Adendo às instruções de operação

Tecnologia do Acionamento \ Automação \ Sistemas Integrados \ Service

Adendo às instruções

de operação

1

Publicações válidas

Informações gerais

1

Informações gerais

1.1

Publicações válidas

Esta documentação complementa as instruções de operação e limita as indicações de utilização de acordo com os dados a seguir. Utilize esta documentação apenas em combinação com as instruções de operação.

1.2

Informações adicionais sobre o cabo irradiante e o guia de ondas de ranhura

longitudinal

As informações adicionais sobre o uso das antenas para os diversos campos de apli-cação encontram-se nas seguintes documentações:

Documentação

Trilho EMS com guia de ondas integrado de ranhura longitudinal MOVIPRO® Material de comunicação

2

_{Descrição da função}

Características

2

Características

2.1

Descrição da função

O controlador do acionamento possui um modem sem fio "Radio Ethernet Client 5 GHz" (REC5) para a conexão a uma rede de infraestrutura sem fio. Ele é apropriado para as faixas de frequência de 2,4 GHz (IEEE 802.11b / g) e 5 GHz (IEEE 802.11a).

A conexão sem fio é destinada à comunicação com o controlador de nível superior. O controlador do acionamento pode ser acessado na rede como um terminal.

O modem sem fio possui uma WLAN-Ethernet bridge. Para a comunicação no nível MAC, é possível conectar apenas um participante Ethernet. É preciso registrar o ende-reço MAC desse participante na configuração do bridge. Para unidades MOVIPRO® que estão equipadas com o sistema operacional SEWOS, isso acontece automatica-mente.

Antes do primeiro logon em um Access Point e durante o Handover, o modem sem fio procura um Access Point correspondente à configuração do usuário. Esta fase é deno-minada de "Probing-Phase" (fase de ativação).

A "Handover Probing-Phase" no Handover inicia quando o nível de sinal do modem sem fio cai abaixo de um determinado valor (Cell Search Threshold). Se o nível de sinal do Acess Point encontrado for maior do que o nível de sinal do Acess Point atual em um determinado valor (Delta SNR), o modem sem fio se loga no novo Access Point (Asso-ciation/ Authentication/ 4-Way Handshake com WPA2-PSK). Durante a fase de avalia-ção e de registro, não é possível nenhuma comunicaavalia-ção de dados de processo. O "Pro-bing-Phase" (fase de avaliação) pode ser encurtada limitando os canais disponíveis de acordo com o Regulatory Domain (domínio regulador) aos canais disponíveis no sistema.

Dependendo dos pré-requisitos da aplicação, o modem sem fio pode ser equipado com 1 ou 2 cartões WLAN.

Na operação com 1 cartão, este realiza a toda a fase de avaliação "Probing Phase" e em seguida o logon e a comunicação de dados do processo.

Na operação com 2 cartões, o segundo cartão assume a fase de avaliação. O primeiro cartão é responsável exclusivamente para a fase de logon e para a comunicação de dados de processo. Isso elimina os períodos de latência na comunicação de dados do processo resultantes da fase de avaliação.

2 antenas são conectadas em um cartão WLAN. Essas conexões são identificadas como X4211 (Antena WLAN (Main)) e X4261 (Antena WLAN (Aux)). Se o modem sem fio for equipado com dois cartões WLAN de acordo com a especificação, a fase de logon e a comunicação de dados do processo são realizadas através das conexões X4211_1 e X4261_1. As conexões X4211_2 e X4261_2 do segundo cartão são utiliza-das para a fase de avaliação "Probing Phase".

NOTA

Quando o equipamento é fornecido, somente o primeiro cartão está ativo, mesmo quando os dois cartões estão instalados. O 2° cartão pode ser ativado pelo usuário através das configurações.

NOTA

A utilização do terminal com modem sem fio só é permitida em espaços fechados.

P

i

f

kVA

Hz

2

Criptografia

Características

2.2

Criptografia

São suportados os seguintes métodos de criptografia: – Wired Equivalent Privacy (WEP)

• Comprimento da chave 64 e 128 bits • Open System Authentication

• Shared Key Authentication

– Wi-Fi Protected Access (WPA, WPA2)

A autenticação é realizada com PSK (Pre-Shared Key)

O WPA2-AES-PSK é recomendado como processo de criptografia. Devido a longos tempos de latência durante o logon e o handover, não são suportados os processos de criptografia com a utilização de um servidor Radius.

2.3

Modos de operação das conexões de antena

Você pode ajustar os seguintes modos de operação para as conexões da antenas no modem sem fio:

• Modo 1: MAIN / AUX Diversity (diversidade de recepção) Antena WLAN (MAIN): Modo de Envio e Recebimento Antena WLAN (AUX): Apenas modo Recebimento • Modo 2: Diversity TX / AUX (diversidade de recepção)

Antena WLAN (MAIN): Apenas modo Recebimento Antena WLAN (AUX): Modo de Envio e Recebimento • Modo 3: AUTO RX / TX (diversidade de envio e recepção)

Antena WLAN (MAIN): Modo de Envio e Recebimento Antena WLAN (AUX): Modo de Envio e Recebimento • Modo 4: MAIN Antenna

Antena WLAN (MAIN): Modo de Envio e Recebimento Antena WLAN (AUX): Sem função

• Modo 5: AUX Antenna

Antena WLAN (MAIN): Sem função

Antena WLAN (AUX): Modo de Envio e Recebimento

NOTA

Na operação com dois cartões WLAN, os modos de operação atuam da mesma forma nos dois cartões.

P

i

f

kVA

Hz

3

_{Modos de operação das conexões de antena}

Conexões de antena

3

Conexões de antena

2 antenas são conectadas em um cartão WLAN. Essas conexões são identificadas como X4211 (Antena WLAN (Main)) e X4261 (Antena WLAN (Aux)).

Se o modem sem fio for equipado com dois cartões WLAN de acordo com a especifica-ção, a fase de logon e a comunicação de dados do processo são realizadas através das conexões X4211_1 e X4261_1. As conexões X4211_2 e X4261_2 do segundo cartão são utilizadas para a fase de avaliação.

Todas as conexões de antena são baseadas no seguinte princípio:

Os resistores de terminação de 50 Ω podem ser solicitados à SEW-EURODRIVE com o código 1 906 914 6.

ATENÇÃO!

Danos no modem sem fio devido à ausência de antenas ou de resistores de terminação. Danificação do modem sem fio.

• Conectar um resistor de terminação de 50 Ω em conexões de antena não utilizadas.

27021598104409483 Pino 1: Condutor interno

Pino 2: Condutor externo

2

4

Modos de operação das conexões de antena

Antenas

4

Antenas

Você pode conectar diversas antenas no modem sem fio. Em algumas regiões, são aprovadas apenas determinadas antenas.

A tabela abaixo lista todas as antenas disponíveis na SEW-EURODRIVE que podem ser utilizadas com o modem sem fio.

Não é permitida a operação do modem sem fio com outras antenas que não estejam listadas.

Antena para utilização com Código

Acoplador de campo próximo 2,4 GHz Cabo irradiante 1 300 335 6 Acoplador de campo próximo 5 GHz Cabo irradiante 1 823 194 2 Acoplador de veículo 2,4 GHz 1)

1) Esta antena não é permitida no Canadá e nos EUA.

Guia de ondas de ranhura longitudinal 1 824 432 7 Acoplador de veículo 5 GHz Guia de ondas de ranhura longitudinal 1 823 584 0

5

_{Dados técnicos gerais}

Dados técnicos

5

Dados técnicos

5.1

Dados técnicos gerais

O modem sem fio possui os seguintes dados:

5.2

Potência e canais

Informação geral

Potência de entrada máx.

admissível -25 dBm

Potência de entrada máx. exibida -35 dBm

Impedância 50 Ω

Conexões Conector fêmea R-TNC

Tipos de modulação

IEEE 802.11b / g IEEE 802.11a

Taxa de trans-missão de

dados

Modulação Modo Taxa de

trans-missão de dados

Modulação Modo

54 / 48 Mbps 64-QAM 802.11g 54 / 48 Mbps 64-QAM 802.11a 36 / 24 Mbps 16-QAM 802.11g 36 / 24 Mbps 16-QAM 802.11a 18 / 12 Mbps QPSK 802.11g 18 / 12 Mbps QPSK 802.11a 9 / 6 Mbps BPSK 802.11g 9 / 6 Mbps BPSK 802.11a

11 / 5.5 Mbps CCK 802.11b – – –

2 Mbps DQPSK 802.11b – – –

1 Mbps DQPSK 802.11b – – –

Típica sensibilidade do receptor

IEEE 802.11b / g IEEE 802.11a

Taxa de transmissão de dados

Sensibilidade Taxa de transmissão de dados Sensibilidade 54 Mbps -74 dBm 54 Mbps -72 dBm 48 Mbps -76 dBm 48 Mbps -76 dBm 36 Mbps -80 dBm 36 Mbps -82 dBm 24 Mbps -84 dBm 24 Mbps -85 dBm 18 Mbps -87 dBm 18 Mbps -88 dBm 12 Mbps -89 dBm 12 Mbps -90 dBm 11 Mbps -88 dBm 9 Mbps -90 dBm 9 Mbps -90 dBm 6 Mbps -91 dBm 6 Mbps -91 dBm – – 2 Mbps -93 dBm – – 1 Mbps -97 dBm – –

Região Padrão IEEE Típ. potência de saída Canais disponíveis DFS TPC

Brasil IEEE 802.11b / g 2400,0 – 2483.5 MHz 15 dBm 1 – 13 – – IEEE 802.11a 5150 – 5250 MHz 15 dBm 36, 40, 44, 48 não sim China IEEE 802.11b / g 2400,0 – 2483.5 MHz 15 dBm 1 – 13 – – IEEE 802.11a 5725 – 5825 MHz 15 dBm 149, 153, 157, 161, 165 não sim

P

i

f

kVA

Hz

n

5

Ajustes de fábrica

Dados técnicos

5.3

Ajustes de fábrica

O modem sem fio é fornecido com os seguintes ajustes:

No fornecimento, estão ativados todos os canais especificados no capítulo Potência e canais (Æ página 8) para o país pré-ajustado.

Europa IEEE 802.11b / g 2400,0 – 2483.5 MHz 15 dBm 1 – 13 – – IEEE 802.11a 5150 – 5250 MHz 15 dBm 36, 40, 44, 48 não sim Canadá IEEE 802.11b / g 2400,0 – 2483.5 MHz 15 dBm 1 – 11 – – IEEE 802.11a 5150 – 5250 MHz 15 dBm 36, 40, 44, 48 não sim EUA IEEE 802.11b / g 2400,0 – 2483.5 MHz 15 dBm 1 – 11 – – IEEE 802.11a 5150 – 5250 MHz 15 dBm 36, 40, 44, 48 não sim

Região Padrão IEEE Típ. potência de saída Canais disponíveis DFS TPC

Ajuste Valor

Endereço IP 192.168.1.100 Máscara de sub-rede 255.255.255.0 Endereço Gateway 192.168.1.2 Nome da unidade SEW wlanBridge Especificação de rede 802.11b / g

Canais de modem 802.11b / g: 1 – 11, 1 – 13

Os canais disponíveis dependem do país no qual o modem é operado.

SSID SEW

Modo de rede Infraestrutura Criptografia Sem criptografia

Modo operacional Modo 1: MAIN / AUX Diversity (diversidade de recepção) Nome do usuário sew

Senha sew

P

i

f

kVA

Hz

n

6

_Europa

Aprovações

6

Aprovações

6.1

Europa

A seguinte etiqueta está afixada no controlador do acionamento:

São válidas as respectivas determinações adicionais nacionais para o cumpri-mento da diretriz R&TTE 1999/05/UE.

A SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG declara aqui que as unidades da linha de produ-tos MOVIPRO® está em conformidade com os pré-requisitos básicos e outros regula-mentos relevantes da diretriz 1999/05/UE. Uma cópia da declaração de conformidade pode ser solicitada à SEW-EURODRIVE.

NOTA

Não é permitida a operação do modem sem fio fora do Domínio Regulador (Regula-tory Domain)!

O Domínio Regulador (Regulatory Domain) pré-ajustado na unidade final é identifi-cado com uma etiqueta respectiva.

5622327819

Aprovação do país

País Identificação País Identificação

Alemanha Irlanda Áustria Islândia Bélgica Itália Chipre Letônia Dinamarca Lituânia Eslováquia Luxemburgo Eslovênia Malta Espanha Noruega Estlândia Polônia Finlândia Portugal

França República Tcheca

Grã-Bretanha Suécia Grécia Suíça Holanda Turquia Hungria REGULATORY DOMAIN EUROPE

6

Europa

Aprovações

EC Declaration of Conformity

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

declares under sole responsibility that the following products communication systems REC5 IP5K basis

programmable

(18240461) in connection with 1 × WLAN card

#MPCI-DCMA-82-MMCX

(17966167) or 2 × WLAN card

#MPCI-DCMA-82-MMCX

(17966167)

are in conformity with

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

1999/5/EC

Applied harmonized standards EN 60950-1:2006 EN 62311:2008

EN 301489-1 V1.8.1:2008 6) EN 301489-17 V2.1.1:2009 6) EN 300328 V1.7.1:2006

EN 301893 V1.5.1:2008

6) The limit values are met in the MOVIPRO® -typical housing.

6

_Brasil

Aprovações

6.2

Brasil

A seguinte etiqueta está afixada no controlador do acionamento:

5622333579 R BRAZIL REGULATORY DOMAIN MODELO: 1796 6167 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMXC 0380-12-7716 (01) 07898994227113

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES.

Certificado de Homologação (Intransferível) Nº 0380-12-7716 Validade: Indeterminada Emissão: 28/02/2012 Solicitante: Fabricante:

SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA. AVENIDA AMANCIO GAIOLLI 152 BONSUCESSO 07251250 GUARULHOS SP

SEW-EURODRIVE GMBH & CO., KG. ERNST-BLICKLE-STRASSE 42 POSTFACH 30 23

Tipo:

Transceptor de Radiação Restrita - Categoria II

Modelo(s):

1796 6167 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX

Serviço/Aplicação:

Radiocomunicação de Radiação Restrita

Características técnicas básicas:

Observações:

Na instalação do produto, devem ser observadas as condições de uso conforme estabelecido no Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação de Radiação Restrita.

Marcos de Souza Oliveira Gerente Geral de Certificação e

Engenharia do Espectro Taxa de Transmissão Máxima: 108 Mbps.

Ensaio de SAR não aplicável.

Faixa de Freqüências Tx (MHz)

Potência Máxima de Saída (W)

Designação de Emissões Tecnologias Tipo de Modulação

2400,0 a 2483,5 0,1754 12M7X9D SEQÜÊNCIA DIRETA DBPSK, DQPSK, CCK 2400,0 a 2483,5 0,2163 17M3X9D OFDM BPSK, QPSK, 16/64QAM 2400,0 a 2483,5 0,2455 33M8X9D OFDM BPSK, QPSK, 16/64QAM 5150,0 a 5250,0 0,1309 - OFDM BPSK, QPSK, _16/64QAM 5725,0 a 5850,0 0,1905 17M4X9D OFDM BPSK, QPSK, 16/64QAM

Este documento homologa, nos termos do Regulamento para Certificação e Homologação de Produtos para Telecomunicações, aprovado pela Resolução Anatel nº 242, de 30 de novembro de 2000, o Certificado de Conformidade nº MT-1526/2012 , emitido pelo OCD - MASTER

Associação de Avaliação de Conformidade Telecom. Esta homologação é expedida em nome do solicitante aqui identificado e é válida somente

para o produto a seguir discriminado, cuja utilização deve observar as condições estabelecidas na regulamentação do(s) serviço(s) ou aplicação (ões) a que se destina.

Constitui obrigação do fabricante do produto no Brasil providenciar a identificação do produto homologado, nos termos do art. 39 do Regulamento anexo à Resolução Anatel nº 242, em todas as unidades comercializadas, antes de sua efetiva distribuição ao mercado, assim como observar e manter as características técnicas que fundamentaram a certificação original.

As informações constantes deste certificado de homologação podem ser confirmadas no SGCH - Sistema de Gestão de Certificação e Homologação, disponível no portal da Anatel. (www.anatel.gov.br).

6

China

Aprovações

6.3

China

A seguinte etiqueta está afixada no controlador do acionamento:

5622331659

R

CHINA

6

_{USA / Canadá}

Aprovações

6.4

USA / Canadá

A seguinte etiqueta está afixada no controlador do acionamento:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-5622329739

R

USA / CANADA

This device contains: FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA82

6

USA / Canadá

Aprovações

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a parti-cular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is en-couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Antenna:

The end-user product will be professionally installed in such a manner that only the au-thorized antennas are used.

Caution:

Changes or modifications not expressively approved by SEW-Eurodrive void the user`s authority to operate the equipment.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device has been designed to operate with an antenna having a maximum gain of 6.0dBi. Having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada. 3320545291

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA82

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This decive may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

6

_{USA / Canadá}

Aprovações

Safety general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada's web-site: http://www.hc-sc.gc.ca/rpb

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

6

USA / Canadá

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE

Driving the world

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 sew@sew.com.br