LIGHT-V2 Instruções de montagem e uso

(1)

LIGHT-V2

Errors and misprints

accepted. W e reserv e the right to mak e technical changes.

DE – ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde. DE EN – ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language. EN IT – ATTENZIONE: L’utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura del manuale di istruzioni nella lingua del paese corrispondente. IT FR – ATTENTION : L’utilisation du produit INNOTECH n’est autorisée qu’après la lecture du mode d’emploi correspondant dans la langue du pays. FR NL – ATTENTIE: Het gebruik van dit INNOTECH product is pas toegestaan, nadat de gebruikshandleiding in de taal van het betreffende land gelezen werd. NL SV – O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas, förrän bruksanvisning-en på respektive lands språk har lästs igbruksanvisning-enom. SV DK – GIV AGT: Det er først tilladt at anvende INNOTECH-produktet, før end brugsvejledningen på det pågældende lands sprog er læst. DK ES – ATENCIÓN: El uso del producto INNOTECH sólo está permitido después de que se hayan leído las instrucciones de uso en el idioma del respectivo país. ES PT – ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido as instruções de uso na respectiva língua nacional. PT PL – UWAGA: korzystanie z produktu INNOTECH jest jedynie dozwolone po przeczytaniupodręcznikawjęzykunarodowym. PL RO – ATENŢIE: Utilizarea produsului INNOTECHesteautorizatăabiadupăceau fostcititeinstrucţiunileoriginaledeutilizareînlimbaţăriirespective. RO SL – POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko navodila

preberete v svojem jeziku. SL

CZ – POZOR: Práce s výrobkem INNOTECHjepovolenaažpoprostudovánínávo-dukpoužitívpříslušnémjazycedanéhostátu. CZ SK – POZOR:PoužívanievýrobkuINNOTECHjepovolenéažpotom,keďstesi prečítalinávodnaobsluhuvjazykupríslušnejkrajiny. SK HU – FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak az után engedélyezett, miután saját nyelvén elolvasta a használati utasítást. HU РУ – ВНИМАНИЕ:ПрименениеизделийINNOTECHдопускаетсятолько послепрочтенияинструкциипоэксплуатациинасоответствующемязыке. РУ Instruções de montagem e uso

(2)

PT

1 LIGHT-V2

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Antes de usar o produto é preciso tomar conhecimento dos avisos de segurança que se seguem e ter em consideração o nível técnico actual.

- As presentes instruções de montagem e uso devem ser guardadas depois da montagem pelo dono da obra, devendo este possibilitar a sua consulta aos utiliza-dores. Preencha de forma diligente o protocolo de aceitação, a folha de inspecção e o relatório de inspecção.

- Leia as instruções de uso na totalidade.

- Seja consciente das possibilidades e limitações do equipamento de protecção, compreenda e aceite os riscos associados.

- OLIGHT-V2apenasdevesermontadoportécnicossuficientementequalificados, familiarizados com o sistema de segurança, em observância do mais recente estado técnico.

- O sistema só deve ser montado e usado por pessoas familiarizadas com as ins-truções de uso e as regras e normas de segurança em vigor no local de operação. Estas pessoas devem possuir uma boa saúde física e mental e estar formadas sobre EPI (equipamentos de protecção individual).

- Problemas de saúde (problemas cardiovasculares, ingestão de medicamentos, álcool) podem reduzir a segurança do utilizador durante o trabalho em altura. - Durante a montagem / utilização do sistema de protecção (bem como na subida,

entrada e descida) devem ser respeitadas as normas de prevenção de acidentes (p. ex.: trabalho em telhados).

(3)

PT

3

LIGHT-V2 / Versão 1.3 / www.innotech.at

- Antesdemontar/utilizaraprotecçãoanti-quedaéprecisodefinirasmedidas (plano de emergência) para o socorro rápido.

- Antes de iniciar os trabalhos devem ser tomadas medidas para impedir que possam cair objectos do posto de trabalho para baixo. A zona debaixo do posto detrabalho(passeiodarua,etc.)deveficarlivre.

- Os instaladores devem comprovar que o suporte é adequado para colocar o sis-tema de ancoragem. Em caso de dúvida deve ser consultado um especialista em estática.

- Se surgirem dúvidas durante a montagem / utilização contacte sem falta o fabricante (www.innotech.at).

- Em caso de vender o equipamento num país diferente é obrigatório disponibilizar asinstruçõesdemontagemeusona(s)respectiva(s)línguasoficiaisdessepaís! - O LIGHT-V2 foi desenvolvido para proteger pessoas e não deve ser usado para

outrosfins.Nuncapendurarcargasindefinidasnosistemadeprotecção. Em caso de dúvida, não voltar a usar um produto que aparenta ter falhas de segurança e substitui-lo de imediato por um novo!

1 LIGHT-V2

(4)

PT

INSPECÇÃO ANUAL: (= capítulo 16)

- A protecção anti-queda para clarabóias deve ser sujeita, no mínimo, uma vez por ano, a uma inspecção por uma pessoa familiarizada com o sistema anti-queda, porqueasegurançadoutilizadordependedaeficáciaedadurabilidadedoequi-pamento.Ainspecçãodeveficardocumentadapeloperito/técnicoqualificadona folha de inspecção e no relatório de inspecção, que devem ser guardados junto das instruções de uso.

Em caso de dúvidas quanto ao funcionamento seguro do sistema de protecção, este devedeixardeserusadoeserinspeccionadoporumperito(devendoficarainspecção documentada por escrito).

ATENÇÃO !

NÃO VOLTAR A USAR O EQUIPAMENTO QUANDO: - São visíveis defeitos ou desgaste nos componentes do sistema - O equipamento foi sujeito a esforço na sequência de uma queda - São detectados danos no âmbito da inspecção regular - Aidentificaçãodoprodutojánãoforlegível

Depois da queda de uma pessoa na protecção anti-queda para clarabóias, esta não deverá voltar a ser utilizada! A excepção reside na missão de evacuação por 2 pessoas adicionais, que executam o salvamento da vítima. O INNOTECH LIGHT-V2 foi construído para estes esforços adicionais.

2 LIGHT-V2

(5)

PT Ø3,8 60 100 1000 1000 5

O fabricante garante a qualidade de todas as peças do sistema durante um prazo de 2 anos, reparando danos de fabrico ao abrigo da garantia quando o sistema foi usado em condições operacionais normais. Contudo, este prazo pode ser mais curto quando o sistema for usado em ambientes particularmente corrosivos.

Após um esforço (situação de queda) perde-se o direito à garantia para aquelas peças que,pelasuaconcepção,sedestinamaabsorveraenergia,podendoficareventual-mente deformadas. Estas peças devem ser substituídas por novas. Atenção: O fabri-cante não assume a responsabilidade por montagens incorrectas.

- Abertura da malha (AM) 100 x 60 mm - Calibre do arame Ø 3,8 mm

- Exemplo: Rede de aço (1000 x 1000 mm) galvanizado, cromada em azul

4.1 REDE

3 LIGHT-V2

GARANTIA

4 LIGHT-V2

(6)

PT 90 24 5 59,7 < 3

90

255 30,8

> 3

- Amortecedores em aço galvanizado a quente

A) MODELO 1 (lábio de vedação ≤ 3mm)

TIPO

B) MODELO 2 (lábio de vedação > 3mm)

TIPO

4.2 AMORTECEDORES

4 LIGHT-V2

(7)

PT Installationsdatum: date of installation: 2016 2017 Insta llier t dur ch: Insta lled b y: installato da: Insta llé pa r: 2018 INNO -LIGHT-V2 TECH statisch & dynamisch geprüft plastisch verfo rmbar statically and dynamically tested can be plastically defo rmed www.innotech.at 15-01-01-Aufkleber-D EN 1263-1:2001 geprüfte Durchsturz-sicherung inAnlehnung an Ziffer 6.6 7

A) Nome ou logotipo do fabricante / distribuidor: INNOTECH

B) Designação de tipo: LIGHT-V2

C) Identificação da norma aplicável: EN 1263-1

DEKRA EXAM GmbH: D) Símbolo que incita à consulta

das instruções de uso:

E) Instalado por: Técnico de montagem

F) Data de instalação: Quando foi instalado

OINNOTECHLIGHT-V2foiensaiadoecertificadoconformeEN 1263-1. (800 J)

O ensaio foi efectuado adicionalmente deixando cair um peso de ensaio de 100 kg desde 1,20 m de altura (1200 J). Depois de suportar o peso de ensaio ainda foi acrescentada uma carga estática de 2 pessoas adicionais para prestar socorro. ENTIDADE COMPETENTE ENVOLVIDA NO ENSAIO DE TIPO:

DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum

O ensaio de tipo realiza-se de acordo com a EN 1263-1 mas com 1200 Joule

EN 1263-1:2001 geprüfte Durchsturz- sicherung in Anlehnung an Ziffer 6.6

A protecção anti-queda para clarabóias INNOTECH LIGHT-V2 serve de protecção anti-queda colectiva e permanente!

Homologado como protecção anti-queda para clarabóias para 1 pessoa (incluindo 2 pessoas para prestar primeiros socorros)

5 LIGHT-V2

NORMAS

6 LIGHT-V2

SÍMBOLOS E MARCAS

7 LIGHT-V2

ÂMBITO DE UTILIZAÇÃO

D C E B A F

(8)

PT 1x 8x 1x 1x 17x 9x (A) (B)

Material fornecido: Rede (A), uma unidade de embalagem (B) com 8amortecedoresemateriaisdefixação(17xparafusosauto-roscantes + 9 x parafusos de rosca). (8 amortecedores bastam para 1m2_{de rede)}

Parafuso auto-roscante

(Sebs)

4,8x25 TX 25 para

fixação dos amortece-dores na orla Parafuso de rosca TDA-T-6,5x19 para segurança da rede no final do amortecedor

8 LIGHT-V2

COMPONENTES DO SISTEMA

(9)

PT 370- 57 0 130- 25 0 370 - 570 370 - 570 130 - 250 370- 57 0 370 - 570 130 - 250 130- 25 0 9

LIGHT-V2 / Versão 1.3 / www.innotech.at (ESQUEMA)

9 LIGHT-V2

VISTA GERAL – DISTÂNCIAS

Installationsdatum: date of installation: 2016 2017 Insta llier t dur ch: Insta lled b y: installato da: Insta llé pa r: 2018 INNO -LIGHT-V2 TECH statisch & dynamisch geprüft plastisch verfo rmbar statically and dynamically tested can be plastically defo rmed www.innotech.at 15-01-01-Aufkleber-D EN 1263-1:2001 geprüfte Durchsturz- sicherung inAnlehnung an Ziffer 6.6 Installationsdatum: date of installation: 2016 2017 Insta llier t dur ch: Insta lled b y: installato da: Insta llé pa r: 2018 INNO -LIGHT-V2 TECH statisch & dynamisch geprüft plastisch verfo rmbar statically and dynamically tested can be plastically defo rmed www.innotech.at 15-01-01-Aufkleber-D

EN1263-1:2001 geprüfte

Durchsturz-sicherung inAnlehnung an Ziffer 6.6

(10)

PT

FERRAMENTA NECESSÁRIA PARA A MONTAGEM: 1 x berbequim com bateria

1 x bit Torx TX 25

1 x bit com pinhão de encaixe Bit SW 8 magnético

Os requisitos básicos são uma construção de suporte com

capaci-dade de carga suficiente em termos estáticos e a utilização do material de fixação genuíno.

Afixaçãoéefectuadamedianteparafusosauto-roscantesqueficam fixadosnaorla(poliéster,construçãodechapa,...)daclarabóia. A estanquicidade da clarabóia deve ser controlada depois da montagem!

10 LIGHT-V2

MONTAGEM

10.1 FIXAÇÃO NO SUPORTE

10.2 FERRAMENTA DE MONTAGEM

(11)

PT = = 370- 57 0 130- 25 0 4 q 100 MW 60 MW 60 MW 100 MW = = 370_{- 570} 130_{- 250} 3 q 11

11 LIGHT-V2

MONTAGEM LÁBIO DE VEDAÇÃO

≤ 3 mm

11.1 POSIÇÃO AMORTECEDORES

1. Colocar a rede (LM 100) na orla conforme a ilustração e assinalar a posição dos amortecedores.

2. Colocar a rede (LM 60) na orla conforme a ilustração e assinalar a posição dos amortecedores.

(12)

PT 130- 25 0 4  130 - 250 3 

11 LIGHT-V2

MONTAGEM LÁBIO DE VEDAÇÃO

≤ 3 mm

11.2 FIXAÇÃO AMORTECEDORES

3. Fixar os amortecedores com os parafusos originais. Os amortecedores devem encaixar na orla!

4. Após a montagem dos amortecedores, é colocada a rede.

(13)

PT

13

11.3 FIXAÇÃO REDE

5. Aparafusar a rede com as patilhas dos amortecedores!

6. Colar a placa de identificação conforme a ilustração!

Installationsdatum: date of installation: 2016 2017 Insta llier t dur ch: Insta lled b y: installato da: Insta llé pa r: 2018 INNO -LIGHT-V2 TECH statisch &dynamisch geprüft plastisch verfo rmbar statically and dynamically tested can beplastically defo rmed www.innotech.at 15-01-01-Aufkleber-D

EN1263-1:2001geprüfteDurchsturz-sicherunginAnlehnung

anZiffer6.6

11 LIGHT-V2

(14)

PT 60 MW 100 MW = = 370 - 570 370 - 570 130 - 250 3 q 60 MW 100 MW = = 130- 25 0 4 q 370- 57 0

1. Colocar a rede (LM 100) na orla conforme a ilustração

e assinalar a posição dos amortecedores.

2. Colocar a rede (LM 60) na orla conforme a ilustração

e assinalar a posição dos amortecedores.

12 LIGHT-V2

MONTAGEM LÁBIO DE VEDAÇÃO

> 3 mm

(15)

PT

ü

û

15

12.2 FIXAÇÃO AMORTECEDORES

3. Fixar os amortecedores com os parafusos originais. Os amortecedores devem encaixar na orla!

4. Dobrar o amortecedor por cima do lábio de vedação (> 3mm), até ele ficar virado para baixo na vertical!

12 LIGHT-V2

(16)

PT 130- 25 0 4  130 - 250 3 

12 LIGHT-V2

MONTAGEM LÁBIO DE VEDAÇÃO

> 3 mm

12.3 FIXAÇÃO REDE

5. Após a montagem dos amortecedores, é colocada a rede.

Respeitar as margens laterais!

6. Aparafusar a rede com as patilhas dos amortecedores!

7. Colar a placa de identificação conforme a ilustração! Installationsdatum: date of installation: 2016 2017 Insta llier t dur ch: Insta lled b y: installato da: Insta llé pa r: 2018 INNO -LIGHT-V2 TECH statisch &dynamisch geprüft plastisch verfo rmbar statically and dynamically tested can beplastically defo rmed www.innotech.at 15-01-01-Aufkleber-D EN1263-1:2001

geprüfteDurchsturz-sicherung inAnlehnung anZiffer6.6

(17)

PT

~ 1 mm

~

1 m

m

>

5 

(M

W

60)

> 4



(MW 100)

17

(Fig. 1) nenhuma opção de corte corte máx.: 1 variante de Fig. 1 área homologada para cortes Não remover!

13 LIGHT-V2

OPÇÕES DE CORTE

(18)

PT

PROTOCOLO DE ACEITAÇÃO LIGHT-V2

PROTECÇÃO ANTI-QUEDA PARA CLARABÓIAS

(página 1/2)

NÚMERO DE ENCOMENDA:

PROJECTO:

ENTIDADE ADJUDICANTE: Responsável:



Endereço da empresa:

ADJUDICATÓRIO: Responsável:



DOCUMENTAÇÃO DA FIXAÇÃO / DOCUMENTAÇÃO FOTOGRÁFICA

LOCALIZAÇÃO: DATA:

PRODUTO: unidades DIMENSÕES:

(designação de tipo Light / Flatlight / Light-V2 / etc.) [mm]

SUPORTE DE MONTAGEM:

p.ex.: orla: material (p. ex.: poliéster), fabricante; betão maciço qualidade do betão: (p. ex.: C16/20); dimensão da madeira; emchapa:fabricante,perfil,material,espessuradachapa;etc.)

TIPO DE FIXAÇÃO: BROCA Ø:

(quantidade / designação / dimensão dos parafusos) (na montagem em betão) [mm]

PROFUNDIDADE DE PENETRAÇÃO

EM CONSTRUÇÃO DE SUPORTE: BINÁRIO DE APERTO:

[mm] (na montagem em betão) [Nm]

FOTOS: DATA DE INSTALAÇÃO:

(local de armazenagem)

OPCIONAL NO CORTE PARA VENTILAÇÃO DE FUMOS:

(Número de campos por corte, p. ej. 1x3, 2x2, 2x3, …)

OPCIONAL NO CORTE PARA

14 MODELO PARA CÓPIAS

PROTOCOLO DE ACEITAÇÃO

Corte 1 2 3 4

Campos

(19)

19

PROTOCOLO DE ACEITAÇÃO LIGHT-V2

PROTECÇÃO ANTI-QUEDA PARA CLARABÓIAS

(página 2/2)

A entidade adjudicante aprova por este meio os serviços prestados pelo adjudicatário. As instruções de montagem e de uso, a documentação dopontodefixação,adocumentaçãofotográficaeasfolhasdeinspecçãoforamentreguesàentidadeadjudicante(donodaobra)edevemser disponibilizadas ao utilizador. No acesso ao sistema de protecção, o dono da obra deve documentar as posições dos dispositivos de ancoragem (p. ex: croqui do telhado visto desde cima). O técnico responsável pela montagem, que conhece o sistema de segurança, confirma que os trabalhos de montagem foram executados correctamente, de acordo com o nível técnico actual e em observância das instruções de montagem e de uso do fabricante. A empresa responsável pela montagem confirma a fiabilidade técnica quanto à segurança.

Entrega de:

(p. ex.: equipamentos de protecção individual EPI, equipamentos de protecção contra quedas em altura, armário de arrumação etc.)



unidades



unidades



unidades

NOME:

Entidade adjudicante Técnico responsável pela montagem

Data, carimbo da empresa, assinatura Data, carimbo da empresa, assinatura

Corte 1 2 3 4

Campos

Corte 1 2 3 4

Campos

14 MODELO PARA CÓPIAS

(20)

PT

AVISOS ACERCA DO

SISTEMA DE PROTECÇÃO EXISTENTE

O dono da obra deve afixar este aviso de forma bem visível aquando

do acesso ao sistema!

A utilização deve ser efectuada em conformidade com o estado técnico actual e em observação das instruções de montagem e de uso.

Local onde as instruções de montagem e de uso, os relatórios de ancoragem etc. são guardados:

_______________________________________________________________ • Plano com indicação da posição do dispositivo de ancoragem:

Assinalar zonas não resistentes à quebra (p. ex.: clarabóias e / ou painéis de iluminação)! Os valores limite máximos dos sistemas de ancoragem constam das respectivas

instruçõesdemontagemeusoedaplacadeidentificaçãodasuainstalação.

Em caso de esforço na sequência de uma queda ou em caso de dúvidas, o sistema de ancoragem deve ser desactivadodeimediatoeenviadoaofabricanteouaumaoficinaespecializadaparaefectuarumainspecção.

15 MODELO PARA CÓPIAS

(21)

21

RELATÓRIO DE INSPECÇÃO (I)

(Parte 1/2)

PROTECÇÃO ANTI-QUEDA PARA CLARABÓIAS

NÚMERO DE ENCOMENDA:

PROJECTO:

PRODUTO: Dimensões:

(designação de tipo LIGHT / FLATLIGHT / LIGHT-V2 / etc.) [mm]

DATA DE INSTALAÇÃO:

INSPECÇÃO ANUAL DO SISTEMA REALIZADA EM: N.º VERIFICAÇÃO:

PRÓXIMA INSPECÇÃO ATÉ:

ENTIDADE ADJUDICANTE: Responsável:



ADJUDICATÓRIO: Responsável:



PONTOS DE INSPECÇÃO:

verificadoseOK ANOMALIAS DETECTADAS:(Descrição da anomalia / medidas) DOCUMENTAÇÃO:

Instruções de montagem e uso

Protocolosdeaceitação/Documentaçãofotográfica

IMPERMEABILIZAÇÃO DO TELHADO / ORLA:

Semdanos/semfissurasetc. Sem corrosão

16 MODELO PARA CÓPIAS

(22)

PT

RELATÓRIO DE INSPECÇÃO (I)

(Parte 2/2)

PROTECÇÃO ANTI-QUEDA PARA CLARABÓIAS PONTOS DE INSPECÇÃO:

verificadoseOK ANOMALIAS DETECTADAS:(Descrição da anomalia / medidas) PEÇAS VISÍVEIS DA PROTECÇÃO ANTI-QUEDA PARA CLARABÓIAS:

Sem deformações Sem corrosão Apertofirme Fixação no suporte Legibilidadedaidentificaçãodoproduto (PLACA DE IDENTIFICAÇÃO)

Opcionalmente no corte para ventilação de fumos: Quantidade correcta de campos / posição / disposição / selecção de campos ...

Resultado da inspecção: O sistema de protecção corresponde às instruções de montagemeusodofabricanteeaoníveltécnicoactual.Confirma-seafiabilidade técnica em matéria de segurança.

Anotações: Nome:

Entidade adjudicante Inspecção: Adjudicatário (perito responsável, familiarizado com o sistema de protecção)

Data, carimbo da empresa, assinatura Data, carimbo da empresa, assinatura

16 MODELO PARA CÓPIAS

(23)

23

INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Áustria. www.innotech.at