92 Letter to the Editor
Re: Initial Complete Laparoendoscopic Single-Site Surgery Robotic Assisted
Radical Prostatectomy(LESS-RARP)
To the Editor,
/DSDURHQGRVFRSLF VLQJOHVLWH VXUJHU\ 127(6/(66KDVEHHQJDLQLQJPRPHQWXPLQPLQL PDOO\DFFHVVXURORJLFDOVXUJHU\7KHLQFRUSRUDWLRQRI WKHURERWLFLQWHUIDFHLQWRWKH127(6/(66DUHQD SURSRVHVDV\PELRVLVZLWKSURPLVLQJIXWXUH+DEHUHW DOSUHVHQWHGWKHLUH[SHULHQFHZLWKH[SHULPHQWDO ZLWK127(6DQGURERWLQSLJVIRUQHSKUHFWRPLHV DQGS\HORSODVWLHV7KHLUUHVXOWVZHUHHQFRXUDJLQJLQ WHUPVRIIHDVLELOLW\0RUHUHFHQWO\'HVDLHWDO SUHVHQWHGDQLQWHUHVWLQJZRUNRIWUDQVYHVLFDOUDGLFDO SURVWDWHFWRP\53LQDFDGDYHUPRGHO2XUJURXS KDVSUHYLRXVO\UHSRUWRQDWUDQVLWLRQDOH[SHULHQFHWR /(6653LQFOXGLQJERWKFDGDYHUH[SHULPHQWDODQG FOLQLFDOH[SHULHQFHV
3UHYLRXVGHWDLOHGH[SODQDWLRQDQGFRQVHQW RIWKHSURFHGXUHZHKDYHSHUIRUPHG/(665$53 LQD\HDUVROGSDWLHQWZLWKSURVWDWLFFDQFHU7F 3DWLHQW¶V36$DQG*OHDVRQVFRUHZHUHQJP/ DQG UHVSHFWLYHO\ 3DWLHQW ZDV IXOO\ FRQWLQHQW SUHRSHUDWLYHO\DQGUHSRUWHGDFWLYHVH[XDOOLIH2S HUDWLRQZDVSHUIRUPHGZLWKGD9LQFLLQWHUIDFHDQG VWDQGDUGWURFDUV)LJXUH3RUWVZHUHSODFHGLQD UKRPERLGIDVKLRQZLWKWKHHQGRVFRSHLQWKHXSSHU FRUQHUPPDPPWURFDULQWKHORZHUFRUQHU IRUVXFWLRQDQGWUDFWLRQSXUSRVHVDQGPPZRUNLQJ SRUWVDWHLWKHUVLGHZLWKRXWQHHGRIDQ\RWKHULQVWUX PHQW &ODVKLQJ EHWZHHQ LQVWUXPHQWV ZDV YHUL¿HG H[WHUQDOO\DQGWKLVKDUGHQHGDVVLVWDQW¶VSHUIRUPDQFH 7RWDORSHUDWLYHWLPHZDVPLQ'RUVDOYHQRXV FRQWUROZDVDFFRPSOLVKHGLQPLQZLWKRQH¿JXUH RIHLJKWVWLWFK8UHWKURYHVLFDODQDVWRPRVLVZDVSHU IRUPHGLQPLQE\VHSDUDWHVWLWFKHV$QDQWHJUDGH LQWHUIDVFLDOELODWHUDOQHXURYDVFXODUEXQGOHGLVVHFWLRQ ZDV SHUIRUPHG %LSRODU HQHUJ\ DQG PHWDOOLF FOLSV ZHUHXVHGIRUKHPRVWDVLV%ORRGORVVZDVFFDQG ¿QDOSDWKRORJ\UHSRUWHGDVXUJLFDOVSHFLPHQRIJ *OHDVRQVFRUHZLWKQHJDWLYHVXUJLFDOPDUJLQV 1RSHULRSHUDWLYHFRPSOLFDWLRQVZHUHREVHUYHG 53KDVEHHQSUHYLRXVO\DVVHVVHGLQ127(6 /(66XURORJLFDOVXUJHU\'HVDLHWDOSUHVHQWHG
DQLQWHUHVWLQJZRUNRIWUDQVYHVLFDO53LQDFDGDYHU PRGHO7KHSURFHGXUHZDVSHUIRUPHGLQWZRIUHVK PDOH FDGDYHUV7KH\ HPSOR\HG IRXU ODSDURVFRSLF WUDQVYHVLFDOWURFDUVDQGVLQJOHSRUWGHYLFHIRUWKHLU ¿UVWDQGVHFRQGFDVHVUHVSHFWLYHO\XVLQJWKHGD9LQFL 6URERW,QWXLWLYH6XUJLFDO6XQQ\YDOH&$86$ %RWKRSHUDWLRQVZHUHFRPSOHWHGWUDQVYHVLFDOO\DQG URERWLFDOO\7KHUHZDVQRQHHGIRUDGGLWLRQDOSRUWV 2SHUDWLYHWLPHIRUWKHPXOWLSRUWSURFHGXUHZDVK DQGIRUWKHVLQJOHSRUWSURFHGXUHZDVK([WHUQDO FRQÀLFWZLWKURERWLFLQWHUIDFHZDVH[SHULHQFHGDVD WHFKQLFDOGLI¿FXOW\ZLWKWKHVLQJOHSRUWSURFHGXUH
93 Letter to the Editor
,QWKHFOLQLFDODUHQD.DRXNHWDOSUHVHQWHG DVHULHVRIVLQJOHSRUWODSDURVFRSLF53LQSDWLHQWV GLDJQRVHGZLWKSURVWDWHFDQFHU7KH\WUHDWHGSDWLHQWV ZLWKORFDOL]HGGLVHDVHQRSUHYLRXVSHOYLFVXUJHU\ DQGDERG\PDVVLQGH[NJP$VLQJOHSRUW GHYLFHZDVSODFHGWUDQVSHULWRQHDOO\WKURXJKDFP LQFLVLRQORFDWHGDWWKHXPELOLFXVZLWKRXWDQ\RWKHU LQVWUXPHQWVRUSRUWVQHHGHGWRFRPSOHWHRSHUDWLRQV 8UHWKURYHVLFDO DQDVWRPRVLV ZDV SHUIRUPHG XVLQJ IUHHKDQG LQWHUUXSWHG VXWXULQJ DQG H[WUDFRUSRUHDO NQRWW\LQJ7KLVZRUNLVDQLPSUHVVLYHSXEOLFDWLRQ YHULI\LQJIHDVLELOLW\RIWKLVSURFHGXUHZLWKWKHXVHRI VLQJOHSRUWDQGDUWLFXODWHGLQVWUXPHQWV.DRXNHWDO KDYHDOVRSUHVHQWHGDSUHYLRXVH[SHULHQFHLQ/(66 5$53XVLQJWKH5SRUWZLWKDGHTXDWHUHVXOWV :HUHSRUWWRRXUWKH¿UVWFOLQLFDOUHSRUWRI /(665$537KHSURFHGXUHZDVVXFFHVVIXOO\FRP SOHWHGZLWKWKHLQLWLDODSSURDFKDQGDFKDQJHLQSRUW WULDQJXODWLRQZDVDNH\SRLQWWRDFFRPSOLVKWKHWDVN )XUWKHUHYDOXDWLRQRIWKHWHFKQLTXHLVZDUUDQWHG
REFERENCES
+DEHU *3 &URX]HW 6 .DPRL . %HUJHU$$URQ 0*RHO5HWDO5RERWLF127(61DWXUDO2UL¿FH 7UDQVOXPHQDO(QGRVFRSLF6XUJHU\LQUHFRQVWUXFWLYH XURORJ\LQLWLDOODERUDWRU\H[SHULHQFH8URORJ\
'HVDL00$URQ0%HUJHU$&DQHV'6WHLQ5+DEHU *3HWDO7UDQVYHVLFDOURERWLFUDGLFDOSURVWDWHFWRP\ %-8,QW
%DUUHW ( 6DQFKH]6DODV 5 .DVUDHLDQ$ %HQRLVW 1*DQDWUD$&DWKHOLQHDX;HWDO$WUDQVLWLRQWR ODSDURHQGRVFRSLFVLQJOHVLWHVXUJHU\/(66UDGLFDO SURVWDWHFWRP\KXPDQFDGDYHUH[SHULPHQWDODQGLQLWLDO FOLQLFDOH[SHULHQFH-(QGRXURO>(SXEDKHDG
of print]
.DRXN-+*RHO5.+DEHU*3&URX]HW6'HVDL00 *LOO,66LQJOHSRUWODSDURVFRSLFUDGLFDOSURVWDWHFWRP\ 8URORJ\
.DRXN-+*RHO5.+DEHU*3&URX]HW66WHLQ5-5RERWLFVLQJOHSRUWWUDQVXPELOLFDOVXUJHU\LQKXPDQV LQLWLDOUHSRUW%-86HS(SXEDKHDGRISULQW
Dr. Eric Barret, Dr. Rafael Sanchez-Salas, Dr. Xavier Cathelineau, Dr. Francois Rozet, Dr. Marc Galiano & Dr. Guy Vallancien
Department of Urology Institut Montsouris Université Paris Descartes Paris, France E-mail: eric.barret@imm.fr
5H7KH,QÀXHQFHRI6WDWLQVRQ3URVWDWH6SHFL¿F$QWLJHQ/HYHOV
To the Editor,
7KHLQÀXHQFHRIVWDWLQPHGLFDWLRQVRQSURV WDWHVSHFL¿FDQWLJHQOHYHOVLVVRPHKRZFRQWURYHUVLDO 5HFHQWO\+DPLOWRQ5-HWDODQDO\]HGGDWDRIPHQ ZKRZHUHSUHVFULEHGDVWDWLQIRUDORQJWHUPSHULRG 7KHDXWKRUVUHSRUWHGDVWDWLVWLFDOO\VLJQL¿FDQWGHFOLQH LQ36$OHYHOVLQPHQZLWKRXWSURVWDWHFDQFHUDIWHU WKH\ ZHUH WUHDWHG ZLWK VWDWLQV 7KLV ¿QGLQJ LV
