Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura

I

I

T

T

A

A

L

L

C

C

A

A

M

M

Câmara Ítalo-Brasileira

de Comércio, Indústria e Agricultura

Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio,

Indústria e Agricultura

C

C

A

A

L

L

E

E

N

N

D

D

Á

Á

R

R

I

I

O

O

D

D

E

E

A

A

T

T

I

I

V

V

I

I

D

D

A

A

D

D

E

E

S

S

2

2

0

0

1

1

2

2

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

PORTAL ITALCAM

:

Bilíngue e diariamente atualizado. Confiável fonte de

informação sobre: economia italiana e brasileira, oportunidades de negócios e possibilidades de colaboração Itália-Brasil, eventos em programação etc. www.italcam.com.br

2012

REVISTA AFFARI

:

Publicação bilíngue com os seguintes cadernos: “Oportunidades de negócios”; “Mercado italiano e brasileiro”; “Setores específicos da atividade industrial, comercial e inovadora”, “Promoção da cultura, da gastronomia, do design e da arte italiana”; “Eventos e iniciativas da Câmara”; “Difusão da rede das Câmaras”.

Trimestral: Março, Junho, Setembro e

Dezembro

ANUÁRIO ITALCAM

:

Publicação do catálogo de consultas para todos os

interessados em realizar negócios entre o Brasil e a Itália. Contém uma série de informações essenciais como a lista dos nossos associados e um panorama atualizado da economia brasileira e italiana.

Junho

“FILO DIRETTO” ITALCAM

:

Newsletter oficial da Câmara. Fornece aos associados, às instituições brasileiras e italianas um quadro de informações completo e tempestivo sobre os eventos, atividades e novidades da Câmara.

Mensal

BOLETIM “OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS”

:

Inclui todos os mais

atualizados anúncios sobre novidades, oportunidades, produtos e serviços oferecidos pelas empresas que desejam realizar o intercâmbio comercial Brasil/Itália.

Trimestral

BOLETIM “APRESENTAÇÃO DOS NOVOS ASSOCIADOS”

:

Apresenta os novos associados fornecendo uma síntese dos serviços e produtos oferecidos por eles. O boletim é distribuído gratuitamente na revista Affari e no site Italcam. Trimestral

M

M

Í

Í

D

D

I

I

A

A

S

S

I

I

T

T

A

A

L

L

C

C

A

A

M

M

NEWSLETTER BRASIL

:

Newsletter da Câmara. Informativo com os principais dados sobre: economia, política, indústria e comércio internacional no Brasil.

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

SEMINÁRIOS NO BRASIL E NA ITÁLIA – ENCONTROS INSTITUCIONAIS: Realização de seminários em cidades do

Estado de São Paulo para o desenvolvimento de relações de negócios. Paralelamente, se organizará na Itália seminários para apresentar aos agentes participantes a situação econômica, assim como, as oportunidades de negócios oferecidas pelo Brasil.

SEMINÁRIOS TÉCNICOS - ARRANJOS PRODUTIVOS LOCAIS DE SÃO PAULO

Nos arranjos produtivos locais de Franca, Jaú e/ou Birigui (SP). Calçadista Nos arranjos produtivos locais de São Carlos e/ou Campinas (SP). Tecnológico No arranjo produtivo local de São José do Rio Preto (SP). Ourivesaria No arranjo produtivo local de São José do Rio Preto e região (SP). Moveleiro No arranjo produtivo local de São José dos Campos (SP). Aeronáutico e

Aeroespacial

Durante 2012

ENCONTROS INSTITUCIONAIS

Em

colaboração com a FIESP nas seguintes organizações de categoria em São Paulo: ABIMAQ (máquinas), ABIT/ABRAVEST (têxtil), ABIA (alimentício), SINDUSCON (construção), ABF (franchising), ABIPLAST (plástico)

Encontros com o Sistema Itália, a serem realizados em São Paulo em colaboração com o ICE - Istituto per il Commercio Estero

Encontros com pelo menos 4 prefeituras do Estado de São Paulo.

Encontros com pelo menos 8 Associações Comerciais das principais cidades do Brasil.

Multissetorial

Durante 2012

SEMINÁRIOS TÉCNICOS NA ITÁLIA

S

S

E

E

M

M

I

I

N

N

Á

Á

R

R

I

I

O

O

S

S

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

E

E

I

I

T

T

Á

Á

L

L

I

I

A

A

--

E

E

N

N

C

C

O

O

N

N

T

T

R

R

O

O

S

S

I

I

N

N

S

S

T

T

I

I

T

T

U

U

C

C

I

I

O

O

N

N

A

A

I

I

S

S

Seminários Técnicos em Roma, Modena, Milão e Rimini

. A sede dos seminários será provavelmente escolhida conforme às CCIAA das cidades das Regiões com as quais mantemos relações mais estreitas de colaboração. O foco temático abordará preferencialmente os setores referentes aos nossos projetos como: alimentício, ambiental, cinematográfico apenas para citar os mais relevantes.

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

M

M

A

A

R

R

K

K

E

E

T

T

I

I

N

N

G

G

I

I

N

N

S

S

T

T

I

I

T

T

U

U

C

C

I

I

O

O

N

N

A

A

L

L

Objetivos:

1. Intensificar as relações com o setor industrial (brasileiro e italiano), com instituições, universidades e associações de categoria para promover novas ações que podem favorecer o intercâmbio.

2. Aumentar o nível de satisfação dos atuais sócios e encontrar potenciais associados.

Para atingir esses objetivos, a Câmara:

• Atualiza constantemente o site em relação às novas tendências virtuais graças a iniciativas como: “SEÇÃO EXCLUSIVA PARA OS ASSOCIADOS”, acessível apenas através de login próprio; a SEÇÃO MERCOSUL, cujo Presidente, Dr. Edoardo Pollastri, é o coordenador da área, para melhorar a comunicação entre os países membros e a Italcam;

• Criou a NEWSLETTER PERIÓDICA que é enviada a todas as Câmaras de Comércio Italianas e às entidades oportunamente selecionadas, com a finalidade de garantir a atualização sobre os principais projetos da Câmara, ações comerciais, promocionais e oportunidades do mercado brasileiro;

• Continua com o incremento da rede social MARKETING DIGITAL (twitter, facebook, orkut) para agregar jovens à Italcam;

• Organiza eventos periódicos sobre temas adequadamente selecionados; • Efetua uma PESQUISA ENTRE OS ATUAIS ASSOCIADOS para definir com

eles expectativas e identificar áreas de oportunidades.

M

U

LT

IS

S

E

T

O

R

IA

L

2012

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

A Câmara continuará a contar com a ação de sua rede de delegações e

delegados que desenvolvem uma preciosa atividade de vinculação entre a Câmara e as comunidades empresariais das 75 cidades que fazem parte da nossa circunscrição.

A Câmara dispõe das informações que recebe, para criar oportunidades de negócios, estabelecer contatos e organizar encontros com empresários. Em 2012 daremos um impulso maior ao setor, já que notamos um relevante desenvolvimento das atividades realizadas em várias cidades dentro do Estado. Vale lembrar que a área de influência de nossa Câmara é de cerca 10 vezes a Itália e abrange 10 Estados brasileiros.

ENCONTRO DAS DELEGAÇÕES E DOS DELEGADOS DA CÂMARA: No dia 31 de março realizaremos em São Paulo, uma reunião especial, durante a qual, mais uma vez ofereceremos um treinamento sintético de preparação aos delegados ITALCAM, para dar-lhes diretrizes de setores e de atividades que a Câmara pretende realizar.

D

D

E

E

L

L

E

E

G

G

A

A

Ç

Ç

O

O

E

E

S

S

E

E

D

D

E

E

L

L

E

E

G

G

A

A

D

D

O

O

S

S

NÚMEROS: 71 delegados em 75 cidades nos Estados de São Paulo, Tocantins, Distrito Federal, Rio Grande do Norte, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Acre.

S

S

ER

E

RV

V

IÇ

I

ÇO

OS

S

C

CO

OM

ME

ER

RC

CI

IA

AI

IS

S

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

MISSÕES COMERCIAIS COLETIVAS E/OU INDIVIDUAIS DA ITÁLIA

MISSÃO “AUTOMEC PESADOS”: São Paulo. Em colaboração com o CEI

Piemonte e a CCIAA de Turim, participarão 6 empresas Piemontesas, em um espaço coletivo de 75m² à feira do setor automotivo.

Automotivo

10 - 14

Abril

MISSÃO SALERNO: São Paulo. Em colaboração com a Enoteca da

Província de Salerno e a Província de Salerno, será organizada uma missão comercial do setor enogastronômico, com a participação de 7 empresários de Salerno. Estão previstos encontros b2b e wine tasting.

Enogastronômico

18 - 19 _Abril

MISSÃO REGGIO EMILIA: São Paulo. Em colaboração com a API Reggio

Emilia, será organizada uma missão comercial do setor de máquinas para a indústria alimentícia e packaging, com a participação de 15 representantes de empresas italianas. Estão previstos cerca de 90 encontros b2b com representantes de empresas locais.

Agroindústria

2 - 3

Maio

MISSÃO VENETO - São Paulo:

Missão multissetorial em colaboração com o Desk Centro Estero Veneto, com a participação de 15 empresas da Região do Veneto. Estão previstos b2b com agentes locais em suas sedes.

Multissetorial

20 - 22

Maio

MISSÕES COMERCIAIS COLETIVAS E/OU INDIVIDUAIS PARA A ITÁLIA

MISSÃO DE INCOMING NA PROVÍNCIA DE SALERNO

: Missão de incoming do setor vinícola, com a participação de 5 buyers locais do setor acompanhado por um funcionário da Câmara que participará de workshops, degustações e visitas às cantinas locais.

Vinícola

Junho

MISSÕES EM FEIRAS ITALIANAS

SALÃO

INTERNACIONAL

DO

MÓVEL

:

Milão. Prevê-se o acompanhamento de um grupo de 25 profissionais brasileiros, entre designers, arquitetos, representantes de indústrias de móveis e decoração.

Móveis e

Decoração

17 - 22 Abril

CHARM

:

Vicenza. Mostra Internacional de joalheria, prataria e relógios.

Em colaboração com a E.A. para as Feiras de Vicenza. Prevê-se o acompanhamento de 25 profissionais brasileiros do setor.

Ourivesaria

13 - 23 _Maio

MARMOMACC: Verona. Em colaboração com o Ente Fiera di Verona,

prevemos acompanhar 5 buyers brasileiros do setor de mármore, granito e/ou máquinas para produção de mármore.

Mármore e

Granito

26 - 29 Setembro

PRESENÇA EM FEIRAS BRASILEIRAS

S

S

E

E

R

R

V

V

I

I

Ç

Ç

O

O

S

S

C

C

O

O

M

M

E

E

R

R

C

C

I

I

A

A

I

I

S

S

--

2

2

0

0

1

1

2

2

AUTOMEC PESADOS: São Paulo. 10ª Feira Internacional de Autopeças,

Equipamentos e Serviços. Ponto de encontro do setor de reposições, líder na América Latina. Em um único local, o mercado automotivo de reposições apresenta inovação e soluções nas áreas de peças e sistemas, acessórios e tuning, conserto e manutenção, T.I e gestão. Participação de 6 empresas do Piemonte. Informações: www.automecfeira.com.br

Automotivo

10 - 14

Abril

I

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

TRADUÇÃO

:

cerca de 5.000 documentos ao ano, de conteúdos variáveis,

vindos de universidades, instituições, parceiros italianos e/ou brasileiros.

ORIENTAÇÃO E ENCAMINHAMENTO

:

A ITALCAM dispõe de um banco de dados que arquiva as principais Universidades e Institutos de especialização locais e italianos, para facilitar o contato entre eles e informar a jovens interessados sobre cursos de especialização universitária no Brasil e no exterior.

Multissetorial

2012

CURSOS DE FORMAÇÂO

CURSOS DE ITALIANO

:

A Câmara realiza, em seu auditório em São Paulo, cursos de italiano para cerca de 50 alunos/curso, com a duração de 100 horas cada um e voltados às profissões que requerem mão-de-obra na Itália. Continua a colaboração com o ICIB (Instituto Cultural Ítalo-Brasileiro), importante estrutura no Brasil, com uma parceria que realiza ações promocionais para a língua italiana em instituições e administrações públicas.

2012

C

C

E

E

N

N

T

T

R

R

O

O

F

F

O

O

R

R

M

M

A

A

T

T

I

I

V

V

O

O

TREINAMENTO PARA O PESSOAL DESTINADO AOS DESKs

:

O aumento das atividades ligadas aos desks que a Câmara sedia impõe a necessidade de preparar o pessoal dedicado para esta especifica função, fornecendo-lhe uma adequada preparação nos setores: relações internacionais, import/export, legislações locais e italianas, atividades comerciais e de marketing.

F

O

R

M

A

Ç

Ã

O

P

R

O

FI

S

S

IO

N

A

L

Janeiro, Fevereiro, Março I Innffoorrmmaaççõõeess::ffoorrmmaazziioonnee@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

BUSINESS ATLAS:

Atualização do Business Atlas, da redação da Relação sobre

as Oportunidades de Negócios e do relatório semestral. Março

MEETING DOS SECRETÁRIOS GERAIS: Participação do Secretário Geral ao

encontro anual dos Secretários Gerais em Verona, na Itália.

1 - 4 Julho

CONVENTION DAS CCIE:

Participação do Presidente e do Secretário Geral à

Convention anual das CCIE - Câmaras de Comércio Italianas no Exterior (CCIE), na Itália.

Outubro

ENCONTROS ANUAIS CCIE DO MERCOSUL

:

Participação aos dois encontros

anuais das Câmaras de Comércio Italianas do Mercosul, o primeiro a ser realizado em Montevidéu (em Abril), e o segundo no decorrer da Convention supracitada.

A

A

T

T

I

I

V

V

I

I

D

D

A

A

D

D

E

E

S

S

D

D

E

E

R

R

E

E

D

D

E

E

ENCONTROS CCIE MERCOSUL

:

Participação do Secretário Geral a duas ulteriores Reuniões de Área com os colegas das Câmaras de Comércio Italianas do Mercosul, em locais e datas a serem definidos, para discutir os projetos comuns e estabelecer as diretrizes de realização.

Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio,

Indústria e Agricultura

C

CA

AL

LE

EN

ND

DÁ

ÁR

R

IO

I

O

D

D

E

E

A

AT

TI

IV

V

ID

I

D

AD

A

DE

ES

S

2

20

01

12

2

P

P

R

_R

O

_O

J

_J

E

_E

T

_T

O

_O

S

_S

/

_/

E

_E

V

_V

E

_E

N

_N

T

_T

O

_O

S

_S

E

E

S

_S

P

_P

E

_E

C

_C

I

_I

A

_A

I

_I

S

_S

Em 2012, a Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São

Paulo realiza uma programação ampla e diversificada com uma série de

projetos/iniciativas, alguns já inseridos no “

M

M

I

I

B

B

-

-

M

M

O

O

M

M

E

E

N

N

T

T

O

O

I

I

T

T

Á

Á

L

L

I

I

A

A

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L”

L

“

“

S

S

P

P

A

A

Z

Z

I

I

O

O

I

I

T

T

A

A

L

L

I

I

A

A

–

–

P

P

R

R

O

O

M

M

O

O

Ç

Ç

Ã

Ã

O

O

D

D

A

A

D

D

I

I

E

E

T

T

A

A

M

M

E

E

D

D

I

I

T

T

E

E

R

R

R

R

Â

Â

N

N

E

E

A

A

N

N

O

O

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

”

”

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

OBJETIVO:

Promoção de produtos agroalimentares da Itália e de sua cultura

gastronômica no Brasil com a apresentação de seus hábitos alimentares e culinários. Tal iniciativa comporta o desenvolvimento de colaborações com instituições italianas ativas no setor e com todos os agentes que se ocupam da promoção de produtos agroalimentares para incentivar sinergias que possam estimular ainda mais a demanda do produto italiano no Brasil.

2012

AÇÕES PROMOCIONAIS DO PROJETO

AULAS DE COZINHA MEDITERRÂNEA:

ministradas por uma nutricionista especializada, nos principais supermercados de São Paulo: Pão de Açúcar, Extra, Sam’s Club, Sonda, Wal-Mart, Carrefour, Empórios Santa Luzia e Santa Maria.

Fevereiro a Dezembro

SEMINÁRIOS:

Serão realizados três “Seminários científico-promocionais sobre os

benefícios da dieta mediterrânea”, para cerca de 50 pessoas, nas principais universidades de gastronomia de São Paulo: SENAC, Anhembi Morumbi e São Camilo. Presença de chefs italianos que elaborarão degustações de partos com produtos típicos.

1º semestre

PROJETO ESPECIAL

SELO DE QUALIDADE “OSPITALITÀ ITALIANA” – RESTAURANTES ITALIANOS

NO MUNDO:

Desde 2010, a ITALCAM participa do projeto criado pela

Unioncamere (Associação das Câmaras de Comércio Italianas) em

colaboração com o ISNART (Instituto Italiano de Pesquisas Turísticas),

com o objetivo de valorizar a imagem dos restaurantes italianos no exterior, criando novas oportunidades e ações promocionais para os mesmos e para o selo “Ospitalità Italiana”.

Em 2012 a Câmara solicitará 50/60 candidaturas de restaurantes italianos do Estado de São Paulo, assim como de sua circunscrição; dará informações sobre as modalidades de atribuição do selo e sobre a candidatura a prêmios; recolherá as candidaturas e indicará um colaborador para as visitas de inspeção aos restaurantes candidatados.

Junho

EVENTO GASTRONÔMICO: “SPAZIO ITALIA”

S

S

P

P

A

A

Z

Z

I

I

O

O

I

I

T

T

A

A

L

L

I

I

A

A

–

–

D

D

I

I

E

E

T

T

A

A

M

M

E

E

D

D

I

I

T

T

E

E

R

R

R

R

Â

Â

N

N

E

E

A

A

--

2

2

0

0

1

1

2

2

“SPAZIO ITALIA GASTRONÔMICO 2012: Realização do evento “Spazio Italia

Gastronômico em São Paulo” em um espaço dedicado dentro de uma feira do setor alimentar (a ser definida), onde serão realizadas exposições de produtos e degustações de pratos típicos da dieta mediterrânea. Duração: cerca de 3 dias. O objetivo é facilitar a promoção da cultura gastronômica italiana com exposições e degustações de produtos típicos graças a constituição de uma “cozinha comum” totalmente equipada, onde se promoverão as marcas ligadas ao Made in Italy. Na ocasião do evento, a Câmara homenageará os 30 maiores chefs da culinária italiana no Brasil mediante uma premiação dividida em duas categorias: “Pioneiros da Gastronomia Italiana no Brasil” e “Contemporâneos da Gastronomia Italiana no Brasil”. Público esperado: 15.000 visitantes.

“

“

8

8

º

º

F

F

E

E

S

S

T

T

I

I

V

V

A

A

L

L

D

D

O

O

C

C

I

I

N

N

E

E

M

M

A

A

I

I

T

T

A

A

L

L

I

I

A

A

N

N

O

O

N

N

O

O

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

”

”

( (CCoopprroodduuççõõeesscciinneemmaattooggrrááffiiccaassIIttáálliiaa--BBrraassiill))

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

OBIETTIVO:

Favorecer o intercâmbio cultural e comercial no setor cinematográfico entre o Brasil e a

Itália, por meio de ações que favoreçam a realização de futuras coproduções a serem realizadas em ambos os países. Graças à participação a grandes eventos cinematográficos no Brasil e à organização de seminários, eventos e encontros B2B, a Câmara cria oportunidades de encontro e de troca de experiências entre os representantes das indústrias do Cinema Italiano e Brasileiro, incentivando o desenvolvimento de sinergias e a conclusão de acordos de cooperação e parceria.

AÇÕES DO PROJETO

“

8ª SEMANA DO CINEMA ITALIANO CONTEMPORÂNEO

”:

Exibição de 14 obras cinematográficas inéditas.

DELEGAÇÃO ITALIANA em São Paulo. Participação prevista de 17 pessoas para a semana do cinema com intercâmbios educativo (workshops) e profissional (encontros sobre os temas relacionados ao setor cinematográfico), assim como, sobre a promoção do projeto.

19-23 Novembro

INAUGURAÇÃO da mostra em São Paulo na Faculdade de Cinema FAAP. Será oferecido um coquetel para 400 pessoas.

ENCONTROS DEDICADOS AO SETOR CINEMATOGRÁFICO com a participação de produtores e diretores brasileiros e italianos e representantes das instituições competentes do setor: ANCINE (Agência Nacional do Cinema) e MiBAC (Ministero della Cultura Italiano – Direzione Generale per il Cinema).

21 Novembro São Paulo

WORKSHOPS: Organização de workshops e seminários para o intercâmbio educativo. Público: capacidade para 300 pessoas entre alunos e interessados a cada evento. Gratuito.

14 EXIBIÇÕES GRATUITAS DOS FILMES INÉDITOS. Público: alunos e interessados. Capacidade do local por sessão: 300 pessoas.

19-23 Novembro FAAP – São Paulo

35 SESSÕES DOS FILMES INÉDITOS EM SÃO PAULO: nas salas dos cinemas: Cinemark Iguatemi, Cinemark Paulista e Cine Sabesp. O valor do ingresso terá desconto de 50%.

30 Novembro a 6 Dezembro WORKSHOP CINEMA CONTEMPORÂNEO EM RIBEIRÃO PRETO (SP) na

Faculdade de Cinema FAAP de Ribeirão Preto com a presença do ator ou atriz e do diretor italianos. Evento gratuito. Capacidade do local: 300 pessoas.

7 Dezembro 14 SESSÕES DOS FILMES INÉDITOS EM RIBEIRÃO PRETO (SP): nas salas do

Cinermark Ribeirão Preto que aplicará desconto de 50% no valor do ingresso. 7 - 13 Dezembro

ESPECIAL RETROSPECTIVA CINEMA ITALIANO

: Exibição de 12 filmes dedicados a um diretor, ou ator ou atriz, ou a um grande interprete da tradicional cinematografia italiana.

12 EXIBIÇÕES GRATUITAS DOS FILMES DA RETROSPECTIVA na Faculdade de Cinema FAAP em São Paulo. Público: alunos e interessados. Capacidade do local por sessão: 300 pessoas.

19 - 23 Novembro SEMINÁRIO GRATUITO com a presença do homenageado da Retrospectiva no

MIS (Museu da Imagem e do Som) em São Paulo. 20 Novembro

8

8

º

º

F

F

E

E

S

S

T

T

I

I

V

V

A

A

L

L

D

D

O

O

C

C

I

I

N

N

E

E

M

M

A

A

I

I

T

T

A

A

L

L

I

I

A

A

N

N

O

O

N

N

O

O

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

--

2

2

0

0

1

1

2

2

21 SESSÕES DOS FILMES DA RETROSPECTIVA no MIS (Museu da Imagem e do

Som) em São Paulo. A bilheteria aplicará preços populares. 23 - 29 Novembro

“

“

C

C

O

O

N

N

H

H

E

E

Ç

Ç

A

A

A

A

I

I

T

T

Á

Á

L

L

I

I

A

A

S

S

E

E

M

M

S

S

A

A

I

I

R

R

D

D

E

E

S

S

Ã

Ã

O

O

P

P

A

A

U

U

L

L

O

O

”

”

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

A Câmara, presente há 110 anos na cidade de São Paulo, conhecendo as

necessidades e os potenciais da cidade, reapresenta mais uma vez o projeto “

C

C

o

o

n

n

h

h

e

e

ç

ç

a

a

a

a

I

I

t

t

á

á

l

l

i

i

a

a

s

s

e

e

m

m

s

s

a

a

i

i

r

r

d

d

e

e

S

S

ã

ã

o

o

P

P

a

a

u

u

l

l

o

o

” realizado pela primeira vez em 2004, em ocasião das comemorações aos 450 anos da cidade, e já iniciado em 2011. Tal iniciativa continua sendo uma oportunidade para mostrar adequadamente e de modo atualizado as obras e a contribuição italiana, oferecido nos últimos dois séculos, para o desenvolvimento da cidade mais importante da América Latina: São Paulo.

OBJETIVO:

o projeto elabora roteiros cognoscitivos pela cidade, com visitas em empresas, museus, obras de arte, edifícios arquitetonicamente importantes, monumentos, igrejas, praças projetados e realizados por italianos. Além disso, os roteiros incluem indicações gastronômicas, vestígios da moda italiana, instrução e de tudo que representa a presença italiana na cultura e nas raízes da cidade de São Paulo.

2012

AÇÕES DO PROJETO

PESQUISA:

• História da presença italiana em São Paulo e os principais lugares, construções,

museus, prédios que foram idealizados e construídos pelos italianos.

Fevereiro

ORGANIZAÇÃO DA LOGÍSTICA E DOS SERVIÇOS DE TRANSPORTE

para

permitir à Câmara o desenvolvimento da ação promocional da iniciativa.

AÇÕES DE MARKETING PARA A DIVULGAÇÃO DO EVENTO

nas principais revistas do setor turístico, às quais será enviada uma descrição do roteiro, através de pelo menos 10 publicações. Realização de campanha publicitária nas mídias e no site da Câmara.

FOLDER DEDICADO

com informações, roteiros, comentários históricos etc., para ser entregue aos turistas e aos agentes econômicos da cidade de São Paulo. Serão impressos 10.000 exemplares para distribuição nos hotéis da cidade e nos eventos dedicados.

Março

PRINCIPAIS EVENTOS:

Almoços em típicos restaurantes italianos; Organização de eventos em locais de fruição de espetáculos teatrais e/ou cinematográficos de autores e/ou com atores italianos; Realização de congressos e/ou seminários sobre temas ligados à italianidade; Organização de visitas às lojas e pontos de venda onde se comercializam produtos italianos: moda, design, decoração e produtos típicos.

Tudo isso ajudará a complementar o tour de conhecimento sobre os vestígios da italianidade em São Paulo, mas também será muito útil para mostrar a concreta contribuição de bens e serviços italianos à coletividade das empresas e dos consumidores de São Paulo.

C

C

O

O

N

N

H

H

E

E

Ç

Ç

A

A

A

A

I

I

T

T

Á

Á

L

L

I

I

A

A

S

S

E

E

M

M

S

S

A

A

I

I

R

R

D

D

E

E

S

S

Ã

Ã

O

O

P

P

A

A

U

U

L

L

O

O

TOURS COGNITIVOS

: De Abril a Junho (com provável continuidade para o 2º semestre) serão realizados cerca de 40 roteiros de conhecimento para um público esperado de mais 600 participantes locais.

“

“

D

D

E

E

S

S

E

E

N

N

V

V

O

O

L

L

V

V

I

I

M

M

E

E

N

N

T

T

O

O

S

S

U

U

S

S

T

T

E

E

N

N

T

T

Á

Á

V

V

E

E

L

L

B

B

I

I

L

L

A

A

T

T

E

E

R

R

A

A

L

L

”

”

-

-

3

3

ª

ª

e

e

d

d

i

i

ç

ç

ã

ã

o

o

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

S

S

E

E

T

T

O

O

R

R

OBJETIVO: Favorecer a difusão de uma cultura de “Green Economy”, de baixa intensidade de carbono e altamente eficiente do ponto de vista da exploração dos recursos, mediante a colaboração com entidades, instituições, universidades e empresas tanto italianas, quanto brasileiras e analisar os aspectos ligados à redução de emissão de CO² mediante: tecnologias para a redução das emissões de carbono; energias alternativas e renováveis; reciclagem de resíduos sólidos e sistemas de captação de gases capazes de gerar créditos de carbono e energia.

AÇÕES DO PROJETO

ANÁLISE DO SETOR(Brasil e Itália) e CONTATOS com entidades, instituições, associações de categoria e empresas.

“GUIA PARA INVESTIMENTOS AMBIENTAIS ITÁLIA-BRASIL” que indica os principais incentivos fiscais e financeiros nos dois países no setor ambiental. Distribuição do referente guia, publicado em 2011, nos eventos do setor ambiental no qual a Câmara participa.

“DESK GREEN ECONOMY”: Em 2012 será criado o “boletim de oportunidades ambientais” semestral, para colocar à disposição das empresas italianas e brasileiras as suas tecnologias e suas competências. Mailing: mais de 2.000 nominativos.

REDE “SUSTENTÁVEL” COM AS PREFEITURAS BRASILEIRAS: Em colaboração com a Universidade de Bologna (UNIBO) esta iniciativa coloca em contato as administrações locais italianas com aquelas brasileiras sobre o tema do empenho das Prefeituras para a eficiência energética e as fontes renováveis. Está previsto o envolvimento de 5-10 administrações locais brasileiras em mérito, para fornecer a elas assistência e troca de experiências.

2012

PRINCIPAIS EVENTOS/FEIRAS

“OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS E INVESTIMENTOS NO SETOR DO MEIO AMBIENTE NO BRASIL”: A Câmara participou do seminário supracitado, realizado e Roma na Embaixada do Brasil na Itália..

Na ocasião foi lançado na Itália o ”Guia para os investimentos no setor ambiental Brasil-Itália”. Público: 150 participantes entre instituições e profissionais do setor.

28 Fevereiro Roma

“ECONOMIA VERDE”: Participação ao seminário organizado pela Embaixada da Itália em Brasília, dedicado às energias renováveis, ao tratamento de águas residuais e à arquitetura ecossustentável.

Presença do Ministro Italiano do Meio Ambiente, Corrado Clini, assim como de outros representantes do ramo político-institucional, acadêmico e empresarial brasileiro.

Além disso, o evento prevê a realização de três rodadas temáticas operacionais (energia renovável, águas e eco-arquitetura), durante as quais empresas italianas participantes poderão avaliar viáveis oportunidades de colaboração com empresas e instituições brasileiras do setor ambiental que, especialmente no Brasil, assumiu uma significativa em vista dos acontecimentos internacionais como “Rio+20”, “Copa de futebol de 2014” e “Olimpíadas de 2016”.

4 de Abril Brasília

12ª CONFERÊNCIA SOBRE A PRODUÇÃO LIMPA E SUSTENTABILIDADE: Em 2012 o tema será "Governance for sustainability". Público estimado de mais de 3.000 pessoas.

Participação institucional e promocional da Câmara com stand dedicado.

8 de Maio São Paulo ECOFAIR:Feira de Negócios para o Meio Ambiente e a Sustentabilidade, com foco na inclusão

corporativa, para difundir os conceitos e as best practice sustentáveis a todos os setores da comunidade.

A estimativa de público gira em torno de 10 a 15 mil visitantes e 120 expositores.

16 a 20 Maio Sorocaba (SP)

D

D

E

E

S

S

E

E

N

N

V

V

O

O

L

L

V

V

I

I

M

M

E

E

N

N

T

T

O

O

S

S

U

U

S

S

T

T

E

E

N

N

T

T

Á

Á

V

V

E

E

L

L

B

B

I

I

L

L

A

A

T

T

E

E

R

R

A

A

L

L

RIO + 20:Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável. O objetivo é garantir um empenho político renovado para o desenvolvimento sustentável, avaliar os progressos que foram feitos até hoje e os problemas que ainda existem para realizar os programas e os projetos definidos durante os principais incentivos e eventos.

Os temas de 2012 serão:

(a) uma economia verde em relação ao desenvolvimento sustentável e a eliminação da pobreza;

(b) o quadro institucional para o desenvolvimento sustentável. Público estimado de 150 chefes de Estado e 50 mil participantes. Participação institucional ITALCAM.

ECONOENERGY: Feira Internacional das Tecnologias Limpas e Renováveis para a Geração de Energia no Centro de Exposições Imigrantes. Stand institucional e promocional da Câmara.

11 - 13 Julho São Paulo FIMAI/SIMAI: Feira e Seminário Internacional do Meio Ambiente no Expo Center Norte, São

Paulo. Inovações e tecnologias a favor do setor sócio-ambiental são as principais características desse importante evento. A Câmara estará presente com stand institucional/promocional e realizará seminários sobre o setor ambiental. Números: público previsto 30.000 visitantes e 420 expositores.

6 - 8 Novembro

São Paulo ECOMONDO: Feira italiana de referência para os key player do mercado sobre a “green

economy” e extraordinário instrumento de informação e formação para os profissionais do setor ambiental e energético. Participação de empresas brasileiras na feira de Rimini com stand

institucional/promocional da Câmara. Para 2012 está prevista a participação

governamental/empresarial do Estado de São Paulo. Estimativa de público: mais de 65.000 visitantes e mais de 1.000 empresas expositoras.

7 - 10 Novembro Rimini (Itália)

CURSOS/SEMINÁRIOS DE FORMAÇÃO

1. Mini-Curso de formação sobre a energia. Participantes: 20 representantes de instituições/empresas públicas e privadas.

2. Mini-Curso “A questão ambiental: desafios e oportunidades”. Análise de fontes renováveis, oportunidades de mercado e eficiência energética. O curso fará apresentação de estudos de casos italianos e brasileiros e testemunhos locais. O curso será voltado a mais de 15 participantes, e terá a duração de 8 horas.

1111

1111

11110

1111

0

0

0

0

0

0

0

a

an

a

a

a

a

a

a

n

n

n

noooo

n

n

n

oooossss

ssss

“

“

1

1

9

9

0

0

2

2

-

-

2

2

0

0

1

1

2

2

:

:

1

1

1

1

0

0

A

A

N

N

O

O

S

S

D

D

A

A

C

C

Â

Â

M

M

A

A

R

R

A

A

Í

Í

T

T

A

A

L

L

O

O

-

-

B

B

R

R

A

A

S

S

I

I

L

L

E

E

I

I

R

R

A

A

D

D

E

E

C

C

O

O

M

M

É

É

R

R

C

C

I

I

O

O

,

,

I

I

N

N

D

D

Ú

Ú

S

S

T

T

R

R

I

I

A

A

E

E

A

A

G

G

R

R

I

I

C

C

U

U

L

L

T

T

U

U

R

R

A

A

”

”

I

I

N

N

I

I

C

C

I

I

A

A

T

T

I

I

V

V

A

A

P

P

E

E

R

R

Í

Í

O

O

D

D

O

O

E

E

V

V

E

E

N

N

T

T

O

O

E

E

S

S

P

P

E

E

C

C

I

I

A

A

L

L

:

:

1

1

1

1

0

0

A

A

N

N

O

O

S

S

I

I

T

T

A

A

L

L

C

C

A

A

M

M

“

“

1

1

9

9

0

0

2

2

-

-

2

2

0

0

1

1

2

2

:

:

1

1

1

1

0

0

A

A

n

n

o

o

s

s

d

d

a

a

C

C

â

â

m

m

a

a

r

r

a

a

Í

Í

t

t

a

a

l

l

o

o

-

-

B

B

r

r

a

a

s

s

i

i

l

l

e

e

i

i

r

r

a

a

d

d

e

e

C

C

o

o

m

m

é

é

r

r

c

c

i

i

o

o

,

,

I

I

n

n

d

d

ú

ú

s

s

t

t

r

r

i

i

a

a

e

e

A

A

g

g

r

r

i

i

c

c

u

u

l

l

t

t

u

u

r

r

a

a

”

”

Em 2012 a ITALCAM comemora 110 anos de vida.

No mês de setembro, em São Paulo, será realizado um “

Jantar de Gala

Especial

” com a participação de 400 pessoas para comemorar esse

grande momento.

Durante o evento serão distribuídas as seguintes publicações:

1)

Especial Revista Affari

– edição de setembro;

2)

Anuário Italcam

;

3)

Vídeo institucional sobre a história da Câmara

;

4) Monografia: “

Internacionalização: estratégia de crescimento e

desenvolvimento sustentável de empresas brasileiras e italianas

”.

Além disso, nessa ocasião a Câmara fará uma homenagem, com a

entrega de placas comemorativas, aos seus 10 sócios mais antigos.

Setembro

2012

I

P

PR

RO

OM

MO

OS

S

-

-

C

CÂ

ÂM

MA

AR

RA

A

D

DE

E

C

CO

OM

MÉ

ÉR

RC

CI

IO

O

D

DE

E

M

M

IL

I

L

ÃO

Ã

O

I

INNIICCIIAATTIIVVAA SESETTOORR PEPERRÍÍOODDOO

ASSISTÊNCIA ÀS EMPRESAS: Pesquisa de potenciais parceiros; Resposta aos quesitos de aspectos legais, alfandegários, contratuais, logísticos e legislativos a cerca de 70 empresas/ano.

Multissetorial 2012

INCOMING BUY WINE: Participação de 11 importadores brasileiros à feira “Buy Wine” do

setor vinícola, em Florença. Vinícola

14 - 21 Fevereiro

MISSÃO BENS INSTRUMENTAIS: Missão do setor óleo-dinâmico e pneumático em São Paulo. Participação de n. 6-8 empresas da Lombardia.

Óleo-dinâmico

05 - 08 Março

INCOMING VINITALY: Participação de 2 importadores brasileiros à feira “Vinitaly” do setor

vinícola em Verona. Vinícola

25 - 27 Março

INCOMING EXPOCOMFORT: Participação de 10 importadores brasileiros à feira “Expocomfort” do setor de aquecimento e refrigeração em Milão.

Aquecimento e Refrigeração

27 - 30 Março

FEICON – BATIMAT: Participação de 20-24 empresas da Lombardia à feira do setor de

construção e iluminação na cidade de São Paulo. Construção

27 - 31 Março

MISSÃO OURIVESARIA: Missão do setor de ourivesaria em São Paulo. Participação de 6

empresas da Lombardia. Ourivesaria

2 - 5 Abril

MISSÃO COSMÉTICO: São Paulo. Participação estimada de 5 empresas da Lombardia com

organização de encontros b2b e visitas técnicas. Cosmético

7 - 10 Maio

MISSÃO CLUSTER ENERGIA: São Paulo. Participação prevista de 10 empresas da Lombardia

com organização de encontros b2b e visitas técnicas. Energia

21 - 24 Maio

HOSPITALAR: Feira Internacional de produtos, equipamentos, serviços e tecnologias para

hospitais, laboratórios e clínicas na cidade de São Paulo. Participação de 8-10 empresas. Hospitalar

22 - 25 Maio

EIRE 2012: em Milão. Organização e representação da feira do setor real state no Brasil. Real State 5 - 7 Junho

MISSÃO BENS INSTRUMENTAIS/PROBRIXIA: São Paulo. Participação prevista de 9

empresas da Lombardia com organização de encontros b2b e visitas técnicas. Multissetorial

11 - 13 Junho

MACEF BRASIL: Participação de 10 empresas da Lombardia à feira do setor de decoração e

design na cidade de São Paulo. Decoração

19 - 22 Junho

ENERSOLAR BRASIL: Participação de 5-10 empresas da Lombardia à feira do setor de

energia solar na cidade de São Paulo. Energia Solar

11 - 13 Julho

MISSÃO TURISMO: São Paulo. Participação prevista de 20 empresas da Lombardia do setor

de turismo com a organização de encontros b2b e visitas técnicas. Turismo

16 - 18 Julho

MISSÃO BENS DE CONSUMO: São Paulo. Participação prevista de 10 empresas da

Lombardia com organização de encontros b2b e visitas técnicas. Multissetorial

23 - 26 Julho

BROASDCAST & CABLE: Participação de 5-10 empresas da Lombardia à feira do setor da

eletrônica na cidade de São Paulo. Eletrônica

21 - 23 Agosto

BEAUTY FAIR: São Paulo. Feira Internacional de Cosmético e Beleza. Participação prevista de 8 empresas da Lombardia.

Cosmético e Estética

8 - 11 Setembro

RIO OIL & GAS: Participação de 5-10 empresas da Lombardia à feira do setor de óleo e gás

na cidade do Rio de Janeiro. Óleo e Gás

17 - 20 Setembro

MISSÃO MECÂNICA: São Paulo. Participação prevista de 7-10 empresas da Lombardia do

setor mecânico, com organização de encontros b2b e visitas técnicas. Mecânico

17 - 20 Setembro

MISSÃO ALIMENTARE: São Paulo. Participação prevista de 7-10 empresas da Lombardia do

setor agroalimentar, com organização de encontros b2b e visitas técnicas. Agroalimentar

1 - 4 Outubro

MISSÃO EDILIZIA: São Paulo. Missão dedicada ao setor da construção. Participação prevista

de 7-10 empresas da Lombardia. Organização de encontros b2b e visitas técnicas. Construção

22 - 24 Outubro

FEIRA ABAV: Rio de Janeiro. Principal manifestação turística das Américas – ABAV

(Associação Brasileira de Agências de Viagem). Turismo

24 - 26 Outubro

MISSÃO BERGAMO: São Paulo. Missão multissetorial. Participação prevista de 7-10

empresas da Lombardia. Organização de b2b e visitas técnicas. Multissetorial

26 - 29 Novembro

I

D

DE

ES

SK

K

-

-

C

CÂ

ÂM

MA

AR

RA

A

D

DE

E

C

CO

OM

MÉ

ÉR

RC

CI

IO

O

D

DE

E

T

TU

UR

RI

IM

M

I

INNIICCIIAATTIIVVAA SSEETTOORR PPEERRÍÍOODDOO ASSISTÊNCIA ÀS EMPRESAS: Suporte a mais de 80 empresas piemontesas, incluso:

pesquisa de parceiros, informações sobre normas técnicas, alfandegárias, etc. Assistência e acompanhamento à participação de empresas do Piemonte às diversas feiras no Brasil.

Multissetorial 2012

INCOMING SETOR AEROESPACIAL - WORKSHOP TORINO PIEMONTE AEROSPACE:

missão de incoming para 4-5 empresários locais do setor aeroespacial ao workshop em Turim, na Itália.

Aeroespacial Março

MISSÃO UNIONCAMERE: São Paulo. Participação de 12 empresários piemonteses, mais

especificadamente do setor de autopeças. Março

AUTOMEC PESADOS 2012: São Paulo. Participação expositiva de 6 empresas piemontesas, com um stand coletivo de cerca de 60m² à feira.

Automotivo

10 - 14 Abril

EXPOVINIS 2012: São Paulo. Em colaboração com a Câmara de Com. Italiana do Rio de Janeiro. Participação expositiva de 8 empresas piemontesas, com stand coletivo de 48m² à feira.

Vinícola 24 -26 Abril

BITS SOUTH AMERICA 2012: Porto Alegre (RS). Participação expositiva de 8 empresas piemontesas, com stand coletivo de 36m² à feira do setor de Tecnologia da Informação e Comunicação. Está prevista a organização de encontros b2b.

Tecnologia da Informação

15 - 17 Maio

HOSPITALAR 2012: São Paulo. Participação expositiva de 3 empresas piemontesas, com

stand coletivo de 27m² à feira. Está prevista a organização de encontros b2b. Hospitalar

22 - 25 Maio

FIMAI 2012: São Paulo. Participação expositiva de 8 empresas piemontesas, com stand coletivo de 36m² à feira do setor do meio ambiente. Está prevista a organização de encontros b2b. Meio Ambiente 6 - 8 Novembro I Innffoorrmmaaççõõeess::ccoommeerrcciiaall..mmiirriiaann@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr

D

DE

ES

S

K

K

C

CE

EV

V

-

-

C

CE

EN

NT

TR

RO

O

E

ES

ST

TE

ER

RO

O

V

VE

EN

NE

ET

TO

O

I INNIICCIIAATTIIVVAA SSEETTOORR PPEERRÍÍOODDOO

ASSISTÊNCIA ÀS EMPRESAS DA REGIÃO DO VENETO: pesquisa de parceiros, informações

relativas a normas técnicas, alfandegárias, etc. 2012

MISSÃO VENETO: São Paulo. Missão multissetorial com a participação de 15 empresas da Região do Veneto. Estão previstos encontros b2b com empresários locais e visitas técnicas. Multissetorial 20 - 22 Maio I Innffoorrmmaaççõõeess::ccoommeerrcciiaall..ssoonniiaa@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr

D

DE

ES

SK

K

A

AN

NV

VE

ER

R

-

-

A

AS

SS

SO

OC

CI

IA

AÇ

ÇÃ

ÃO

O

I

IT

TA

AL

LI

IA

AN

NA

A

D

DA

AS

S

E

EM

MP

PR

RE

ES

SA

AS

S

D

DE

E

P

PI

IN

NT

TU

UR

RA

AS

S

I

IN

ND

DU

US

ST

TR

RI

IA

AI

IS

S

I INNIICCIIAATTIIVVAA SSEETTOORR PPEERRÍÍOODDOO

MISSÃO ANVER: Missão institucional/comercial em São Paulo e Manaus com a participação de 5 empresas italianas do setor de tintas e vernizes.

23 - 29 Janeiro

MISSÃO ANVER II: Missão institucional/comercial em São Paulo com a participação de 5 empresas italianas.

Pintura

Industrial 09 - 14 Abril