A Menina Que Roubava Livros Markus Zusak

UMA CORDILHEIRA DE ESCOMBROS ONDE NOSSA NARRADORA APRESENTA: ela mesma

as cores

e a roubadora de livros

! !

• EIS UM PEQUENO FATO • Você vai morrer.

" ! # # ! ! ! ! ! # ! #

! " # ! $ # # # # !

% ! ! % % # # !

# & #& %& ' ()

' * &! ( ! ' ! #

• REAÇÃO AO FATO SUPRACITADO • Isso preocupa você?

Um começo.

Onde estão meus bons modos?

# ! # ! # # '

& + , & % ! " # # # # #

# % # # & - ! # . ! # !

" , ! # # # # / ( ! &

" * & # " , "

! !

0 ! , ! & # ! # 1 2 1 . ! #

2 ! & # % # 1 2 . # " ! 3 !

& 4 # # & )

*' # # #

! 5 & # ! # !

" ,6 7 # & 6

! ! # # ! ! "

# . # . ! # ! #

! ! 8 " ' # "

# 9 ! ! # ! #,

# ! ' # $ 9

• UMA PEQUENA TEORIA •

As pessoas só observam as cores do dia no começo e no fim, mas, para mim, está muito claro que o dia se funde através de uma multidão de matizes e entonações, a

cada momento que passa.

Uma só hora pode consistir em milhares de cores diferentes. Amarelos céreos, azuis borrifados de nuvens. Escuridões enevoadas.

No meu ramo de atividade, faço questão de notá:los.

:& # 4 # # ! *'

# # # $ ; ! # # $ & ! !

! ! ! % # ! $ # ' # %

! ! ! # # # ! *' # 6 !

! ! # ' !

# " # < % . # # ! *' % 0 # . ! % =

! *'

/ , ! 5

# % 6 # ! 6

! . = *' !

(' "

" !

> ' ! " # % !

? # " # ! ! &$ # " * .

! ! ! # % ! & # ! # $ " $

" * # ! # # # !, 1 *? . #

, ? ! #

. ! . ! # ! % # ! !

! ' & % > !) # #

" ! ! ! # 9 # ! &

> ) !) # # " ! ! 5

@ 8

@

@ 8 # !

@ 8 ' % &!

@ 8 ! # #

@ *' # "

A0 B>

" ! % !

! & # , " '

! ! # ! " ! # # " # - !

# . " #4 # ! , '

# !

• UM ANÚNCIO TRANQÜILIZADOR •

Por favor, mantenha a calma, apesar da ameaça anterior. Sou só garganta...

Não sou violenta. Não sou maldosa. Sou um resultado.

( "

" ! ! ! # #

% # # ! % ! : ! = # ! #

% # ! & " ! #

0' # ! # 9&$ ' ! '

" !' # # " ! /# # !

!

# #

' %

8 #&

' #& ! " ! # #

# ! " 9 ! %

" ' % & # #

! !

< - < % ! < ' # ) # 9&$ ' 6

! ! # # , < ' 6

" 9 ! ' 9 # 9 #

!' ! 5

< ( ! # 6C + , !& # 6 < ' "

# $ # ! ( % $ # < + < #

! * # < ! # ! , # ! % B

! % *' )9 #

7 ! & ! # ! # 0'

9 ! # # # # *'

! ! % ! ! # ! 5

! # % ! " % ! ! # !

! ! ! ! ! " # < %

! # 0 B # # # % !

& ! "

+ ! ! , ! # # ! ! # #

" *

! $ = # !

# # D # # # ! ! = ' =

" $ ! # ! # !

# B % ! # # ' !

# ! % # # " # ! #

8 # . ! = # ! . ! $ & # #

!E . #

( " !

& ! . # ! # " # #

! ! ! ) #

! # # # B ! ! #

. ! # " # ! !

! . ! # % " ! ' # ! % * .

# # ?

7 # % . ! , % # !

" * # 0 # # " ! 0' . !&

• OUTROS PEQUENOS FATOS • Às vezes eu chego cedo demais.

Apresso:me,

e algumas pessoas se agarram

por mais tempo à vida do que seria esperável

) *' # ! % * ! 0 !

# !

*' # # #

9 # % ! # ! *' 9 $ # F !

" ! # ! & # ! =

! " # # ! . ! ! # #

#

9 # % ! ! #

# 4

! # ' & $" ! # ! # !

# ! ! $ # ! # ! * ! # #

! # ! ! !

! ! # " ! !

() ! ! # % * # 4

# !

7 # ! # ! #' # #

. ! * . ! ! # ! & '

# " # #

*' ! # # !

8 % ! # % ! < % ! # % <

4 ! ! & # ! % %

# 8 !

! #' % . % . ! #?

! # % " # ! #

# 8 ! # ! # 9 # ' %

" % # # # ! #

7 # ' " " ! # !

8 4 ! # "

% # #

! ! # % ! .

. ! % . # $# $" * ! ! !

# % ! # "

! ! % # ! # ! # # !

( " ! # ! # % !

! ! # % ; ! !

:& ? #

+ # ! # "

0 4 ! . !

" " # 9 # 7 # !

! # #'

! * # "

& # # # 7 # # /

" ! # ' . % ! # % !

! # #

" "

. % ! # ! # #

! &# # ! ! #

! ! # ! !

# ! ' #&

% % ! # " # # # 9 #

! # ' ! 4 ! # 8 ! #

( # ! 6

. 6

B # 6

'

0' "

! ! " " ! # * #

( # # ! # # !

# # . ' % # , .

B # % ! # . / !' ! # ! !

% ! ! # / &$ &$ ()

&" . "

!

! ! " # ! #

8 # # " % ! # # # = !

! #

% ! # ! " # # !

! ' !) ! % 4 ! .

# ! & ! # ! )" ! # # #

# < # * # % # # < ' 9

# ' & 9 ! ! # ! #

% . * $ # ! ! # #

$ ! # # # . 5

( ! ! ' ! # 0' 0' %

. # " $ ! 7 #

9 $

Ela deixou cair o livro.

Ajoelhou se.

A roubadora de livros uivou.

( % ! # & . # * .

" ! # # # % ' # !

! " # ( " * " ' #

! # # # . #

" .& # "

( " A % . <

9 ! # # % ! # !

7 # " # ! # '

! D + . !

% ! ! # ! , ! B ! # #

! # #

/ %)

• AS CORES •

vermelho: branco: preto:

" ! ! " # ! "

" " % ! # #

( " $ # % ;, # ! ! ! #

" # !) ! # ! '

# 9! # & ) # ! ! ! <

! ! ! ! ! < # , 9 !,

!& 8 # ! #

"

( + ! !)

08 + A

( 0 0 5

a rua himmel

a arte de dizer saumensch uma mulher de punhos de ferro tentativa de um beijo

Jesse Owens lixa de parede o cheiro da amizade

uma campeã peso pesado e a maior de todas as watschen

4 ! .

" " # ! #

# # ! # ! #/ # ! ! # % !

6

! * %

G 8 0 ( 8 0 HIA G Um trem se deslocava depressa.

Abarrotado de seres humanos.

Um menino de seis anos morreu no terceiro vagão.

" # # ' ! # #

! # *' " '

&

• COMO ACONTECEU • Houve um intenso acesso de tosse.

Um acesso quase inspirado. E, logo depois — nada.

7 # ! ' ! ! ' # # #

# % ! ! #

0 "! # # # &" #

/# # # % ! ! !

# # # ! # %

' # #

! !

# ! # "

" ! !

0 !

" ! ! # " # # <

! " # < E# " # #4 #

' * J ! /# # # !

( . % ! '

( #

! # # " ! #

B; # % ! 0 ! # / % .

# ! # # D " # #

% ! # " # ! ! 9 # # #

" # % # " = . 0 !

! " 9 ! " / # . # 5 KI !

B; J !L # !6K ' # # % ! "

! . % ; ! .' #

# " # # !

7 # B; ! ! # #

# MNON ! % # .

( ' ! !

8 " !

8 #

( ! ! ' !

! "

# # # ! % # ' !

#4 # B 9 ! ! 9! / #

# $ # " * # #

# ! / ! # ! % % !

! * # ! " * % $ #

! ! # $

# . # # !

' ! # ! # # ! ! ! A ' !& ! # 0'

# 6

> ! ! !

! % 9 # # # *' # ! !

# ! ! ! ! !

! # ! %

"

# '

# % !

( , ' , !

# * # # % ! ! % !

# # ! ! ! * %

" # # ! " % ! !

# ! # # # #

D ' " !

#

7 # % . ' $ 6

& % # # ! " # # !

# ! " % . ! *' # #&

# . / " # # # # ! # ! , #

! *' ! # 9 # &

. ! ! " ! #

# ! % " * # '

' ! # # # ! ! # " ! %

! *' ) ! # " ! # # = % !

# # ' ! % & ' J % ! #

# # # ! ! / # # ! , #

%

G 8 -( + PQ G

Um par de guardas do trem. Um par de coveiros.

No frigir dos ovos, um deles dava as ordens. O outro fazia o que lhe mandavam.

A pergunta é: e quando o outro é muito mais do que um?

Erros, erros,

às vezes parece que isso é tudo de que sou capaz.

! # # # # + "

! # = ! ! # ! # # + $ !

# & ! # ! "

# !D # ! # ' # 0'

E ! # # !D 9 & # #

% # ! # # ! # !

# ! " 9 " *

# = # # % '

" # *? # *' # ! K !

# %/ ! ! # K 8 # ' # ! #

! . 8 # . 7 # % " # # # . #

! ! # " #

! # ' # * % ! #

# $ ! % # E

%

( % # ' #

# # * ' # ! ! '

# ! ! ' #

# ! #

# '

! # *' ! # #

# * # ! # . " " #' )

" ' ! " &$ # ! ' #

" ! # ! # 8 ! ! $

!

G 8 A I 0RA0 + R G

+A0 ( A( S0 A

Terminado o arrastar, a mãe e a menina pararam e respiraram. Havia uma coisa preta e retangular abrigada na neve.

Só a menina a viu.

Ela se curvou, apanhou:a e a segurou firme entre os dedos. O livro tinha letras prateadas.

As duas deram as mãos.

( ! $ 4 ! # # % . $ ! /

# ! # & . ! & 7 ! %

' % # 9 ! # )9 !

# & #

# ! # &"

" " * # # ! #

" ! # $# 0 ! )

" ! # ! #

7 # ! - % /

# " # ! # ! #

" %& # " #

! ! ! # # *' #

# # # ' # " ! & =

% # < ! ! ! "

' " ! " # 0' ! %

? # ! ! # *' %

! # ' % % / # !

# &$

! ! . # ' " * # # "

" 9 $ + " !

! %

# # 6

# $ 6

!& / " # < #

' .

! # # =

! $ ! # # ! " !

# ! ' ! # ! #

! ! #

# # # #

B # # # # " * # ! #

# ? ! # # ' ! !

- # # # # # #

! , K F K

& #

UMA TRADUÇÃO Himmel = Céu

7 ! # # = ! #4 #

#& # 0' % % 0'

! . ! " ' /

% # *' # ! #

"

# "

' ,$ 0 # . "

! ' " = 0 # #

# . $ ! # ! ! # '

! & " ! " !) % #

*' # # ! #

% #

#

" # # # ! ! # !E " '

* # # # # #

! # ! ' # 9 # ! ' & - %

! . = # ! # # % " # 4!

/# ! ! ! % #

9 # # ! ! # % # ! 6 #

# 6

% ! ! # 4 ! !

# . # ! # % # #

#

< ! # < # # * # # *? B

# $ < K ( K

/ # " * # # %

• UMA FOTOGRAFIA DA RUA HIMMEL •

As construções pareciam grudadas umas nas outras, quase todas de casas pequenas e edifícios de ar nervoso.

Havia uma neve suja, estendida feito um tapete. Havia concreto, árvores nuas que pareciam

porta:chapéus, e um ar cinzento.

" B ! B

# & # ! !

! % # ' % " &$ !

" ! ! # " * # # #

! % ! # # . % 4 !

*' %

# ! ! ! #

" # *' # # # ! B #

! ! # ! % ! # # "

# $ # #

# ! # ! ! * # ' % !

! # # # ! # ! # #

T % ! 5

#

< J ! ! # U #6 < ! " !

! < 7 " # 6

% " * # ! # # 5 < 0 F U

" # % ! % " 9 # 8 # # . % #

' 9

# # % / ! % ! # # #

! # # . ! " # ! ! $ "

& . ! # ' ,$ #

. ! B !

,

!'

8 " # # & # ! %

# ! * ! ! !

" E $ 9 ! # #

! #

• TRADUÇÃO DO ANÚNCIO DE ROSA HUBERMANN • "Pro que é que estão olhando, seus babacas?"

" ! # ! ! "

# ' ( ! ! # "

# # # " # ! !

" # # ! . # # # !

# 4 ! # K K # . # ! '

! ! # ! # ! ! !

" ! < ! # ! ! # ! ! ! #

G 08 + A G

Guia em doze passos para o sucesso como coveiro

Publicado pela Associação Bávara de Cemitérios

" ! ! # . < *

# !

( !

$ # ! ! ! ! # &

! " # # ! ! # # !

% " # # # # % ( ! ! ! "

% # # 0 E ! % / ! .

!) # ! ! ! # . # # . %

" # # . # % % !

# # # % ! ! # ! # #

7 # !) ! 9 ! !

# * # % '

! # # E . ! !

! ! # 6 # 9 + # " =

# ' # % ! U % # ! 6 #

# ! ! " 6 0 4 ! # 6 #

( # # # 6 . ! 9 ! " #

# # ( % ! # ! # ! #

! # ! # !

7 # # # # # # # # #

' # # # #

" ! # - * # " # '

# . % ;, # % !

( " ! " )9 # '

! 0 ! ! # !

! # . ! # # #

' " & ' " # 0 # # )

" # )! ' #

• UMA ESTRANHA PALAVRA • Kommunist

& . !

K ! K

? # # ! ! # !

! ! ! #

! # 8 ! % #

% & ! ! ! # . # .

# &$ &$ () ' ! &$ ! #,$ 7 #

! = ' % # ' !

!D ' # 0 '

# ! ! # * # '

# % ! ! # ! % #

! 8 # % # ! !) 0' !

7 # ! *' #

! # ' # ( '

# 9&$ ! # ! 6 ,6 ,6

,6

% ! # " ! < % / ! <

' ( ' ! # ! #

# ' ! #

# % " # 0 # ! % ! #

# # ! ! ! ( .

" # ! # 9

E # . " # # # .

! # ' " 9 # ! # '

# ' # % # # # % ! MNON ' "

LVW LVO 7 # * " " #

! "

0 * % # " # ! # !

! ! 9 # # ( ( F

' !& % . # !

9 ( % $ 0 # (

# % ! # 9 %

( F 1 K. F K2 #

# ! ! ! # . # K" " K ' # % 9

)

< ( # # F C < ! ' # *' #

! # ! " < ( # C

' ! 6

" ! # % 0 # # # $ # .

" ! % # # %4 ! !

! ! % # ! 9! # ' # !

! ! 4 ! 0' ! # !

" # # & B ! # ! # "

& # " * 9 ! ! # #

" # / # 0' # ' ! ! *'

# %/ # 4 # #

< 9 $ . < # " ! # " ( .

! ! ' ! # # #

% #

< ( " 6 < ! = # !

# % ! # * ! # #'

" # ! " # "

% #

# " # # ! "

# ' ! # "

• ALGUNS DADOS SOBRE HANS HUBERMANN • Ele adorava fumar.

O que mais gostava no fumo era de enrolar os cigarros.

Tinha o ofício de pintor de paredes e tocava acordeão.

Isso era uma mão na roda, especialmente no inverno, quando ele podia ganhar um dinheirinho tocando nos bares de Molching, como o Knoller.

Ele já me havia tapeado numa guerra mundial, mas depois seria posto em outra (como uma espécie perversa de recompensa), na qual daria um jeito de

conseguir me evitar outra vez.

# " /

8 ' ! . ! 9 ! " # # !

( " # # = # # # !

! . # , # ! # !

! # & # ! % ! # % +

A # # ! 0' ! ! ! !

% ! ! , , #

! ! # # # ! '

# " # 1 * < !' !

= . # # ! ! ! C2 " # # !

! #

0 ! # # . " # % !

" ! . # # # *' % ! #

" # # ! ! # ! #

# " ! !

G I80( ( ( - ( 8- 00 G

Rosa tinha um metro e cinqüenta e cinco de altura e prendia os fios castanho:acinzentados do cabelo elástico num coque.

Para complementar a renda dos Hubermann, lavava e passava roupa para

cinco das famílias mais ricas de Molching. Sua comida era atroz.

Ela possuía a habilidade singular de irritar quase todas as pessoas que encontrava.

Mas realmente amava Liesel Meminger. Seu jeito de demonstrá:lo é que era estranho.

Implicava agredi:la com a colher de pau e com as palavras, a intervalos variáveis.

7 # % ! ! " # # #

# $ " * # # 7

% # $ # 5 < ( # # F & ' ! C

# # 9 # ( ( "

0 !/ # # 5

< ! 5 # # ! , # '

! # 5

< , ' # # # 6

< - !' ' 4 # < % .

< # < <

' &$ &$ # 5 < ( F

# , # ! !6 ! # 6

< ( < # ! ! 0

! & #

< ( ' < $ < ( # '

# %

0 ! " " # #

" # # ! # # #

' ! # % # # &$ #

% # # # ! # %/

# ! ! #

! # '

% 9 '

# # # ! % # $ # *)

! # # ! % # ! # ' % !

! % ! " # # , % #

! ' ' ' # # $ "

! ! # !

! 4 " # # # #

! . ! " &$ &$

! # ! ! 0 #

. ) % . % < ! ! #' 0 ! #

5 < ! !& ! # "

# ! , " * $ % * #

* " " #

! ' "

G 8 BA0APQ 0Q 0 0 0 A A 0H A G

Não ir embora: ato de confiança e amor, comumente decifrado pelas crianças

" ! $ #

# # # # # #

! # # #

# # # # ! ! 0 * ! # #

% ! ! ! ! # ' &

! ! # % # !

# " # ! ! $

" ! ! #

# # !

! ! # ' ! ! $

! # # # # # *' 0

% 4 ! ! ! ! # !

" # # ! # ! #

< ! 9 ! # .

< (( - 8 ( 8U C

!

! ! " / #

X . ) ! ' ! "

! ! . ! ! % # % $# $ '

' # % # ! #

% ! # # ! # 4 # % ! (

! ! ' # ! #

# ! " !? 1 ! ! # ,$

! " !' ! # ! ! < #) 2 9! ! # # '

# . ! # ! ! " * #

! % # % . # $ ! 9 $

0 . ' # # # ' % .

! # # ! ! &

! " !& 6

+ % *'

# # ' # # ! " 4 # *

# ! # / ' ! % !

! . " 4 " 9 /

! " % ! ! ! # # 0 ! "

# # 4 ! / ' < # <

" 9 # ' . ! ! # & B ! # !

# ! # ! 9! ! ! ' % . #

# # . !' ! # ' !

!D ! ! %

G (AI0ABA A+ G

1. A última vez que ela vira o irmão. 2. A última vez que ela vira a mãe.

# # ' !

! . 4 ! # % !

# ! # 0 ?

9! ' # ! !' ! ! )

, ! ! & ! ' ! *

" ! # % !

# # ! " "& # ! 8 %

! ! #

, # % % ! /

" % ! ! % % , !) *

! ' * #

# " ' "

# ! % # *

* # % " ! # & #

! $ ! ! ! # ! . # #

! !

' # ! *'

< 0' & # # < ' < ( F <

! $

&" ! % ; ! < # !

( # ! 5

< - ' * ! " < # " ! # . # # #

% # !

0' 1 9 ! # " 9 #

' 2 # % . ! " 9 % " ! !

" # ! / # " #

*' () # # # ! # 9 9

# % * ! *' 9! ! % !

# # # $ ! " ! * ! # #

# # # B # #

# # % # ! . # . "

# % ! # "

< B # % . #

< , !& % # 6 ! ! # ! # <

! 9 ! ! !

9 ! % . % : ! # ! !

: ! # ! ! % % . ( #

% ! # # #

-G Z A PQ - +A 8 G

Ela significava Bund Deutscher Mädchen — Liga de Meninas Alemãs

% . & ! % $ # K

! K % ! ! # !

! # ! ! " # #

! ! # # 7 ! &" # # #

! # ! , = # ! #

# ! &" # ! & " &$ #

# # % ! # ! # # ' # #

! # % #

4 % *' % ! # ! ! !

! ! ! # ! 1 ! " # !

" 2 ! # ' # & . !

! # % !

! # ' " ! 5

< 0' ! ! ! # C

< " 9 C < # # $ ! &

< ( F C +& ! C % ! ! C

# 9 !

! & ' ! ! ! . # % !

0 ! % # 9 # # ' '

! & ! # B % " ! ! /

= " ! ! ' # % ! )

) ! ,$ = # # # # #

# # ! # #

! . " % /

" ! % # # % % #

% " ! ! ! '

" ' ! % .,$ ! # ! # #

! . # " # ! .

% . ! # ! # #

! % &

. ! #

' # ! # ! #

# # U ! (! # (! ! ' !

# !

% ! % ! $ 9 ! ! #

# *

< (' L ! F #! # ) < # .

# # # #

< < " % # + # # < I #

! # # ! # * $ " " # # #

# ! # # % ! # # .

+ B % %% ; ( #! J !

# ! #

X ! " . " ! ! + # #

! * # " * ! " # # # ! #

#

< # # ! # ! <

% %% ; 9 ! ! #

< K0 4 % K $< ! $ <

K0 # # # ! ! K # % & # ! # "

J ! # ! ( #

! ! ! # ,

< + , " ! # # , ! # 6

! ! # ! C

( #! 4

< # ! # & ) # % # 0 !

% ! # # ! " # !

T # # # % # 4 [ #

I # (! 8 ! # # ! # # #

< / <$ ! ! # $ .

% ! & < # % ! % # % ! #

# ! !' # 3 !& # &

# ! < ! # < ! !

0 !' % . ! 5 < +& ,

% # 8 ! ! # "

# " . $ # #

< ,6

' # $ '

< 0' K ,K ( #

# ! # " # ! " !

8 ' # " ! # = !

! # # ! # "

! # # ! ! $ # ! # + '

!' ! ! 9 #

< " # < # ' ! () !

B #

< + 6 < # ' # ! !' <

( # ! 9 ! # % !

! & ! # " # " . % !

7 # ! # # ! "

" ! ! ! % ! #

# # # # %

% %

< ( ! < %

! # . # < ' ! % . !

% # &

< ! C 6

# . % / #

# # ! !

< ! # # % % # % !

. ( F ! 0' # # #

() # ' #/ ! # !

< ( '

< ) , ! # . 6

# ' ! # . & # # !

# ! # #

#

# ! # & ! # # % '

# # # # . .

# *'

< 6 < ! ' ! # ! #

% # % ' . % ! # ! # = #

. % = % !

< B ! # !. % < # . ' & ! # # #

< ( " # ! #

! # *' # B !. % # . !

# " ! # . ! # ! # %

! # !' # B !. % ! "

# !D < '

# # $ % ! # " !

# " # # # 0 " #

! # # & ! #

B !. % # " !

0 ! # %

# " " ! 9 ! " % ' & #

*? ! # ! !

! # # # . B !. % ! "

# 0 # 9 # F ! # 4

! ! ! , # . K( \ K ! # . !

' 5

! ! #

G 8 I80 A0 G

(8 ( (

E quem você acha que era obrigada a limpar a cusparada da porta, toda noite?

É — acertou.

7 # # # % # , & %

# ! , ! # % !& !

) ! # ! # #

# ! & % ! "

. ! ! ! % ! %

! 0 ! %

< !

. ! # .

! ! ! ! # & #

'

- A :

18 ! # # # ? %D 2

# # # . #

8 # # B !. %

# ! ! # ! / ! 5

@ #Y (! < ! # # " #

! ! ! $ : \

@ B < % 9/ # # #

@ Y ; < ! % *? E #

! ! # # # $# $ ! #

! ! #, ! *? & !

@ 8 ! # K % %% F K # #

% . " !/% # !

# # ! ! ! " # !

# / ' # ' # ! # 9 ! &

" # #

& % # . = # " #

% / # " (! (! ! % 8 #

% # #Y ! # ! #

# # " # ' # 9 "

! * . # % ! # # # %

% ! * ! ! #

! ! ! /

# # ! ! % ! %

% ! " ! " ! # 8 $ ! # 9

" .

* # # # % # ! ! % # !

# ! 1 Y ; % ! " ! " % 4!

# # % ! " & 2

! # " ! ! ! % !/# #Y

(! # " * " 9 ! * # % ! *'

# % # Y ;

< 7 % 6C < ! Y ! 9 " # # <

7 % % .6C

, ! % # ! # # ! # #Y / #Y

(! ! !

E " # ! # % ! # %

" ! % % . # . ! " * #Y ' # , !

# *' % . !' # ! Y ; # ! 0'

! " ! ! / #Y

0 ' ! ! " , #

! ! #Y #

< 0' ' < < # 9 %

% '

! # # # # #

! $ ! # #Y ! # !

# # # " ! ! $ #

% " # " ! # $ ! # #

# "

< ( F < " & # ! # #

• ALGUNS DADOS SOBRE RUDY STEINER •

Ele era oito meses mais velho do que Liesel e tinha pernas ossudas, dentes afiados, olhos azuis esbugalhados e cabelos cor de limão.

Como um dos seis filhos dos Steiner, estava permanentemente com fome. Na Rua Himmel, era considerado meio maluco. Isso se devia a um acontecimento raras vezes mencionado, mas visto por todos como "O Incidente de Jesse Owens", no qual

ele se pintara de preto com carvão e correra os cem metros

do campo de futebol local numa noite.

# ' #Y ! # ! # #

8 " # # ! . * % ! #

. # # #

# # / # * =

(! ' # #Y - " % . ! # !

! ! # % # " # # % # #Y # #

# ! % % . " # 0' ! # # ! # !

)

I ! ! # ! # 1# / " # # 2 0

# # #Y (! # ! # ! #

* # %D ! 9 ! ! #

" ! ! 9 !

! ! # ! " * # ! ' !

# ! ! ! #

# # ! # . ! # ! !

# ' % ! #

% # ( ! # ! % # #

# #

< > Y ; < # " '

" # < ! " 6 7 # ! #

% # % # , # # !

# # # ! # # # / # % #

! % # ! # % # # ! % . ! ,

! *? # " # >

% . ! % . 5

< % ! "

<

# % # # B

• NOTA IMPORTANTE SOBRE FRAU DILLER • A mulher tinha uma regra fundamental

B ! # * # )

& # % # # ! ) # #

" ! ! . # !

*' K ! K " %

! ! 9 # # !

# # # # ! ! *? # B

# ! ! ! # $ 4 # ! &! #

! *?

# * ! % # " $ #

" 9 # # # %/ # "! # #

! # 0 . ! 0 # # ! % ! #

( , ! # ' # K ! K '

! # # 7 # # #Y ! *' #

# " % ! # ! #

< K K # ! & < # ! $ #Y ! <

' #

# # ! # ! # ! &

# ! & # # !

" # 1 # !

# 2 ! ! # #

% ; ! ! ! % # # #

! ! # ( % # ! " !

/ # ! % 9 $ # ! ! #

# # # # # (!

! # ! % !

# ! # ! # !

" # # # # ! ! ! $ !

# ! ! ! #

# # " " *' # ! 0 !

! " . ! < # # # # ! # %

! # #

! ! #Y # ! #

- ! ! # % !

( ! # ! " ! ! ! # !

# #Y # ' ! " ! & # !

* # ! & ! & # " '

< < % #Y # !

# # (! # ! # ! # # # #

# " ! # ! #

# " * 1 # 2 !' # ! # *'

• A ÚLTIMA PARADA • A rua das estrelas amarelas

%

! # % . 0 % ! # " * " #

! & # ! * # # # 0 !

! ! # ! $# $# 0

/ 4 ! % # ! # ' % #

< ( (! < # #Y < # !

% # # % .

% ! 0' % # $ " #

"

< # , # < U ! 1 # *

(! 2 #Y ! # *'

0 #Y % . !' # & #

0' # % ! # ! " " #

! # # * ! # # #

% ! *' # A 9 # ' % .,$ # *

• A ÚNICA COISA PIOR DO QUE • UM MENINO QUE DETESTA A GENTE

Um menino que ama a gente

0 % # " # ! # #Y %

# " ! # % ! " #

! * # ! !' 4 %

% %% F # " #

< & < ! #Y

Era uma cabeleira branca.

Era uma capa de chuva preta, calças marrons, sapatos decrépitos e uma boca — e que bocal

< % %% F C

7 # % # ! ! #Y * "

! $ ! * 9

% # # ) # # ! ! 0 "

# # " )

# # % %% F #& ! # "

% %% F # # # ! ! + " # 4 #

# !.FY ! # ! # # # # # . # 0

9 ! ! % %% F " # ! " ! # # 1 #

% ! # # ! # ' ! & # ! ! #

# 2 ! ! !

' # # # % ! *' ! . #

! " # # )#

0 ' ! # #Y !

% 9

< % %% F C < # ! # ! ! # #

# %D 9 " ( " '

! % * &$

! & # ! * KI L

CK # ! # ! # ! # 0 * #

! ' ! # . #

< ( # . C < !

! # ! < 0 , # C < ! A

# # . # # % %% F #D

B !. % % ! # < + !

C < % 4 ! # #Y !

< + < # #Y # # " %E < () !

$ ! " ! # # ! # : \ #

# % # ' " ! ! # = % ! ()

# ! #Y *

< ! < ! $ < ! , '

' ! # ! # #

< !

< + , ! , ( . 6 # 6

< > ' + , ! 6

< 0'

#Y ! # 9 # # = !

< ( " ,

" 9 $ * # " " # * %

! # # . /

< , " 6 ! #

< ! "

#Y ' .' #

! :& % . ! # # 4 ! " # #

! ! 9 #

*' = 0' ! ! #

" !? - * % ! ! " *

< + , # # " # 9 #

< !& # < # ! '

# " * ! #

! ! # ! #

!

#Y # % ! # ! #

7 # " ! ' # # *

< 0 # # $

< 6

# % # % ! !

# # # ! # ! # # %

% ! ' # " # "&$ ! .

! ! # %

< : : C < ! #Y < ! " ! # EC

< 0' E < " ! #4 #

# ! ! # *' = #

< !' # ! 6 < !

#Y $ # ! % # . " ! # ! #

# ! ! ! # #

< ( # ! # " 6

< 0 ' # < # ! #

# # !

< + , # 9 #

< $

! ! #Y # ! 5

< 8 # , # ! # # "

! #Y (! " ( F

# * # # ! ' # !

! ! # # # #

)"

< !

" ! " # '

' ! ( % # ! !

# ! *' # ! % . # #

) # " ' ! = ' #

#Y ! ! # %D % ! # # %

! ! # ! " * # # ! $

" # ! & # #Y 0 #Y

! . ! ! # #

!) # ! # : \ % . ! # ! ! ! ! #

! ! # '

MNO] / # # !

: \ " # ! . ! V Z MTT !

! # # !) # "

# # ! ! ' % # # # % !

' ! % # # % * # \ !/ #

. . " 0 % # # #Y

(!

# % ! ! # # % / #

. # ' # % '

# ' . 4# K> K + ! !

% " ' # ! % " !

# ! ! " # % #

0 # / % 9 #

# # # *' " ! # # "

# * 9! # ' # ! # ! #

0 " * # ! ! # !

! # ! #

" ! % # ! # " !

#Y # ! # % ! ! # # ! # ! * #

! ! % . # !

" ! # !

# ! # # # ! #

! *' " # ! # !

< \ !& ! # # < * ! < !

! . !) ! # !

! ' & # ! ! ! # " !

! " " ' !

. # # % . ! ! * 8 ! #'

! . $ # !/ ! # # # % , # " !

# ! ) ! # #Y (! <

: \

$ ! #

# * # ' # ! !

# # ! # #

# # . # # *' < ! "

" !

0 ! * # # % ! # " ! ! " # )

!' # ! \ #

!

< \ % ! < ! . * # # !

! # ! # ! ! # *' ! " ! #

) / ! ! % ! $ # !

() ! # !) % . # = ! #'

! # # # " $ '

" $ ' # ! 1 & % # # #Y % !

. ! ! # ! ! 0 '

! ! # 2

< J ( A( (6 ! ( (! % #

! # ) # $ 7 # " !& ! # 6

! #' # 8 " ! $

< ! # # ! # U ! ! ,

! # !' ! # =

!D ( (! # !

" # # " # % ! % !

! # ' ' # !D

< < " # !

% % ! ! # !

*' # 0 ! 9 ! ! = # 9 *'

< - 6

#Y % # " # $ # '

< ! # : \ < # %

! # # % . ! ! , / !

# ! K7 # " 6K ! # % .

# % ! # ! # " #

< : \ 6 <$ ! ( (! # ! #

! / # . % ! #

" " # # < ! 6

< + , " & 0

< + ! , < # %

! # #

< 9 #) C

< 6 < % . # ! 9! # '

! # # " ! # ' % 6

!& ! # C < +

# ( (! % "

/! # E# () # #Y ! # ! #

< # & ! # # # ! " # ! #

%

• A POLÍTICA CONTRADITÓRIA • DE ALEX STEINER

Ponto Um: Ele era membro do Partido Nazista, mas não

odiava os judeus, nem qualquer outra pessoa, aliás. Ponto Dois: Secretamente, no entanto, não conseguiu deixar

de sentir uma parcela de alívio (ou pior — alegria!) quando os lojistas judeus foram à falência: a propaganda lhe

informara que era apenas uma questão de tempo

ama praga de alfaiates judeus aparecer e lhe roubar a clientela. Ponto Três: Mas isso significava que eles Iodos

tinham que ser expulsos?

Ponto Quatro: A família. Com certeza, ele tinha que fazer o que pudesse para sustentá:la.

Se isso significasse estar no partido, significaria estar no partido.

Ponto Cinco: Em algum lugar, bem no fundo, havia uma comichão em seu peito, mas ele fazia questão de não coçar.

# # " ! = 9

# 5

< B , ' # / ! # # ! ! 6

#Y ! ! # % !

! " # ! # # 9 # $

!

< ' 6

< "

< ,6

< , ' # #

' )

< 7 ' # 6

< % , ! ( U % 6

# ! 6

< (

< - #

< ' " ! ! # # 6 #

* 6

< 0' #Y

( (! # . # " ! # ' #Y

! ! ! # # % # # # . # '

! # " # # % $ #

< ' !)

< : \ !) 6

0 ! * # # " ! ! #

# , ! ! #Y # . 5

< ) : \

. ( (! E ' " * # 9 5

< % , ! # " .

# % % . !& 6

' #

#Y ' # ! % 4# #

! # ( ! U % % # . #

# " # ! # * # % # ' # ! #

9

!, ! # % # ! #

' * # ! # : \ !

! # ! % .

% # # MNON ! ! # ! #

! ' # # % /#

! # % ! " #

! # ! # # %

$ # " 9! ! # ! # 0

( ! # " # ' 0( 1! " # ! #

0 . ! 2 ! # 9 " # !

" # # 9 # ! ! # ! .

# # # ! ! ! 9 *' #

K ! # ;" K < K # ! # K

! # # #

# % # " # ! # #

" * # *' ! ' # # # ! ! #

9 " ! ! # # ! *' B

! " !/ 9 (!

! " # # % " ! # !

" # ! " ( " '

0 * # % # # # #Y ! #

" ! . % #

• ALGUNS NÚMEROS MASTIGADOS •

Em 1933, noventa por cento dos alemães manifestavam um apoio resoluto a Adolf Hitler.

Isso deixa dez por cento que não o manifestavam.

Hans Hubermann fazia parte dos dez por cento. Havia uma razão para isso.

! ! 0 *

$ # # # ! #

# " ! # 9 ( ' ! % 9 #

7 # # ! " # # ! '

# # 8 . " 9 # " !

# ! / ! ! # ' ! # #

# ! " * # ! # #

#

< < < < % ) ! !

! $ # # ! # "

< ! ! *) < # # ! # '

" 9 9 ! # ! " 8

! ! ! # ! # '

! # !

" 9

! # ! "

# !/! . ! ! *' 5

< #

!'

8 # , % ! $ !

% " 9 % ! #'

• UMA CONVERSA ÀS DUAS DA MANHÃ • — Isto é seu?

— Sim, papai.

— Quer lê:lo?

De novo: — Sim, papai. Sorriso cansado.

Olhos metálicos, derretendo:se. — Bem, então é melhor a gente ler.

7 ! # # * ' # #

! # ! #

! ! ! # # " 1B . !

*) . ! # ! &$ # % .,$

< ! ! # # # ( C !& # ! #

# *' . , ' ' % ! !

# B ' ! !

# # ' , ! # ' ! # "

! ! # # .

# ' G G G

< ! ! < # "

! *) # < < # <

# / ! # $ !

. ! # ! !

! $ *) % # # ! #

# ! #

*' E $ # # ! #

# $ ? # , # ! # # . # # #

7 " % %& C

< # . # # < % 9 # <

' ! " # !

' % . # # . / ! . % 4!

! # ! ! # # .

% ! *' # " # # #

# / ! #

% &$

7 # 9 ! # # $

# # # # 9 # 9 " !

< " , # 6

! " ( # . # # "

! # I ! ! # ! # !

# ! ! 9 5

# ! " 9 ! #

. ' % ! )

" # . " # . '

" ! # 5

< - ! $ ( # ! "

! ! # % . ! # !

% . " * # # #

< 0 # # /! ! ! # /!

# #

< - % ! ! ! # #

% ! ! !&" #

< + * # '

# ! # # ! " $ # #

!

! & . # # . 9 ! !

! # & # #

" # # % # # # ! 9! ! , #

! # # ! # % # #

' % # " # . # ! 7 ! = ! #

! # ,$ ! ! ! # 7 % .'

D # !' ! ! # # .

. #

/! $ K 5 !

! K 0 " ! # !) ! # !

" # # ! & ! # & !

% # # # # ! # % . ! *'

# # ) # !

! ! 9! ! . ! #

% 9 # * = # #

< ! < # ! # ! ! # <

& # ! , "

< !

< ! #

<

' 7 # % . !

" % ! ! &$ ! , 5

! , ' #' % # ! K K &

! # ! # . !

A ! . # %/ #

B # ) ! !

% ! E $ # . !

# 5

< 0 # # ! #

. ' & # ! # 9 # #

< + * # .

' ! # !

0 ! # # # * # 9 # #

# # # # !/ ! ! 4 # !

# 0 ! ! " ! 4 ! ! # "

< K K < #

< # ,6

5 < %

! # # " 9

*' ! ! ! # # ' # # !

# 5

-! # * % " ! #

& % . # # $# $ %D

# . 4 ! ' ! "

' # # ! # # " * !

< < # $ # # !

# % # # < 8 ( > %& ! ! # #

, '

< + C < " ' < '

B # ! $ ! % ! " % ! # 8

% 9

< ( C < 9 #

# % !

< ' # % . "

! # ! # $

# " *

G 8 ^ A - G

0( 8- 00

< C < < ' ! C

% . % " # /#

< # < # " < , '

# " * $ ! # ! #

! #

<

# ! # # % " ! # . .

# 5

< :& 6

< 6

% ! ) 5

< 7 # , # ! # '

< " #

< - !

8 " 9 # / " 5

< - ! (

< - !

. ! ! # 0 #'

! " ! ! #

!

0 ! ! ! ' # $ ! *

% # # # # )# #

" ) % . ! ) . ! # .

# # = ! % # # ! 0 # # #

0 ! $% # # ! , # ! # ' #

! ! # !

! #

! . # 5

< ' ' ,

' # ! " # # ! 9 # 5

< 7 % ! 6 +

< < # % %

# < ! # C 0) = ! ! #

& # ! ! # '

0 ! ! *' #

' E ! # ! #

/ # # #

< 7 % , # 6

< ,

' # #

< # " , # 6 < # 8 #

' . # 9 < , "

# ( F

. # $<

# ,

< ( # < # ! %

! # / ! < + ! ! # !

< 0' # ' < #

< ( 6

< 0 # '

< 9 # # & < # < # ' C < #

& /# ! # 4

#

! # # *' = # B $

. ' # ! !' " &$ ! !

! ! 5

< # ! # C 0' ! C

< ( ' C

# ! 5

< , # ! 6

< , # 6

< ( # F , ! # 6 !& "

# 6 # % ! # C

# " " 9 $ # * #

!

< < # < # 6

0 # # .

8 . ! # % .

# # ! ! # # *' #

# ! *'

! # !&"

# ! ! ! ! # ! . #

# $ . ! # #' 9

# ' % ! " ' ! # # !

9 ' 9 ! # ! ! !

mas sem revelar nenhuma resposta. Ainda não.

Tinha havido uma mudança nele. Uma mudança ligeira.

) # ! # # ! # !)

! 0' " &$ ! ' ! # # # '

# " !) ! # !)

4 OO # # # #

# " ! # !) #

# ! 8 !) 8 !) # # !) 8

!) # ! # !)

! !) # . ! #

! ! #

# $ " * # # # ! # # !

B # !

" " X . !

< # < # . < + , " , " C

: ! # " #

#

7 # % . " ! # = ! # !

' A % ! # ' 0 * ! !

. ' !

< < # ! ! - 9

! # % # < # % . % 6

# % '

< * & , # % . % #

" ) ! 6

*' , # # " '

& ' . # # #

! # ' # # " ! #

! % # #

< ! " < # $ < , " &

# ! # % #

< / # ! # ?

% # ! " #

0 # ' # 9 1 ! " #

# 2 9 # "

! " # ! # ! ! % # 4!

# . # # . ! ! &$

. ! !&$ # # # ! # ,

# ! # 8 & # !

! ! # # ! " '

" # ! ! # .

< + , !& % # # < # . ' <

( ! # & #

# # ! # # . # ! " !

# ) " * !

& % #

' # MNON ! ! . !

! # ! 2 # # # '

# # B ' " # # # *

0 4 ! ! # ! #

• SETEMBRO:NOVEMBRO DE 1939 • 1. Começou a Segunda Guerra Mundial.

2. Liesel Meminger tornou:se a campeã peso pesado do pátio da escola.

A / # ! "

B . # % # * #

! " !

# # ! !

! # # !

. # B; &# ' 0' # ! 0'

# ( # .

* ' # E ! # ! # !

! # !/ ! # !

# . ! !

* # # ! < # * ! < %

A ! B * ! % ! # *' = "

% # "

+ * # '

0 # # 4 ! ! # ! ! " 0 !

% . # !,$ !

! # ! ! # * # " $ % " 9 # 7 #

!/ % # ! 8 ! !

! # " ! " 9 . ! # .

< # .6 < ! & &

# ! !

< K ! ! E K < % ! " # "

# < K ! # ;" K < . ' %

! ! ! )!

& ! ! # < ! # # '

B * # ! !

7 , # # # % ! % #

# / # . , % #

! ' % # * ! #

# % # # % # ! # ! # "

.' # ! # # ! % ! # ! $ ! #

# ! ! # # ! # # !

* ! + . ! " #

J ! 1 # K K2 #

• UMA DEFINIÇÃO • Watschen = uma boa sova

! # ! # = ! ! /# %

" 3 % & ! " % ! # # #Y

# # ! " / '

* # " ! ! ! # #

# # ' #

' # ! " ! !

0'

! # / # " # ! !

8 # # ! # * ! % #

% ! # ! % # ' #

% & A ' 1 ) ! ! # # # %

& I ! # # A # ! 2

0 " # # # # $

J # (!

# % # % . ! ! # / # % ! #

# # #Y % # ! ! "

! ! # % ! # #

9 ! ! % " # 9 ! 7 # # ! #

# " # . ( # . # # # !

= ! # 6 # 9 $ # #Y # # 6

# . A ' ! % 9 #

! # * # !E % " #

! * #

7 # Y ; ! ! ! ! #/

# & ! # 4 % !

< ! " < # A ' " * # " * !

9 ! < !' ! # / 6

< 0' C 8 . ! ! # ! # #

! # " # ' # $

* # " 9 # ! ! ' # 5

< A '

A '

0'

- ! ! = % ! #Y

# *' B ) , ! $ %

! ! #Y (! 6 ! ' % #

" % # , ( ,6

< 0' < # ! ! ) ( " $

% ! ! # < ' #Y <

% # % 5 < A '

# ! * " , ! "

! % ! # # " % # B " ! ! A '

< 0' , ' # C 7 !& % . # 6

> / # # # ! ! # #

% ! # " &

< !' ! " < # A ' < , % . 6

< ( A '

) & # # #Y " 9 9

&

7 # ! ,$ # % .$ # * # !

! ) # * ! # ! " # !

# ! # & !

! % & # % ,

• UMA PALAVRA:CHAVE • Imaginou

< # C

#Y " ,

" ! " 9

# . #Y % . ! " #

# ! % " '

(4" ! & " ! ! ! / % ! #

! / 9 # < # ! #

! < " # ! ! " 4! I ! ! K+ ,

. # " ' ,$ CK

!' 8 *'

# # % # * ' =

% ! # # /! ! , 5 LL0 ! # #

# K # # . #

< 0 ! # # # < # < , # ! % $ #

" & % # ' # ! * 0' # .

! " C < # # # < >

%& ! ! # # #

" $

% # # ' # 5

< #

! " J ! # ! # #

! ! ! # A ' # *

! # # # ! # - # #

# #Y

0 % . ! # 8 # #\ ( F

9 $ #

< # $ < ! # % # # ! # ,$

6 < * # ! # # . < (

F % # !

% # # ! #

* # # $ %

< 0' #, # < #Y

7 % # ! # !& ! # .

0 # ! " ( F !

< + < % " 9 # . < # 6

# #

! $ $ ! # "

! * $ ! % !

# # *? # - , # #\ ( F

! ! # " $ # # # # 7 #

' % ! # ! # ! # % " ! #

% # ! ! # )# # #\ ! !

! # ! " ! #

.

< ( ( F C < # . # ! " " < (

( " ! 6

! ! ! # ! C

" #

" # ! # # # ! #

*

+ * !' & # " !' & # ! * ! #

" ! # # " * # !

! # # ! ! # #\ ( F

# #

< : : < ! ! # ! <

!

' ! !

! # # 4 # ! % !

# ! # ! #/ # Y ; # ! # #

# ! # # ! !' " # 9 " 9

< , !& % . # 6 < ) !' # #

! ! ! # % ! # . %

% ! # " 9

# ! = # ! = # 5

< ' "

0 # #

() # ! # ! # ! A ' ! # #

#\ ( F % " * # !

" #Y ! ! #

< ' < # # ! # !

< 0' # ! < % < 0' # <

# # = % ! ! ' #\ ( F

! ! # ! # # ! !

< # < # A ' # . #

# .

. ' % J ! . 0' % J ! #

. % # ! # J ! # # % ! # #

# ) ! ! ! E# ! $ # !

' # # # B # #

!

0 % # # # ! #Y ! %

# (! 7 # 9 # ! *' # #

*' # % ! ! ! # < ! % # #

# *' # % / # *' # # <

! # =

#Y % # ! #

U ! (! # # 9 8 !

% # ! ! # = " ! # # / !

! # # #

< ! 6 < ! #Y ' % .

# ' # #

7 # % ! ! E " *

" ! # 0' # #

# " 0 # # + , # ! # #Y

() ' #, !

B ' # () !

# % % % *'

#Y " 9 #

! # ! # ! # !

" # # ' !

# ! ! #

( 0 0 5

uma menina feita de trevas

a alegria dos cigarros a andarilha da cidade umas cartas mortas o aniversário de Hitler

suor alemão cem por cento puro os portões do furto

e um livro de fogo

• ALGUNS DADOS ESTATÍSTICOS • Primeiro livro furtado: 13 de janeiro de 1939

Segundo livro furtado: 20 de abril de 1940 Intervalo entre os citados livros furtados: 463 dias

( , # , # " ! #

% # # ! %

! # # " ! # " #

# % ' # # !

0' # ,

0' # ! *' # ! # #

% ' < # " " #

' ) ! % ! # D # % .,$ !

# % !&$ # # ! # ! A

" ! " !/ # A

" " # ! # # !

. ! # # # . # ! ! !

# # ! !

G G G

! # % # !

( " ! . # . ! $ " ! $

! " /# 9 # ! *' #

% &! # )# ! # ! # # # ' '

# ! # # ! 5

7

' # !

" ! ! # # "

# ! . < # = ! # *' !

! # # # E ' ! " *? # ! # '

8 # ! *' "

! # # # ! # V]O #

0 % # ! # ! *' !

# # " ! ! . # # ! # # '

% * "! # !) #

O Dar de Ombros . ! #

# # " 9 # !/! ! " 7 #

! & ' # !,$ " # ! & %

= " # ! #

!E % )# ! " ! # #

"&$ 0 # # WT # " < & # B; $< #

# " 9 # % ! # .

! 5 ,6

7 .' ! 6

! ! # ! !

! ! 6

! # B; . *'

! & # ' # # # % . # !

# % ! * !

% # #

% # MNON # " ! ! " #

# ! # ' ! # # # '

! "

! ! # " ! # ' # *'

# # ? " #

#Y (! % ! ! ! # % ! # #

% # ! ! ! #

# ! = " # !& # !

! % # ! ! ! !

)9 # ! # ( B .

• AS CHAVES DA FELICIDADE • 1. Terminar O Manual do Coveiro.

2. Escapar à ira de Irmã Maria.

3. Ganhar dois livros no Natal.

M_ # # . "

" " # # ! ! # 9 ! !

# 9 # # ! # ! ! $

% # # " ' # ! # # #

< ! 6 <

< ! < %

! % ! # * #

/! # # # # ! , # ' )

% % ! # 4 ! /! K ! ! K #

! # # * ! " ! # , # " " %

# " # 0'

% . ! . % # # #

#'

< 6

% . /# # !

< !& # # 6

< :

# # ! 5

< # ! % 6

# ' * # " " #

. " *

< ` /! . ! ! K

! % # '. # # ! #

' # # & # *'

! # " # = % #

= *' # " * % ! # ? ' !

! / # # 9&$ # # ! # % % # #

!

% # #' & % *

0) # *' -& # ! ! % #

! ! # ! ! % ! = # # # *

# # *' # !4 9!

! % & ! ! ! " /# # #

B # # ! # %

< 6

# " ! ! # ! '

! ! # B . " * # " % !

B # ! # * % ! # # # ' )

! " % . ! " ! !

* # #

% ' ' ! # #

# ! . ! # " # ! #

# % 9 ) # . " # # ! # #

< + < # # %/ ' ! #

' ! % #

! # ! $ % * #

0 # ! # ! ! # #

< # J < % #

! !

< ( < #

0 ' ! # ! # ! .

! = # # % # % * ! '

# #&! ! ! ,$

# % # # ! # !

! ! % # # ! > ! %& " ! =

" # # # % ! A # !

8 ! # ! ! ! # % ! # ! ! # #

' # A ' % % ! # # ' % ! ! % ! #

' ! # # # # ! #

& ! # # # % # " #

# ! ' ! ! . () "

' %

0 # *' #

9 *' # # 9 # /! # % ! *? #

A ' % # " ! # #

" ! # ! # " ! # $ #

' ! ! #& % ! # ! ! # !

' # # /

7 # ! " ! *' J !

! ! # . KB . 0 ! K = A ' ! # " !

# " ! ! # # ! # #/ #

# # # # ! '

! # ! . #

! # 0 ! # # # $ ! '

:4 #Y ! ! " #

# " 9 # & # 0 !

< 0 < # $ ' # 9

" * # *' # # "

# # " # " # B !

% ! # !! !! " ! #

! . . 0 ! # 0 ! ! & = #

. ! :4 # ! " '

# 8 # /!

# # = ! # *' # # ' ,$

B ! ! " ! # < !

! # # ! ' " 9 !) # " " # ! #

# # # # %

# $ O Farol % ! A #

,$ ! % . ! # ! ! % #

! /%

B # # # 0 ! % . ! ! #

% / % . % *' . # # # #

! " # ' # %

< !

/ #

< !' 6

B ' # "

< ) " , #

8 #

< 7 " 6

< >

! # " ! # ! # % *

!

< + # . ' 6

< & ! # . #

# *' # " ! $ *

!

< B 9 ! !

B ' ! " ! # #

! # #

< ( F C < * < ( " % .6 ! #

! % = % # # # !

< ! < # # "

< # ' 6

) % . # $ # #

! # # ! # " & 5

<$ ( F

! # ! " # !

# ! # ' E# !

= ! % # ! % !) 0' ! ! . # # .

! *' ! #

' ! # # " !

! # % ! # #

# # ! !

< ' < ! . # < 7 #

! ! # , % % ! ! ' 6 #

.

! # ! ! ! "

9 #

< ' < # # $ < ' !

!

' '

! ! . ! . !

# % / # % .

# "

" #

! * # ! # !

0 # " !

# % ! + % $ ' #

< (' ! < # $ < # . 6 !'

% # # %/ !& ! . # !

! 5

< ! . # , " ' # #

! ' 6

# *' # ' %

. #

+

' % # ! B ! # ' !

!

+ $ # # # % ! ! . _a % #

" ! # # ! !

< ( ! ! B " C

+ ! " '

< 0' #, # < # < # #

0 ! # ! " ' % # .

! ! # # " ( F # + ! # $

! # # !

< K # " ' K

! ! # % #

< + , ' ! ! # ( 0' !& # 9 #

" 6

! ! # ; !

0' # # # # ! /%

< ! " < # % . # $ ! = < :& ,

! # # ! # % ! " # ! " ! $ 4!

) '

< % ' 6

< # ! , " !

& * # * % , # % !

# ( ! # ! # ! % * ! !

# # + , & & # " ! !

< + ' ! #

< - < / ! *' # < # !

! ' # !

< ( '

! ! ' # ! ! &$ #

! "

- + , " ! !

' # # #

. # " ! $ #

" 9 # . # # #

# . !

< 7 # ! , # #

! . # ! # # ' # 0 # #

! & # ! ! " # 0 # # % .

" * / ( F . # #Y (! !

< ( '

< # # ! 0 # # " * #

# 9&$ ' # &$ # &$ "

< ( ' < ! " #

! # # % < ( # "

, % . # ( " # ' " 6

< ( '

. # ! . #

" " # # # # 3 ! # !'

# # " " #

! # 0 * % ! " !& #

9 % / . # #

# " # # ! #

# < *' ! < # % ! 4#

B . ! ' # 0 # # () #

" *&$ ! .

# ! # ! % 0' ! *'

! % # # ' &

) / 0 # # # # ! # 9 ! 0 #

# ! 9 # ' # ! 0 #

# # #

! " ! # 5

@ % %% ; # . 5 K

! !K % . ! # # .

@ # # ( #! ! # ! !

# ' ! /!

@ J ! ! # " # ! ! ! # = !

I "" #

" * $# ! # !

@ B # % ! # " % %

! # ! , ' % # ! # ! # ( #

( . 0 .

< 7 ! # , ! /6 < ! ! ! # :&

! # # # # *' = # <

+ , & % # B ' % 6 . ! " # #

* !

< 0 < # #

% * < & , ' ! 5 , ' ! '

#Y # # "

< + ! ! !

# # ! " ! ! *' # *'

# ! # # % # ! # !

# ! # ! !

! " # #Y % 5

Cara Saumensch,

Você continua tão inútil no futebol quanto era da última vez que jogamos? Espero que sim. Isso significa que posso passar correndo por você, de novo, que nem o Jesse Owens na olimpíada...

7 # A ' ! % . ! ! &

• O OFERECIMENTO DE IRMÃ MARIA •

— Está com vontade de visitar o corredor, Sr, Steiner?

0 # . ! # #Y % ! %

# * # ! ! ! % !

# # ! #

! ! ! # ! %

% # ! # ' % !

# . # ! ! $

< J \ !.6

- % # ' # %

% # ! # " ! ! % *'

< 7 6

< ( & # ! & ' 6

< , ! 6 :& ! ; !&$

! # # < # . # ! < A &

' " ! ! 6

< 0' ' < # #

<

! $ # ! !

< - + , # #&$

6 ! 9 , & ! . #

# # *'

< B

< A # $ . #&$

'

:& ' ! # 9 # # .

!/ " ' ! " ! # #

" ! # B

. # ! " *

! # *' # &

# ! ! # ! ,

% * ! ! # = ' ! # " # '

# ! ! # #Y (! % * #

0 # ! # ! # B

! # # ! # . *

0 ! ! ! !

< !& # ' 6 < ! ' (

. # ! ! !

, # # 9 #/

% $ " # # ! # % !

% *

< # < # < ' # . '

# 6

< : : < # < #

,$ 3 " # # 6 7 " % . 6 0

" * ! # $ % ! " '

! ! # " # ! 6 !

% ! 6 # # # . ! # 6

* & # ' ! " # MNVO

8 # ! . # # >

# % ! & ! !& ! # # ' !

. 5

< ( " 6 7 ! #

' < * # ! ! # < ' # 0'

% .

& ? # ! ! # ! # , # % #

MNVT # 9 # " # ! =

! ! ! *' # # ! K( ! ! K

4! ( ' ! # *? # % .,$ & ! ! # ! !

# , # # *' # ! ! !'

" ' #

# # % " ! #

! % , # # < % %% ; # # (!

! $ # ! . ! # # $ )

< > ' < # ! # $

< ! ! $ !

0' % ! ! " #, # "

# ' ! ! = ' 1! # #

9 ! 2 E# # 9 #

b # % %% ; ! # ! +

< B L L " . %; ! C< $ ! # *' 5

K ! # # % # ! , CK

7 # & ' ! 0' !

' # ' ! %

< # , < ' ! # $ # # <

# ' # # 0 ! ' + , ! 6 >

' C

< :& C < # ! # $ . " 9 5 <

0' # #

' ! 0' " !

( ! # *' ! # <

! # : ! ! # ! # '

! # ) ! # # # #

# &$ J ! !

! . ' !

< !& % ! # < # ' ! # #

! . # ! % ' ! ! .

% 9 # # < 7 ! 6

! 5

< ! $ # # # !

< + , ! # 6 # $ 5

< ! 3 '

9 $ ' " B ! ! #

#

< + , ,6

! " # # # ! # " 9

" # % ! #

# # ' # "

9

*' . ! # ! (

< # !

! % # # ' *' #

! ! # # 4" ! ! #

! # ' # ! # < ' # = !

# # # % # J ! B

% # # & ! !

# " ' % /! # #

! # ! ! # % #

! # % * # # !

! ! # ' # 9 9!

<

! # $ ! " !

! # ! # ) . ! * ( *'

& # # $ ! !

! ) ! ' 8 " * 8 ! 8

" 8 4 # !

' % ! ! ! # ! '

9

0 ! '

! % ! # " 9 # # .

! ! # ' () !' % !

*

7 # " ! ' # #

" # ' & # /! #

!D 4 # ! ! ! % # &

( ! " & ! # !

! #

0' ! ! . ! ! .

" ! ! # ! % * .&$

# & % # #

. ! 4 # ! # # # #'

! 4 #

! ! ! # #

. # % !

#' .

7 # % * 6

# % * $ # # "

* ! #

# . ! #

' # $ ! E# # ! # 9 # #

! !

B . & !

! # #

!

! ! # # * ! 9 9 #

! # ! # # ! , ! # * " ! # "

# ! 1 # # 2 # B 9

" !) # , # # *' # ! !

! ! ! ,

# # # 9 #, ' #

! # ! !

& # B; 0 ! # #

*' !' ! # ! ! #& # . !

*' % ! # # # % I !

# 4 ! %

! # # # ! #

" # ! # 0 . !

" !/ 8 # . % ! ! #

" ! = ! ! # = /

# # % # ! /# 9 # 9 #

# % ! *

! ! = ! ! ! # # ? # : ! #

! ! " ' & # B; ! "

!) " " ! *? ! #

! # # # % # I #

K7 ! # K # < K ! .

" # < # #

( (! < # ! < # ! = #

% % # 4 ! . % # !

# # # ) # B; 0'

" # ! # % ! "

! . # ! ! &$

! ! # # # . /% WT # " (

# ! # *'

% ! #

0 # " % ! # !/

< ( F !& # <

" < # # < ! < 7 , !& # # ! .6

< < ! # " # "

! # # # ! # < + , # # #

! # C < # # " <$

. # # ! & # & # # . . , '

< ( \ C < # # #

! &

# ! # " # '

0 # # ! # ! # #

B; # B # ! #

! # & ! ) # ! # " " !

" 0 ! " # ! " % !

# #

8 ! ! # # # "

' ! " #

< ' " < ! # < + '

"

< &$ C

! ! $ ! # ' !

! ! C3 B . ! # " $ ! % # ! & # # ' &

< # ' % ! ! # ' C < 9

' # $ < C

! # # " # 9 #

:4 #Y % *' ! % .

0 ! & ! " ! !&$

# !

:4 ! ! # ! # #

' ! # < ! # B; . # ! "

# " ! " ! #

% ! ! ! #

#Y # ! . #

!/ ! ! ' # # !&

# # " ! ! # !

# ! " # & ! % ! #

* # .

# *' &" % " 9

# ! ! # ' #

! ! ?

• BREVE HISTÓRIA DE HANS HUBERMANN VERSUS SEU FILHO • O rapaz era nazista, o pai, não.

Na opinião de Hans Júnior, seu pai fazia parte de uma Alemanha velha e decrépita —

que havia deixado o mundo inteiro lhe passar o proverbial conto:do:vigário, enquanto seu povo sofria. Quando adolescente, ele tomara conhecimento de que

o pintor dos judeus —, por pintar casas de judeus. Depois tinha havido um incidente, que lhe exporei na íntegra

daqui a pouco — no dia em que Hans estragou tudo, quando estava prestes a se filiar ao partido. Todo o mundo sabia que ninguém devia cobrir de tinta

os insultos escritos na fachada de uma loja judaica. Esse comportamento era ruim para a Alemanha

e era ruim para o transgressor.

< !' & # 9 ! 6 < ! :4

! # ! # # 0 !

< # 6

< # 0 ! #

< 0' #

< - , % . ! ! ! ! 6 0' # % / ! #

# # " &$ + , ! % . !

# # # #

% $ ! ! # #

% ! * 0 " 4 # ?

$ # ' # ! " # # !

! * ! !

# * ! # !

< ! *' 9 / ! # % ! '

7 # # #Y ! * " # # % . !

# D Y ; ! # ! #

Y ! " # ! ! = % !

< F %C < ! ! # ! &

< < # Y " * # # !

! # # ( ! ! * < '

B ) " ! % ! " # "

Y #Y

# # ? # : ! # ! ! !

' # # # / !,$ ! # !

! % # # 9 * # : !

! K ! K / % "

#Y . # ! #' # *

% ' # % ! # ! * # !

*

! # ! % # # !

" # . # >

! # %

8 $ * ! ! ! # ! % # #

* ! # # / # # !

! # ! # #

# !D D !

! # # ! # ! # #

# # # # ! /# ! * # & #

# $ ! #' ! #

" # !D " # ' # # % !

! # *

7 # ! ! ! ! % .

% & ! * # # 0' ! # !

% # ! #

" # ! # # <

% ! , " / <

! $ # 0' E# !&$

! # ! # ! *' . ! # ! #

! / * ( # ! #' !& # # #

#

# # # !& # # "

! E# ! # # ! ! %

! # " % # ! % . *

# # 9 ! ! # % # !

0 ! # " * " 9 ' "

# * ! ! # # !

* #Y # ! ( F 6

7 # !

8 . ! # " # % . ! " # $

' ! # . ! ! 9 # " * # *

4! ! #' # ) 0' ! &$

$ # !

D ! # %

8 )# # , ( %

. ! % ! ! * , (

5 < ! C ( ! 5 # *' B;

< # # < < 0' ) & #

/# ! " # ! . A #

!

! ! ! # " !

< % = # * 4 !

! ! ! C

% ! # ( < 9 " *'

# # # ! *? % % !

&! ! # &

< C U ! C #

( # !

< : # # C

0 ! # # # # ! ! !

# # ! # ! . ! % # # # # #

! # ' ! # 8

! ! # ' # # U !

! ' - ! $ # ! *

! % # ! #

" # # & % ! # . !

# ' 0 . ! ! ! ! ! #

# ! # # ! # % ! # # #

/! ! " # #

!

% ! " * " ! # !

$ " " " ! ! ) B 9 #

! E # # # ' # #

! % ! # )

9 ! # % ! .

( ' # % # # U !

( ' !

< # . # 9

! # # # & # ! #'

! . ! # # # )# " ! #

4 # ! #

< ! C

< ! C

8 " ! ' # # # ! % #

# # $ *' # ! # . #

" # ' ! ! / #

# # $ ! ) ! ! # # 0

0' *

( $ ! !& ! ! #

% # ! # K ! K ( " ! ! #

# ' ! #

! ) ! # # *' # # !

! ! # # ! .

! ) # . # '

% ! !' # ! ? #

# ! # " !& % # ! ! %)

9 $ # $ = %

" # # ! #' = # #

! ! # # ! # # #

%

! # # # % # ! ! /

# & ! # # ' 0' !

% / "

0 ! & # !

/ ! /# # # " < !

! # # 6 ! . '

#

! ! ! # % . !

< C

" 0' #Y

.

! $ " ! ! # = . '

! " # % . % 9&$

! ) ! . % # =

*' ! # #\ 9 "

9 ' # # " 9 # " " * # 8 " 0'

! # 0 # !' !/ /%

% # % ' # ) ! ! #

# # % # ! % #

" ! # ! # *

# # " #

*' # # " # ( F # $

! %

( ! # ! . ! ! #

< " # < # # # $ = " # #

0 % # #

< < # ! #

&! # < ( ! ! , "

! !

U !

! ! #\ ( F 5

< ! "

# " ! '

# % . # . ( ! ! # %

! ! . # #\ ( F

8 4 ! $

# # # " # # #

"

! # = # " # .

#& # # # ! ! ! - #

" # ! # ! #' #

B " 1 ! ! % ! 2 % %% F 1 " "

% . ! ! # # # " ! % 2

' % ! # # . !

! ! #

/ !

< 7 !& % . # 6

" = # #

<

< , ! % ! = % !

<

! $ # # . # ! ! # !

# # " # ( # # !

# # . ! & # #

< % 6

! ' # # ! % . # ! " &

" 8 # . # ! " '

• UMA SOMINHA •

A palavra comunista + uma grande fogueira + uma coleção de cartas mortas + o sofrimento da mãe

+ a morte do irmão = o Führer

eles # " % # !

! = ' " !

!

< ' ! 6 < # # % 9 % ! <

! ! # ! # &

" # # # #

* # !

< 0' % * #

< B; " 6

! # # " % #

# # 9 # . &

# $ &$ ! ! " % /

!&$

< # !,$ #

< "

% # # ! #

! ! "

< # B; < # < #

" 6

7 % % .6

# 6

! " * % # *' ! ! # #

% . 6 $ ! ! ! ! #

' ! # ' 6

0' 9 ! !

B % * " $ ! ) # " % ! #

! #

( . % " 9 ! # !

! ! # ! $

# " ! ' ( %& # . ) !

! # ! & " # # # '

0 ! ' % . # # # *'

" % ! # # # #' '

# ' # % .

< 6

) . ! " # 9

*' ! ! # # ' E# # J ! #

% # # / ! # # '

! /# # ! # ! % * % #

< + , # # . < ! .

% # < # - C

E $ # # ! # ! ! / ( # $

< !& # 6

# # #D

! # " *

0 # # % *' % ! # ! #

! # " = % #

# # # # "

< c! < E ' < ! ! 0 " #

# ! $ ! ! ! # " * 7 !

< !

! $ ! " ! " * " ! % # #

! 5

B ' ! ! 5 # . % * # $ '

# # % . # # *' B; ! .

! & # " # ! % % #

< # 6

# . ! ! . ! # % ! # . "

% # # ' < % " # #

" ( # . ! # ! ! ! ' *

&$

" ! % ! # !

% * $ " " #

# # . ! !? # % ! " )

% ! "

! &$

• DUAS PERGUNTAS •

Os portões se fechariam atrás dela?

Ou teriam a boa vontade de deixá:la sair de costas?

# " " # ' # !

! % ! + # #

! ! # ! ! 4 !

!

( !

# #

* # . !

#' # * ! #

" * # * !

% . # 0'

!'

8 ! # $ # # # J % #

! /# ! % % ? . ! % # ! %

! # # !&$

< " 6 < # ! ! !

" . ! < C

< & J % < # ! *' =

K ! K

< ! "

0 ! ! % # ! #

% ! ' ! ! ! *'

< # ! ! " 6

< 0' !& ! # # %/ + , " !

# ! ' % #

< + , # %

< ! ! # !'

# #

" ! ! # . '

A !/ ! = # !

D ! # # '

# A ! ! ) ' ! # !

# !D * #&$

# / ! #

< % U # < # $ % ! ! K # #

K ! & # . *

! # % ! " 9 # D # "

# ! 9 ! # # % *'

! . 0 # #

! ! "

& # . # $ # # # 9 !

# A ! # ' # # ! , #

! # . # = " # # !

# ! # .

• O MATERIAL •

Meia bandeira vermelha, dois cartazes anunciando

um poeta judeu, três livros e uma placa de madeira, com uma inscrição em hebraico.

. ! # . % ' ! # #

! % ! ! % # . ! 7

% .' ! # ! . " # ( " !

< , < # " 9 # ! #

< + < # # < # 6 ! ! # %

$ '

! # . % 9 $

# % ! " ! ! ,$ # #

# . 7 # ! # ' # # #

! ! ! ! % # " & # B )9 !

! ! " # # " # %

! !

# *' # ! # % ! # ! # # % !

! # ! % " 4

! ! # % " 0' " ! !

! " % *

% * $ # # # #

& % ! # ! " * " 9 " . # ! #

$ # ! # B ! .

! .

+ . % ! & #

< C

B # ! # ! '

4 ! # # ! #

< ! * ' C

# # . 0'

# ! # # % !

< - !' # < ! < % # !

< !' # C

< : : & ! % . ! # . 6

# # # $ % ! # " ! # !

# % . ! 0' ! # " ! ! )

# !D

• UMA PERCEPÇÃO ■ Havia uma estátua da roubadora