 íàöèîíàëüíîì ìèôå îòðàæåíî ìèðî -âîççðåíèå íàðîäà è åãî ìèðîïîíèìàíèå, îñîçíàâàåìîå â êîíòåêñòå êóëüòóðíûõ òðàäèöèé. Îñîáàÿ ðîëü â òðàíñëÿöèè êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ íàðîäà, â íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå ÿçûêà (åãî ìèôîïîýòè÷åñêîé èïîñòàñè) ïðèíàäëåæèò óíèâåðñàëüíîìó ñèìâîëó (ÓÑ), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ öåìåí -òèðóþùèì çâåíîì ëþáîãî ìèôà, ÿäðîì, âîêðóã êîòîðîãî âðàùàþòñÿ âñå îñòàëüíûå îáðàçû-ñèìâîëû. Òàêèì ÓÑ, ñïîñîáíûì âîáðàòü â ñåáÿ âñå ìíîæåñòâî èíûõ ñîñòàâëÿþùèõ êîíñòàíò ýòíîÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà, «ìîäåëüþ êóëüòóðû â öåëîì, “äðåâîì öèâèëèçàöèè” ñðåäè ïðèðîäíîãî õàîñà» [1] ÿâëÿåòñÿ ìèðîâîå äðåâî (ÌÄ). Òðè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ýòíîñà èìåþò çíà÷èòåëüíûé èñòîðè÷åñêè îáóñëîâ -ëåííûé ôîíä îáùèõ ìèôîïîýòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, î ÷åì ãîâîðèëè âûäàþùèåñÿ ðîññèéñêèå è óêðàèíñêèå ýòíîãðàôû è ôèëîëîãè â XIX – XX ââ. [2, 730; 3,
166-ISSN 0258–0802. LITERATÛRA 2007 49(2)
ÌÈÐÎÂÎÅ ÄÐÅÂÎ Â ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ ÁÎÐÈÑÀ
ÏÀÑÒÅÐÍÀÊÀ: ÎÁÐÀÇ ÏÎÅÇÄÀ (Â ÏÐÎÅÊÖÈÈ
ÍÀ ÝÒÍÎÌÈÔÎÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ
ÂÎÑÒÎ×ÍÛÕ ÑËÀÂßÍ)
Ìåäèíà Åëèñîâà
Êàôåäðà óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ êàê èíîñòðàííûõ
Èíñòèòóò ôèëîëîãèè Êèåâñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ò. Øåâ÷åíêî
167]. Íî ïîëíîå îïèñàíèå â ÷åòêî î÷åð÷åííûõ ãðàíèöàõ ìèôà óêðàèíöåâ, ðîññèÿí, áåëîðóñîâ íà ñåãîäíÿ îòñóòñò -âóåò, ïîýòîìó êîððåêòíûìè ìîæíî ñ÷è -òàòü ïîïûòêè îïèñàòü ôîðìû áûòèÿ «ìèôîïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà âîñòî÷íûõ ñëàâÿí» – ïðè óñëîâèè îïðåäåëåíèÿ, ãäå ýòî âîçìîæíî, ýòíè÷åñêèõ çíà÷åíèé [4, 79]. Êàêîâû æå ñïîñîáû îáúåêòèâàöèè ÓÑ «ìèðîâîå äðåâî» â ñîñòàâå ìèôîïîýòè -÷åñêèõ êàðòèí ìèðà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ýòíîñîâ?
ÌÄ, ïðèíàäëåæàùèå ðàçëè÷íûì êîäàì (èíà÷å – ìîäåëÿì), ðåçîíèðóþò ìåæäó ñîáîé; îíè íåñóò íà ñåáå âñå èëè ÷àñòü ôóíêöèé óíèâåðñàëüíîãî ñèìâîëà, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå âàæíûìè ÿâëÿþòñÿ êîñìîãîíè÷åñêàÿ è ìåäèàòèâíàÿ.
 ñëîâàðÿõ è ñïðàâî÷íèêàõ, à òàêæå ìèôîïîýòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ çàôèê -ñèðîâàíû ðàçëè÷íûå îáðàçû, èçîôóíê -öèîíàëüíûå ÌÄ: «ìèðîâàÿ îñü», «ìè -ðîâîé ñòîëï», «ìèðîâàÿ ãîðà», «ìè-ðîâîé ÷åëîâåê», õðàì, òðèóìôàëüíàÿ àðêà, êîëîííà, îáåëèñê, òðîí, ëåñòíèöà, êðåñò, öåïü, ìîñò, âåðåâêà, òðåçóáåö, âåòêà, ìåòëà, âåíèê, ìèðîâàÿ ðåêà, çìåÿ, ÷åðåïàõà, ÿùåðèöà, ëÿãóøêà, ÷åðâü, áðóñ, æåçë, öàðü, áîã, æåðòâåííûé êîñòåð, àðôà -ëèðà, êîðàáëü ñìåðòè, áàðàáàí, ñàä, îãîðîä, íèòêà, âîëîñ, áåðåãèíÿ, âñÿêîå æåíñêîå íà÷àëî, âåðåòåíî, ïàóê [1; 6; 7; 8; 10; 17]. Ïåðå÷åíü íå ÿâëÿåòñÿ çàêðûòûì, è ýòî íå ñëó÷àéíî, âåäü â ìèðå ìèôî -ñèìâîëè÷åñêèõ ñìûñëîâ íè÷òî íå èçîëè -ðîâàííî: «â ïðåäåëàõ àðõåòèïè÷åñêîé ñõåìû, áëàãîäàðÿ ïðèíöèïó êîíöåíò -ðàöèè, âñå ñõîäíûå ñóùåñòâà ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû êàê îäíî ñóùåñòâî. Ïðåîá -ëàäàþùèé ðèòì ïðåîáðàçóåò âñå, ÷òî ìî -æåò âíåøíå ïðåäñòàâëÿòüñÿ îòäåëüíûì» [6, 38-39]. Ïîñêîëüêó ÓÑ ñîäåðæèò â ñåáå áåñêîíå÷íûé ñìûñëîâîé ïîòåíöèàë, ñïèñîê êîíêðåòíûõ ðåàëèçàöèé ÌÄ ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷åí.
Òðàäèöèîííî ðàññìîòðåíèå èçîìîðôîâ ÌÄ íà÷èíàåòñÿ ñ «áîòàíè÷åñêèõ» ñèì -âîëîâ. Âñå âåãåòàòèâíûå îáðàçû ìîãóò áûòü èçîìîðôíû ìèðîâîìó äðåâó â ñèëó ðåçîíàíòíîé ôóíêöèè ñèìâîëà, ñîãëàñíî çàêîíó «ìåòàôîðè÷åñêîé ðàäèàöèè ñèíî -íèìîâ», èíà÷å ãîâîðÿ, ãðóïïîâîãî ïåðå
-íîñà çíà÷åíèé ñëîâ. ÌÄ – ýòî è ëåñ, è ðîùà, è ñàä. Ó ñëàâÿí ìíîæåñòâî pîù è çàêàçíûõ ëåñîâ èìåþò «ñâÿùåííûå» íàçâàíèÿ: «áîæåëåñüå», «ãàé-áîã», «áîæ -íèöà», «ïpàâåäíûé ëåñ», «ñâÿòèáîp».
Âåñüìà ÷àñòî ñèìâîëè÷åñêîå äåðåâî íå ïðèíàäëåæèò ê êàêîìó-ëèáî îïðåäå -ëåííîìó ðîäó, õîòÿ íåêîòîðûå íàðîäû îòáèðàþò êàêîé-íèáóäü îòäåëüíûé âèä. Ïî êðàéíåé ìåðå, â êàæäîé òðàäèöèè âûäåëÿåòñÿ îäíî èëè íåñêîëüêî ðåïðå -çåíòàòèâíûõ ðàñòåíèé. Îíè êàê áû àê -êóìóëèðóþò è îñíîâíûå ôóíêöèè, è îñíîâíûå àòðèáóòû, è îñíîâíûå ñþæåòû è ìîòèâû, ïåðåõîäÿ òàêèì îáðàçîì ãðàíèöû ñâîåãî êîäà, è îáÿçàòåëüíî ôîðìèðóþò îñîáûé êðóã òåêñòîâ [5]. Ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïî÷èòàëèñü â êà÷åñòâå ÌÄ âèøíÿ, äóá, âåðáà, êàëèíà, ÿâîð, ëèïà [7, 43], à òàêæå áåðåçà, ÿáëîíÿ, ãðóøà [8, 62], ïpè÷åì îñîáûì óâàæåíèåì ïîëüçî -âàëèñü äåpåâüÿ, pàñòóùèå ó pîäíèêîâ è êpèíèö.
Óêpàèíå ñèìâîëèçèpîâàëà ïpàçäíèê Êîëÿäû, íàäpóãàòåëüñòâî íàä ýòèì äåpåâîì ñ÷èòàëîñü áîëüøèì ãpåõîì. Ïî ìíåíèþ ýòíîãpàôà Â. Ñêópàòîâñêîãî, íå áûëî íà Óêpàèíå õàòû, ãäå íå pîñ áû êóñò êàëèíû. Ïî îáû÷àþ, åñëè ãäå-òî íà äîpîãå èëè â ïîëå áûëà îäèíîêàÿ ìîãèëà, ñåëüñêèå äåâ÷àòà ñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì îáñàäèòü åå êàëèíîé. Êàëèíîâûå ãàè èçäàâíà ñ÷èòàëèñü ñâÿùåííûìè. Âîçëå íèõ çàïpåùàëîñü âûïàñàòü êîpîâ, póáèòü êóñòû [9]. Èâà (âåpáà) ñ÷èòàåòñÿ âòîpûì, êàê è êàëèíà, íàöèîíàëüíûì äåpåâîì («áåç âåðáè i êàëèíè íåìà Óêðàïíè»). Ýòî «æóðëèâå äåðåâî íàöiîíàëüíîï ñêîðáîòè»∗ âîñïåë Ò. Øåâ÷åíêî. Âåpáîé òpàäèöèîííî îáñàæèâàëèñü äîpîãè, ñòàâêè, êpèíèöû. Ýòî äåðåâî ñèìâîëèçèpîâàëî ïpàäåäîâó æèçíü, íåäàpîì åå ñàäèëè âäîëü äîpîã êàê ñèìâîë áåpåãà êîñìè÷åñêîãî îêåàíà. Hàpîäíàÿ ïîýçèÿ îòìå÷àåò äâà ñâîéñòâà äåpåâà: åãî îñîáåííûé øóì è ïîëîæåíèå íàä âîäîé. Èíîãäà âåpáà ñèìâîëèçèpóåò íåñ÷àñòüå. Øóì âåpáû – çíàê âåñòè èëè íåîæèäàííîñòè. Ïî íåêîòîpûì ñòàpèí -íûì ñëàâÿíñêèì ïîâåpüÿì, èç âåpáû ìîæíî ñäåëàòü òàêóþ ôëåéòó, ÷òî îò åå ìóçûêè âñòàíóò ìåpòâûå èç ìîãèë. Âåpáîé îáñàæèâàëè êîëîäöû, ÷òîáû çàùèòèòü âîäó îò çëûõ ñèë. Êàê ñèìâîë ïå÷àëè âåpáó ñàäèëè íà ìîãèëàõ.
Âèøíÿ ñ÷èòàëàñü â Óêpàèíå «áîæåñò -âåííûì äåpåâîì», à øåâ÷åíêîâñêèé «ñà -äîê âèøíåâèé êîëî õàòè»∗∗ – ñèìâîëîì Óêpàèíû. Îí âûïîëíÿë ôóíêöèþ îáåpåãà îò çëîé ñèëû, áûë ìåñòîì äåâè÷üèõ ãàäàíèé. Åñëè ëþäè ïåpååçæàëè íà äpóãîå
ìåñòî, îíè ñàä íå âûpóáàëè. Îí äîëæåí áûë íàïîìèíàòü î pîäîâûõ êîpíÿõ [9]. Ñðåäè äðóãèõ âåñîìûõ óêðàèíñêèõ «áîòàíè÷åñêèõ» ñèìâîëîâ íàõîäÿòñÿ áàðâèíîê, âàñèëüêè, åâøàí-çåëüå (ïî -ëûíü), ðîæü, çåëüå, öâåòû, ìàê, òîïîëü, ñîñíà, ÿñåíü, áóçèíà, ìàëüâà, êîíâàëèÿ, ðóòà-ìÿòà, ëåáåäà [10, 29].
Áåpåçà áûëà ñâÿòûì äåpåâîì ó ñëàâÿí, ñèìâîëîì äåâè÷üåé ÷èñòîòû. Åùå â XIX â. íà áåpåñòå ëþäè ïèñàëè ïpîøåíèÿ ê ëåøèì è ïpèöåïëÿëè ê ñòâîëó áåpåçû. Ðóññêèå è áåëîpóñû ñ÷èòàëè áåpåçó (â ïpîòèâîïîëîæíîñòü îñèíå) «õîpîøèì» äåpåâîì. Ðóññêèå ãîâîpèëè, ÷òî áåpåçà – áëàãîñëîâåííîå äåpåâî, èáî óêpûëî Áîãîpîäèöó è Õpèñòà îò íåïîãîäû, à Ñâÿòóþ Ïÿòíèöó îò ïpåñëåäîâàíèÿ íå -÷èñòîãî. «Ðóññêèå â pàéîíå Òîòüìû, – ïèñàë Ä. Ê. Çåëåíèí, – ñ÷èòàëè íåñ÷àñò -íûì äëÿ ñòpîéêè òî ìåñòî, ãäå ïpåæäå pîñëè áåpåçû, òàê êàê êîp÷åâêà áåpåç ñ÷èòàëàñü ãpåõîì» [11]. Ðóññêèå íà Àëòàå âåpèëè, ÷òî ãpåõ ïèòü áåpåçîâûé ñîê («âñå pàâíî, ÷òî áëóä òâîpèòü»), è, ïpîëèâøèñü íà ñíåã, îí îêpàñèòñÿ â êpîâàâûé öâåò.
Èíâåíòàðíûé íàáîð âåãåòàòèâíîãî êîäà äîëæåí áûòü îñíîâàí, ïðåæäå âñåãî, íà ðàñòåíèÿõ äàííîãî ðåãèîíà è íà èõ ñâîéñò -âàõ, êîòîðûå îïðåäåëÿþò èñïîëüçîâàíèå ðàñòåíèé â ðàçíûõ æèçíåííûõ íà-äîáíîñòÿõ.  çàâèñèìîñòè îò ýòèõ óñëîâèé êàæäîå ðàñòåíèå ïîëó÷èò ñâîå ìåñòî â ìîäåëè ìèðà (ÌÌ), ò.å. ïðèîáðåòåò îïðåäåëåííóþ ñòåïåíü ìèôîëîãèçàöèè (ñåìèîòèçàöèè). Ñòðóêòóðà ìèôîëî-ãè÷åñêîãî ãåðáàðèÿ, êàê áóäòî, äîëæíà îïðåäåëÿòüñÿ ðåàëüíîñòüþ, îäíàêî îáíàðóæèâàþòñÿ è èíûå, ìîãóùèå áûòü áîëåå ñèëüíûìè, êðèòåðèè äëÿ åãî * ïå÷àëüíîå äåðåâî íàöèîíàëüíîé ñêîðáè (óêð.)
ñîñòàâëåíèÿ. «Óæå ïåðâûå íàáëþäåíèÿ ïðèâîäÿò ê âûâîäó, ÷òî îòáèðàþòñÿ, ñîîòâåòñòâåííî, ìèôîëîãèçèðóþòñÿ, ðàñòåíèÿ íå íà îñíîâàíèè ïðàêòè÷åñêîãî î ï û ò à, à íà îñíîâàíèè èììàíåíòíîãî ç í à í è ÿ, èñõîäÿùåãî èç èììàíåíò-íîé æå, èëè “èçâåñòèììàíåíò-íîé çàðàíåå” ÌÌ» [5]. ÌÌ âûäåëÿåò ðàñòåíèÿ â ñîîò -âåòñòâèè ñî ñâîåé ñõåìîé, íî è ðàñòåíèÿ âîçäåéñòâóþò íà ÌÌ è èíäèâèäóà -ëèçèðóþò åå. Îäíèì ñëîâîì, â ìîäåëè ìèðà ôèãóðèðóþò è òå, è îäíîâðåìåííî íå òå ðàñòåíèÿ, êîòîðûå åå íîñèòåëü âèäèò âîêðóã ñåáÿ; â ýòîé àìáèâàëåíòíîñòè è çàêëþ÷åíû äèíàìè÷åñêèå ïðîöåññû, õàðàêòåðèçóþùèå âçàèìîäåéñòâèå, âçà -èìîâëèÿíèå ÌÌ è åå êîäà [òàì æå].
Ðåêîíñòðóêöèÿ êàðòèíû ìèðà âîñòî÷ -íîñëàâÿíñêîãî ýòíîñà è îáðàçà ìèðîâîãî äðåâà êàê åå îñíîâû íå ìîæåò áûòü ïîëíîé, åñëè ìû îïèðàåìñÿ íà äàííûå ñëîâàðåé è ôîëüêëîðíûõ èñòî÷íèêîâ. Òàê, À. Â. Öèïêî îòìå÷àåò «îïðåäåëåííóþ íåäîñòàòî÷íîñòü “ïðÿìîãî ôèêñèðîâàí -íîãî ìàòåðèàëà” è âûíóæäåííîñòü èñïîëü -çîâàíèÿ “ïðåèìóùåñòâåííî îáëîìî÷íîãî ôàêòàæà”» [12]. Ýòîò ìàòåðèàë, ñ÷èòàåò èññëåäîâàòåëü, «îæèâàåò», çíà÷èòåëüíî äîïîëíÿÿñü è êîìïîíóÿñü, ïðè îáðàùåíèè ê ïàìÿòíèêàì èíäî-èðàíöåâ, êîòîðûå «ãåíåòè÷åñêè è èíòåíöèîíàëüíî» ðîäñ-òâåííû «ñëàâÿíî-óêðàèíöàì». Ïðè ýòîì èññëåäîâàòåëÿìè ïîä÷åðêèâàåòñÿ ìûñëü î òîì, ÷òî è ñàìà âîñòî÷íîñëàâÿíñ-êàÿ òðàäèöèÿ «áîãàòà àðõàèçìàìè è âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñîõðàíÿåò òî, ÷òî â äðóãèõ òðàäèöèÿõ óæå óòðà÷åíî è ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíî òîëüêî â ðåçóëüòàòå áîëåå èëè ìåíåå ñëîæíûõ ðåêîíñò -ðóêöèé» [13].
Ñëîâåñíîå îïèñàíèå ìèðîâîãî äåðåâà: Ñòîïòü ìè, ñòîïòü çåëåíèé ÿâið, À â òiì ÿâîði òðè êîðèñòîíüêè: äíà ìè êîðèñòü â âåðõó ãíiçäîíüêî,  âåðõó ãíiçäîíüêî, ñèâ ñîêîëîíüêî; Äðóãà ìè êîðèñòü, à â ñåðå -äèíi, À â ñåðåäèíi, â áîðòè ï÷îëîíüêè; Òðåòÿ ìè êîðèñòü ó êîðiíåíüêà, Ó êîð
i-íåíüêà ÷îðíiï áîáðè [13, 178]* ** – êëàñ -ñè÷åñêèé ïðèìåð, íàãëÿäíî ïðåä -ñòàâëÿþùèé òðåõ÷ëåííóþ ñòðóêòóðó ìèðîâîãî äðåâà, à òàêæå æèâîòíûõ – àòðèáóòîâ êàæäîé èç òðåõ çîí ÷ëåíåíèÿ åãî ïî âåðòèêàëè. ßâîð (ÿñåíü) – îäèí èç íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ âàðèàíòîâ ÌÄ ó óêðàèíñêîãî íàðîäà, íî çàìåòèì, ÷òî ÿâîðîì â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ íàçû -âàåòñÿ äóá [14, 74]. Ñîêîë æå (çîëîòîé ñîêîë, ñèçûé, ñåäîé ñîêîë, èíîãäà îðåë) – ìåäèàòîð, ñîåäèíÿþùèé íåáî è çåìëþ. È. Íå÷óé-Ëåâèöêèé ñ÷èòàåò ñîêîëà îá -ðàçîì ñâåòëîãî áîæåñòâà, äðåâíåãî ãðî -ìîâèêà Èíäðû [14, 76].
Öèïêî, äåòàëüíî ðàññìîòðåâøèé îáðàç («ñóïåðäîìèíàíòó») ìèðîâîãî äðåâà â óêðàèíñêîé ôîëüêëîðèñòèêå, îòìå÷àåò, ÷òî, êðîìå âûøåóïîìÿíóòûõ èçîìîðôíûõ îáðàçîâ, ïîä âëèÿíèåì õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè, â óêðàèíñêîé êóëüòóðå âûäå -ëÿþòñÿ òàêæå ñëåäóþùèå: ñàä, âèíîãðàä -íèê (âåðòîãðàä), êðåñò, Õðèñòîñ-Ñïà -ñèòåëü, ëåñòíèöà è ìîñò [12].
Ñëîâåñíûå îïèñàíèÿ ìèðîâîãî äðåâà â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé êóëüòóðå íàõîäÿò ïîääåðæêó â ñîîòâåòñòâóþùèõ èçîáðà -æåíèÿõ íà ïðåäìåòàõ äîìàøíåãî îáèõîäà,
Ý
ïîñóäå, êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèÿõ, ìåáåëè, âûøèâêå, óêðàèíñêèõ ïèñàíêàõ [13, 178; 10, 73]. Ñóáñòèòóòû ÌÄ ÿâëÿþòñÿ íåîá -õîäèìûìè àòðèáóòàìè ìíîãèõ îáðÿäîâ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Òàê, ó óêðàèíöåâ âñòðå÷àþòñÿ îáðÿäîâàÿ âåõà, âûñîêàÿ ïàëèöà ñ êîëåñîì-ñîëíöåì, ñâàäåáíîå «ãïëüöå»∗∗∗∗, èãðîâîé (îáðÿäîâûé) äóá, ñíîï-Äèäóõ, Ìàðåíà èç âåðáû [15; 16, 23– 24; 10, 74–75, 80].
Îòçâóê ëåãåíäû î ÌÄ ñîäåðæèòñÿ, î÷åâèäíî, â ïîâåðüå î òîì, ÷òî ÷åëîâåê íå íàïðàñíî ïðîæèâåò æèçíü, åñëè ïîñàäèò äåðåâî, ïîñòðîèò äîì, âîñïèòàåò ñûíà. Ïî îòíîøåíèþ ê äåpåâüÿì ó óêpàèíöåâ ñëîæèëñÿ öåëûé êîìïëåêñ òpàäèöèé: ñóùåñòâîâàë îáû÷àé ñàäèòü â ÷åñòü ïîãèáøèõ ãåðîåâ äåðåâüÿ – æèâûå ïàìÿòíèêè [10, 73], ïpè pîæäåíèè påáåíêà ñàæàþò äåpåâî (÷àùå âñåãî ôpóêòîâîå); ïpè ñòpîèòåëüñòâå õàòû íå póáÿò ïëî -äîâûå äåpåâüÿ, âáëèçè êpèíèöû ñàæàþò êàëèíó, ñàæàþò «ñâÿòóþ» âåpáó íà Âåpá -íóþ íåäåëþ; ïpè ïpèçûâå þíîøè íà ñëóæáó äåâóøêà ñàæàåò íà êpàþ ñåëà òîïîëü. Îòðàæåíèåì òåìû ÌÄ â ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðàõ ÿâëÿåòñÿ «ìûñëåííîå äåðåâî» Áîÿíà, ïóøêèíñêèé «ó ëóêîìîðüÿ äóá çåëåíûé», îïèñàíèå èç ïîâåñòè Í. Â. Ãî -ãîëÿ «Ìàéñêàÿ íî÷ü, èëè Óòîïëåííèöà».
Îäíàêî íå òîëüêî âåãåòàòèâíûå îáðàçû ìîãóò áûòü èçîìîðôàìè ìèðîâîãî äðåâà. Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, íàèáîëåå ïåðñïåê -òèâíûì ðåøåíèåì çàäà÷è ðåêîíñòðóêöèè ìèôîïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà ýòíîñà è îïðåäåëåíèÿ ñóáñòèòóòîâ ÌÄ â êîíê -ðåòíîé ýòíîíàöèîíàëüíîé òðàäèöèè
ÿâëÿåòñÿ îáðàùåíèå ê èíäèâèäóàëüíî -àâòîðñêîé ìîäåëè ìèðà òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè – ïðåäñòàâèòåëÿ íàðîäà.
Ôèëîñîôèÿ âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ, «ðîäñòâà âñåãî ñî âñåì» áûëà ñâîéñòâåííà Á. Ë. Ïàñòåðíàêó, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò íàëè÷èå «ìîù -íîãî ìèôîëîãè÷åñêîãî ñòðàòà» [17, 116]. Ãîâîðÿ î ìèôîïîýòè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà Ïàñòåðíàêà, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü âëèÿíèå ÿçû÷åñêîé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé, õðèñ -òèàíñêîé, àíòè÷íîé è åâðåéñêîé êóëü -òóðíûõ ïàðàäèãì íà åãî ñîçíàíèå.
Õóäîæåñòâåííî-ìèôîïîýòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ Ïàñòåðíàêà â ðàêóðñå èññëåäîâàíèÿ ïàðàäèãì îáðàçîâ, èçîìîðôíûõ ÌÄ, ïîçâîëÿåò âûäåëèòü ñëåäóþùèå ìîäåëè (â ñêîáêàõ ïðèâîäèì ëèøü íàèáîëåå ÿðêèå îáðàçû): çîîëî
-ãè÷åñêàÿ(åäèíîðîã, çìåé), ãèäðîëîãè÷åñêàÿ
(âîäîïàä, ðåêà), îðîëîãè÷åñêàÿ (ãîðà),
êóëüòîâàÿ (êðåñò, õðàì, ñâå÷à), àòðèáóòèâ
-íàÿ (ôîíàðü), ñîëÿðíî-ìåòåîðîëîãè÷åñêàÿ (ëó÷, äîæäü), àíòðîïíàÿ(ïàñòóõ, ñàäîâíèê),
ïðîñòðàíñòâåííàÿ (õðîíîòîïè÷åñêàÿ)
ñèìâîëû ñòàíîâÿòñÿ íàñëåäíèêàìè òðàäèöèîííûõ êóëüòóðíî-ìèôîëî -ãè÷åñêèõ ñìûñëîâ [18]. Êðîìå òîãî, ÌÄ èìååò «õðîíîëîãè÷åñêèå» ïàðàìåòðû: «Ãîðèçîíòàëüíàÿ ñòðóêòóðà ñõåìû ìèðîâîãî äðåâà ìîäåëèðóåò íå òîëüêî ÷èñëîâûå îòíîøåíèÿ è ñòðàíû ñâåòà, íî è âðåìåíà ãîäà, ÷àñòè ñóòîê...» [1]. Ñð. îïèñàíèå ãîäà ÷åðåç îáðàç ÌÄ â ðóññêèõ çàãàäêàõ: «Ñòîèò äóá, íà äóáó 12 ñó÷üåâ...» èëè «Ñòîèò ñòîëá äî íåáåñ, íà íåì 12 ãíåçä...».
Âîññòàíîâëåíèå èíòåíñèîíàëüíîãî ïîëÿ îáðàçîâ, èçîìîðôíûõ ìèðîâîìó äðåâó, ïîçâîëÿåò âñåñòîðîííå èññëåäîâàòü ìè -ôîïîýòè÷åñêóþ êàðòèíó ìèðà ó Ïàñòåð -íàêà, óñòàíîâèòü ñòåïåíü àâòîðèçàöèè óíèâåðñàëüíîãî ñèìâîëà ÌÄ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ ñ äàííûìè ìèôîëî -ãè÷åñêèõ ñëîâàðåé. Îñíîâíûì ìåòîäîì ïðè âîññòàíîâëåíèè èíòåíñèîíàëüíîãî ïîëÿ îáðàçîâ ìîæåò áûòü ìåòîä ëîãèêî -ñåìèîòè÷åñêîé ðàìêè [19], çàêëþ -÷àþùèéñÿ â èäåíòèôèêàöèè àêòàíòîâ ìåãàñèòóàöèè ïðîèçâåäåíèÿ â òðåõ ëîãèêî-ñåìèîòè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ: ñóáúåêòà îñìûñëåíèÿ (ÑÎ), ñóáúåêòà ñîïîñòàâëåíèÿ (ÑÑ) è îáúåêòà ñîïîñòàâëåíèÿ (ÎÑ) ñ âûäåëåíèåì ñîîòâåòñòâåííî ïðÿìûõ äåñêðèïòîðîâ îáðàçà, êîäîâ ïåðåîñ -ìûñëåíèÿ è ðåâåðñèâíûõ (îáðàòèìûõ) äåñêðèïòîðîâ-ìîòèâîâ (äåñêðèïòîð – òî, ïîñðåäñòâîì ÷åãî ìîæíî îïèñàòü ñìûñë). Ó Ïàñòåðíàêà îäíèì èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ÿâëÿåòñÿ, áåçóñëîâíî, îáðàç ïîåçäà. Ýòî – ñàìûé ÿðêèé òåõ -íîñôåðíûé àíàëîã ÌÄ. Íàèáîëåå áëèç -êèìè åãî àíàëîãàìè â äðóãèõ ìîäåëÿõ ÿâëÿþòñÿ îáðàçû äîðîãè, ðåêè, ñ êîòî -ðûìè åãî îáúåäèíÿåò íàïðàâëåííîñòü
âïåðåä, à íå ââåðõ, êàê ó äðóãèõ àëëîìîðôîâ ÌÄ. À â òåõíîñôåðíîé ìîäåëè ïîåçä èçîìîðôåí òðàìâàþ, òðîëëåéáóñó, âàãîíó. Ôåíîìåí ìèñòè÷åñêîãî âîñïðè -ÿòèÿ òðàìâàÿ ðóññêèìè ïîýòàìè êîíöà XIX-íà÷. XX â. ïîäðîáíî ðàññìîòðåí Ð. Ä. Òèìåí÷èêîì [18]. Ó Ïàñòåðíàêà îòìå÷àåòñÿ êîíòåêñòóàëüíîå ñáëèæåíèå òðàìâàÿ ñ Áîãîì Ãðîçû: Ãäå-òî ñ ëèâíåì áîðåòñÿ òðàìâàé. / Ãäå-òî ñíèòñÿ êàìåííûì ìåòîïàì / Ëîøàäüìè ñðûâà -åìûé ñî ñâàé / Ãðîìîâåðæåö, ïðàâÿùèé ïîòîïîì. Òàê îáðàçû ïîåçäà è òðàìâàÿ «ïîïàäàþò â ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå îñíîâ -íîãî ìèôà» [òàì æå, 137]. Ñî÷åòàíèå îðíèòîìîðôíûõ ÷åðò ñ ìåòàôîðàìè çìåè, ÿùåðèöû, ÷åðâÿ ïîäâîäÿò ê îòîæäåñò -âëåíèþ ïîåçäà (òðàìâàÿ) ñ äðàêîíîì. Ä. ßöóòêî îòìåòèë, ÷òî «ìîòèâ òðàìâàÿ (èëè åãî àëëîìîðôîâ: ïîåçäà, òðîëëåéáóñà) êàê èíèöèàöèîííîãî ìîíñòðà» àêòèâíî ôóíêöèîíèðóåò ïî ñåé äåíü (Â. Öîé «Òðîëëåéáóñ, êîòîðûé èä¸ò íà âîñòîê», Â. Ïåëåâèí «Æåëòàÿ ñòðåëà» è äð.) [20].
-îáðàçíûé äâèæóùèéñÿ äîì, ïîýòîìó, áåçóñëîâíî, îí ìîæåò ñëóæèòü è ïðîñò -ðàíñòâåííîé íèøåé ðàçëè÷íûõ ìè -ôîìèðîâ, è ìåñòîì îáèòàíèÿ çëûõ èëè äîáðûõ äóõîâ, îáèòåëüþ ðàäîñòè è ïå÷àëè, äàæå óñûïàëüíèöåé. Âñå ýòè ïîòåí -öèàëüíûå ñìûñëû ñ óñïåõîì âîïëîùàëèñü ðàçíûìè àâòîðàìè â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, êèíåìàòîãðàôå, æèâîïèñè è ò.ä. Íàèáîëåå óñòîé÷èâîé ÿâëÿåòñÿ ìå -òàôîðà «ïîåçä – æèçíü». Âîçìîæíî, îíà áåðåò íà÷àëî â ïîäñîçíàíèè ÷åëîâåêà: íå ñëó÷àéíî Ê. Ã. Þíã òðàêòóåò æåëåçíóþ äîðîãó â ñíîâèäåíèè êàê æèçíåííûé ïóòü [21]. Îáðàç ïîåçäà ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì â ÊÌ Ïàñòåðíàêà, à àíàëèç îáðàçà äàåò áîãàòåéøèé ìàòåðèàë äëÿ ïîíèìàíèÿ çàêîíîìåðíîñòåé ìèôîïîýòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è ìîäåëèðîâàíèÿ ìèôî -ïîýòè÷åñêîãî óíèâåðñóìà.
Îáðàç ïîåçäà â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è Ïàñòåðíàêà îáúåêòèâèðîâàí â ñëåäóþùèõ ôîðìàõ: æåðòâåííûé ðîò ïîñòîÿííîãî äâèæåíèÿ ïîåçäîâ, ðåëüñû, ðåëüñîâûé ïóòü,
æåëåçíîå ÷óäîâèùå, ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ,
çàõóäàëûé íàø ïîåçä, îáâàë ïðèáûâàþùèõ ïîåçäîâ, íàãîíÿþùèå, îáãîíÿþùèå äðóã äðóãà, èäóùèå ðÿäîì è ðàñõîäÿùèåñÿ ïîåçäà, âíåâðåìåííûå äîìèêè ãåîìåò -ðè÷åñêè çàêóïîðåííûå îò «íàñòîÿùåãî» è êàòÿùèåñÿ ìåæäó ïðîøëûì è áóäóùèì, áåøåíî íåñóùèéñÿ ïîåçä, ñêîðûé, ìåäëåííî ïÿòÿùèéñÿ ñîñòàâ, òàèíñòâåííûé ïîåçä, õâîñò èäóùåãî ïîåçäà, êóðüåðñêèé ñòàðîãî îáðàçöà, áðîíåâîé îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ, âîèíñêèé ïîåçä è äð. Êàê âèäèì, îáúåê -òèâàöèè îáðàçà âêëþ÷àþò â ñåáÿ àâ -òîðñêèå íîìèíàöèè è ïàðàôðàçû (âûäå -ëåíû æèðíûì øðèôòîì), ôîðìû ïî ñèíåêäîõè÷åñêîé ìîäåëè. Ñðåäè ïðî÷èõ
îáúåêòèâàöèé ïðåîáëàäàþò ôîðìû ñ ýïèòåòàìè, êàê ïðàâèëî, ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûìè. Âñÿ ñîâîêóïíîñòü îáúåê -òèâàöèé ïîçâîëÿåò èäåíòèôèöèðîâàòü ïàñòåðíàêîâñêèé ïîåçä êàê õòîíè÷åñêèé ñóáúåêò àíèìî-àíèìàòè÷íîãî ìèðà.
 êà÷åñòâå ÑÎ îáðàç «ïîåçäà» ðåàëèçóåò çíà÷åíèÿ:
1. Ñóáúåêò àíèìî-àíèìàòè÷íîãî ìèðà: È
ïîåçä ìåòåò ïî ïåððîíàì / Ãëóõîé
ìíîãîãîðáîé ïóðãîé (I, 55)1; È ðåëüñàìè áåðåìåííû äåðåâüÿ (I, 352); Ïîåçä âûðâàëñÿ èç ëèñòâåííûõ òåñíèí íà âîëþ. <…> Ïðîòèâ ïîëÿíû çà õâîñòîì
èäóùåãî ïîåçäà âïîëíåáà ñòîÿëà
îãðîìíàÿ ÷åðíî-ëèëîâàÿ òó÷à (III, 164);
Ïîåçä êðÿõòÿ âïîëçàë â ÷àùó è åëå
òàùèëñÿ ïî íåé, òî÷íî ýòî áûë ñòàðûé ëåñíèê, êîòîðûé ïåøêîì âåë çà ñîáîé òîëïó ïàññàæèðîâ, îñìàòðèâàâøèõñÿ ïî ñòîðîíàì è âñå çàìå÷àâøèõ (III, 232). 2. Ñîñòàâíàÿ îïîýòèçèðîâàííîãî ïåéçàæà
– êîìïîíåíò æèâîé, îäóõîòâîðåííîé (ïåðâîçäàííîé) ïðèðîäû: Âñå â ñíåãó, âñå èç ñíåãà èçâàÿíî, / Âñå îòëèòî â ïðåäâå÷íûå ôîðìû. / Ìîñò ó êëàäáèùà, ðå÷êà, îêðàèíà, / Ðåëüñû, ëåñ, ïåðååçä è ïëàòôîðìà (II, 580).
3. Ñóáúåêò õòîíè÷åñêîãî ìèðà (òåõíî -ñôåðíûé àíàëîã çìåÿ – äðàêîíà):  æåðòâåííûé ðîò ïîñòîÿííîãî äâèæåíèÿ ïîåçäîâ ñîâàëèñü êóñêè ïåéçàæà, öåëûå æèçíè. Êàçàëîñü âñå, ÷òî òåêëî, ïðèòåêàëî ðîêîâûì îáðàçîì ê ðåëüñàì è ïîêîðíî ñêëîíÿëî ñâîþ ãîëîâó íà ðåëüñîâûé ïóòü, è æåëåçíîå ÷óäîâèùå òîðæåñòâåííî ïåðåðåçàëî â êàæäîì
ìåòðå ñâîåãî âðàùåíèÿ áåñ÷èñëåííûå æåðòâû âûêóïàþùåé áóäóùåå… æèçíè (IV, 470); Êîãäà-òî ïîä ðûöàðñêèì ýòèì ãíåçäîì / ×óìà ïîëûõàëà. À íûíåøíèé æóïåë – / Íàñóïëåííûé ëÿçã è ïîëåò
ïîåçäîâ/ Èç æàðêî, êàê óëüè, êóðÿùèõñÿ
äóïåë (I, 107).
4. Ïðîñòðàíñòâåííàÿ íèøà ìèôîëîãè -÷åñêèõ ìèðîâ – «íåçäåøíåãî, òðàíñöåí -äåíòíîãî» ìèðà, â òîì ÷èñëå ìèôîìèðà ìåðòâûõ: Ýòè çàñòðÿâøèå â ïóòè, íàâñåãäà îñòàíîâèâøèåñÿ è ïîãðåáåííûå ïîä ñíåãîì ïîåçäà òÿíóëèñü ïî÷òè íåïðåðûâíîþ ëåíòîþ íà ìíîãèå äåñÿòêè âåðñò. Îíè ñëóæèëè êðåïîñòÿìè øàéêàì âîîðóæåííûõ, ãðàáèâøèì ïî äîðîãàì, ïðèñòàíèùåì ñêðûâàþùèìñÿ óãîëîâíûì è ïîëèòè÷åñêèì áåãëåöàì, íåâîëüíûì áðîäÿãàì òîãî âðåìåíè, íî áîëåå âñåãî áðàòñêèìè ìîãèëàìè è ñáîðíûìè óñû -ïàëüíèöàìè óìåðøèì îò ìîðîçà è îò ñûïíÿêà… <…> Ýòè êàðòèíû è çðåëèùà ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå ÷åãî -òî íåçäåøíåãî, òðàíñöåíäåíòíîãî. Îíè ïðåäñòàâëÿëèñü ÷àñòèöàìè êàêèõ-òî íåâåäîìûõ, èíîïëàíåòíûõ ñóùåñò -âîâàíèé… (III, 373).
5. Àòðèáóò ñèòóàöèè àíòèôàêòèâíîñòè, íåïîëíîé ôàêòèâíîñòè: È ñêàçêà ïîë -çåò, è êëî÷êè îêîëåñèöû, / Ìåëüêàÿ áèíòàìè â æåëòêå êñåðîôîðìà, / Óíî -ñÿòñÿ ñ ïîåçäà â ïîëå. Óíî-ñÿòñÿ / Ïëàò -ôîðìàìè ïî ñíåãó â íî÷ü ê ñåìàôîðàì. / Ñîïÿò òîðìîçà ñàíèòàðíîãî ïîåçäà (I, 64); Âñå íåîáû÷íî, âñå ïî-äðóãîìó. Êàê áóäòî íå æèâåøü, à âèäèøü ñîí, ó÷àñòâóåøü â âûäóìàííîì, íè äëÿ êîãî íå îáÿçàòåëüíîì òåàòðàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè. Íèêîãî íå çíàåøü, íèêòî òåáå íå óêàç. <…> ×åòûðå ðåëüñîâûõ
ïóòè ïî êîëüöåâîé ýñòàêàäå, âûñÿùåéñÿ íàä óëèöàìè… èñïîëèíñêîãî ãîðîäà. Íàãîíÿþùèå, îáãîíÿþùèå äðóã äðóãà, èäóùèå ðÿäîì è ðàñõîäÿùèåñÿ ïîåçäà (IV, 313).
-øàÿñÿ âñþ äîðîãó, â ýòî óòðî ïîðâàëàñü, êîí÷èëàñü. Íà÷èíàÿ îòñþäà îòêðûâàëñÿ äðóãîé òåððèòîðèàëüíûé ïîÿñ, èíîé ìèð ïðîâèíöèè, òÿãîòåâøåé ê äðóãîìó, ñâîåìó, öåíòðó ïðèòÿæåíèÿ (III, 253); ã) ìèðîì ïðîøëîãî è áóäóùåãî: Íå -òåðïåëèâàÿ, êàê ìàòü, îíà òî è äåëî ñïðàâëÿëàñü î íèõ è, îáëàñêàâ, âûëåòàëà îáðàòíî, îñòàâëÿÿ äåòåé äîòåðïåâàòü äåíü è ïîòîì ïîëäíÿ è, íàêîíåö, íåñêîëüêî ìèíóò â ýòèõ âíåâðåìåííûõ äîìèêàõ ãåîìåòðè÷åñêè çàêóïîðåííûõ îò «íàñòîÿùåãî» è êàòÿùèõñÿ ìåæäó
ïðîøëûì è áóäóùèì(IV, 469).
8. Âîïëîùåíèå õðîíîòîïè÷åñêîãî êîíòè -íóóìà-äèñêîíòèíóóìà: Ìèìî â îáëàêàõ ãîðÿ÷åé ïûëè, âûáåëåííàÿ ñîëíöåì, êàê èçâåñòüþ, ëåòåëà Ðîññèÿ, ïîëÿ è ñòåïè, ãîðîäà è ñåëà. …è ñ áåøåíî íåñóùåãîñÿ
ïîåçäà êàçàëîñü, ÷òî âîçû ñòîÿò íå
äâèãàÿñü, à ëîøàäè ïîäûìàþò è îïóñêàþò íîãè íà îäíîì ìåñòå (III, 16); Â äîðîãå, áëàãîäàðÿ íåïîäâèæíîìó ñèäåíèþ â òåñíîì êóïå, êàçàëîñü, ÷òî èäåò òîëüêî ïîåçä, à âðåìÿ ñòîèò, è ÷òî âñå åùå ïîêà ïîëäåíü (III, 165). 9. Ïðåäâåñòíèê ðàçëóêè, ïåðåìåí, íîâîé
æèçíè: Óâèæó íûí÷å ëè îïÿòü åå? / Äî ïîåçäà âåäü ÷àñ. Êîíå÷íî! / Íî ýòîò ÷àñ îáúÿò àïàòèåé / Ìîðñêîé, ïðåäãðî -ìîâîé, êðîìåøíîé (1, 151); Òî ýòî áûëà äåâóøêà, ñàäÿùàÿñÿ â ñîñåäíèé âàãîí 2 -ãî êëàññà è ïðîâîæàþùàÿ åå îñòà -þùàÿñÿ çäåñü ìàòü. Òîãäà ýòî áûë òàêîé-òî ãîä; ðåâîëþöèîííîå âðåìÿ; òàêîé-òî ãîä äåâóøêè, ïîðûâàþùåé ñî ñâîèì ïðîøëûì: ñ òåïëûì êðûëîì ìàòåðè, ñ çíàêîìîé íî÷íîé áèáëèî -òå÷íîé ïîëêîé, îòêóäà ðâàëñÿ ìèð, â êîòîðûé òåïåðü ðâàëàñü îíà, ñ çíàêî -ìûìè ãîëîñàìè (IV, 469).
10. Êîìïëåêñ ôîíîâî-ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ: Ñåðãåé Ëüâîâè÷ ïðèáûë â ïîåçäå, ïðèøåäøåì çà ïðàõîì Òîëñòîãî äëÿ ïåðåâîçà åãî â ßñíóþ Ïîëÿíó (IV, 322).
 êà÷åñòâå ñóáúåêòà ñîïîñòàâëåíèÿ îáðàç «ïîåçäà» ïåðåîñìûñëåí ñîãëàñíî êîäàì:
àíòðîïîìîðôíîìó: Ïîåçä ïîñëåäíèìè øèðîêèìè øàãàìè, êàê ñïåøàùèé, äîñòèãàþùèé öåëè è ïðèîáîäðèâøèéñÿ ïåøåõîä, îòïûõèâàÿñü, îñòàíîâèëñÿ ó äåáàðêàäåðà è ñòàë ñäàâàòü ïàññàæèðîâ. Îí âûíèìàë èõ, êàê äîáðûé ñâÿòî÷íûé ãîñòü èãðóøêè èç îòòîïûðåííûõ êàðìàíîâ, è ðàññòàâëÿë ïî ïëàòôîðìå (IV, 468);
àðõèòåêòóðíîìó: îí áðîñèëñÿ íà âñåì õîäó
ñî ñêîðîãî âíèç ãîëîâîé íà íàñûïü, êàê
áðîñàþòñÿ ñ ìîñòêîâ êóïàëüíè ïîä âîäó, êîãäà íûðÿþò (III, 17).
ïåðâîçäàííîé ïðèðîäû – ñâîéñòâî, íåâîçìîæíîå â ìèðå ïðîôàííûõ ñìûñëîâ. Ïàñòåðíàêîâñêèé ïîåçä ìîæåò ñëóæèòü òàêæå ìåäèàòîðîì ìåæäó ìèôîìèðàìè ëèáî ïðîñòðàíñòâåííîé íèøåé êàêîãî -ëèáî èç íèõ, áûòü ïðåäâåñòíèêîì ðàç -ëóêè, ïåðåìåí, íîâîé æèçíè, à òàêæå ñèìâîëîì æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ñèìâîëîì ñàìîé æèçíè, êîòîðàÿ çàãëÿäûâàåò â îêíà, âîïëîùåíèåì õðîíîòîïè÷åñêîãî êîíòè -íóóìà-äèñêîíòèíóóìà. Äåñêðèïòîðû, òÿãîòåþùèå ê ôîíîâî- ýíöèêëîïåäè÷å-ñêèì, çàíèìàþò âåñüìà ñêðîìíîå ìåñòî
êàê ïî êîëè÷åñòâó ïðåäñòàâëåííûõ ôîðì, òàê è ïî çíà÷èìîñòè â àâòîðñêîé êàðòèíå ìèðà. Ñèìâîëè÷åñêèå äåñêðèïòîðû, íàëè÷èå îñåâîé ñèììåòðèè, âàæíîñòü â ìîäåëèðîâàíèè àâòîðñêîãî ìèôîïîýòè -÷åñêîãî óíèâåðñóìà ïîçâîëÿþò êëàññè -ôèöèðîâàòü îáðàç ïîåçäà êàê èçîìîðôíûé ìèðîâîìó äðåâó.  ñâîþ î÷åðåäü, àâòîðñêàÿ õóäîæåñòâåííî-ÿçûêîâàÿ ñèñ -òåìà â çåðêàëå ýòíè÷åñêîãî ìèôà âû -ñòóïàåò ïîêàçàòåëåì âîçìîæíîñòåé è ðåçåðâîâ ýòíîìèôîïîýòè÷åñêîé ñèñòåìû â öåëîì.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. «Äðåâî ìèðîâîå», Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ýí
-öèêëîïåäèÿ.  2-õ òò., Ìîñêâà, 1991–1992, Ò. 1. 2. Àôàíàñüåâ À. Í., Ïîýòè÷åñêèå âîççðåíèÿ ñëàâÿí íà ïðèðîäó.  3-õ òò., Ìîñêâà, 1995, Ò. 1. 3. Âîâê Õ., Ñòóäiï ç óêðàïíñüêîï åòíîãðàôiï
òà àíòðîïîëîãiï, Ïðàãà, 1927.
4. Ñëóõàé Í. Â., «Ìiôîïîåòè÷íà ìîâà åòíîñó: äåÿêi îçíàêè i òèïè çíà÷åíü», Âiñíèê Êèïâñüêîãî
iíñòèòóòó «Ñëîâ’ÿíñüêèé óíiâåðñèòåò», Êèïâ, 1999, Âèï. 3. Ôiëîëîãiÿ.
5. Öèâüÿí Ò. Â., Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû
áàëêàíñêîé ìîäåëè ìèðà, Ìîñêâà, 1990.
6. Êåðëîò X. Ý., Ñëîâàðü ñèìâîëîâ, Ìîñêâà, 1994.
7. Ïîòàïåíêî Î. I. (è äð.), Ñëîâíèê ñèìâîëiâ, Êèïâ, 1997.
8. Äìèòðåíêî Ì. (è äð.), Óêðàïíñüêi ñèìâîëè, Êèïâ, 1994.
9. Ñêópàòiâñüêèé Â., Íà êðèëàñàõ õðàìó. Åêîëî
-ãi÷íi óÿâëåííÿ óêðàïíñüêîãî íàðîäó, Êèåâ, 1998. 10. Ñëîâíèê ñèìâîëiâ êóëüòóðè Óêðàïíè. Çà çàãàëüíîþ ðåä. Â. Ï. Êîöóðà, Î. I. Ïîòàïåíêà, Ì. Ê. Äìèòðåíêà, Êèïâ, 2002.
11. Çåëåíèí Ä. Ê., «Òîòåìè÷åñêèé êóëüò äå -påâüåâ ó póññêèõ è áåëîpóñîâ», Èçâåñòèÿ ÀH ÑÑÑÐ, 1933, ¹ 8.
12. Öiïêî À. Â., Ñâiòîãëÿäíèé ñèìáiîç ó ïñèõîëîãiï ñâiòîâèõ îáðàçiâ â óêðàïíñüêié ìiôîëîãiï: Äèñ. êàíä. ôiëîë. íàóê, Êèïâ, 1997.
13. Òîïîðîâ Â. Í., «“Ñâiòîâå äåðåâî”: óíiâåð -ñàëüíèé îáðàç ìiôîïîåòè÷íîï ñâiäîìîñòi», Âñå
-ñâiò, 1977, ¹ 6.
14. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé I., Ñâiòîãëÿä óêðàïíñü
-êîãî íàðîäó. Åñêiç óêðàïíñüêîï ìiôîëîãiï, Êèïâ, 1992.
15. Âîðîïàé Î., Çâè÷àï íàøîãî íàðîäó. Åò
-íîãðàôi÷íèé íàðèñ, Êèïâ, 1993.
16. Êèëèìíèê Ñ., Óêðàïíñüêèé ðiê ó íàðîä
-íèõ çâè÷àÿõ â iñòîðè÷íîìó îñâiòëåííi: [Ó 3 êí., 6 ò.]. Ôàêñ. âèä., Êèïâ, 1994. Êí. I, ò. 1, ò. 2.
17. Áàåâñêèé Â. Ñ., «Ìèô â ïîýòè÷åñêîì ñîçíàíèè è ëèðèêå Ïàñòåðíàêà», Èçâåñòèÿ ÀÍ
ÑÑÑÐ. Ñåð. Ëèòåðàòóðû è ÿçûêà, 1980, Ò. 39,
¹ 2.
18. Òèìåí÷èê Ð. Ä., «Ê ñèìâîëèêå òðàìâàÿ â ðóññêîé ïîýçèè», Ó÷. çàï. Òàðòóñêîãî óí-òà.
Âûï. 754. Ñèìâîë â ñèñòåìå êóëüòóðû. Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì ÕÕI, 1987.
19. Ñëóõàé (Ìîëîòàåâà) Í. Â., Õóäîæåñò
-âåííûé îáðàç â çåðêàëå ìèôà ýòíîñà: Ì. Ëåðìîí
-òîâ, Ò. Øåâ÷åíêî, Êèåâ, 1995.
20. ßöóòêî Ä., Íèêîëàé Ãóìèëåâ è Âåëèìèð
Õëåáíèêîâ: ñðàâíèòåëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ìèñòè
-÷åñêèõ ìîòèâîâ. http:dmdrozd.narod.ruBiblioteka -POETRYDenis.ht.
21. Êàëèíà Í. Ô., Òèìîùóê È. Ã., Îñíîâû
þíãèàíñêîãî àíàëèçà ñíîâèäåíèé, Ìîñêâà, 1997.
PASAULIO MEDIS BORISO PASTERNAKO PASAULIO VAIZDINYJE:
TRAUKINIO ÁVAIZDIS (RYTINIØ SLAVØ ETNOMITOPOETINËS SISTEMOS PROJEKCIJA)
Medina Jelisova S a n t r a u k a
Straipsnis skirtas “traukinio” ávaizdþio kaip autorinës B. Pasternako mitopoetinës sistemos dalies analizei. Ðis ávaizdis nagrinëjamas kaip izomorfinis universaliam “pasau-lio medþio” simboliui ir kitø “pasau“pasau-lio medþiø” izomorfø rytiniø slavø etnomitopoetinës sistemos fone. Analizë susideda ið nuoseklios ávaizdþio trijuose loginëse
seman-tinëse pozicijose identifikavimo: áprasminimo subjektas, gretinimo subjektas ir gretinimo objektas, iðskiriant tiesioginius ávaizdþio deskriptorius (reikðmes), reversinius deskriptorius (motyvus) ir perprasminimo kodus. Tyrimo rezultatai patvirtina, kad mitopoetiniø reikðmiø dalis yra daug didesnë uþ enciklopediniø reikðmiø dalá.
“WORLD TREE” IN BORIS PASTERNAK’S PICTURE OF THE WORLD: THE IMAGE
OF TRAIN (AGAINST THE BACKGROUND OF EAST-SLAVONIC MYTHOPOETICAL SYSTEM)
Medina Yelisova S u m m a r y
The article focuses on analyzing intensional meanings of the image of “train” as a component of the indi-vidual mythopoetical system of Boris Pasternak. The image is regarded as isomorphic to the universal symbol “world tree” and is analised on the back-ground of other isomorphic images in east-slavonic mythopoetical system. The analysis is based on
ex-amination of the said image in the positions of comprehension’s subject, comparison’s subject and comparison’s object with distinguishing corres-pondently meanings, motives and codes of semantis transformation. The results of study prove that the block of mythopoetical meanings considerably pre-vails upon the encyclopedic ones.
Ïîëó÷åíî: 2007, ìàé Ïðèíÿòî: 2007, èþíü
