Carta da. acordo com o nível de eficiência energética do produto e agregação de valor no País.

(1)

Evento próximo

Ocorre entre os dias 9 e 13 de novembro a 20º edição da Fenatran – Salão

Interna-cional do Transporte Rodoviário de Carga. O evento será realizado no Pavilhão de Exposi-ções do Parque Anhembi, localizado a Aveni-da Olavo Fontoura, 1.209. Mais informações e credenciamento em www.fenatran.com.br.

Imposto reduzido

A Camex, Câmara de Comércio Exterior,

vinculada ao Ministério do Desenvolvimen-to, Indústria e Comércio Exterior, publicou em outubro a Resolução nº 97/2015 que isenta de imposto de importação, até 2021, os veículos elétricos e movidos a célula de combustível. Anteriormente estes modelos tinham tributação de 35%.

A medida ampliou a abrangência tam-bém para os veículos híbridos, que a partir de agora contemplam aqueles com recarga de energia externa. Para os híbridos a isenção de imposto varia de zero a 7% de

Novembro November Noviembre

354 Carta da

2015

Notas

Publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA | Brasil

Monthly newsletter issued by Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA | Brazil

Publicación mensual de la Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA | Brasil

www.anfavea.com.br

Máquinas Agrícolas e Rodoviárias

Resultados de outubro e de janeiro-outubro de 2015

Vendas internas no atacado

Indústria » Concessionárias

Unidades Exportações em valores US$ Autoveículos e Máquinas Agrícolas e Rodoviárias Licenciamento Renavam/Denatran Unidades Produção Unidades Autoveículos

(Outras informações nas páginas seguintes. Ver notas técnicas na página 10.)

Outubro 15 205,0 mil Setembro 15 174,6 mil Outubro 15 / Setembro 15 17,4 % Outubro 14 293,3 mil Outubro 15 / Outubro 14 -30,1 % Janeiro-Outubro 15 2,11 milhões Janeiro-Outubro 14 2,67 milhões Jan-Out 15 / Jan-Out 14 -21,1 % Últimos 12 meses

Novembro 14-Outubro 15 (A) 2,58 milhões Novembro 13-Outubro 14 (B) 3,20 milhões Variação % (A / B) -19,4 % Outubro 15 192,1 mil Setembro 15 200,1 mil Outubro 15 / Setembro 15 -4,0 % Outubro 14 306,9 mil Outubro 15 / Outubro 14 -37,4 % Janeiro-Outubro 15 2,15 milhões Janeiro-Outubro 14 2,83 milhões Jan-Out 15 / Jan-Out 14 -24,3 % Últimos 12 meses

Novembro 14-Outubro 15 (A) 2,81 milhões Novembro 13-Outubro 14 (B) 3,49 milhões Variação % (A / B) -19,5 % Outubro 15 3,8 mil Setembro 15 3,9 mil Outubro 15 / Setembro 15 -4,6 % Outubro 14 6,7 mil Outubro 15 / Outubro 14 -43,4 % Janeiro-Outubro 15 40,6 mil Janeiro-Outubro 14 59,2 mil Jan-Out 15 / Jan-Out 14 -31,4 % Últimos 12 meses Novembro 14-Outubro 15 (A) 50,0 mil Novembro 13-Outubro 14 (B) 71,0 mil Variação % (A / B) -29,5 % Outubro 15 0,87 bilhão Setembro 15 0,84 bilhão Outubro 15 / Setembro 15 3,7 % Outubro 14 0,94 bilhão Outubro 15 / Outubro 14 -7,6 % Janeiro-Outubro 15 8,82 bilhões Janeiro-Outubro 14 9,86 bilhões Jan-Out 15 / Jan-Out 14 -10,5 % Últimos 12 meses

Novembro 14-Outubro 15 (A) 10,46 bilhões Novembro 13-Outubro 14 (B) 12,38 bilhões Variação % (A / B) -15,5 %

acordo com o nível de eficiência energética do produto e agregação de valor no País.

Nova edição

A Caixa Econômica Federal iniciou

on-tem, 5, o 9º Salão Auto Caixa, com duração até 7 de novembro. A ação é fruto de uma parceria da instituição com o Banco Pan, Anfavea e Fenabrave, que prevê a oferta de

linha de crédito para a aquisição de veículos novos e usados com condições diferencia-das e primeira parcela após o carnaval.

Estarão à disposição dos clientes cerca de 3,5 mil profissionais da CAIXA e do Banco PAN em aproximadamente mil concessioná-rias espalhadas por todo o País. Na edição anterior do Salão, realizada em junho deste ano, mais de 37 mil veículos foram financia-dos, número 15% superior ao esperado no início da ação.

Primeiros chassis

A Agrale celebrou a fabricação das

primeiras unidades de chassis para ônibus em sua nova fábrica em São Mateus, ES. A empresa investirá R$ 40 milhões até a conclusão deste novo complexo industrial, em um terreno de cerca de 400 mil metros quadrados, e deverá empregar 200

funcio-nários. O local terá também uma pista para teste e desenvolvimento de veículos, centro de treinamento e de distribuição de peças.

Marco fabril

A DAF completou em outubro dois anos

de operações no Brasil com sua fábrica em Ponta Grossa, PR, fruto de investimento de R$ 1 bilhão. A empresa produz atualmente o modelo extrapesado XF105 e possui planos de fabricar o pesado CF85 e a Super Space Cab, nova cabine do XF105, que serão apre-sentados durante a 20ª edição da Fenatran. A Volvo também celebrou

aconteci-mento importante em outubro ao atingir o marco de 300 mil veículos produzidos em sua fábrica de caminhões em Curitiba, PR. O veículo que registrou este momento foi um extrapesado FH 4x2.

Data comemorativa

A primeira planta da CNH Industrial

co-memorou 40 anos de atividades no Brasil. Na unidade instalada em Curitiba, PR, são produ-zidos componentes, tratores e colheitadeiras das marcas Case IH e New Holland Agriculture. A planta possui capacidade produtiva diária de 100 tratores e 18 colheitadeiras e emprega mais de 2,2 mil funcionários.

(2)

Licenciamento de autoveículos novos nacionais

New vehicle registration – locally-manufactured

Matriculación de vehículos nuevos - nacionales

Licenciamento de autoveículos novos importados

New vehicle registration - imported

Matriculación de vehículos nuevos - importados

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

Variações percentuais

Percent variations / Variaciones porcentuales

OUT

OCT/OCT SEP/SETSET JAN-OCT/ENE-OCTJAN-OUT OCT/OCTOUT JAN-OCT/ENE-OCTJAN-OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 162.069 167.704 1.797.212 254.486 2.326.339 -3,4 -36,3 -22,7

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 155.506 160.569 1.722.459 239.568 2.194.125 -3,2 -35,1 -21,5

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 136.798 139.905 1.481.099 199.709 1.840.609 -2,2 -31,5 -19,5

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 18.708 20.664 241.360 39.859 353.516 -9,5 -53,1 -31,7

Caminhões / Trucks / Camiones 5.681 5.836 60.157 12.044 109.394 -2,7 -52,8 -45,0

Semileves / Semi-light / Semilivianos 214 214 2.242 239 1.751 0,0 -10,5 28,0

Leves / Light / Livianos 1.406 1.496 16.534 2.765 22.364 -6,0 -49,2 -26,1

Médios / Medium / Medianos 503 668 5.966 982 9.526 -24,7 -48,8 -37,4

Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 1.775 1.927 19.865 4.132 37.061 -7,9 -57,0 -46,4

Pesados / Heavy / Pesados 1.783 1.531 15.550 3.926 38.692 16,5 -54,6 -59,8

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 882 1.299 14.596 2.874 22.820 -32,1 -69,3 -36,0

Mil unidades

Thousand units / Miles de unidades JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUL/JULJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2012 200,4 188,3 229,7 199,5 223,8 281,7 294,2 340,9 234,0 281,7 253,5 286,4 3.014,0 2013 246,9 189,2 233,8 273,1 259,9 262,6 278,1 266,8 250,6 268,0 244,9 286,7 3.060,5 2014 247,8 212,3 201,0 243,6 240,6 216,7 242,2 223,2 244,6 254,5 246,8 307,9 2.881,0 2015 208,1 154,9 196,9 183,8 180,3 179,6 189,9 173,9 167,7 162,1 1.797,2 Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 30.077 32.373 348.827 52.373 506.994 -7,1 -42,6 -31,2

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 29.977 32.277 347.674 52.245 505.170 -7,1 -42,6 -31,2

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 24.806 26.453 282.617 43.032 416.287 -6,2 -42,4 -32,1

Caminhões / Trucks / Camiones 97 92 1.145 128 1.824 5,4 -24,2 -37,2

Semileves / Semi-light / Semilivianos 81 71 895 108 1.418 14,1 -25,0 -36,9

Leves / Light / Livianos 7 10 77 7 95 -30,0 0,0 -18,9

Médios / Medium / Medianos 2 0 3 0 0 - - -

Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 2 0 23 1 4 - 100,0 475,0

Pesados / Heavy / Pesados 5 11 147 12 307 -54,5 -58,3 -52,1

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 3 4 8 0 0 -25,0 - -

Mil unidades

Thousand units / Miles de unidades JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2012 67,9 61,2 70,9 58,4 63,7 71,5 70,0 79,2 54,1 60,0 58,3 73,0 788,1

2013 64,6 45,9 50,1 60,6 56,4 56,0 64,3 62,4 59,3 62,2 58,0 67,2 706,8

2014 64,9 47,0 39,8 49,7 52,8 46,9 52,6 49,3 51,7 52,4 47,8 62,2 617,0

2015 45,7 31,0 37,8 35,6 32,4 32,9 37,7 33,4 32,4 30,1 348,8

(3)

Participação dos autoveículos importados no licenciamento

Imported vehicle share of new vehicle registration

Participación de los vehículos importados en la matriculación de vehículos nuevos

Licenciamento total de automóveis por motorização

Vehicle registration by engine displacement – locally-manufactured and imported

Matriculación de automóviles por cilindrada – nacionales e importados

Licenciamento total de autoveículos novos

New vehicle registration – locally-manufactured and imported

Matriculación de vehículos nuevos - nacionales e importados

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 192.146 200.077 2.146.039 306.859 2.833.333 -4,0 -37,4 -24,3

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 185.483 192.846 2.070.133 291.813 2.699.295 -3,8 -36,4 -23,3

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 161.604 166.358 1.763.716 242.741 2.256.896 -2,9 -33,4 -21,9

Caminhões / Trucks / Camiones 5.778 5.928 61.302 12.172 111.218 -2,5 -52,5 -44,9

Semileves / Semi-light / Semilivianos 295 285 3.137 347 3.169 3,5 -15,0 -1,0

Leves / Light / Livianos 1.413 1.506 16.611 2.772 22.459 -6,2 -49,0 -26,0

Médios / Medium / Medianos 505 668 5.969 982 9.526 -24,4 -48,6 -37,3

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 885 1.303 14.604 2.874 22.820 -32,1 -69,2 -36,0

Mil unidades

2012 268,3 249,5 300,6 257,9 287,5 353,2 364,2 420,1 288,1 341,6 311,8 359,4 3.802,1 2013 311,5 235,1 283,9 333,7 316,2 318,6 342,3 329,1 309,9 330,2 302,9 353,8 3.767,4 2014 312,6 259,3 240,8 293,2 293,4 263,6 294,8 272,5 296,3 306,9 294,7 370,0 3.498,0 2015 253,8 185,9 234,6 219,4 212,7 212,5 227,6 207,3 200,1 192,1 2.146,0 Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran. Porcentagem

Percentage / Porcentaje JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2012 25,3 24,5 23,6 22,6 22,2 20,2 19,2 18,8 18,8 17,6 18,7 20,3 20,7 2013 20,7 19,5 17,6 18,2 17,8 17,6 18,8 18,9 19,1 18,8 19,2 19,0 18,8 2014 20,7 18,1 16,5 16,9 18,0 17,8 17,9 18,1 17,5 17,1 16,2 16,8 17,6 2015 18,0 16,7 16,1 16,2 15,2 15,5 16,6 16,1 16,2 15,7 16,3 Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 52.645 54.253 602.114 91.822 806.186 -3,0 -42,7 -25,3

+ de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 105.865 108.842 1.119.677 144.818 1.393.136 -2,7 -26,9 -19,6

+ de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 3.094 3.263 41.925 6.101 57.574 -5,2 -49,3 -27,2

Participação em %

Share / Participación JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2014 1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 34,0 33,3 36,6 36,7 34,8 36,0 36,5 35,1 36,4 37,8 36,8 38,8 36,1 + de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 63,8 64,3 60,8 60,6 62,6 61,5 60,9 62,2 61,1 59,7 60,6 58,9 61,3 + de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 2,2 2,4 2,7 2,7 2,6 2,5 2,6 2,7 2,5 2,5 2,5 2,3 2,5 2015 1000 cm³ / 1000 cm³ / 1000 cm³ 39,4 36,2 34,7 32,7 34,2 31,7 34,3 32,2 32,6 32,6 34,1 + de 1000 cm³ a 2000 cm³ / +1000 cm³ to 2000 cm³ / + de 1000 cm³ a 2000 cm³ 58,3 61,2 62,4 64,4 63,6 65,7 63,6 65,7 65,4 65,5 63,5 + de 2000 cm³ / from 2000 cm³ onwards / + de 2000 cm³ 2,4 2,6 2,9 2,9 2,3 2,6 2,1 2,1 2,0 1,9 2,4 Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.

(4)

Licenciamento total de automóveis e comerciais leves por combustível

Vehicle registration (passenger cars and light commercials) by fuel type - locally-manufactured and imported

Matriculación de automóviles y comerciales livianos por combustible - nacionales e importados

Vendas internas totais no atacado de máquinas agrícolas e rodoviárias

Domestic wholesales of agricultural and highway construction machinery - locally-manufactured and imported

Ventas mayoristas en el mercado interno de maquinaria agrícola y de movimiento de tierras - nacional e importada

Unidades

Units/Unidades JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2014

Gasolina / Gasoline / Gasolina 17.064 14.891 13.144 16.010 15.875 13.864 14.952 14.656 15.981 15.899 14.654 17.851 184.841

Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 93 61 65 53 94 52 61 79 71 53 87 86 855

Flex fuel 265.570 216.144 201.145 245.955 243.898 221.487 247.045 228.445 249.241 258.428 248.154 314.996 2.940.508 Diesel / Diesel / Diesel 17.378 15.042 14.774 18.104 18.542 15.611 18.133 16.311 17.591 17.433 17.265 21.091 207.275

2015

Gasolina / Gasoline / Gasolina 12.900 10.123 12.830 12.424 11.866 11.681 11.818 10.903 10.926 10.420 115.891

Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 72 56 61 73 72 74 74 100 82 55 719

Flex fuel 217.010 158.500 198.763 185.852 180.471 181.203 194.484 177.859 169.869 164.256 1.828.267

Diesel / Diesel / Diesel 14.284 10.584 14.682 13.653 12.825 11.940 13.321 11.246 11.969 10.752 125.256

Participação em %

Share / Participación JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2014

Gasolina / Gasoline / Gasolina 5,7 6,0 5,7 5,7 5,7 5,5 5,3 5,6 5,6 5,4 5,2 5,0 5,5

Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Flex fuel 88,5 87,8 87,8 87,8 87,6 88,2 88,2 88,0 88,1 88,6 88,6 89,0 88,2

Diesel / Diesel / Diesel 5,8 6,1 6,4 6,5 6,7 6,2 6,5 6,3 6,2 6,0 6,2 6,0 6,2

2015

Gasolina / Gasoline / Gasolina 5,3 5,6 5,7 5,9 5,8 5,7 5,4 5,4 5,7 5,6 5,6

Híbrido/Elétrico / Hybrid/Electric / Híbrido/Eléctrico* 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Flex fuel 88,8 88,4 87,8 87,7 87,9 88,4 88,5 88,9 88,1 88,6 88,3

Diesel / Diesel / Diesel 5,8 5,9 6,5 6,4 6,2 5,8 6,1 5,6 6,2 5,8 6,1

Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.

(*) Inclui as versões elétrico/fonte externa, elétrico/fonte interna e híbrido (combustível líquido/elétrico).

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Nacionais/Locally-manufactured/Nacionales 3.758 3.942 40.420 6.587 58.825 -4,7 -42,9 -31,3

Importadas/Imported/Importadas 8 6 224 67 387 33,3 -88,1 -42,1

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 3.134 3.245 34.027 5.457 48.411 -3,4 -42,6 -29,7

Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 3.131 3.241 33.831 5.390 48.066 -3,4 -41,9 -29,6

Importados / Imported / Importados 3 4 196 67 345 -25,0 -95,5 -43,2

Tratores de esteiras / Track-type tractors / Tractores con orugas 30 35 373 62 743 -14,3 -51,6 -49,8

Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 30 35 364 62 712 -14,3 -51,6 -48,9

Importados / Imported / Importados 0 0 9 0 31 - - -71,0

Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras* 99 121 894 126 1.321 -18,2 -21,4 -32,3

Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 99 121 894 126 1.321 -18,2 -21,4 -32,3

Importados / Imported / Importados 0 0 0 0 0 - - -

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 311 309 3.236 733 5.216 0,6 -57,6 -38,0

Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 306 307 3.217 733 5.205 -0,3 -58,3 -38,2

Importadas / Imported / Importados 5 2 19 0 11 150,0 - 72,7

Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 192 238 2.114 276 3.521 -19,3 -30,4 -40,0

Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 192 238 2.114 276 3.521 -19,3 -30,4 -40,0

Importadas / Imported / Importados 0 0 0 0 0 - - -

Mil unidades

2012 4,4 4,9 5,4 5,6 5,6 5,8 6,3 6,6 6,3 7,5 5,9 5,7 70,1

2013 5,4 6,2 7,3 7,4 7,5 7,4 7,6 7,8 7,4 7,3 6,0 5,8 83,0

2014 3,8 5,6 5,5 6,1 6,2 5,9 6,4 6,5 6,6 6,7 5,3 4,1 68,6

2015 3,3 3,7 4,8 4,3 4,1 4,4 4,0 4,2 3,9 3,8 40,6

(5)

Automóveis e comerciais leves por empresa

Passenger cars and light commercials by company

Automóviles y comerciales livianos por empresa

Licenciamento total de autoveículos leves

Registration of light vehicles - locally-manufactured and imported Matriculación de vehículos livianos - nacionales e importados

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 161.604 166.358 1.763.716 242.741 2.256.896 -2,9 -33,4 -21,9

Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 157.981 162.226 1.720.762 237.064 2.203.527 -2,6 -33,4 -21,9

Audi 1.423 1.433 13.862 1.270 10.179 -0,7 12,0 36,2 BMW 1.737 1.239 14.259 1.653 14.196 40,2 5,1 0,4 BMW 1.604 1.110 12.581 1.416 12.134 44,5 13,3 3,7 Mini 133 129 1.678 237 2.062 3,1 -43,9 -18,6 CAOA 2.298 2.445 31.045 4.211 41.548 -6,0 -45,4 -25,3 Hyundai 2.169 2.298 29.704 4.077 40.684 -5,6 -46,8 -27,0 Subaru 129 147 1.341 134 864 -12,2 -3,7 55,2 FCA 27.527 29.108 296.261 43.629 420.848 -5,4 -36,9 -29,6 Fiat 21.700 23.145 265.799 42.879 415.616 -6,2 -49,4 -36,0

Chrysler (Chrysler, Dodge, Jeep) 5.827 5.963 30.462 750 5.232 -2,3 676,9 482,2

Ford 15.425 18.423 202.458 25.768 222.918 -16,3 -40,1 -9,2 General Motors 26.254 23.278 270.102 42.697 397.167 12,8 -38,5 -32,0 Honda 12.511 13.806 125.075 12.662 108.536 -9,4 -1,2 15,2 Hyundai 14.325 13.059 133.432 16.276 142.566 9,7 -12,0 -6,4 Mahindra 0 0 5 6 10 - 0,0 -50,0 Mercedes-Benz 1.705 1.893 14.426 1.510 8.928 -9,9 12,9 61,6 Mitsubishi 1.904 2.073 22.876 3.242 31.611 -8,2 -41,3 -27,6 Nissan 3.890 4.890 46.088 5.505 46.427 -20,4 -29,3 -0,7 Peugeot Citroën 4.229 4.397 45.806 6.558 76.230 -3,8 -35,5 -39,9 Peugeot 2.162 2.157 20.980 2.776 31.979 0,2 -22,1 -34,4 Citroën 2.067 2.240 24.826 3.782 44.251 -7,7 -45,3 -43,9 Renault 12.452 13.044 138.153 17.623 173.671 -4,5 -29,3 -20,5 Toyota 11.293 11.694 118.964 15.181 120.703 -3,4 -25,6 -1,4 Toyota 11.250 11.664 118.626 15.163 120.512 -3,5 -25,8 -1,6 Lexus 43 30 338 18 191 43,3 138,9 77,0 Volkswagen 21.008 21.444 247.950 39.273 387.989 -2,0 -46,5 -36,1

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 3.623 4.132 42.954 5.677 53.369 -12,3 -36,2 -19,5

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 23.879 26.488 306.417 49.072 442.399 -9,8 -51,3 -30,7

Member companies / Empresas asociadas 23.562 26.092 301.762 48.277 434.567 -9,7 -51,2 -30,6

Agrale 0 0 7 0 14 - - -50,0 Audi 0 0 0 0 0 - - - CAOA 429 503 5.447 883 7.147 -14,7 -51,4 -23,8 Hyundai 429 503 5.447 883 7.147 -14,7 -51,4 -23,8 Subaru 0 0 0 0 0 - - - FCA 7.728 8.752 106.355 17.019 160.679 -11,7 -54,6 -33,8 Fiat 7.727 8.752 106.350 17.019 160.671 -11,7 -54,6 -33,8 Chrysler (RAM) 1 0 5 0 8 - - -37,5 Ford 817 1.093 14.673 2.081 21.116 -25,3 -60,7 -30,5 General Motors 4.095 3.928 49.343 8.729 72.286 4,3 -53,1 -31,7 Honda 0 0 0 0 0 - - - Iveco 212 193 2.257 405 3.207 9,8 -47,7 -29,6 Mahindra 3 2 89 33 536 50,0 -90,9 -83,4 Mercedes-Benz 340 344 5.128 729 7.027 -1,2 -53,4 -27,0 Mitsubishi 976 1.154 12.522 1.669 16.787 -15,4 -41,5 -25,4 Nissan 607 730 4.879 1.156 9.795 -16,8 -47,5 -50,2 Peugeot Citroën 207 183 2.418 329 4.178 13,1 -37,1 -42,1 Peugeot 124 90 1.355 188 2.550 37,8 -34,0 -46,9 Citroën 83 93 1.063 141 1.628 -10,8 -41,1 -34,7 Renault 1.325 1.090 10.334 1.483 13.558 21,6 -10,7 -23,8 Toyota 2.173 2.749 27.371 3.907 34.560 -21,0 -44,4 -20,8 Volkswagen 4.650 5.371 60.939 9.854 83.677 -13,4 -52,8 -27,2

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 317 396 4.655 795 7.832 -19,9 -60,1 -40,6

(6)

Caminhões e ônibus por empresa

Trucks and buses by company | Camiones y ómnibus por empresa

Licenciamento total de autoveículos pesados

Registration of trucks and buses - locally-manufactured and imported | Matriculación de camiones y ómnibus - nacionales e importados

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Caminhões / Trucks / Camiones 5.778 5.928 61.302 12.172 111.218 -2,5 -52,5 -44,9 Semileves / Semi-Light / Semilivianos 295 285 3.137 347 3.169 3,5 -15,0 -1,0

Member companies / Empresas asociadas 294 283 3.124 342 3.076 3,9 -14,0 1,6 Agrale 1 1 14 1 23 0,0 0,0 -39,1 FCA (RAM) 0 1 2 1 279 0,0 0,0 -99,3 Ford 120 121 1.370 111 243 -0,8 8,1 463,8 Iveco 35 25 405 77 859 40,0 -54,5 -52,9

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 58 67 454 50 630 -13,4 16,0 -27,9

Mercedes-Benz 80 68 879 102 1.042 17,6 -21,6 -15,6

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 1 2 13 5 93 -50,0 -80,0 -86,0

Leves / Light / Livianos 1.413 1.506 16.611 2.772 22.459 -6,2 -49,0 -26,0 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 1.407 1.496 16.537 2.765 22.364 -5,9 -49,1 -26,1 Agrale 16 12 146 29 250 33,3 -44,8 -41,6 CAOA Hyundai 16 20 868 36 238 -20,0 -55,6 264,7 Ford 319 409 4.191 565 4.370 -22,0 -43,5 -4,1 Iveco 76 73 840 203 1.702 4,1 -62,6 -50,6

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 454 507 5.551 1.068 8.567 -10,5 -57,5 -35,2

Mercedes-Benz 526 475 4.941 864 7.237 10,7 -39,1 -31,7

Médios / Medium / Medianos 505 668 5.969 982 9.526 -24,4 -48,6 -37,3 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 505 668 5.969 982 9.526 -24,4 -48,6 -37,3 Agrale 2 4 56 4 65 -50,0 -50,0 -13,8 Ford 178 229 2.441 420 3.510 -22,3 -57,6 -30,5 Iveco 14 9 146 29 473 55,6 -51,7 -69,1

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 192 282 2.170 364 3.951 -31,9 -47,3 -45,1

Mercedes-Benz 119 144 1.156 165 1.527 -17,4 -27,9 -24,3

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 0 0 0 0 0 - - -

Semipesados / Semi-Heavy / Semipesados 1.777 1.927 19.888 4.133 37.065 -7,8 -57,0 -46,3 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 1.777 1.927 19.866 4.132 37.061 -7,8 -57,0 -46,4 Agrale 0 1 15 3 27 0,0 0,0 -44,4 Ford 272 249 3.058 669 6.396 9,2 -59,3 -52,2 International 1 4 46 15 855 -75,0 -93,3 -94,6 Iveco 106 94 1.509 200 2.232 12,8 -47,0 -32,4

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 494 748 6.613 1.320 12.303 -34,0 -62,6 -46,2

Mercedes-Benz 595 538 5.290 1.220 8.868 10,6 -51,2 -40,3 Scania 108 100 906 231 1.756 8,0 -53,2 -48,4 Volvo 201 193 2.429 474 4.624 4,1 -57,6 -47,5

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 0 0 22 1 4 - 0,0 450,0

Pesados / Heavy / Pesados 1.788 1.542 15.697 3.938 38.999 16,0 -54,6 -59,8 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 1.785 1.538 15.616 3.933 38.814 16,1 -54,6 -59,8 DAF 38 54 350 78 210 -29,6 -51,3 66,7 Ford 20 31 300 115 868 -35,5 -82,6 -65,4 International 0 0 12 1 81 - 0,0 -85,2 Iveco 106 80 774 207 1.976 32,5 -48,8 -60,8

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 309 188 1.897 439 4.112 64,4 -29,6 -53,9

Mercedes-Benz 375 328 4.099 1.044 10.432 14,3 -64,1 -60,7 Scania 395 399 3.470 997 9.847 -1,0 -60,4 -64,8 Shacman 0 0 2 2 43 - 0,0 -95,3 Volvo 542 458 4.712 1.050 11.245 18,3 -48,4 -58,1

Caminhões - Total / Trucks - Total / Camiones - Total 5.778 5.928 61.302 12.172 111.218 -2,5 -52,5 -44,9 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 5.768 5.912 61.112 12.154 110.841 -2,4 -52,5 -44,9 Agrale 19 18 231 37 365 5,6 -48,6 -36,7 CAOA Hyundai 16 20 868 36 238 -20,0 -55,6 264,7 DAF 38 54 350 78 210 -29,6 -51,3 66,7 FCA (RAM) 0 1 2 1 279 0,0 0,0 -99,3 Ford 909 1.039 11.360 1.880 15.387 -12,5 -51,6 -26,2 International 1 4 58 16 936 -75,0 -93,8 -93,8 Iveco 337 281 3.674 716 7.242 19,9 -52,9 -49,3

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 1.507 1.792 16.685 3.241 29.563 -15,9 -53,5 -43,6

Mercedes-Benz 1.695 1.553 16.365 3.395 29.106 9,1 -50,1 -43,8 Scania 503 499 4.376 1.228 11.603 0,8 -59,0 -62,3 Shacman 0 0 2 2 43 - 0,0 -95,3 Volvo 743 651 7.141 1.524 15.869 14,1 -51,2 -55,0

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 885 1.303 14.604 2.874 22.820 -32,1 -69,2 -36,0 Empresas associadas à ANFAVEA

Member companies / Empresas asociadas 882 1.299 14.596 2.874 22.820 -32,1 -69,3 -36,0 Agrale 147 164 2.017 390 3.820 -10,4 -62,3 -47,2 International 4 0 35 5 42 - -20,0 -16,7 Iveco 67 111 1.053 104 531 -39,6 -35,6 98,3

MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 124 358 3.121 464 5.635 -65,4 -73,3 -44,6

Mercedes-Benz 446 577 7.323 1.521 10.444 -22,7 -70,7 -29,9 Scania 16 65 304 192 908 -75,4 -91,7 -66,5 Volvo 78 24 743 198 1.440 225,0 -60,6 -48,4

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 3 4 8 0 0 -25,0 - -

(7)

Exportações de autoveículos montados

Exports of assembled vehicles

Exportaciones de vehículos montados

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 39.772 33.502 333.010 23.503 284.810 18,7 69,2 16,9

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 37.060 30.808 309.708 21.523 264.007 20,3 72,2 17,3

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 29.303 24.025 253.570 19.137 224.040 22,0 53,1 13,2

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 7.757 6.783 56.138 2.386 39.967 14,4 225,1 40,5

Caminhões / Trucks / Camiones 2.077 2.012 17.449 1.389 15.331 3,2 49,5 13,8

Semileves / Semi-light / Semilivianos 149 210 1.383 125 940 -29,0 19,2 47,1

Leves / Light / Livianos 492 337 3.558 253 3.524 46,0 94,5 1,0

Médios / Medium / Medianos 44 65 748 56 1.082 -32,3 -21,4 -30,9

Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 449 541 5.363 355 4.207 -17,0 26,5 27,5

Pesados / Heavy / Pesados 943 859 6.397 600 5.578 9,8 57,2 14,7

Ônibus (chassis)/Buses (chassis)/Ómnibus y Colectivos (chassis) 635 682 5.853 591 5.472 -6,9 7,4 7,0

Rodoviário / Coach / Ómnibus 342 261 2.891 267 2.294 31,0 28,1 26,0

Urbano / City bus / Colectivos 293 421 2.962 324 3.178 -30,4 -9,6 -6,8

Mil unidades

2012 33,6 36,4 41,7 50,4 26,7 35,9 29,8 42,6 27,2 42,1 36,4 41,1 444,0

2013 36,0 31,6 43,5 52,8 48,5 49,3 54,0 64,1 45,3 51,8 45,1 43,1 565,1

2014 22,6 28,6 23,4 35,2 35,0 24,4 34,3 31,7 26,0 23,5 26,0 23,4 334,2

2015 16,3 31,3 32,2 28,8 40,8 47,7 28,3 34,4 33,5 39,8 333,0

Exportações de máquinas agrícolas e rodoviárias

Exports - Agricultural and highway construction machinery

Exportaciones - Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 736 893 8.544 1.303 11.888 -17,6 -43,5 -28,1

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 547 656 6.017 956 8.171 -16,6 -42,8 -26,4

Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 97 105 795 136 1.683 -7,6 -28,7 -52,8

Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 0 0 82 0 5 - - 1.540,0

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 26 34 312 78 740 -23,5 -66,7 -57,8

Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 66 98 1.338 133 1.289 -32,7 -50,4 3,8

Mil unidades

2012 1,5 1,4 1,8 1,4 1,2 1,2 1,3 1,1 1,1 1,5 1,8 1,5 16,9

2013 0,8 1,0 1,1 1,6 1,3 1,2 1,4 1,5 1,6 1,7 1,3 1,2 15,6

2014 0,6 1,0 1,2 1,2 1,4 1,2 1,3 1,3 1,4 1,3 1,1 0,8 13,7

2015 0,6 0,8 1,0 0,9 0,9 1,1 0,8 0,7 0,9 0,7 8,5

(8)

Produção de autoveículos montados

Production of assembled vehicles

Producción de vehículos montados

Exportações em valores

Exports in value

Exportaciones en valores

Autoveículos e máquinas agrícolas e rodoviárias

Vehicles and agricultural and highway construction machinery Vehículos y maquinaria agrícola y de movimiento de tierras

US$ mil / US$ thousand / miles US$

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 868.050 837.404 8.816.357 939.490 9.856.057 3,7 -7,6 -10,5

Autoveículos / Vehicles / Vehículos 732.654 684.827 7.362.515 726.099 7.477.757 7,0 0,9 -1,5

Máquinas agrícolas e rodoviárias / Agricultural and highway construction

machinery / Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras 135.396 152.578 1.453.841 213.391 2.378.300 -11,3 -36,6 -38,9

US$ milhões

US$ million / Millones US$ JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ YEAR/AÑOANO

2012 1.057,9 1.156,8 1.319,3 1.322,0 1.228,7 1.230,4 1.153,3 1.374,0 1.118,5 1.364,5 1.224,1 1.050,2 14.599,7 2013 1.021,8 1.066,9 1.340,4 1.506,2 1.458,8 1.411,0 1.509,6 1.678,5 1.433,0 1.615,6 1.323,0 1.196,7 16.561,6 2014 897,9 1.017,4 973,2 1.141,7 1.120,3 845,3 992,2 1.005,2 923,4 939,5 915,9 725,4 11.497,4 2015 670,1 839,6 921,2 839,1 1.264,4 1.005,5 754,0 817,0 837,4 868,1 8.816,4

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Total / Total / Total 205.020 174.611 2.111.431 293.328 2.677.527 17,4 -30,1 -21,1

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 196.989 167.065 2.025.389 278.239 2.522.555 17,9 -29,2 -19,7

Automóveis / Passenger cars / Automóviles 170.486 147.831 1.751.239 229.861 2.122.648 15,3 -25,8 -17,5

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 26.503 19.234 274.150 48.378 399.907 37,8 -45,2 -31,4

Caminhões / Trucks / Camiones 6.799 5.819 66.130 12.394 124.483 16,8 -45,1 -46,9

Semileves / Semi-light / Semilivianos 293 44 1.596 215 1.941 565,9 36,3 -17,8

Leves / Light / Livianos 2.186 1.522 17.689 1.933 24.640 43,6 13,1 -28,2

Médios / Medium / Medianos 448 315 3.880 672 7.435 42,2 -33,3 -47,8

Ônibus (Chassis)/Buses (Chassis)/Ómnibus y Colectivos (Chassis) 1.232 1.727 19.912 2.695 30.489 -28,7 -54,3 -34,7

Rodoviário / Coach / Ómnibus 291 578 5.283 506 5.317 -49,7 -42,5 -0,6

Urbano / City bus / Colectivos 941 1.149 14.629 2.189 25.172 -18,1 -57,0 -41,9

Mil unidades

2012 210,6 219,1 313,2 266,3 286,2 277,7 301,1 333,2 288,0 324,5 314,7 268,3 3.403,0

2013 292,2 240,6 328,9 352,5 344,6 323,9 316,7 343,6 322,8 322,7 293,2 231,1 3.712,7

2014 237,3 281,6 272,8 277,1 281,4 215,9 252,7 264,6 300,8 293,3 264,8 204,0 3.146,4

(9)

Produção de máquinas agrícolas e rodoviárias

Agricultural and highway construction machinery production

Producción de maquinaria agrícola y de movimiento de tierras

Emprego

• Employment | Empleo

Pessoas

Persons / Personal

2015

2014

OUT

OCT/OCT SEP/SETSET OCT/OCTOUT

A/B

A/C

A

B

C

Total / Total / Total 132.742 133.609 147.043 -0,6 -9,7

Autoveículos / Vehicles / Vehículos 116.882 117.669 127.874 -0,7 -8,6

Máquinas agrícolas e rodoviárias / Agricultural and highway

construction machinery / Maquinaria agrícola y de movimiento de tierras 15.860 15.940 19.169 -0,5 -17,3

Milhares de pessoas

Thousand persons / miles de personas JAN/ENEJAN FEB/FEBFEV MAR/MARMAR APR/ABRABR MAY/MAYMAI JUN/JUNJUN JUL/JULJUL AUG/AGOAGO SEP/SETSET OCT/OCTOUT NOV/NOVNOV DEC/DICDEZ

2012 146,9 147,1 147,1 147,3 147,0 149,0 149,6 149,8 150,1 151,6 152,3 151,7

2013 153,8 154,9 155,1 156,0 156,7 156,5 156,9 157,6 158,1 159,6 158,7 157,0

2014 156,9 156,1 155,5 154,2 152,3 151,4 150,3 148,9 147,8 147,0 146,2 144,5

2015 144,2 142,3 140,8 139,6 138,2 136,9 135,7 134,4 133,6 132,7

Obs: Os dados foram revisados de Jan/2012 em diante, com a inclusão dos empregados de três associadas não contabilizadas até então.

Unidades

Units / Unidades

2015

2014

OUT

A/B

A/D

C/E

A

B

C

D

E

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 4.083 4.335 40.726 6.155 57.056 -5,8 -33,7 -28,6

Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 77 92 1.190 253 2.472 -16,3 -69,6 -51,9

Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 107 112 984 158 1.342 -4,5 -32,3 -26,7

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 367 328 3.391 861 6.321 11,9 -57,4 -46,4

Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 222 173 4.226 499 5.180 28,3 -55,5 -18,4

Mil unidades

2012 6,8 6,9 7,9 7,1 6,8 6,3 7,6 7,5 6,5 7,7 6,9 5,8 83,7

2013 6,1 7,7 8,6 9,1 8,5 8,3 9,5 9,1 8,8 9,9 8,2 6,5 100,4

2014 5,2 7,7 7,0 7,1 7,6 5,8 8,8 8,1 7,2 7,9 6,2 3,7 82,3

2015 4,6 4,9 5,9 5,7 5,8 3,6 5,1 5,0 5,0 4,9 50,5

(*) Empresas não associadas à ANFAVEA. / Other companies, non-members of ANFAVEA. / Otras empresas no asociadas a la ANFAVEA.

Exportações de autoveículos desmontados (CKD) de produção nacional

Exports of completely knocked-down vehicles (CKD) | Exportaciones de vehículos en partes (CKD)

CKD

• CKD | CKD

2014

Unidades

Total / Total / Total 1.004 2.614 2.322 2.538 2.731 2.164 1.697 2.539 2.844 2.111 1.235 1.553 25.352

Veículos leves/Light vehicles/Vehículos livianos 288 1.920 1.776 2.016 2.208 1.728 960 1.536 2.016 1.056 480 1.248 17.232

Automóveis/Passenger Cars/Automóviles 0 192 192 192 288 96 192 192 288 192 0 192 2.016

Comerciais leves/Light commercials/Comerciales livianos 288 1.728 1.584 1.824 1.920 1.632 768 1.344 1.728 864 480 1.056 15.216

Veículos pesados/Heavy vehicles/Vehículos pesados 716 694 546 522 523 436 737 1.003 828 1.055 755 305 8.120

Caminhões/Trucks/Camiones 330 380 241 186 132 189 378 501 393 574 348 124 3.776

Ônibus (Chassis)/Buses (Chassis)/Omnibus y Colectivos (Chassis) 386 314 305 336 391 247 359 502 435 481 407 181 4.344

2015

Unidades

Total / Total / Total 1.383 2.285 2.633 1.941 2.777 2.279 1.781 2.358 1.948 2.271 21.656

Veículos leves/Light vehicles/Vehículos livianos 864 1.632 1.824 1.104 1.920 1.440 1.248 1.536 1.536 1.776 14.880

Automóveis/Passenger Cars/Automóviles 0 96 0 0 0 0 0 0 0 0 96

Comerciais leves/Light commercials/Comerciales livianos 864 1.536 1.824 1.104 1.920 1.440 1.248 1.536 1.536 1.776 14.784

Veículos pesados/Heavy vehicles/Vehículos pesados 519 653 809 837 857 839 533 822 412 495 6.776

Caminhões/Trucks/Camiones 240 240 363 384 407 341 248 301 238 245 3.007

(10)

Notas técnicas

Technical notes / Notas técnicas

1. Informações sujeitas a revisão. / Information subject to change. / Informaciones

sujetas a revisión.

2. Os dados do último mês são preliminares. / Previous month data are estimates. /

Los datos del ultimo mes son preliminares.

3. As exportações em valores incluem autoveículos montados e desmontados, má-quinas agrícolas e rodoviárias, motores e componentes das empresas associadas à ANFAVEA. / Export data in value include assembled and knocked-down vehicles,

agricultural and highway construction machinery, engines and components manu-factured by ANFAVEA member companies. / Las exportaciones en valores incluyen vehículos (listos y CKD), maquinaría agricola y de movimiento de tierras, motores y auto com ponentes de las empresas asociadas a ANFAVEA.

4. Comerciais leves, PBT de até 3,5 t. / Light commercials, GVW (gross vehicle weight)

up to 3.5 ton. / Comerciales livianos, PBT hasta 3,5 t.

5. Para caminhões, a classificação é: / For trucks, the classification is as follows: / Para

los camiones, la clasificación es la siguiente:

PBT Peso Bruto Total GVW

Peso Bruto Total

CMT Capacidade Máxima de Tração GCW

Capacidad Máxima de Tracción PBTC Peso Bruto Total Combinado

CCGW

Peso Bruto Total Combinado.

> maior/more than/mayor

≥ maior ou igual/more than or equal to/mayor o igual < menor/less than/menor

≤ menor ou igual/less than or equal to/menor o igual

6. Serão considerados automóveis os veículos automotores projetados, equipados e destinados ao transporte de pessoas e suas bagagens. Alguns exemplos: sedã, hatch, minivan, monovolume, cupê, conversível, crossover, utilitários esportivos (SUVs) e utilitários (jipes).

Will be considered as cars, the vehicles designed, equipped and destined for the transportation of people and its luggage. Some examples are: sedan, hatch, minivan, MPV, coupe, convertible, crossover, sport utility vehicle (SUV’s) and utilities (jeeps). Se considerará automóviles los vehículos automotores diseñados, equipados y destinados para el transporte de personas y sus equipajes. Algunos ejemplos son los vehículos sedán, hatchback, monovolumen, cupé, descapotados, deportivos utilitarios, y jeeps.

7. Os comerciais leves são os veículos comerciais projetados, equipados e caracte-rizados para transporte simultâneo ou alternativo de pessoas e carga, com Peso Bruto Total (PBT) de até 3,5 t. Podem ser picapes (pequenas e médias), furgonetas, furgões e “vans” (de passageiros). Também estão incluídos nessa categoria os veículos especiais, como ambulância.

The light commercial vehicles are the ones designed, equipped and characterized for the simultaneous or alternative transportation of people and load, with gross vehicle weight (GVW) of until 3.5 tons. The models can be pickup trucks (small and medium) and vans (of passengers). Are also included in this category the special vehicles, such as ambulance.

Bajo la línea de los comerciales livianos están incluidos los vehículos comerciales diseñados, equipados e caracterizados para el transporte simultáneo o alternativo de personas y carga, con Peso Bruto Total (PBT) de hasta 3,5 t. Puede ser camionetas (pequeñas y medianas), furgonetas e furgonetas de pasajeros. También se incluyen en esta categoría los vehículos especiales, tal cual las ambulancias.

Carta da

_anfavea

_{é uma publicação mensal da Associação Nacional} dos Fabricantes de Veículos Automotores (ANFAVEA), Av. Indianópolis, 496, São Paulo, SP, Brasil, 04062-900, telefone 55 11 2193-7800, www.anfavea. com.br, e-mail anfavea@anfavea.com.br. Escritório em Brasília, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brasil, 71635-340, telefone 55 61 2191-1400, beth@anfavea.com.br. Centro de Documentação da Indústria Auto-mobilística (Cedoc), vinculado à ANFAVEA, telefone 55 11 2193-7800, cedoc@ anfavea.com.br. Sérgio Sawada, assessor estatístico, inscrição no Conre da 3ª Região sob nº 5612-A. Projeto gráfico, lay-out e editoração: Ponto & Letra, tel. 55 11 5032-0001, www.ponto-e-letra.com.br. Impressão: Gráfica Josemar, tel. 55 11 3865-6308. Reprodução livre, agradece-se citar a fonte. Distribuição gratuita.

Diretoria da ANFAVEA/SINFAVEA

ANFAVEA/SINFAVEA Board of Directors

Consejo Directivo de ANFAVEA/SINFAVEA

2013-2016

Presidente | President | Presidente

Luiz Moan Yabiku Junior

1º Vice-presidente | 1st_{Vice president | Primer Vicepresidente}

Antonio Carlos Botelho Megale Vice-presidentes | Vice-presidents | Vicepresidentes

Adilson Maróstica

Alexandre Bernardes de Miranda Alfredo Miguel Neto

Ana Helena de Andrade

Antonio Carlos Donizeti Morassutti Antonio Carlos Ramos

Antonio Sérgio Martins Mello Carlos Eduardo Cruz de Souza Lemos Cledorvino Belini

Fabricio Biondo

Gleide Mércia de Souza Patrizi Guilherme Ebeling Neto Henry Joseph Junior Hugo Domingos Zattera

Ivan Armando Contreras Lorenzini Jeferson Olivete Biaggi

João Alecrim Pereira Klaus Kühne

Luiz Carlos Gomes de Moraes Marcelo de Oliveira Elias Marcelo Morais Teixeira Márcia Cozzi Ribeiro Marco Antonio Saltini Marcus Vinicius Aguiar Paulo Shuiti Takeuchi Ricardo Augusto Martins Ricardo Machado de Bastos Rogelio Golfarb

Rogério Barretto de Rezende Suely Aparecida Toka Agostinho Ulisses Lyrio Chaves

Valentino Rizzioli

Diretor executivo | Executive director | Director ejecutivo Aurélio Santana

Diretor de assuntos institucionais | Director of institutional affairs | Director de asuntos institucionales

Fred Carvalho

Diretor adjunto | Deputy director | Director asistente Mário Luz Teixeira

(11)

Empresas associadas

Member companies | Empresas asociadas

AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

www.agco.com.br

Agrale S.A.

www.agrale.com.br

Audi do Brasil Indústria e Comércio de Veículos Ltda.

www.audi.com.br

BMW do Brasil Ltda.

www.bmw.com.br

CAOA Montadora de Veículos S.A. www.caoa.com.br

Caterpillar Brasil Ltda.

www.caterpillar.com.br

CNH Industrial Latin America Ltda. www.cnhindustrial.com

DAF Caminhões Brasil Indústria Ltda. www.dafcaminhoes.com.br

FCA Fiat Chrysler Automóveis do Brasil Ltda.

www.fiat.com.br

Ford Motor Company Brasil Ltda. www.ford.com.br

General Motors do Brasil Ltda. www.chevrolet.com.br

Honda Automóveis do Brasil Ltda. www.honda.com.br

Hyundai Motor Brasil Montadora de Automóveis Ltda.

www.hyundai.com/br

International Indústria Automotiva da América do Sul Ltda.

www.internationalcaminhoes.com.br

Iveco Latin America Ltda.

www.iveco.com.br

John Deere Brasil Ltda.

www.johndeere.com.br

Karmann-Ghia Automóveis, Conjuntos e Sistemas Ltda.

www.karmannghia.com.br

Komatsu do Brasil Ltda.

www.komatsu.com.br

Mahindra - Bramont Montadora Industrial e Comercial de Veículos S.A.

www.bramont.com.br

MAN Latin America Indústria e Comércio de Veículos Ltda.

www.man-la.com

Mercedes-Benz do Brasil Ltda. www.mercedes-benz.com.br

Mitsubishi - MMC Automotores do Brasil Ltda.

www.mitsubishimotors.com.br

Nissan do Brasil Automóveis Ltda. www.nissan.com.br

Peugeot Citroën do Brasil Automóveis Ltda.

www.psa-peugeot-citroen.com.br

Renault do Brasil S.A.

www.renault.com.br

Scania Latin America Ltda.

www.scania.com.br

Shacman do Brasil S.A.

www.shacman.com.br

Toyota do Brasil Ltda.

www.toyota.com.br

Valtra do Brasil Ltda.

www.valtra.com.br

Volkswagen do Brasil Indústria de Veículos Automotores Ltda.

www.volkswagen.com.br

Volvo do Brasil Veículos Ltda.

(12)

Esta publicação e outras informações da indústria automobilística brasileira estão disponíveis em

This publication and other information of the Brazilian automotive industry are available at

Esta publicación y otras informaciones de la industria automotriz brasileña están disponibles en

www.anfavea.com.br

ANFAVEA

Av. Indianópolis, 496 - Indianópolis 04062-900 - São Paulo - SP - Brasil SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul

71635-340 - Brasília - DF - Brasil