ À.À.Áû÷êîâûì, èñêàâøèì èçäàòåëÿ äëÿ ñâîèõ òðóäîâ è ïåðåâî-äîâ. Ê òîìó âðåìåíè, ïîìèìî íåáîëüøèõ ïóáëèêàöèé î ñëàâÿíñ-êîì ÿçû÷åñòâå (ñòàòåé è ãèìíîâ íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ), áûëà èç-äàíà ìîÿ êíèãà «Âåíåòû: ïðåäêè ñëàâÿí» (Ì, 2000) íà òåìó ýòíîãåíåçà åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ. Ìî¸ äàâíåå óâëå÷åíèå äðåâ-íîñòÿìè íàáèðàëî ñèëó. È õîòÿ ÿ óæå íå ðåäàêòèðîâàë æóðíàë «Íàñëåäèå ïðåäêîâ», êîòîðûé ñ 1995 ãîäà âûïóñêàë âìåñòå â Â.Þ.Ïîïîâûì, íî çàòî ó÷ðåäèë è íà÷àë èçäàâàòü ðóññêèé ìåæ-äóíàðîäíûé æóðíàë «Àòåíåé» (2001). Ïîâåäàâ î ñâîèõ íàó÷íûõ ïîèñêàõ, Àëåêñåé Àëåêñàíäðîâè÷ ïðåäëîæèë ìíå îïóáëèêîâàòü ñâîè ïåðåâîäû íåñêîëüêèõ çàðó-áåæíûõ àâòîðîâ, â òîì ÷èñëå À.Ã.Ìàøà, ß. Ïîòîöêîãî, ß.Ëå-÷ååâñêîãî.  îòâåò ÿ ïðåäëîæèë ñâîé ñïèñîê îòå÷åñòâåííûõ ìûñëèòåëåé (Þ.Âåíåëèí, À.Ãèëüôåðäèíã, À.×åðòêîâ), äîáà-âèâ â êîíöå ñîáñòâåííûå èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîêàì Ðîäíîãî ìèðà.  ðåçóëüòàòå âîçíèê çàìûñåë ñîâìåñòíîé êíèæíîé ñåðèè, ïîñâÿùåííîé ñëàâÿíñêèì äðåâíîñòÿì. Ýòî ðåøåíèå áûëî ñêðåïëåíî ïèñüìåííûì äîãîâîðîì îò 1 ìàÿ 2003 ãîäà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ÿ âûïëàòèë àâòîðó ïåðåâîäîâ ãàðàíòèéíûé àâàíñ çà ïåðâûå òðè êíèãè â ñåðèè. Âäîõíîâë¸ííûé ñòîëü áëàãîðîäíûì ïëàíîì, ÿ ïðèíÿëñÿ èñ-êàòü êðåäèòîðîâ äëÿ êíèæíîé ñåðèè. Îäíàêî ìîè ðîìàíòè÷åñ-êèå íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü.  ëó÷øåì ñëó÷àå, ïîòåíöèàëüíûå ñïîíñîðû âûðàæàëè ìíå ñî÷óâñòâèå, áðàëè ïëàíû-ïðîñïåêòû äëÿ îçíàêîìëåíèÿ, íî êðåäèòîâàòü èçäàíèå ïî÷òè âñå îòêàçûâà-ëèñü. Ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì îêàçàëñÿ ñëîâåíåö Þñò Ðóãåë, îñ-íîâàòåëü è ïðåäñåäàòåëü îáùåñòâà «Ä-ð Ô.Ïðåøåðí», ïðîæè-âàþùèé âìåñòå ñ ñåìüåé â Ìîñêâå. Ïîñêîëüêó îí óæå èìåë îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà ñî ìíîé ïî ïóáëèêàöèè êíèã î âåíåòàõ, ìíå óäàëîñü óáåäèòü åãî â íåîáõîäèìîñòè ïåðåèçäàòü êíèãó Þ.È. Âåíåëèíà «Äðåâíèå è íûíåøíèå ñëîâåíå» (Ì.2004). Àíàëîãè÷íûå ïåðåãîâîðû î ñîâìåñòíîì èçäàíèè êíèã, ñïè-ñîê êîòîðûõ ðîñ ïî ìåðå ðàçâèòèÿ èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëü-íîñòè, ÿ íà÷àë ñ Â.À.×óäèíîâûì. Ïðåæäå íàøè ïóòè íåîäíîê-ðàòíî ïåðåñåêàëèñü íà ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ è
ìèíàðàõ, à ïîñòåïåííî ïåðèîäè÷åñêèå äåëîâûå âñòðå÷è ïðèâåëè ê îáìåíó ëèòåðàòóðîé è ñîòðóäíè÷åñòâó. Òàê, íàïðèìåð, Âàëå-ðèé Àëåêñååâè÷ íàïèñàë ðåöåíçèþ íà ìîþ êíèãó î âåíåòàõ; ÿ â çíàê áëàãîäàðíîñòè ðåêîìåíäîâàë åãî äëÿ ó÷àñòèÿ â ìåæäóíà-ðîäíîé àðõåîëîãè÷åñêîé êîíôåðåíöèè â Ëþáëÿíå, ãäå ñàì äî ýòîãî áûë óæå äâàæäû; â îòâåò Â.À.×óäèíîâ ïðåäëîæèë ìíå â 2002 ãîäó ïî÷åòíûé îáùåñòâåííûé ïîñò çàìåñòèòåëÿ Ïðåä-ñåäàòåëÿ Êîìèññèè ïî èñòîðèè êóëüòóðû Äðåâíåé è Ñðåäíåâå-êîâîé Ðóñè ïðè Íàó÷íîì Ñîâåòå «Èñòîðèÿ ìèðîâîé êóëüòóðû» Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè Íàóê. Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî ëèøü îôèöèàëü-íàÿ «êðûøà» äëÿ èññëåäîâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, íî òàêóþ ôîðìàëüíîñòü óäàëîñü çàêðåïèòü â ïèñüìåííîì ðåøåíèè Êî-ìèññèè îò 15 èþëÿ 2003 ðåêîìåíäîâàòü ê èçäàíèþ ñåðèþ êíèã «Ñëàâÿíñêèå Äðåâíîñòè» è âûðàçèòü ìíå äîâåðèå â êà÷å-ñòâå å¸ èçäàòåëÿ è ãëàâíîãî ðåäàêòîðà. Êíèãà Þ.È. Âåíåëèíà ñòàëà ïåðâîé, ÷òî âûøëà â óêàçàííîé ñåðèè è èìåëà îôèöèàëüíûé ãðèô «Ðåêîìåíäîâàíî Êîìèññèåé ïî èñòîðèè êóëüòóðû » è ò.ä. Ýòî áûë óñïåõ, õîòÿ ìîåãî êîì-ïàíüîíà À.À.Áû÷êîâà, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, áîëüøå âîëíîâà-ëà ñóäüáà ïåðåâîäà À.Ã.Ìàøà. Àëåêñåé Àëåêñàíäðîâè÷ ïåðèî-äè÷åñêè çâîíèë ìíå ïî òåëåôîíó è ïîòîðàïëèâàë, ïðåäëàãàÿ òàêæå ïåðåâîäû äðóãèõ êíèã. Ìíå æå ïðèõîäèëîñü îïðàâäû-âàòüñÿ, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íå áûëî äîñòàòî÷íî ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâ äëÿ çàïóñêà ïðîåêòà â ïîëíîì îáúåìå. Âîò â ýòîò ïåðèîä êàê ðàç è ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè Â.À.×ó-äèíîâ. Îí íå òîëüêî âûðàçèë ñîãëàñèå íà î÷åðåäíóþ Ðåêîìåí-äàöèþ Êîìèññèè ïî èñòîðèè êóëüòóðû Äðåâíåé è Ñðåäíåâåêî-âîé Ðóñè, íî ñ óäîâîëüñòâèåì ñîãëàñèëñÿ âíåñòè â îáùóþ ñìåòó ñâîè ôèíàíñîâûå ñðåäñòâà ïðè óñëîâèè, ÷òî â êíèãå áóäóò ïîìåùåíû åãî íàó÷íûå êîììåíòàðèè. Ïîñêîëüêó îáåùàííûõ Â.À.×óäèíîâûì 2 òûñ. ó.å. äëÿ êà÷åñòâåííîãî èçäàíèÿ «Ñîêðî-âèù Ðåòðû» íåäîñòàòî÷íî, áûëî ðåøåíî, ÷òî îñòàâøóþñÿ ñóììó (ïðèìåðíî åù¸ ñòîëüêî æå) ÿ íàéäó ñàì.  Äîãîâîðå, çàïèñàí-íîì ó ìåíÿ äîìà ðóêîé ìîåé ñóïðóãè Ã.Ñ.Ëîçêî êàê ó÷àñòíèöû ïðîåêòà, áûëî ÷¸òêî îãîâîðåíî, ÷òî êíèãà À.Ã.Ìàøà èçäàåòñÿ «ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Ï.Â. Òóëàåâà è ñ åãî ââîäíûì ñëîâîì». Ìíå òàêîé ïîâîðîò ñîáûòèé ñíà÷àëà ïîêàçàëñÿ ñ÷àñòëèâûì, âåäü Â.À.×óäèíîâ, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, âûðàçèë ãîòîâíîñòü ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñìîòðåòü ïåðåâîä À.À.Áû÷êîâà, à ïîñëå
14 âûõîäà êíèãè ñïîñîáñòâîâàòü â ðåàëèçàöèè òèðàæà èçäàíèÿ. Ãàëèíà Ñåðãååâíà îòíåñëàñü ê àêòèâíîñòè àêàäåìèêà ×óäèíîâà â öåëîì äîáðîæåëàòåëüíî. À âîò ïåðåâîä÷èêà À.Ã.Ìàøà íàøè íîâîñòè íå îáðàäîâàëè. À.À. ñêàçàë, ÷òî çíàåò, êàêîãî òèïà êîììåíòàðèè ïèøåò ×óäèíîâ, ïîñêîëüêó åãî êíèãè ïðîäàþòñÿ âî ìíîãèõ êíèæíûõ ìàãàçèíàõ, è äðóãîãî îò íåãî îæèäàòü íå ïðèõîäèòñÿ. Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, êîòîðûé äëÿ À.À.Áû÷êîâà áûë çàäåðæêîé èçäàíèÿ, à äëÿ ìåíÿ òâîð÷åñ-êîé ïåðåäûøòâîð÷åñ-êîé (â ýòî âðåìÿ ÿ íàïèñàë ñâîé î÷åðê «Äëÿ êîãî Ðåòðà áûëà ñâÿòûíåé?»), Â.À.×óäèíîâ âåðíóë ìíå ïåðåäåëàí-íûé èì ìàêåò ïåðåâîäà âìåñòå ñ äåíåæíûì âêëàäîì 30 000 ðóáëåé. Ïî ìîåé ïðîñüáå èç âåðñèè òåêñòà ïåðåâîä÷èêà áûëè óáðàíû èëëþñòðàöèè, êîòîðûõ íå áûëî â îðèãèíàëå êíèãè À.Ã.-Ìàøà (èñêëþ÷åíèå ñîñòàâèëè òîëüêî ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû), à ïî èíèöèàòèâå ×óäèíîâà áûëè ïî-íîâîìó óïîðÿäî÷åíû ðèñóí-êè ñ ïîäïèñÿìè, äîáàâëåíû åãî êîììåíòàðèè è âûáîðî÷íî îòðå-äàêòèðîâàí òåêñò.  öåëîì ìàêåò òåïåðü ñìîòðåëñÿ ëó÷øå, íî êîììåíòàðèè ×. âûçûâàëè ó íàñ ìíîãî âîïðîñîâ è ñîìíåíèé. Êîãäà ÿ ïîêàçàë íîâóþ âåðñèþ ìàêåòà Áû÷êîâó, îí êàòåãîðè-÷åñêè çàÿâèë, ÷òî íå áóäåò ïå÷àòàòüñÿ ïîä îäíîé îáëîæêîé ñ ×óäèíîâûì, ïîñêîëüêó, ïî åãî ìíåíèþ, ýòî äèñêðåäèòàöèÿ âñå-ãî íàøåâñå-ãî ïðîåêòà. Îòâåòíûìè àðãóìåíòàìè áûëè: âêëàä àêà-äåìèêà â âèäå äåíåæíîãî âçíîñà, à òàêæå ìî¸ íàìåðåíèå ñî-êðàòèòü åãî íàèáîëåå ñïîðíûå «äåøèôðîâêè» è êîììåíòàðèè. Ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé ðàçìûøëåíèé À.À. ñî ñêðèïîì ïðèíÿë êîìïðîìèññíîå ðåøåíèå è ïðåäëîæèë âíåñòè ñâîþ äåíåæíóþ äîëþ, ÷òîáû ïðîåêò ìåíüøå çàâèñåë îò ×óäèíîâà. Ýòî îáåùà-íèå áûëî âûïîëíåíî. Íå äîæèäàÿñü, ïîêà ÿ íàïèøó ñâîå ïðå-äèñëîâèå è èñòîðè÷åñêèé î÷åðê, Áû÷êîâ äàë ìíå ïîä ðàñïèñêó 5% êðåäèò â 50 000 ðóáëåé íà èçäàíèå êíèãè À.Ã.Ìàøà. Òåïåðü óæå íè÷òî íå ìåøàëî ìíå çàâåðøèòü òâîð÷åñêóþ ðà-áîòó è äîâåñòè å¸ äî ïå÷àòè.
16 4. Î ñòðóêòóðå «Ñîêðîâèù Ðåòðû» Ñ ðåäàêòèðîâàíèåì ïåðåâîäà À.À.Áû÷êîâà áîëüøèõ ïðî-áëåì íå áûëî. Õîòÿ, ñ àêàäåìè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåëîæå-íèå ñëîæíîãî àðõàè÷íîãî íåìåöêîãî òåêñòà À.Ã.Ìàøà, îòïå÷à-òàííîãî ñòàðèííûì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì, íà æèâîé ðóññêèé ÿçûê èìåëî íåêîòîðûå òðóäíîñòè (î íèõ ñêàçàíî â ïðåäèñëîâèè ê êíèãå), â öåëîì ïåðåâîä äîñòàòî÷íî òî÷åí è ïîëîí äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèçíàòü èçäàíèå ñîñòîÿâøèìñÿ.  ðóññêîé âåðñèè ïåðåâîä÷èêîì èíà÷å ïîäàíà ñèñòåìà ññûëîê, äîáàâëåíû ïîäçàãîëîâêè ê öèôðîâûì ïàðàãðàôàì, îïóùåí äëèííûé ñïèñîê ïîäïèñ÷èêîâ. Îñòàâëåííûå áåç ïå-ðåâîäà öèòàòû íà ëàòèíñêîì ÿçûêå ïîçæå áûëè ïåðåëîæåíû íà ðóññêèé ÿçûê Ëþäìèëîé Èâàíîâíîé Àêèìîâîé, âåäóùèì íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì Àíòè÷íîãî ñåêòîðà Ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ èì. À.Ñ.Ïóøêèíà, çà ÷òî ìû âûðàæàåì åé áëàãîäàðíîñòü. Ïîñêîëüêó êíèãà À.Ã. Ìàøà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî ñëîæíîå äëÿ íåïîäãîòîâëåííîãî ÷èòàòåëÿ èññëåäîâàíèå, îíà áûëà ñíàáæåíà ñèñòåìîé êîììåíòàðèåâ: ñàìîãî àâòîðà è õó-äîæíèêà-èçäàòåëÿ Äàíèýëÿ Âîãåíà, ïåðåâîä÷èêà À.À.Áû÷êî-âà, ýïèãðàôèñòà Â.À.×óäèíîÀ.À.Áû÷êî-âà, à òàêæå îòâåòñòâåííîãî ðåäàêòîðà. Ïî ìîåé èíèöèàòèâå òåêñòîâîé êîììåíòàðèé Â.À.×óäèíîâà áûë äîïîëíåí åãî èñòîðèîãðàôè÷åñêèì îáçîðîì, ïåðåïå÷àòàí-íûì â ñîêðàùåíèè èç ìàëîòèðàæíîé áðîøþðû «Ðåàáèëèòàöèÿ ñëàâÿíñêèõ íàäïèñåé». Ì, 1999).  íàøåé âåðñèè îáçîðà óá-ðàíû íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè, íå èìåþùèå ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê Ðåòðå, à òàêæå ôðàãìåíòû, ïîâòîðåííûå ïàëåîãðàôîì â åãî íîâûõ ïðèìå÷àíèÿõ.  êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ê îñíîâíîìó òåêñòó À.Ã. Ìàøà áûë îïóáëèêîâàí êðàòêèé ñëîâàðü ÿçû÷åñêèõ Áîãîâ «Ñåâå-ðî-ñëàâÿíñêèå áîæåñòâà è èõ èçîáðàæåíèÿ», ñîñòàâëåííûé Ìàðòèíîì Ôðèäðèõîì Àðåíäîì (Martin Friedrich Arendt) â 1819 ãîäó. Äàííûé ñëîâàðü íå ïîâòîðÿåò îïèñàíèå ñîêðîâèù Ðåòðû, à ñîäåðæèò íîâûå èìåíà, êîòîðûå òðåáóþò îòäåëüíî-ãî èññëåäîâàíèÿ.
 ðàìêàõ ïàëåîãðàôè÷åñêèõ èëëþñòðàöèé áûëè ïðèëîæåíû òðè òàáëèöû äðåâíåé ïèñüìåííîñòè: Ðàäèâîÿ Ïåøè÷à, ñîïîñòà-âèâøåãî ïèñüìåííûå çíàêè êóëüòóðû Âèí÷à ñ àëôàâèòîì ýòðóñ-êîâ è ðèìëÿí; Àíòîíà Ïëàòîâà, ñðàâíèâøåãî ðåòðèíñêèå ïèñü-ìåíà ñ ìëàäøèìè ñêàíäèíàâñêèìè ðóíàìè è íàäïèñÿìè íà Ìè-êîðæåíñêèõ êàìíÿõ; è Àëåêñàíäðà Àñîâà, êîòîðûé ïðîâåë ïà-ðàëëåëè ìåæäó ðóíàìè Ðåòðû ñ ïèñüìåíàìè «Áîÿíîâà ãèìíà». Ýòè òàáëèöû ìîãóò áûòü ïîëåçíûìè äëÿ äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ ðóíè÷åñêèõ íàäïèñåé. Çàâåðøèë áëîê ïðèëîæåíèé ìîé èñòîðè÷åñêèé îáçîð «Äëÿ êîãî Ðåòðà áûëà ñâÿòûíåé?» î íàðîäàõ, êîëîíèçîâàâøèõ äðåâ-íþþ Ãåðìàíèþ. Íåáîëüøîé î÷åðê ñîäåðæèò ñâîä ôàêòîâ, íåîá-õîäèìûõ äëÿ ïîíèìàíèÿ êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà è ìèðîâîãî çíà-÷åíèÿ Ðåòðû. Åù¸ îäíà îñîáåííîñòü íàøåãî èçäàíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî âñå ðèñóíêè ñ áîãîñëóæåáíûìè ïðåäìåòàìè ïîäàíû ðÿäîì ñ êîììåíòàðèÿìè À.Ã. Ìàøà, à íå â êîíöå êíèãè âñå âìåñòå, êàê ýòî áûëî ñäåëàíî â ñòàðîé òèïîãðàôèè Áåðëèíà. Äîïîëíèòåëü-íàÿ äëÿ ñîâðåìåííîãî âåðñòàëüùèêà çàäà÷à áûëà ðåøåíà ñ ïî-ìîùüþ àâòîðñêîãî ñïèñêà èëëþñòðàöèé è íîìåíêëàòóðû, èìåþ-ùèõñÿ â îðèãèíàëüíîì òåêñòå, ãäå óêàçàíû ïàðàãðàôû, íîìåðà ôèãóð è ïîäïèñè.  èòîãå ìû ïîëó÷èëè êíèãó, áîëåå óäîáíóþ äëÿ ÷òåíèÿ è èçó÷åíèÿ. Êñòàòè, áóêâàëüíî íàêàíóíå íàøåãî èçäàíèÿ À.Ã. Ìàøà íåîæèäàííî ïîÿâèëàñü ïîëíàÿ ãàëåðåÿ èçîáðàæåíèé ñîêðî-âèù Ðåòðû â êíèãå: Ä.Â. Ãðîìîâ, À.À.Áû÷êîâ. Ñëàâÿíñêàÿ ðóíè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü, Ì., «Ñîôèÿ», 2005. Çäåñü áûëè âîñïðîèçâåäåíû âñå 66 ðèñóíêîâ, èìåâøèõñÿ ó íàøåãî ïåðå-âîä÷èêà. Èëëþñòðàöèè ïîìåùåíû åäèíûì áëîêîì â êîíöå êíèãè â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ (íàðÿäó ñ ðèñóíêàìè èç êîë-ëåêöèè ãðàôà ßíà Ïîòîöêîãî). Òàì æå åñòü êðàòêèå ïîäïèñè èëè êîììåíòàðèè ê ïðåäìåòàì èç ïðèëüâèöêîé êîëëåêöèè, êîòîðûå ïåðå÷èñëåíû ïî íîìåðàì. Âèäíî, ÷òî ýòó ÷àñòü êíè-ãè ïèñàë ÷åëîâåê, çíàêîìûé ñ îñíîâíûì òåêñòîì èçäàíèÿ «Äðåâíèå áîãîñëóæåáíûå ïðåäìåòû îáîäðèòîâ». Îäíàêî è â äàííîì ñëó÷àå íåìåöêèé àâòîð ïîñëóæèë ëèøü â êà÷åñòâå èñ-òî÷íèêà èëëþñòðàöèé è ðóíè÷åñêèõ íàäïèñåé.
18 5. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ êðèòèêà ìåòîäà ×óäèíîâà Ïðåäñòàâëÿÿ ÷èòàòåëþ â ïðåäèñëîâèè ê «Ñîêðîâèùàì Ðåò-ðû» äîêòîðà ôèëîñîôñêèõ íàóê è ïðîôåññîðà Â.À. ×óäèíîâà, àâòîðà ìíîãèõ ïóáëèêàöèé, ÿ äîëæåí áûë îäíîâðåìåííî ðåøèòü äâå çàäà÷è. Íàäî áûëî îáúåêòèâíî ïåðå÷èñëèòü åãî íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûå òèòóëû Àêàäåìèêà Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè ýíåðãîèíôîðìàöèîííûõ íàóê, Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè àâòî-ðèçîâàííîãî îáðàçîâàíèÿ, Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè íàóê î ïðèðîäå è îáùåñòâå, Ãîñóäàðñòâåííîé àêàäåìèè ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû, èçëîæèòü ñóòü åãî ìåòîäà, à âìåñòå ñ òåì, â êîððåêò-íîé ôîðìå âûñêàçàòü íåñîãëàñèå ñ íàèáîëåå ñïîðíûìè ìåòîäà-ìè åãî «äåøèôðîâîê». Ïðè ëè÷íûõ âñòðå÷àõ ÿ íåîäíîêðàòíî ïîëåìèçèðîâàë ñî ñòðàííûì óâëå÷åíèåì ×óäèíîâà «ïðî÷èòàòü» íå òîëüêî äðåâíèå íàäïèñè, íî òàêæå ðàçëè÷íûå ôîðìû è ðåëü-åôû èçîáðàæåíèé, íàïðèìåð, ñêëàäêè íà èêîíàõ, òðåùèíû íà êàìíÿõ èëè ñâåòîòåíè íà ðåïðîäóêöèÿõ. Êîãäà Â.À. ïðåäëàãàë ìíå îïóáëèêîâàòü ñòàòüè ñ ïîäîáíûìè êîììåíòàðèÿìè äëÿ æóð-íàëà «Àòåíåé» èëè äàæå âîçìîæíîãî ñîâìåñòíîãî èçäàíèÿ, ÿ âåæëèâî îòêàçûâàë åìó, ïðèçíàâàÿ åãî ëè÷íîå ïðàâî íà ëþáûå óáåæäåíèÿ è äàæå çàáëóæäåíèÿ. Ïðèçíàíèå çàñëóã àêàäåìèêà êàê èçâåñòíîãî ýïèãðàôèñòà, èçó÷àþùåãî ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó íà åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ è îïóáëèêîâàâøåãî óæå íåñêîëüêî îáú¸ìíûõ ìîíîãðàôèé ïî ñâîåé Ðîäîâîé ãåðá Ðþðèêîâè÷åé â «ïðî÷òåíèè» Â. À. ×óäèíîâà.
òåìå, íå îçíà÷àëî, ÷òî ÿ áûë ñîãëàñåí ñî âñåìè ìåòîäàìè è ðå-çóëüòàòàìè èññëåäîâàíèé ïàëåîãðàôà. Ïîýòîìó â ïðåäèñëîâèè îòâåòñòâåííîãî ðåäàêòîðà ÿ âåæëèâî, íî îòêðûòî íàïèñàë, ÷òî «íåêîòîðûå ïðè¸ìû ÷òåíèÿ äðåâíèõ íàäïèñåé ×óäèíîâûì ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåïðèåìëåìûìè». Áîëåå êîíêðåòíî ÿ èìåë â âèäó åãî «äåøèôðîâêè», ãäå îí ñ ïîìîùüþ ñâîåãî ìåòîäà ÷èòàåò íå òîëüêî äðåâíèå ðóíû, äîêè-ðèëëè÷åñêèå çíàêè íà îáðÿäîâûõ è áûòîâûõ ïðåäìåòàõ, íî òàê-æå äåêîðàòèâíûå äåòàëè â îôîðìëåíèè êíèã (çàñòàâêè) è äàòàê-æå ðàñòðîâûå òî÷êè íà íå÷¸òêèõ ðåïðîäóêöèÿõ ñòàðèííûõ ïðåäìå-òîâ â ïå÷àòè. Çäåñü åãî âûâîäû âûõîäèëè çà ðàìêè çäðàâîãî ñìûñëà, à íå òîëüêî òðåáîâàíèé íàóêè. Ñëîãîâûå çíàêè ÿçû÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ×óäèíîâ íå ïðîñòî íàõîäèò, îí èõ ìîäåëèðóåò, ñîñòàâëÿÿ èç ìèêðî-ýëåìåíòîâ ðàçëè÷íîãî òèïà. Äëÿ ýòîãî ýïèãðàôèñò çíà÷è-òåëüíî óâåëè÷èâàåò ýëåêòðîííóþ êîïèþ èçîáðàæåíèÿ íà êîìïüþòåðå, èíîãäà äåëàåò å¸ öâåòîâóþ èíâåðñèþ, çàòåì ðàñ÷ëåíÿåò íóæíûé ôðàãìåíò íà ìàëûå ñåãìåíòû, ïîâîðà-÷èâàåò èõ â òó èëè èíóþ ñòîðîíó, íàõîäèò íóæíûå çíàêè, à çàòåì ñîñòàâëÿåò â ñëîâà. Íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå òàêîé îïåðàöèè ñêëàäêè íà ïîäîëå îäíîé èç ôèãóð Ðåòðû ÷èòà-þòñÿ Â.À.×óäèíîâûì ïî-ðóññêè: «ÊÀÌÍÈ ÑÎÞÇÀ ÐÀÑÅÉÑÊÎÉ ÏÐÈÁÀËÒÈÊÈ Ñ ÌÈÐÎÌ ÐÀÑÛ Ó Ôðàãìåíòû èçîáðàæåíèÿ Íåìèçû ñ «ðàñøèôðîâêàìè» Â.À. ×óäèíîâà.
20
Êàìåíü ñî ñòàðèííûì ïëàíîì Ðÿçàíè â ïåðâîé èíòåðïðåòàöèè Â.À. ×óäèíîâà
Èíâåðñèÿ èçîáðàæåíèÿ êàìíÿ ñî ñòàðèííûì ïëàíîì Ðÿçàíè â äðóãîé èíòåðïðåòàöèè Â.À. ×óäèíîâà
ÍÀÐÎÄΠÐÓÑÈ». Òî åñòü ìû ïîëó÷àåì öåëüíûé, ñìûñëîâîé è äàæå èäåîëîãè÷åñêè àêòóàëüíûé òåêñò. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî àêàäåìèê ×óäèíîâ ñàì ðàññêàçàë ìíå, êàê îí ïðîèçâîäèò ñâîè ìàíèïóëÿöèè, à ïîçæå ïèñüìåííî ïîäòâåðäèë îïèñàíèå ìåõàíèçìà ñâîåãî ìåòîäà â êíèãå «Ïðàâ-äà î ÑÎÊÐÎÂÈÙÀÕ ÐÅÒÐÛ»: «Äåéñòâèòåëüíî, èìåííî òàê ÿ è ïîñòóïàþ, íî ÷òî òóò íåïðèåìëåìîãî» (ñòð. 177) óäèâëÿåòñÿ ×óäèíîâ. Ïî åãî ìíåíèþ, íåò íè÷åãî ïðåäîñóäè-òåëüíîãî â òîì, ÷òî îòäåëüíûå çíàêè èëè ëþáûå ÷¸ðòî÷êè, òî÷-êè, ïÿòíà êîíñòðóèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ òåõíèêè â îñìûñëåííûå ôðàçû, èìåþùèå ïàòðèîòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå. Âñ¸ ýòî äåëàåò-ñÿ ÿêîáû äëÿ óäîáñòâà ÷òåíèÿ è âî ñëàâó ïðåäêîâ. Îáðàáîòàííûå òàêèì îáðàçîì èçîáðàæåíèÿ Â.À. ×óäèíîâ íàçûâàåò «êèðèëëîâñêèìè» èëè «ñìåøàííûìè», èìåÿ â âèäó, ÷òî òàì åñòü ýëåìåíòû êèðèëëèöû.  öåëîì ïàëåîãðàô ñòðåìèò-ñÿ óãëóáèòü èñòîðèþ ðóññêîé ïèñüìåííîñòè è óòâåðæäàåò, ÷òî «Ðóññêèé ÿçûê, ïî òðàäèöèè òÿíóùèéñÿ åù¸ ñ ïàëåîëèòà, ñ÷è-òàëñÿ ìåæäóíàðîäíûì åâðàçèéñêèì ÿçûêîì». Ñ òàêîé ÿâíîé ôàíòàçèåé íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ. Êàê ìîæíî ñ÷èòàòü êèðèëëèöó äðåâíåå âåíäñêîãî è ýòðóññêîãî ïèñüìà, åñëè ñîçäàâøèå å¸ õðè-ñòèàíñêèå ïðîñâåòèòåëè Êèðèëë è Ìåôîäèé æèëè â IX âåêå, à ýòðóñêè è âåíäû ïèñàëè ÷åðòàìè è ðåçàìè åùå äî ïîÿâëåíèÿ Ðèìà. Àíòè÷íûå âåíäû íå ìîãëè ãîâîðèòü íà ñîâðåìåííûõ ñëà-âÿíñêèõ ÿçûêàõ, à ýòðóñêè (ðàñåíû) íå èçúÿñíÿëèñü ïî-ðóññêè. Äëÿ àêàäåìè÷åñêîé ñðåäû ëþáàÿ ïîëåìèêà ýòî íå òðàãå-äèÿ, à âåñüìà îáû÷íîå ÿâëåíèå. Ïîýòîìó ÿ íå îæèäàë, ÷òî êîð-ðåêòíûå çàìå÷àíèÿ îòâåòñòâåííîãî ðåäàêòîðà âûçîâóò íåàäåê-âàòíóþ ðåàêöèþ ó ðàáîòíèêà íàóêè. È êîãäà â ñàìûé êðèòè-÷åñêèé ìîìåíò ïîäãîòîâêè êíèãè ê ïå÷àòè âîïðîñ ñòîÿë êàòåãî-ðè÷åñêè ëèáî âîâñå îòêàçàòüñÿ îò ó÷àñòèÿ ×óäèíîâà â ïðîåê-òå, èëè äàòü åãî êîììåíòàðèè â ñîêðàùåíèè, âûçâàâ âñòðå÷íóþ êðèòèêó, ÿ ðåøèë âñ¸-òàêè íå íàðóøàòü äîãîâîðà, ÷òîáû äî-âåñòè äî ëîãè÷åñêîãî êîíöà èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå äåëî. Ðàçóìíûé êîìïðîìèññ áûëî äîñòèãíóò ñëåäóþùèì îáðàçîì. Òåêñò Â.À.×óäèíîâà áûë îñòàâëåí, íî íåñêîëüêî ñîêðàù¸í. Óá-ðàíû â îñíîâíîì áûëè òå ôðàãìåíòû, ãäå äà¸òñÿ «äåøèôðîâêà» ñ ïîìîùüþ îïèñàííîãî âûøå ìåòîäà. Îäèí áîëüøîé ôðàãìåíò áûë ñïåöèàëüíî îñòàâëåí äëÿ ïðèìåðà, ÷òîáû ÷èòàòåëü ìîã ñàì ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ê ÷åìó, è ñäåëàòü ñâîè âûâîäû.
22 ×òîáû íå áûëî âïå÷àòëåíèÿ, áóäòî àêàäåìèêà «çàìàë÷èâàþò», ÿ ñäåëàë ññûëêó íà ïåðå÷åíü íîâûõ ìîíîãðàôèé Â. À. ×óäèíîâà, ãäå àíàëîãè÷íûå «äåøèôðîâêè» âåñüìà ïîäðîáíî ïðåäñòàâëåíû («Ñëàâÿíå: ïèñüìî è èìÿ». Ò. 1. ×. 1, 2. Ì., 2000; «Ñëàâÿíå. Ïèñüìî è èìÿ». Ò. 2. Ïðîáëåìà äåøèôðîâêè. Ñîçäàíèå ñèëëàáà-ðèÿ. ×òåíèå ñìåøàííûõ íàäïèñåé. Ì., 2000; «Çàãàäêè ñëàâÿí-ñêîé ïèñüìåííîñòè». Ì., 2002; «Ðóíèöà è òàéíû àðõåîëîãèè Ðóñè». Ì., 2003; «Ñâÿùåííûå êàìíè è ÿçû÷åñêèå õðàìû äðåâ-íèõ ñëàâÿí». Ì., 2004; «Òàéíûå ðóíû Äðåâíåé Ðóñè». Ì., 2005.). Ñåé÷àñ ýòîò ñïèñîê ïîïîëíèëñÿ åùå íåñêîëüêèìè êíèãàìè («Âåðí¸ì ýòðóñêîâ Ðóñè», Ì.: Ïîêîëåíèå, 2006; «Ðóññêèå Ðóíû», Ì.: Àëüâà-Ïåðâàÿ, 2006; Èäåÿ Ýâîëþöèîííîãî ñëîâàðÿ, Ì.: Àëüâà-Ïåðâàÿ, 2006), êîòîðûå èçäàíû áîëüøèìè òèðàæàìè, øèðîêî ðåêëàìèðóþòñÿ è ïðîäàþòñÿ. Èçîáðàæåíèå Ïîäàãè ñ «ðàñøèôðîâêàìè» Â.À. ×óäèíîâà.
6. Íåïðàâäà è çàáëóæäåíèÿ àêàäåìèêà ×óäèíîâà Çäåñü ÿ ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðóþ òîëüêî îäèí îïóñ àêàäåìè-êà. Îí íåïîñðåäñòâåííî íàïðàâëåí íà äèñêðåäèòàöèþ ìîåãî äîáðîãî èìåíè è íàíîñèò ìîðàëüíûé óùåðá ëè÷íî ìíå, ìîåé ñå-ìüå è âñåìó êîëëåêòèâó èçäàíèÿ À.Ã. Ìàøà. Ðå÷ü ïîéä¸ò î ìîíîãðàôèè Â.À.×óäèíîâà «Ïðàâäà î Ñîêðî-âèùàõ Ðåòðû», Ì.: Àëüâà-Ïåðâàÿ, 2006. 208 ñòð., èçäàí-íîé «ïîëíîñòüþ çà ñ÷¸ò àâòîðà». Ñðàçó ïðåäóïðåæäàþ æåëàþ-ùèõ ïðî÷èòàòü ýòó êíèãó: â íåé íåò íè ïðàâäû, íè ñàìèõ ñîêðî-âèù Ðåòðû. Òàì íåò îðèãèíàëüíîãî òåêñòà À.Ã. Ìàøà, à èç 66 èëëþñòðàöèé ïðèâîäèòñÿ îêîëî äåñÿòêà ïðèìåðîâ, ïðåïàðèðî-âàííûõ Â.À. ×óäèíîâûì äëÿ íóæä åãî êîììåíòàðèåâ. Ïî ñóòè ýòî íå íîâûé íàó÷íûé òðóä, à ëèøü ðàñøèðåííàÿ âåðñèÿ ïðå-æíåãî êîììåíòàðèÿ ê À.Ã.Ìàøó, êóäà âêëþ÷åíû ñîêðàùåííûå ìíîé «äåøèôðîâêè». Åñòü â íåé òàêæå ðàçäåëû, ïîñâÿù¸ííûå «÷òåíèþ» ôèãóðîê èç êîëëåêöèè Ïîòîöêîãî è äðóãèå ìàòåðèà-ëû, íå èìåþùèå ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê êíèãå À.Ã. Ìàøà. Ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà ëè÷íûå îñêîðáëåíèÿ, âûñêàçàííûå ×óäèíîâûì â ìîé àäðåñ, ðàññìîòðèì åãî íàèáîëåå òèïè÷íûå ìåòîäîëîãè÷åñêèå îøèáêè è çàáëóæäåíèÿ. Ñíà÷àëà àêàäåìèê ×óäèíîâ áåð¸ò êàêîé-ëèáî òåêñò, ïîñâÿ-ù¸ííûé äðåâíèì èçîáðàæåíèÿì èëè íàäïèñÿì. Íàïðèìåð, òó æå êíèãó À.Ã. Ìàøà èëè èññëåäîâàíèÿ Ìàðòèíà Æóíêîâè÷à, à çàòåì âûáèðàåò â í¸ì òå èëëþñòðàöèè, êîòîðûå ìîæíî ïîäâåðã-íóòü åãî àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèè. Ïðè ýòîì ïðåäøåñòâåííè-êè ×óäèíîâà ïîäâåðãàþòñÿ êðèòèêå è ÷àñòî îáúÿâëÿþòñÿ íå-êîìïåòåíòíûìè.  ðåçóëüòàòå çàñëóãè À.Ã.Ìàøà ñîçíàòåëüíî ïðèíèæåíû àêàäåìèêîì, à åãî ëè÷íîñòü îñêîðáëåíà. Òàêèì æå îáðàçîì ×óäèíîâ èñïîëüçîâàë ïåðåâîäû À.À. Áû÷êîâà, êîììåíòàðèè À.Ïëàòîâà, À.Àñîâà è äðóãèõ, ÷òîáû, â êîíå÷íîì èòîãå, âûñòàâèòü èõ â íåëèöåïðèÿòíîì âèäå. Â.À. ×óäèíîâ âñåõ êðèòèêóåò, âñåõ ïîó÷àåò è îáëè÷àåò, à ñåáÿ õî÷åò âèäåòü íåïîãðåøèìûì ìóäðåöîì, îñíîâàòåëåì íîâûõ íàïðàâëåíèé â íàóêå è ëèäåðîì ÷åòûð¸õ àêàäåìèé. Ïðè ýòîì, îäíàêî, îí ÷àñòî íå ïðîñòî îøèáàåòñÿ, à ïèøåò ÿâíûå ãëóïîñòè. Íå ïîíèìàÿ èñòîðè÷åñêèõ çàêîíîâ ðàçâèòèÿ ýòíîñîâ è íå çíàÿ íàó÷íûõ ïðàâèë îïèñàíèÿ ñîáûòèé ìíîãîâåêîâîé äàâíîñòè, ×óäèíîâ ñìåøèâàåò äðåâíèå ïëåìåíà ñ ñîâðåìåííûìè íàöèÿìè.
24 Îí ïóòàåò âåíäîâ è ñëàâÿí, ýòðóñêîâ è ðóññêèõ, êîòîðûõ ðàçäå-ëÿþò ìíîãèå ñòîëåòèÿ. Áåç âñÿêîé èðîíèè àêàäåìèê óòâåðæäàåò, ÷òî «Ðóññêàÿ èñ-òîðèÿ íàñ÷èòûâàåò íå ìåíåå 24 òûñÿ÷åëåòèé» (ñ. 197) è ÷òî «Ðóñü â ïàëåîëèòå áûëà åäèíñòâåííîé êðóïíåéøåé ñòðàíîé Åâ-ðàçèè» (ñ. 158), èãíîðèðóÿ î÷åâèäíûé ôàêò, ÷òî ñàìî ïîíÿòèå «Ðóñü» çàôèêñèðîâàíî â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ ëèøü â ïåð-âûõ âåêàõ íàøåé ýðû. Ãîâîðèòü î «ðóñàõ» äîëåäíèêîâîãî ïåðèî-äà ìîãóò òîëüêî ïèñàòåëè-ôàíòàñòû, ïåðèî-äà è òî â ðàñîâîì ñìûñëå, à íå ñ òî÷êè çðåíèÿ «ðóññêîé íàöèîíàëüíîñòè» Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ ×óäèíîâ íàçûâà-åò äðåâíèõ ðóñîâ «ðóññàìè» êîïèðóÿ ïîçäíèå ëàòèíñêèå òðàíñêðèïöèè, êîòîðûå äîáàâèëè ê ãðå÷åñêîìó ïðàâîïèñàíèþ ýòîãî ýòíîíèìà (ρωςρωςρωςρωςρως) âòîðóþ áóêâó «ñ».  íàøèõ ëåòîïèñÿõ è õðîíèêàõ âåçäå ïèøåòñÿ ñëîâî «ðîñ» èëè «ðócü», à òåðìèí «ðîññû» óòâåðæäàåòñÿ ëèøü ñ ýïîõè Ïåòðà Âåëèêîãî. Ñëåäóÿ ýòîé æå ëîãèêå, òîëüêî ñ åù¸ áîëüøèì ïðîèçâîëîì, ×óäèíîâ çàÿâëÿåò, ÷òî íåêîãäà Ïðèáàëòèêà íàçûâàëàñü «ßðà Ðóñü», ÷òî Ìåêëåíáóðã ÿêîáû ïðàâèëüíî íàçûâàòü «Ìèêóëèí Áîð», êîòîðûé ðàíüøå íàçûâàëñÿ «ßðèëèí Áîð». Ìåñòå÷êî Ïðèëüâèö îí ïåðåâîäèò êàê «Ïðè Ëüâèöå», îáúÿñíÿÿ ýòî íà-çâàíèå øóòêîé äðåâíèõ ñëàâÿí. Íå âåäàÿ îñíîâ ñëàâÿíñêîé è àðèéñêîé ìèôîëîãèè, ãäå ìíî-ãèå Áîæåñòâà èìåëè íåñêîëüêî ãîëîâ: äâå (ßíóñ), òðè (Òðèã-ëàâ) èëè ÷åòûðå (Ñâåíòîâèä) ãîëîâû, à òàêæå íåñêîëüêî ïàð ðóê (Øèâà, Äóðãà), ×óäèíîâ âèäèò â ìíîãîãîëîâûõ èçîáðàæå-íèÿõ êàðèêàòóðû äëÿ êðèòèêè ñëàâÿíñêîãî ÿçû÷åñòâà. «Íèêà-êèå ìíîãîãîëîâûå áîãè â õðàìå Ðåòðû íå ïî÷èòàëèñü, ïèøåò îí, èáî âñå ìíîãîãîëîâûå ôèãóðêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàðè-êàòóðû» (ñ.139). Ïî åãî ìíåíèþ, èõ àâòîðàìè ìîãëè áûòü ñî-âðåìåííèêè-õðèñòèàíå èëè êàòîëèêè áîëåå ïîçäíèõ âåêîâ, ñ óäîâîëüñòâèåì êîïèðîâàâøèå ýòè êàðòèíêè. Èñïîëüçóÿ âìåñòî èñòîðè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ «èäîëû», ÷òî çíà-÷èò îáðàçû, ýéäîñû Áîãîâ (ñ.41), òåðìèí «îòëèâêè», ×óäè-íîâ ïîäìåíÿåò ñàìî ÿâëåíèå åãî ìàòåðèàëüíîé ôîðìîé. Èäîëû ÷àñòî áûëè èçãîòîâëåíû èç äåðåâà, êàìíÿ, êîñòè, à íå òîëüêî èç ìåòàëëîâ. Ïóòàÿ äðåâíèõ ñëàâÿí ñ ñîâðåìåííûìè ðîññèÿíàìè, ×óäèíîâ íåîäíîêðàòíî íàçûâàåò èõ ÿçûê «ðóññêèì». Òàê, íàïðèìåð, îí
Ëóííèöà èç Íîâãîðîäà, «ïðî÷èòàííàÿ» Â.À. ×óäèíîâûì.
«×òåíèå» Â.À. ×óäèíîâûì ðîçåòêè ýòðóñêîâ.
26 ïèøåò: «Çà íåñêîëüêî ñòîëåòèé äî í.ý. çàïàäíîåâðîïåéñêèå òþðêè ïåðåøëè íà ðóññêèé ÿçûê» (ñòð.12), è äàëåå: «×òî æå êàñàåòñÿ ýòðóñêîâ, òî 2/3 èõ íàäïèñåé ñäåëàíû ïî-ðóññêè è èìåííî êèðèëëèöåé» (179). Î÷åâèäíî, ÷òî àêàäåìèê íå çíàåò î òîì, ÷òî, ñî âðåìåí Íå-ñòîðà-ëåòîïèñöà, ñàìîíàçâàíèåì íàøèõ åâðîïåéñêèõ ïðåäêîâ áûëî «ñëîâåíå», èáî äî óòâåðæäåíèÿ àêàþùåãî äèàëåêòà ãëàñ-íàÿ â êîðíå ÷èòàëàñü êàê «î». Ïîýòîìó â çíàìåíèòîì ôðàãìåí-òå Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè îá èñõîäå ñëàâÿí ñ Äóíàÿ ñêàçàíî: «Òàêî ðàçûäåñÿ ñëîâåíüñêèå ÿçûêú òåì æå è ãðàìîòà ïðîçâàñÿ Ñëîâåíüñêàÿ». Òàêîâî áûëî íàçâàíèå íàøåãî ÿçûêà íà Ðóñè äî XVII-XVIII âåêîâ. Îíî ñîõðàíèëîñü è íà òèòóëàõ ãðàììàòè÷åñêèõ ó÷åáíè-êîâ òîé ýïîõè. Ëèíãâèñòû íàçûâàþò ïèñüìî òîãî âðåìåíè «ñòà-ðîñëàâÿíñêèì» èëè «öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèì». Åãî èçó÷åíèå êàê ðàç è ìîæåò ïîìî÷ü ðàçãàäêå òàéí ÿçûêà âàíäàëîâ è âåíäîâ. Êîðåíü îñíîâíîãî çàáëóæäåíèÿ ×óäèíîâà, ïûòàþùåãîñÿ «÷èòàòü» ñîâðåìåííûì ÿçûêîì íàäïèñè ýïîõè ïàëåîëèòà, ñîñòî-èò â íåïîíèìàíèè ïðèíöèïèàëüíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó äîôîíåòè-÷åñêèìè ñèñòåìàìè ïèñüìà (ïèêòîãðàììàìè, èåðîãëèôàìè, ðó-íàìè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ) è ôîíåòè÷åñêèìè, àëôàâèòíûìè èëè òàê íàçûâàåìûìè ëèíåéíûìè ñèñòåìàìè ïðàâîïèñàíèÿ (ôèíè-êèéñêàÿ, ãðå÷åñêàÿ, ëàòèíñêàÿ).  ïèêòîãðàììàõ çíàêè îçíà÷à-þò ñìûñëû, à â àëôàâèòíûõ ñèñòåìàõ çâóêè. Ðóíà ìîæåò èìåòü ôîíåòè÷åñêîå íàçâàíèå, íî ãîðàçäî áîëåå âàæåí å¸ èçíà-÷àëüíûé ñìûñë, íå ñâîäèìûé ê çâóêó. Êîãäà êòî-ëèáî ïûòàåòñÿ «÷èòàòü» äðåâíèå ðóíû èëè äîàëôàâèòíûå çíàêè ïî ïðàâèëàì ëèíåéíîãî ïèñüìà, ó íèõ ïîëó÷àåòñÿ, êàê â àíåêäîòå ïðî Ôåñòñ-êèé äèñê, â ñïèðàëè êîòîðîãî îäèí ëèíãâèñò-ëþáèòåëü ñìîã «ðàñøèôðîâàòü» ïåðâûå ñòðîêè ãèìíà ÑÑÑÐ. È íàïðàñíî ×óäèíîâ ïðèïèñûâàåò ìíå, ïðîôåññèîíàëüíîìó ÿçûêîâåäó è ñïåöèàëèñòó ïî ñåìèîòèêå, íåïîíèìàíèå ðàçíèöû ìåæäó ïàëåîãðàôèåé è ýïèãðàôèêîé (ñ. 175-176). Ïàëåîãðàôèÿ ýòî èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêàÿ äèñöèïëèíà, èçó÷àþùàÿ äðåâ-íþþ ïèñüìåííîñòü â öåëîì, â òîì ÷èñëå ñòàðèííûå íàäïèñè, ñîêðàùåíèÿ è òàéíîïèñü. Ýïèãðàôèêà ýòî ÷àñòíàÿ ðàçíîâèä-íîñòü ïàëåîãðàôèè, èáî îíà èìååò äåëî ñ êîíêðåòíûìè íàäïè-ñÿìè, öèòàòàìè è èçðå÷åíèÿìè íà ïàìÿòíèêàõ êóëüòóðû. Íà-çâàâ ×óäèíîâà «ïàëåîãðàôîì», ÿ ñäåëàë åìó êîìïëèìåíò. Íî
âîò, îòêàçûâàÿñü îò íåãî, àêàäåìèê ñàì íàñòàèâàåò, ÷òî îí «áûë è îñòàëñÿ ýïèãðàôèñòîì». Íå ïðåòåíäóÿ íà âñåçíàéñòâî, ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáÿ ñïåöèàëèñ-òîì â ïàëåîãðàôèè, à òåì áîëåå â ýïèãðàôèêå. Ýòà îáëàñòü çíàíèÿ îäíà èç ñëîæíåéøèõ äëÿ àðõåîëîãîâ è èñòîðèêîâ äðåâíîñòè. Åñëè ÿ ÷òî-ëèáî íåòî÷íî òðàêòóþ â òåîðèè «ñëîãîâî-ãî ïèñüìà è êîðíåñëîâîâ» Â.À. ×óäèíîâà, ïóñòü ìåíÿ ïîïðàâÿò ïðîôåññèîíàëû. Îäíàêî åñòü âåùè î÷åâèäíûå, ïîíÿòíûå íà óðîâíå çäðàâîãî ñìûñëà, êîòîðûå íå òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ çíà-íèé è òèòóëîâ àêàäåìèêîâ. Íàïðèìåð, åñëè íà ðèñóíêå â êíèãå À.Ã. Ìàøà ÿâíî èçîá-ðàæåíî íàñåêîìîå, à ×óäèíîâ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî «ñëàâÿíñêèå ñëî-ãîâûå çíàêè» (ñòð. 101), ñ òàêîé ôàíòàçèåé òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ. Èëè åñëè ïåðåä íàìè ñîâðåìåííûå ôîòîãðàôèè åãèïåòñêîé ïè-ðàìèäû, ìå÷åòè, àýðîôîòîñúåìêà äðåâíåãî ãîðîäèùà è ò.ä., ïðè ìíîãîêðàòíîì óâåëè÷åíèè êîòîðûõ ×óäèíîâ âäðóã íàõîäèò öå-Èçîáðàæåíèå íàñåêîìîãî íà Öèðíèòðå, ïîíÿòîå Â.À. ×óäèíîâûì, êàê «ñëàâÿíñêèå ñëîãîâûå çíàêè»
28 ëûå íàäïèñè íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå, òèïà «Õðàì Ðîäà», «Ñëàâÿíå», «Ìàñòåðñêàÿ Ìàêîøè», «Ñûíîê Ìàðèè» è ò.ï., òî ýòî óæå çà ïðåäåëàìè çäðàâîé ëîãèêè. Âåäü äî ðåâîëþ-öèè ñàì ñòðîé ðå÷è è ïðàâèëà ïðàâîïèñàíèÿ áûëè äðóãèìè: ñëî-âî «Ìèð» ïèñàëîñü «ìiðú», à áóêâû «þ» è «ÿ» ïîÿâèëèñü â êè-ðèëëèöå ïîñëå ðåôîðìû ýïîõè Ïåòðà. Ñîãëàñèòåñü, íåëüçÿ íå íàçâàòü ïîëíûì ÷óäà÷åñòâîì òàê íà-çûâàåìóþ «òàéíîïèñü», ÿêîáû íàéäåííóþ ìîèì îïïîíåíòîì â äåêîðàòèâíûõ çàñòàâêàõ Ìàøà: «Æèâîé ìèêñèñ èç áîæêîâ ñëàâÿí è ìíîãèõ èíòåðåñíûõ èçâàÿíèé â çåìëå êèìðîâ. Çîâ èõ àâòîðîâ ðàíèò â êðîâü ðîäîâûì ðóññêèì àðîìàòîì ïðóñîâ è êèìâðîâ Ðåéíà â õðàìå Ðàäåãàñòà.  ðàáîòå Ìàøà ðèñóíîê è íàäïèñè õðàìà è îðíàìåíò Ðåòðû âõîäÿò â ñîêðîâèùíèöû ñëàâÿíñêîãî íàðîäà» (ñ.186). Ïîäâîäÿ èäåîëîãè÷åñêóþ áàçó ïîä ñâî¸ «èñêóññòâî ðàñøèôðîâêè âèíüåòîê» ×óäèíîâ óáåæäà-åò ÷èòàòåëÿ: «Õóäîæíèêè-îôîðìèòåëè ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó (â âèíüåòêàõ) ðàññêàçû î Ðåòðå â ãîðàçäî áîëüøåì îáú¸ìå, ÷åì ýòî áûëî èçâåñòíî íàóêå òîãî âðåìåíè» (ñ. 188). Ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíî íà ýòè «ðàñøèôðîâêè». Íåóæåëè íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî ÿâíàÿ ôàíòàçèÿ? Æåëàÿ ñîõðàíèòü âûñîêèé íàó÷íûé óðîâåíü íàøåãî èçäàíèÿ, à òàêæå ïîùàäèòü ðåïóòàöèþ ïîæèëîãî èññëåäîâàòåëÿ, êîòîðûé â ðàííèõ ïóáëèêàöèÿõ íå äîõîäèë äî òàêîãî àáñóðäà, ÿ íàñòîÿë íà èçúÿòèè ýòîé âûäóìàííîé «òàéíîïèñè» èç àêàäåìè÷åñêîãî èçäàíèÿ «Ñîêðîâèù Ðåòðû», íàðÿäó ñ ïîäîáíûìè åé êîììåíòà-ðèÿìè ×óäèíîâà. Îäíàêî ìîé îïïîíåíò íå ïîñòåñíÿëñÿ ñàì îïóáëèêîâàòü ýòó ñìåøíóþ ïàðîäèþ â ñâî¸ì èçäàíèè î ñîêðîâè-ùàõ Ðåòðû. Ïîýòîìó òåïåðü ìû áåç ñîìíåíèÿ âûíîñèì å¸ íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Îäíàêî è ýòîãî íàøåìó ÷óäàêó îêàçûâàåòñÿ ìàëî. Îáëè÷èâ âñåõ ïîòåíöèàëüíûõ êîíêóðåíòîâ â íåêîìïåòåíòíîñòè, îí âûñ-òóïàåò â êà÷åñòâå îäíîãî èç èäåîëîãîâ «Õàðòèè Ðóññêîãî îá-ùåñòâà ÑÅÂÅÐÍÀß ÒÐÀÄÈÖÈß», â êîòîðîé ôîðìóëèðóåò «èäåîëîãèþ è ñòðàòåãèþ íàó÷íîãî ïîèñêà». Âïðî÷åì, àíàëèç Õàðòèè ýòî îòäåëüíàÿ òåìà.
Çàñòàâêà èç êíèãè À.Ã. Ìàøà, ïîäàííàÿ Â.À. ×óäèíîâûì êàê «òàéíîïèñü».
30 7. Ìîè îòâåòû íà êëåâåòó ×óäèíîâà Òåïåðü ìíå ïðèä¸òñÿ ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà îáâèíå-íèÿõ Â. À. ×óäèíîâà, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ ìåíÿ ëè÷íî, ÷òî-áû çàùèòèòü ñâîþ ÷åñòü è äîñòîèíñòâî. Çäåñü íàäî ÷òî-áûòü ìàêñèìàëüíî òî÷íûì, àíàëèçèðîâàòü êàæäûé òåçèñ îïïîíåí-òà è ïðè íåîáõîäèìîñòè öèòèðîâàòü èñòî÷íèê, ÷òîáû íå âûã-ëÿäåòü ãîëîñëîâíûì. 1. ×óäèíîâ íåîäíîêðàòíî çàÿâëÿåò, ÷òî ïðè èçäàíèè êíèãè «Ñîêðîâèùà Ðåòðû» åìó ÿêîáû îêàçûâàëè ñîïðîòèâëåíèå, äàáû ïîìåøàòü äîíåñòè ðåçóëüòàòû «ðåàáèëèòàöèè ñëàâÿíñ-êîé ïèñüìåííîñòè» äî ÷èòàòåëåé. Îí ïèøåò: «Íå ÿ ìîë÷àë, à ìåíÿ çàìàë÷èâàëè» (ñ.162). Îáûêíîâåííîå ðåäàêòèðîâàíèå è íåáîëüøîå ñîêðàùåíèå îí íàçûâàåò «ñàáîòàæåì» (ñ. 173). Íèêòî íå «çàìàë÷èâàåò» òâîð÷åñòâà ×óäèíîâà. Áîëåå äåñÿò-êà åãî ìîíîãðàôèé (îíè ïåðå÷èñëåíû âûøå) ïðåäñòàâëåíû íà ïîëêàõ êðóïíåéøèõ ìàãàçèíîâ Ðîññèè. È ÿ â èçäàíèè À.Ã.Ìàøà ñäåëàë âïîëíå êîððåêòíûå ññûëêè íà ýòè òðóäû. 2. ×óäèíîâ âèäèò â êðèòèêå ñâîåãî ìåòîäà ïðîèñêè «ïðî-òèâíèêîâ òåîðèè äðåâíåñëàâÿíñêîé öèâèëèçàöèè» èëè äàæå «ñîþçíèêîâ å¸ âðàãîâ» (ñ. 172). Ïðè ýòîì îí ñðàâíèâàåò ìåíÿ, äîñòàòî÷íî èçâåñòíîãî äåÿòåëÿ ìåæäóíàðîäíîãî âÿíñêîãî äâèæåíèÿ, àâòîðà êíèãè «Âåíåòû ïðåäêè ñëà-âÿí» è ìíîãèõ ïóáëèêàöèé â çàùèòó ñëàâÿíñòâà, ñ èçâåñò-íûì ôèëîëîãîì È.ßãè÷åì. Îí ïèøåò: «Ëèíèÿ È.Â. ßãè÷à íà èñòðåáëåíèå ñëàâÿíñêèõ äðåâíîñòåé ïðè ïóáëèêàöèè êíèãè Ìàøà â äåéñòâèÿõ Òóëàåâà âîçîáëàäàëà íàä çäðàâûì ñìûñ-ëîì» (ñ. 186).  ýòîé ôðàçå çàêëþ÷¸í îñîáûé öèíèçì, âåäü èìåííî ìíå ïðèíàäëåæèò èíèöèàòèâà ïåðåèçäàíèÿ ôóíäà-ìåíòàëüíîãî òðóäà èäåîëîãà ñëàâÿíîôèëüñòâà Þ. È. Âåíå-ëèíà «Äðåâíèå è íûíåøíèå Ñëîâåíå», ãäå ÿ îñîáîå ìåñòî óäåëèë êðèòèêå ßãè÷à, ïûòàâøåãîñÿ äèñêðåäèòèðîâàòü çàñ-ëóãè Âåíåëèíà (ñ. 19). È ðàçâå íå ïîä ìîåé ðåäàêöèåé èçäàíû «Ñîêðîâèùà Ðåò-ðû», ïîäëèííîñòü êîòîðûõ ÿ íèêîãäà íå îòðèöàë? Âñÿ ìîÿ íàó÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü ýòî àïîëîãèÿ Ðîññèè è Ñëàâÿíñòâà, è íèêàêàÿ êëåâåòà íå ìîæåò ïðèíèçèòü ýòîò îáúåêòèâíûé ôàêò.
3. Íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå óòâåðæäåíèå ×óäèíîâà î òîì, ÷òî ÿêîáû îí «áûë îñíîâàòåëåì ýòîãî ïðîåêòà» (ñ.163). Îí íå ñòîÿë ó èñòîêîâ çàìûñëà èçäàíèÿ êíèãè «Ñîêðîâèùà Ðåòðû». Èíèöèàòîðîì ïðîåêòà, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, íå ïîçæå 2002 ãîäà áûë ïåðåâîä÷èê À.Ã.Ìàøà À.À. Áû÷êîâ. Ìîé äî-ãîâîð ñ Áû÷êîâûì îá èçäàíèè ñåðèè áûë çàêëþ÷¸í 1 ìàÿ 2003 ãîäà, à ïåðâàÿ âåðñèÿ ìàêåòà ñ óæå íàáðàííûì ïåðåâîäîì Ìàøà áûëà ïåðåäàíà ìíîé ×óäèíîâó ëèøü â 2004 ãîäó. Êîãäà ×óäè-íîâ ïèøåò, ÷òî ñ Áû÷êîâûì ó íåãî «ðàçíîãëàñèé íå áûëî, îí ìíå èõ íå çàÿâëÿë» (180), îí ñíîâà ëóêàâèò. Ïðîñòî Àëåêñåé Àëåê-ñàíäðîâè÷ íå õîòåë âñòðå÷àòüñÿ è äàæå ëèøíèé ðàç ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó ñ ×óäèíîâûì. Áû÷êîâ ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðîåêòà çàíÿë, ìÿãêî ãîâîðÿ, ñêåïòè÷åñêóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê êîììåí-òàðèÿì ×óäèíîâà. 4. Ðåøåíèå îá èçäàíèè íå áûëî «óñòíîé äîãîâîð¸ííîñòüþ», êàê ýòî ãîëîñëîâíî óòâåðæäàåò ×óäèíîâ, ãäå åìó ÿêîáû áûëà ïðåäîñòàâëåíà äîëæíîñòü «íàó÷íîãî ðåäàêòîðà è àâòîðà íàó÷-íûõ ïðèìå÷àíèé ñ ðèñóíêàìè» (ñ. 166). Äîãîâîð íåñêîëüêî èíîãî ñîäåðæàíèÿ áûë ïèñüìåííî ïîäòâåðæä¸í äâóìÿ äîêóìåí-òàìè, êîïèè êîòîðûõ èìåþòñÿ â íåñêîëüêèõ ýêçåìïëÿðàõ è áó-äóò âûñòàâëåíû â Èíòåðíåòå. Ï.Â. Òóëàåâ áûë èçíà÷àëüíî óò-Ðèñóíîê ñ âèäîì Ñîôèéñêîãî ñîáîðà â Êîíñòàíòèíîïîëå, ãäå Â.À. ×óäèíîâ «îáíàðóæèë» ÿçû÷åñêèå íàäïèñè.
