I
I
T
T
A
A
L
L
C
C
A
A
M
M
Câmara Ítalo-Brasileira
de Comércio, Indústria e Agricultura
Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio,
Indústria e Agricultura
C
C
A
A
L
L
E
E
N
N
D
D
Á
Á
R
R
I
I
O
O
D
D
E
E
A
A
T
T
I
I
V
V
I
I
D
D
A
A
D
D
E
E
S
S
2
2
0
0
1
1
4
4
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
M
M
Í
Í
D
D
I
I
A
A
S
S
I
I
T
T
A
A
L
L
C
C
A
A
M
M
PORTAL ITALCAM:
Bilíngue e diariamente atualizado. Confiável fonte de informação sobre: economia Italiana e Brasileira, oportunidades de negócios e possibilidades de colaboração Itália-Brasil, eventos em programação etc.www.italcam.com.br 2014
M
U
LT
IS
S
E
T
O
R
IA
L
REVISTA AFFARI:
Publicação bilíngue com os seguintes cadernos: “Oportunidades de negócios”; “Mercado Italiano e Brasileiro”; “Setores específicos da atividade industrial, comercial e inovadora”, “Promoção da cultura, da gastronomia, do design e da arte Italiana”; “Eventos e iniciativas da Câmara”; “Difusão da rede das Câmaras”.Trimestral: Março, Junho,
Setembro e Dezembro
“FILO DIRETTO” ITALCAM:
Newsletter oficial da Câmara. Fornece aos associados, às instituições Brasileiras e Italianas um quadro de informações completo e tempestivo sobre os eventos, atividades e novidades da Câmara.Mensal
BOLETIM “OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS”:
Inclui todos os mais atualizados anúncios sobre novidades, oportunidades, produtos e serviços oferecidos pelas empresas que desejam realizar o intercâmbio comercial Brasil/Itália.Trimestral e On-line
BOLETIM “APRESENTAÇÃO NOVOS ASSOCIADOS”:
Apresenta os novos associados fornecendo uma síntese dos serviços e produtos oferecidos por eles. O boletim é distribuído gratuitamente na revista Affari e no site ITALCAM.I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
SS
EE
MM
II
NN
ÁÁ
RR
II
OO
SS
NN
OO
BB
RR
AA
SS
II
LL
EE
II
TT
ÁÁ
LL
II
AA
EE
NN
CC
OO
NN
TT
RR
OO
SS
II
NN
SS
TT
II
TT
UU
CC
II
OO
NN
AA
II
SS
SEMINÁRIOS NO BRASIL E NA ITÁLIA – ENCONTROS INSTITUCIONAIS
: Realização de seminários em cidades do Estado de São Paulo para o desenvolvimento de relações de negócios. Paralelamente, serão organizados na Itália seminários para apresentar aos agentes participantes a situação econômica, assim como, as oportunidades de negócios oferecidas pelo Brasil.SEMINÁRIOS TÉCNICOS ARRANJOS PRODUTIVOS LOCAIS EM SÃO PAULO Nos arranjos produtivos locais de Franca, Jaú e/ou Birigui (SP). Calçadista
No decorrer de 2014 Nos arranjos produtivos locais de São Carlos e/ou Campinas (SP). Tecnológico
No arranjo produtivo local de São José do Rio Preto (SP). Ourivesaria
No arranjo produtivo local de São José dos Campos (SP). Aeronáutico e Aeroespacial ENCONTROS INSTITUCIONAIS
Em
colaboração com a FIESP nas seguintes organizações de categoria em São Paulo: ABIMAQ (máquinas), ABIT/ABRAVEST (têxtil), ABIA (alimentício), SINDUSCON (construção), ABF (franchising), ABIPLAST (plástico).Multissetorial
No decorrer de 2014Encontros com o Sistema Itália, a serem realizados em São Paulo em colaboração com o ICE - Istituto per il Commercio Estero
Encontros com pelo menos 4 prefeituras do Estado de São Paulo.
Encontros com pelo menos 8 Associações Comerciais das principais cidades do Brasil.
SEMINÁRIOS TÉCNICOS IN ITALIA
SEMINÁRIOS TÉCNICOS
em Roma (Promoroma), Florença, Genova, Bologna, Varese, Milão, Bari, Reggio Calabria e Rimini. A sede dos seminários será provavelmente escolhida de acordo com as CCIAA das cidades das Regiões com as quais mantemos relações mais estreitas de colaboração. O foco temático abordará preferencialmente os setores referentes aos nossos projetos como: alimentício, ambiental, biomedical e cinematográfico apenas para citar os mais relevantes.Multissetorial
2º SemestreI
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
M
M
A
A
R
R
K
K
E
E
T
T
I
I
N
N
G
G
I
I
N
N
S
S
T
T
I
I
T
T
U
U
C
C
I
I
O
O
N
N
A
A
L
L
Objetivos:1. Intensificar as relações com o setor industrial (brasileiro e italiano), com instituições, universidades e associações de categoria para promover novas ações que podem favorecer o intercâmbio.
2. Aumentar o nível de satisfação dos atuais sócios e encontrar potenciais associados.
Para atingir esses objetivos, a Câmara:
• atualiza constantemente o site em relação às novas tendências virtuais graças a iniciativas como: “SEÇÃO EXCLUSIVA PARA OS ASSOCIADOS”, acessível apenas através de login próprio; a SEÇÃO MERCOSUL, para melhorar a comunicação entre os países membros e a ITALCAM;
• edita a NEWSLETTER PERIÓDICA informática que é enviada a todas as Câmaras de Comércio Italianas às entidades oportunamente selecionadas, com a finalidade de garantir a atualização sobre os principais projetos da Câmara, ações comerciais, promocionais e oportunidades do mercado brasileiro;
• continua o incremento da rede social MARKETING DIGITAL (twitter, facebook, orkut) para agregar jovens à ITALCAM;
• organiza eventos periódicos sobre temas adequadamente selecionados; • efetua uma PESQUISA ENTRE OS ATUAIS ASSOCIADOS para definir com eles
expectativas e identificar áreas de oportunidades.
2014
M
U
LT
IS
S
E
T
O
R
IA
L
I Innffoorrmmaaççõõeess::mmaarrkkeettiinngg..iinnssttiittuucciioonnaall@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrrI
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
D
D
E
E
L
L
E
E
G
G
A
A
Ç
Ç
Õ
Õ
E
E
S
S
E
E
D
D
E
E
L
L
E
E
G
G
A
A
D
D
O
O
S
S
A Câmara continuará a contar com a ação de sua rede de delegações e delegados que desenvolvem uma preciosa atividade de vinculação entre a Câmara e as comunidades empresariais dos 9 Estados e das 77 cidades que fazem parte da nossa circunscrição.
A Câmara dispõe das informações que recebe, para criar oportunidades de negócios, estabelecer contatos e organizar encontros com empresários. Em 2014 daremos um impulso maior ao setor, visto que se observou um relevante desenvolvimento das atividades realizadas em várias cidades dentro do Estado de São Paulo. Vale lembrar que a área de influência de nossa Câmara é de cerca 10 vezes a Itália e abrange 5 Estados brasileiros.
2014
M
U
LT
IS
S
E
T
O
R
IA
L
NÚMEROS: 72 delegados em 77 cidades nos Estados de São Paulo, Tocantins, Distrito Federal, Rio Grande do Norte, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Acre.
I
S
S
E
E
R
R
V
V
I
I
Ç
Ç
O
O
S
S
C
C
O
O
M
M
E
E
R
R
C
C
I
I
A
A
I
I
S
S
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
R
R
V
V
I
I
Ç
Ç
O
O
S
S
C
C
O
O
M
M
E
E
R
R
C
C
I
I
A
A
I
I
S
S
--
2
2
0
0
1
1
4
4
MISSÕES COMERCIAIS COLETIVAS E/OU INDIVIDUAIS DA ITÁLIA
MISSÃO TUDERNUM
: missão individual da Cantina Tudernum. Serão organizados em São Paulo 8 encontros com buyers locais do setor agroalimentar.Agroalimentar
10 - 14
Março
MISSÃO NÁPOLES
idealizada pela Commissione Internazionalizzazione ereti d'empresas presso l'Ordine dei Comercialisti di Napoli, com a
participação de 7 empresas. Realização de 6/8 encontros para cada empresa napolitana, em São Paulo.
Multissetorial
7 - 11
Abril
MISSÃO TRENTO
organizada por Trentino Sprint, com a participação de10 empresas. Realização de 6/8 encontros para cada empresa da Região Trento em São Paulo e Santa Catarina.
12 - 16
Maio
MISSÃO PADOVA
organizada por Padova Promex, com a participação de12 empresas. Realização de 6/8 encontros para cada empresa de Padova em São Paulo e em outro Estado Brasileiro.
2º semestre
data a definirMISSÕES EM FEIRAS ITALIANAS
78ª ART - MOSTRA INTERNACIONAL DE ARTESANATO:
Participação do SUFRAMA (em colaboração com o Sebrae-AM) com uma área de 50m² à mostra em Florença. Na exposição será apresentado o artesanato da Amazônia e serão organizados encontros b2b entre
expositores brasileiros e buyers italianos.
Artesanato
24 Abril -
1º Maio
PRESENÇA EM FEIRAS BRASILEIRAS
EXPOVINIS BRASIL
no Expo Center Norte – São Paulo (SP). Produtos/Serviços: produtores de vinhos nacionais e internacionais, importadores, exportadores, distribuidores, representantes, máquinas e equipamentos para a produção de vinho, fornecedores de serviços, fabricantes de acessórios para o consumo de vinho. Com cerca de 450expositores. www.expovinis.com.br
Vinícola
22 - 24
Abril
WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICA
no Transamérica ExpoCenter em São Paulo. Produtos/Serviços: destinos nacionais e internacionais, agências governamentais, hotéis, associações turísticas, companhias aéreas, empresas de locação de veículos, organizadores de eventos, tour operator, agências de viagem, companhias de seguro e mídia.
Com cerca 1.200 expositores. www.wtmlatinamerica.com
Turismo
23 - 25
Abril
SIAL BRAZIL 2014
no Expo Center Norte em São Paulo. Produtos/Serviços: alimentos congelados, em caixa, alimentos gourmet, comidas semitrabalhadas, ingredientes e soluções de outsourcing, bebidas sem álcool, pratos a base de aves, carnes, salames, frutas e verduras,peixes, laticínios e ovos. Com cerca de 600 expositores. www.sialbrazil.com
Alimentício
24 - 27
Junho
ALIMENTÁRIA BRASIL 2014
- 2ª Mostra Internacional de Alimentos eBebidas no Anhembi em São Paulo. Produtos/Serviços: alimentos e
bebidas. www.alimentariabrasil.com.br
Alimentício
15 - 18
Setembro
ECOMONDO BRASIL
no Centro de Exposições Imigrantes em São Paulo,SP. Feira Internacional de Recuperação de Matérias e Energia &
Desenvolvimento Sustentável.
Meio Ambiente
14 - 16 Outubro datas a confirmar
I
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
C
C
E
E
N
N
T
T
R
R
O
O
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
V
V
O
O
TRADUÇÃO:
cerca de 3.000 documentos ao ano, de conteúdos variáveis, vindos de universidades, instituições, parceiros italianos e/ou brasileiros.2014
Multissetorial
ORIENTAÇÃO E ENCAMINHAMENTO
:
A ITALCAM dispõe de um banco dedados que arquiva as principais Universidades e Institutos de especialização locais e italianos, para facilitar o contato entre eles e informar a jovens interessados sobre cursos de especialização universitária no Brasil e no exterior.
CORSI DI FORMAZIONE
CURSOS TÉCNICO-PROFISSIONALIZANTES
: A ITALCAM está em negociação com Secretaria de Formação e Cultura do Estado de São Paulo para a realização de cursos técnico-profissionalizantes. Tais cursos serão realizados com o apoio do correspondente Assessorato della Regione Emilia-Romagna.2º Semestre
TREINAMENTO PARA O PESSOAL DESTINADO AOS DESK
:
O aumento das atividades ligadas aos desks que a Câmara sedia impõe a necessidade de preparar pessoal dedicado para essa especifica função, fornecendo uma preparação adequada nos setores: relações internacionais, import/export, legislações locais e italianas, atividades comerciais e de marketing.1º e 2º Trimestre I Innffoorrmmaaççõõeess::ffoorrmmaazziioonnee@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
A
A
T
T
I
I
V
V
I
I
D
D
A
A
D
D
E
E
S
S
D
D
E
E
R
R
E
E
D
D
E
E
BUSINESS ATLAS:
Atualização do Business Atlas, da redação da Relação sobreas Oportunidades de Negócios e do relatório semestral. Março
M
U
LT
IS
S
E
T
O
R
IA
L
REUNIÃO DA ÁREA MERCOSUL
.
Participação à Reunião da Área MERCOSUL.Data e local a definir. 2014
MEETING DOS SECRETÁRIOS GERAIS:
Participação do Secretário Geral ao evento que se realizará em junho na cidade de Roma.16 - 18 Junho
CONVENTION DAS CCIE:
O Presidente e o Secretário Geral participarão da Convenção Anual das CCIE - Câmaras de Comércio Italianas no Exterior realizada na Itália (data e local a definir).Outubro
ENCONTRO CCIE MERCOSUL:
Participação do Secretário Geral a um encontro com os colegas das CCIE MERCOSUL, em data e local a serem definidos, para discutir projetos em comum e estabelecer as diretrizes deintervenção. 2014
“
“
S
S
P
P
A
A
Z
Z
I
I
O
O
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
–
–
P
P
R
R
O
O
M
M
O
O
Ç
Ç
Ã
Ã
O
O
D
D
A
A
D
D
I
I
E
E
T
T
A
A
M
M
E
E
D
D
I
I
T
T
E
E
R
R
R
R
Â
Â
N
N
E
E
A
A
N
N
O
O
B
B
R
R
A
A
S
S
I
I
L
L
”
”
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
S
S
P
P
A
A
Z
Z
I
I
O
O
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
–
–
D
D
I
I
E
E
T
T
A
A
M
M
E
E
D
D
I
I
T
T
E
E
R
R
R
R
Â
Â
N
N
E
E
A
A
OBJETIVO: Promoção de produtos agroalimentares da Itália e de sua cultura gastronômica no Brasil com a apresentação de seus hábitos alimentares e culinários. Tal iniciativa comporta o desenvolvimento de colaborações com instituições italianas ativas no setor e com todos os agentes que se ocupam da promoção de produtos alimentícios para incentivar sinergias que possam estimular ainda mais a demanda do produto italiano no País. 2014
A
G
R
O
A
LI
M
E
N
T
A
R
AÇÕES PROMOCIONAIS DO PROJETO:
AULAS DE COZINHA MEDITERRÂNEA:ministradas por nutricionista especializada nos principais supermercados de São Paulo: Pão de Açúcar, Extra, Sam’s Club, Sonda, Wal-Mart, Carrefour, Empórios Santa Luzia e Santa Maria.
Fevereiro a Dezembro SEMINÁRIOS: Serão realizados em São Paulo (data e local a definir) “Seminários
científico-promocionais sobre os benefícios da dieta mediterrânea”. Presença de chef italianos que prepararão degustações de pratos com produtos típicos.
No decorrer de 2014 PROJETOS/AÇÕES ESPECIAIS
SELO DE QUALIDADE “OSPITALITÀ ITALIANA” – RESTAURANTES ITALIANOS NO MUNDO: Desde 2010, a ITALCAM participa do projeto criado pela Unioncamere (Associação das Câmaras de Comércio Italianas) em colaboração com o ISNART (Instituto Italiano de Pesquisas Turísticas), com o objetivo de valorizar a imagem dos restaurantes italianos no exterior, criando novas oportunidades e ações promocionais para os mesmos e para o selo “Ospitalità Italiana”.
Em 2014 a Câmara solicitará 90 candidaturas de restaurantes italianos do Estado de São Paulo, assim como de sua circunscrição; dará informações sobre as modalidades de atribuição do selo e sobre a candidatura a prêmios; recolherá as candidaturas e indicará um colaborador para as visitas de inspeção aos restaurantes candidatados.
2º semestre 2014
Evento de entrega do selo de qualidade “OSPITALITÀ ITALIANA” em São Paulo (local
a definir) aos restaurantes certificados em 2013. 24 Março
INFODESK OSPITALITÀ ITALIANA:ativo desde 2012, concentra uma enorme bagagem de informações relativas à aquisição de produtos italianos (dificuldade de importação, taxas alfandegárias, gostos dos consumidores locais, etc.) vindas também de fontes oficiais institucionais e/ou empresariais e/ou mídia que se revelaram muito úteis e que podem fornecer sugestões/indicações sobre os problemas mais urgentes no País que impedem/podem favorecer o consumo de produtos autenticamente italianos. Informações: marketing.erica@italcam.com.br
2014
EVENTOS GASTRONÔMICOS: “SPAZIO ITALIA”
SPAZIO ITALIA GASTRONÔMICO EM SÃO PAULO:consiste na realização de um espaço gastronômico específico dentro de uma feira do setor, onde serão realizadas exposições de produtos e degustações de pratos típicos da dieta mediterrânea. O objetivo é facilitar a promoção da cultura gastronômica italiana com exposições e degustações de produtos típicos graças à constituição de uma “cozinha comum” totalmente equipada, onde se promoverão as marcas ligadas ao Made in Italy. No decorrer de 2014 o Spazio Italia será realizado em São Paulo na ocasião de pelo menos 2 feiras (a definir) do setor.
I
“
“
1
1
0
0
º
º
F
F
E
E
S
S
T
T
I
I
V
V
A
A
L
L
D
D
O
O
C
C
I
I
N
N
E
E
M
M
A
A
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
N
N
O
O
B
B
R
R
A
A
S
S
I
I
L
L
”
”
( (CCoopprroodduuççõõeesscciinneemmaattooggrrááffiiccaassIIttáálliiaa--BBrraassiill))I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
1
1
0
0
º
º
F
F
E
E
S
S
T
T
I
I
V
V
A
A
L
L
D
D
O
O
C
C
I
I
N
N
E
E
M
M
A
A
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
N
N
O
O
B
B
R
R
A
A
S
S
I
I
L
L
OBJETIVO: Favorecer o intercâmbio cultural e comercial no setor cinematográfico entre o Brasil e a Itália, por meio de ações que favoreçam a realização de coproduções a serem realizadas em ambos os países. Graças à participação a grandes eventos cinematográficos no Brasil e à organização de seminários, eventos e encontros B2B, a ITALCAM cria oportunidades de encontros e de troca de experiências entre os representantes das indústrias do Cinema Italiano e Brasileiro, incentivando o desenvolvimento de sinergias e a conclusão de acordos de cooperação e parceria.
C
IN
E
M
A
T
O
G
R
Á
F
IC
O
PROGRAMMA:10ª FESTIVAL DO CINEMA ITALIANO NO BRASIL
: Exibição de mais de 10 obras cinematográficasinéditas, mais de 5 filmes para a retrospectiva e 3-5 documentários italianos inéditos.
DELEGAÇÃO ITALIANA em São Paulo. Participação prevista de mais de 10 pessoas para a semana do cinema com intercâmbio educativo (workshop) e profissional (encontros sobre temas relativos ao setor cinematográfico) assim como sobre a promoção do projeto.
Novembro
(datas a definir)
WORKSHOP: Organização de workshops para o intercâmbio educativo na Faculdade de Cinema FAAP em São Paulo. Público: 300 pessoas entre alunos e interessados. Gratuito.
EXIBIÇÕES DOS FILMES INÉDITOS em São Paulo na FAAP. Público: alunos e interessados. Capacidade do local/exibição: 300 pessoas. Gratuito
INAUGURAÇÃO do festival em São Paulo no Auditório do Ibirapuera (a confirmar). Será oferecido um coquetel ao qual serão convidadas 500 pessoas.
ENCONTROS DEDICADOS AO SETOR CINEMATOGRÁFICO em São Paulo no MIB (Museu da Imagem e do Som) com a participação de produtores e diretores brasileiros e italianos e representantes das instituições competentes do setor: ANCINE (Agência Nacional do Cinema) e MiBAC (Ministero della Cultura Italiano – Direzione Generale per il Cinema).
ESPECIAL “RETROSPECTIVA CINEMA ITALIANO”: Exibição de filmes dedicados a um(a) diretor(a), ator ou atriz da tradicional cinematografia italiana. Em São Paulo no MIS.
EXIBIÇÕES DOS FILMES DA RETROSPECTIVA: A bilheteria aplicará 50% de desconto sobre o valor do ingresso.
Nov/Dez COLETIVA DE IMPRENSA em São Paulo com a presença do homenageado da retrospectiva.
Data a definir.
ESPECIAL “DOCUMENTÁRIOS ITALIANOS INÉDITOS”: Exibição de novos documentários italianos em São Paulo (local a definir).
EXIBIÇÕES DOS DOCUMENTÁRIOS INÉDITOS ITALIANOS: A bilheteria aplicará 50% de
desconto sobre o valor do ingresso. Nov/Dez
EXIBIÇÕES DOS FILMES INÉDITOS em São Paulo nas salas dos Cinemark Iguatemi,
Cinemark Paulista, Cinemark Móoca e Cine Sabesp. A bilheteria aplicará 50% de desconto
sobre o valor do ingresso.
Nov/Dez
I
“
“
D
D
E
E
S
S
E
E
N
N
V
V
O
O
L
L
V
V
I
I
M
M
E
E
N
N
T
T
O
O
S
S
U
U
S
S
T
T
E
E
N
N
T
T
Á
Á
V
V
E
E
L
L
B
B
I
I
L
L
A
A
T
T
E
E
R
R
A
A
L
L
”
”
-
-
5
5
ª
ª
a
a
n
n
o
o
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
D
D
E
E
S
S
E
E
N
N
V
V
O
O
L
L
V
V
I
I
M
M
E
E
N
N
T
T
O
O
S
S
U
U
S
S
T
T
E
E
N
N
T
T
Á
Á
V
V
E
E
L
L
B
B
I
I
L
L
A
A
T
T
E
E
R
R
A
A
L
L
OBJETIVO:Favorecer a difusão de uma cultura de “Green Economy”, de baixa intensidade de carbono e altamente eficiente do ponto de vista da exploração dos recursos, mediante a colaboração com entidades, instituições, universidades e empresas tanto italianas, quanto brasileiras e analisar os aspectos ligados à redução de emissão de CO² mediante: tecnologias para a redução das emissões de carbono; energias alternativas e renováveis; reciclagem de resíduos sólidos e sistemas de captação de gases capazes de gerar créditos de carbono e energia.
A
M
B
IE
N
T
A
LE
AÇÕES DO PROJETO:ANÁLISE DO SETOR(Brasil e Itália) e CONTATOScom instituições, associações de categoria, empresas etc.
2014
GUIA PARA OS INVESTIMENTOS AMBIENTAIS ITÁLIA-BRASILque indica os principais incentivos fiscais e financeiros nos dois países no setor ambiental. Distribuição do referente guia. Distribuição do referente guia nos eventos do setor ambiental no qual a Câmara participa.
DESK GREEN ECONOMY: continuação do “boletim de oportunidades ambientais” semestral, para colocar à disposição de empresas italianas e brasileiras as suas tecnologias e suas competências. Mailing de mais de 10.000 contatos.
PRINCIPAIS FEIRAS:
FIEMA BRASIL:Feira dedicada ao Meio Ambiente, no Estado do Rio Grande do Sul (Bento Gonçalves) que reúne mais de 200 expositores. A feira, em sua 6ª edição, teve um aumento de 28,7% em relação a 2012, com uma grande presença de empresas locais, além dos expositores e palestrantes dos Estados Unidos, Alemanha, Itália, Holanda e Portugal. As empresas que desejam participar mediante a ITALCAM podem aproveitar as vantagens na
localização dos espaços e montagem dos stands.
22 - 25 Abril
ENERSOLAR + BRASIL: Feira Internacional de Tecnologias para a Energia Solar realizada em São Paulo no Centro de Exposições Imigrantes. Ponto de encontro de representantes da indústria de produtos, serviços e soluções de tecnologia solar e térmica. O evento promove as oportunidades da indústria solar na América do Sul, aonde 250 expositores nacionais e internacionais, vindos de países como Itália, Estados Unidos, Alemanha, Espanha e China, apresentarão suas tecnologias, serviços e soluções para usinas industriais e civis, nos segmentos da energia térmica solar e fotovoltaica, inverter e outras energias renováveis.
16 - 18 Julho
ECOMONDO BRASIL no Centro de Exposições Imigrantes em São Paulo, SP. Feira Internacional de Recuperação de Matérias e Energia & Desenvolvimento Sustentável. Datas a confirmar
14 - 16 Outubro
ECOMONDO em Rimini. Feira italiana de referência para os key players do mercado sobre a green economy. Organização de missão com participação de 6 empresas/instituições brasileiras.
5 - 8 Novembro
CURSOS:
INSTALAÇÃO DE SISTEMAS FOTOVOLTÁICOS- Parceiro: Sindicato dos Eletricitários Duração do curso: 20 horas de aulas teóricas e 24 horas de aulas práticas.
2014
2 MBA da USP na área Ambiental com vantagens para os associados da ITALCAM: os resíduos sólidos
representam uma grande preocupação da sociedade contemporânea com reflexos que se repercutem no meio ambiente e afetam questões econômicas. Diante deste cenário promissor, o LASSU (Laboratório de Sustentabilidade PCS/EPUSP) e a ITALCAM oferecem 10% de desconto aos seus associados que desejam se
inscrever em um dos MBA abaixo:
GESTÃO INTEGRADA DOS RESÍDUOS SÓLIDOS tem como objetivo a formação de gestores, tanto no setor privado quanto público, preparando-os para atuar em consonância com a Política Nacional dos Resíduos Sólidos. Ao longo do curso serão abordados aspectos como logística de armazenamento, coleta, transporte e disposição final dos resíduos sólidos, assim como metodologias e técnicas de minimização, reutilização e reciclagem. O curso tem enfoque prático habilitando seus participantes a desenvolverem planos de gestão de resíduos, bem como compreenderem os desafios de empreendedorismo nesta área.
GOVERNANCE E INOVAÇÃO DE TECNOLOGIAS DIGITAIS SUSTENTÁVEIS. Esse programa procura trazer uma nova perspectiva e visão às questões relacionadas à governança e geração de soluções inovadoras fazendo uso de tecnologias digitais dentro da premissa de sustentabilidade. Dentro desse escopo, o programa tem como meta formar gestores e potenciais lideres no uso inovador de tecnologias digitais e sua governança, garantindo um diferencial competitivo para sua empresa e para o próprio participante que terá uma visão diferenciada. Tal visão prima pela sustentabilidade, em termos de redução de custos, maior competitividade no mercado em função das inovações geradas, consonância com as iniciativas de proteção ambiental além do olhar social.
Para maiores informações: Secretaria LASSU – tel.: +55 11 30911092 e-mail: mba-lassu@usp.br
I
“
“
I
I
N
N
T
T
E
E
G
G
R
R
A
A
Ç
Ç
Ã
Ã
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
B
B
I
I
O
O
M
M
E
E
D
D
I
I
C
C
A
A
L
L
I
I
T
T
Á
Á
L
L
I
I
A
A
/
/
A
A
M
M
É
É
R
R
I
I
C
C
A
A
L
L
A
A
T
T
I
I
N
N
A
A
”
”
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
T
T
I
I
V
V
A
A
P
P
E
E
R
R
Í
Í
O
O
D
D
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
I
I
N
N
T
T
E
E
G
G
R
R
A
A
Ç
Ç
Ã
Ã
O
O
S
S
E
E
T
T
O
O
R
R
B
B
I
I
O
O
M
M
E
E
D
D
I
I
C
C
A
A
L
L
I
I
T
T
Á
Á
L
L
I
I
A
A
/
/
A
A
.
.
L
L
.
.
OBJETIVO: incentivar o processo de internacionalização de empresas italianas e principalmente a intenção de trazer mais know-how e contribuir, o quanto possível, para a melhoria de todo o sistema sanitário, com a profícua colaboração de PME e Instituições italianas, oferecendo oportunidades de troca de experiências e colaboração, com o intuito de explorar os potenciais dos mercados latino-americanos.
2014
B
IO
M
E
D
IC
A
L
CCIE PARTICIPANTES:O projeto coordenado pela Câmara de Comércio Italiana do Exterior (CCIE) de São Paulo será realizado em colaboração com as seguintes CCIE:
• Argentina: Buenos Aires, Mendonza e Rosário
• Brasil: Belo Horizonte, Nordeste, Paraná, Rio de Janeiro, Santa Catarina, Rio Grande do Sul
• Colômbia: Bogotá
• Equador: Quito
• Paraguai: Asunción
• Peru: Lima
• República Dominicana: Santo Domingo
• Uruguai: Montevidéu
• Venezuela: Caracas
AÇÕES DO PROGETTO:
MISSÕES, ENCONTROS BTOB, PARTICIPAÇÃO EM FEIRAS. Com o Distrito Biomedical
Italiano de Mirandola e outros eventuais parceiros serão realizadas iniciativas concretas
de contato entre operadores, definindo uma ação promocional específica (missões, encontros BtoB, participação em feiras) no âmbito das iniciativas programadas por eles
ou em processo de programação. 2014
ESTUDO MAIS APROFUNDADO DO SETOR PARA CADA PAÍS ADERENTE ao projeto, informando suas criticidades e a definição de objetivos que se pretendem alcançar a médio e longo prazo.
EVENTO/SEMINÁRIO/FEIRA: em programação para a segunda quinzena de novembro,
a realização de um evento que abordará as tecnologias biomedicaisi. Novembro
PARTICIPAÇÃO EM FEIRAS/EVENTOS:
Idealização da feira “TECNOLOGIAS BIOMEDICAIS ITALIANAS NA AMÉRICA LATINA”.
Data e local a serem definidos. 2014
I
E
E
V
V
E
E
N
N
T
T
O
O
S
S
E
E
S
S
P
P
E
E
C
C
I
I
A
A
I
I
S
S
:
:
GESTÃO ITALCAM DA EUROCÂMARAS: Na primeira quinzena do mês de
Julho, a Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo (ITALCAM) assumirá a presidência da EUROCÂMARAS na ocasião de um evento organizado em colaboração com a FIESP (Federação das Indústrias do Estado de São Paulo).
P
PEERRÍÍOODDOO LLOOCCAALL
Julho
(data a definir) FIESP é uma instituição sem fins lucrativos que tem por finalidade representar os interesses de seus associados junto às associações empresariais brasileiras e da União Europeia, com o intuito de promover e facilitar seus relacionamentos.
Promove o intercâmbio de ideias, conhecimentos e informações de seus associados com Autoridades Governamentais e Associações empresariais por meio da: organização de seminários; congressos; encontros; palestras; promoção da edição de revistas e publicações.
ENTREGA DO 2º “COLAR DO MÉRITO DA CÂMARA ÍTALO-BRASILEIRA DE
COMÉRCIO, INDÚSTRIA E AGRICULTURA”
. Em setembro, a CâmaraÍtalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo (ITALCAM) realizará
o evento para entrega do 2º Colar do Mérito ITALCAM.
P
PEERRÍÍOODDOO LLOOCCAALL
Setembro
(data a definir) FIESP
O “Colar do Mérito da Câmara Ítalo-Brasileira de
Comércio, Indústria e Agricultura” (decreto nº 57.739,
C
C
o
o
n
n
s
s
ó
ó
r
r
c
c
i
i
o
o
d
d
a
a
s
s
C
C
â
â
m
m
a
a
r
r
a
a
s
s
d
d
e
e
C
C
o
o
m
m
é
é
r
r
c
c
i
i
o
o
,
,
I
I
n
n
d
d
ú
ú
s
s
t
t
r
r
i
i
a
a
,
,
A
A
r
r
t
t
e
e
s
s
a
a
n
n
a
a
t
t
o
o
e
e
A
A
g
g
r
r
i
i
c
c
u
u
l
l
t
t
u
u
r
r
a
a
(
(
C
C
C
C
I
I
A
A
A
A
)
)
d
d
e
e
:
:
R
R
O
O
M
M
A
A
,
,
M
M
I
I
L
L
Ã
Ã
O
O
,
,
T
T
U
U
R
R
I
I
M
M
,
,
F
F
L
L
O
O
R
R
E
E
N
N
Ç
Ç
A
A
,
,
P
P
A
A
D
D
O
O
V
V
A
A
,
,
V
V
I
I
C
C
E
E
N
N
Z
Z
A
A
,
,
C
C
A
A
T
T
A
A
N
N
I
I
A
A
,
,
S
S
A
A
L
L
E
E
R
R
N
N
O
O
,
,
M
M
O
O
D
D
E
E
N
N
A
A
,
,
U
U
D
D
I
I
N
N
E
E
,
,
M
M
A
A
T
T
E
E
R
R
A
A
e
e
G
G
Ê
Ê
N
N
O
O
V
V
A
A
Data Iniciativa Tipologia CCIAA Descrição
2014 ASSISTÊNCIA ÀS EMPRESAS Multissetorial Consórcio
Pesquisa de parceiros potenciais; Resposta aos quesitos de aspectos legais, alfandegários, contratuais, logísticos e legais.
8-10 Janeiro CONVENTION REDE EXTERNA Convention Consórcio Reunião semestral do Consórcio.
15-22 Fevereiro BUY WINE Incoming Florença Incoming de 11 buyers brasileiros do setor do vinho para evento em Florença.
18-22 Março FEICON BATMAT Feira Milão Feira do setor de construção em São Paulo.
30 Março -
3 Abril MISSÃO CONSÓRCIO Missão Consórcio
Missão do Consórcio para o setor de bens instrumentais.
6-9 Abril VINITALY Incoming Modena Incoming de 2 ou 3 buyers brasileiros do setor do vinho para evento em Modena.
10-14 Maio VITRINE TOSCANA Missão Florença Missão do setor agroalimentar.
13-15 Maio EXPOSEC (a confirmar) Feira Milão Feira do setor de Segurança em São Paulo.
20-23 Maio HOSPITALAR Feira Milão Feira do setor hospitalar em São Paulo.
20-24 Maio MECÂNICA Feira Milão Feira do setor mecânico em São Paulo, participação junto ao stand do ICE.
19-23 Maio MISSÃO LATTE
(a confirmar) Missão Milão
Missão na Bahia e em Minas Gerais, setor maquinários para a indústria do leite.
24-27 Junho SIAL FISPAL Feira Modena Feira do setor agroalimentar.
16-18 Julho MISSÃO EVAET Missão Turim Missão Câmara de Novara.
8-11 Setembro MISSÃO CONSÓRCIO Missão Consórcio Missão do Consórcio do setor agroalimentar.
6-10 Outubro MOMENTO TOSCANA Missão Florença Missão do setor de turismo.
3-7 Novembro MISSÃO PROMOS Missão Milão Missão do setor de construção, bens instrumentais e bens de consumo.
I Innffoorrmmaaççõõeess::pprroommoossbbrr@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr
D
D
E
E
S
S
K
K
C
C
E
E
V
V
-
-
C
C
E
E
N
N
T
T
R
R
O
O
E
E
S
S
T
T
E
E
R
R
O
O
V
V
E
E
N
N
E
E
T
T
O
O
I INNIICCIIAATTIIVVAA SSEETTOORR PPEERRÍÍOODDOOASSISTÊNCIA AOS OPERADORES DO VENETO: pesquisa de parceiros, elenco de contatos,
informações relativas à legislação técnica, alfandegária, etc. Multissetorial 2014
WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICAno Transamérica Expo Center em São Paulo. Participação do CEV (número de operadores a definir) à feira do setor de turismo com
cerca de 1.200 expositores. www.wtmlatinamerica.com Turismo
23 - 25 Abril
I
D
D
E
E
S
S
K
K
E
E
C
C
O
O
R
R
O
O
D
D
O
O
V
V
I
I
A
A
S
S
&
&
C
C
O
O
L
L
T
T
I
INNIICCIIAATTIIVVAA PPEERRÍÍOODDOO SSEETTOORR
O Desk ECORODOVIAS foi implementado pela mais importante concessionária brasileira de rodovias, presente em quase todos os Estados do sul do país, lá onde as comunicações são extremamente congestionadas.
Seu objetivo é buscar sinergias operacionais com análogas estruturas italianas para desenvolver possíveis joint venture que podem contribuir para as PPP (Partnership Públicas Privadas) nos Estados onde, no decorrer dos próximos anos, serão atribuídas novas concessões. Dado que a ITALCAM em 2012 reativou o Comitê de Logística e Transportes, o COLT, o desk ECORODOVIAS trabalha em estreita sinergia com o comitê.
Além disso, o desk promove o desenvolvimento de relações bilaterais ente órgãos públicos e privados, entidades e empresas italianas do setor logístico e organiza encontros, visitas técnicas e missões internacionais. 2014
T
R
A
N
S
P
O
R
T
E
S
E
LO
G
ÍS
T
IC
A
AÇÕES:Confira a agenda 2014 do COLT em “Calendário de Atividades 2014 - COMITÊS ITALCAM”.
I Innffoorrmmaaççõõeess::ccoolltt@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr
D
D
E
E
S
S
K
K
I
I
R
R
I
I
S
S
A
A
T
T
I INNIICCIIAATTIIVVAA PPEERRÍÍOODDOO SSEETTOORRO desk do grupo IRISAT srl, com sede em Roma, atua no setor da engenharia aplicada à preservação ambiental e à produção de energia extraída de fontes renováveis. As tecnologias que IRISAT propõe valorizam o resíduo tecnológico recuperando metais básicos, preciosos e terras raras com métodos hidrometalúrgicos e de pirólise. De acordo com a nova estratégica de internacionalização e com o intuito de fornecer seus serviços às empresas brasileiras, IRISAT desde 2012 abriu um Ponto Operacional na ITALCAM.
O principal objetivo do Desk IRISAT é realizar joint venture com empresas setoriais que pretendem importar as tecnologias italianas das quais o grupo dispõe.
2014
T
R
A
T
A
M
E
N
T
O
D
E
R
E
S
ÍD
U
O
S
I
N
F
O
R
M
Á
T
IC
O
S
E
E
X
T
R
A
Ç
Ã
O
D
E
T
E
R
R
A
S
R
A
R
A
S
Participação a feiras e/o eventos
FIEMA BRASIL: Feira dedicada ao Meio Ambiente, no Estado do Rio Grande do Sul (Bento Gonçalves) que reúne mais de 200 expositores. A feira, em sua 6ª edição, teve um aumento de 28,7% em relação a 2012, com uma grande presença de empresas locais, além dos expositores e palestrantes dos Estados Unidos, Alemanha, Itália, Holanda e Portugal. As empresas que desejam participar mediante a ITALCAM podem aproveitar as vantagens na localização dos espaços e montagem dos stands.
22 - 25 Abril
(participação a confirmar)
ENERSOLAR + BRASIL: Feira Internacional de Tecnologias para a Energia Solar realizada em São Paulo no Centro de Exposições Imigrantes. Ponto de encontro de representantes da indústria de produtos, serviços e soluções de tecnologia solar e térmica. O evento promove as oportunidades da indústria solar na América do Sul, aonde 250 expositores nacionais e internacionais, vindos de países como Itália, Estados Unidos, Alemanha, Espanha e China, apresentarão suas tecnologias, serviços e soluções para usinas industriais e civis, nos segmentos da energia térmica solar e fotovoltaica, inverter e outras energias renováveis.
D
D
E
E
S
S
K
K
R
R
E
E
G
G
I
I
O
O
N
N
E
E
C
C
A
A
L
L
A
A
B
B
R
R
I
I
A
A
I
INNIICCIIAATTIIVVAA PPEERRÍÍOODDOO SSEETTOORR
A Região Calábria não está colocada entre as regiões italianas mais ativas em relação às iniciativas realizadas a favor de suas PME, nem em uma posição consoante às possibilidade de internacionalização de sua estrutura econômica e de seu território. A ITALCAM, experiente na assistência à internacionalização de Regiões Italianas, aceitou esse desafio e programou a abertura do “DESK CALÁBRIA” que contará com pessoal dedicado.
2014
M
U
LT
IS
S
E
T
O
R
IA
L
Obiettivi/fasi:Os objetivos do desk podem ser divididos em 2 fases:
Antes de tudo, em estreita colaboração com o Assessorato all’Internazionalizzazione e com o Sprint Calabria será realizado um ESTUDO SOBRE AS OPORTUNIDADES DO MERCADO brasileiro em relação às características do sistema produtivo calabrês, e todas as atividades de animação territorial para difundir na Calábria e no Brasil os resultados deste estudo e anunciar a abertura da estrutura estável no Brasil.
A segunda fase se referirá à realização de três EVENTOS:
• o 1º será dedicado ao setor enoagroalimentar com a participação de 10 empresas calabresas
à feira SIAL Brazil – Salão Internacional do Agroalimentar em São Paulo;
24 - 27 Junho
• o 2º à junção entre as tecnologias ambientais representada pelos polos de inovação e as estruturas de pesquisa ligadas às universidades, com as análogas estruturas e PME brasileiras;
No decorrer de 2014
• e o 3º à ativação da promoção turística da Região para atrair os fluxos turísticos brasileiros, que estão em grande expansão, por meio de um evento finalizado e voltado a 30 agentes de viagem a ser realizado em São Paulo.
Outras atividades que surgirão da análise do citado estudo serão inseridas na programação, quando definidas.
I Innffoorrmmaaççõõeess::sseeggrreettaarriiooggeenneerraallee@@iittaallccaamm..ccoomm..bbrr
D
D
E
E
S
S
K
K
F
F
E
E
C
C
I
I
B
B
E
E
S
S
P
P
I INNIICCIIAATTIIVVAA PPEERRÍÍOODDOO SSEETTOORRO Estado de São Paulo caracteriza-se por ser a região no mundo, junto a algumas áreas da Argentina, com a mais alta concentração de oriundos italianos, de italianos e de brasileiros residentes. Os números chegam e impressionam: mais de 15 milhões de ítalo-descendentes e quase 300.000 passaportes italianos. Tal presença gerou uma relevante demanda de formação linguística e cultural.
O desk FECIBESP (Federação das Entidades Culturais Ítalo-Brasileiras do Estado de São Paulo) que a ITALCAM sedia é a estrutura que associa todas as instituições, entidades, escolas públicas e privadas que ensinam o idioma italiano e promovem a sua cultura.
