Instruções de utilização e montagem

Instruções de utilização e montagem

Frigorífico

com DynaCool

K 11820 SD

K 12820 SD

K 12820 SD edt/cs

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescindível que leia as instruções de utilização e montagem atentamente.

Descrição do aparelho . . . 4

O seu contributo para protecção do ambiente . . . 6

Medidas de segurança e precauções . . . 7

Como pode economizar energia? . . . 15

Ligar e desligar o aparelho . . . 17

Ausência prolongada . . . 17

A temperatura correcta . . . 18

. . . no compartimento frigorífico . . . 18

Regular a temperatura . . . 18

Indicador de temperatura . . . 18

Arrefecimento rápido e DynaCool . . . 19

Função arrefecimento rápido . . . 19

DynaCoolm . . . 19

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico. . . 21

Várias zonas de frio . . . 21

Não adequado para o frigorífico . . . 22

O que deve ter em conta ao adquirir os produtos . . . 23

Arrumar correctamente os alimentos . . . 23

Fruta e legumes . . . 23

Alimentos ricos em proteínas . . . 23

O interior . . . 24

Mudar a posição das prateleiras . . . 24

Prateleira dupla . . . 24

Deslocar as prateleiras da porta . . . 24

Descongelação automática. . . 26

Limpeza e manutenção . . . 27

Interior, acessórios . . . 27

Portas e laterais do aparelho . . . 28

Grelha de arejamento . . . 28

Borracha de vedação da porta . . . 28

Parede posterior - grelha metálica . . . 29

Índice

Indicações de instalação. . . 35 Instalação Side-by-side . . . 35 Local de instalação . . . 35 Classe de clima . . . 36 Arejamento e ventilação . . . 36 Instalação do aparelho. . . 36 Nivelar o aparelho . . . 36

Apoiar a porta do aparelho . . . 36

Dimensões do aparelho. . . 37

Alterar o sentido de abertura da porta. . . 38

Nivelar a porta do aparelho. . . 43

Montagem do aparelho . . . 44

a Tecla "ligar/desligar"

b Tecla para seleccionar a temperatu-ra

c Indicador de temperatura

d Tecla arrefecimento rápido e lâmpada de controle

e Tecla DynaCool (arrefecimento dinâ-mico) e lâmpada de controle

a Ventilador

b Compartimento para manteiga e queijo

c Suporte para ovos d Prateleira

e Prateleira para garrafas f Compartimento garrafas g Calha de escoamento e

orifício de saída

h Gavetas para frutas e legumes

Eliminação da embalagem de

transporte

A embalagem protege o aparelho de danos que possam ocorrer durante o transporte. A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso é reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias-primas e redução de resí-duos.

Reciclagem do aparelho

Aparelhos eléctricos e electrónicos contêm diversos materiais recicláveis válidos. Mas também contêm substân-cias nocivas que foram necessárias para a segurança e funcionamento do aparelho. Se estes materiais forem de-positados no contentor de lixo normal ou se forem tratados de forma errada podem ser prejudiciais à saúde e ao ambiente. Não deposite o seu aparelho fora de uso, junto do contentor do lixo.

Se forem manuseados de forma inade-quada não só podem causar proble-mas de saúde como prejudicar o ambi-ente.

Certifique-se de que os tubos do apa-relho não são danificadas até ser efec-tuado o transporte para um ponto de eliminação.

Só assim fica garantido que tanto o produto de frio existente no circuito e o óleo existente no compressor não es-capam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de

cri-O seu contributo para protecção do ambiente

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor.

Utilização inadequada pode ter consequências graves para o

uti-lizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização atentamente antes de ligar o

apa-relho. As instruções contêm informações importantes sobre

insta-lação, segurança, utilização e manutenção do aparelho. Desta

forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos

devi-do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre

que necessário.

Utilização adequada

~

Este aparelho só pode ser utilizado a nível doméstico e em

ambi-entes domésticos.

Este aparelho não se destina a ser utilizado em zonas exteriores.

~

Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os

ali-mentos frescos.

Qualquer outra utilização não é permitida e poderá ser perigosa.

Medidas de segurança e precauções

~

O aparelho não é adequado para armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou

de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directiva de

dis-positivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode ter como

resultado danos ou a deterioração dos produtos armazenados.

Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar em áreas

onde exista perigo de explosão.

A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso

inad-vertido ou por utilização incorrecta.

~

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não

es-tejam em condições de utilizar o aparelho com segurança, terão de

estar sob vigilância durante a utilização.

Estas pessoas só podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas se

o seu funcionamento lhe for explicado de forma que a possam

utili-zar com segurança. Terão de ter capacidade para reconhecer e

compreender os possíveis perigos de uma utilização incorrecta.

Crianças em casa

~

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas do

aparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os

momen-tos.

~

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o

apa-relho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu

funcionamen-to de forma que o possam utilizar com segurança. As crianças

de-vem ter capacidade para reconhecer e compreender os possíveis

perigos de uma utilização incorrecta.

~

Perigo de asfixia! As crianças ao brincarem com o material de

embalagem (plástico, por exemplo) podem correr risco de asfixia.

Mantenha o material da embalagem afastado das crianças.

Segurança técnica

~

O circuito de refrigeração foi testado quanto a fugas. O aparelho

corresponde às normas de segurança em vigor e as directivas da

UE.

~

Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), um

gás natural com elevada compatibilidade ambiental mas inflamável.

Este gás não danifica a camada de ozono e não contribui para o

aumento do efeito de estufa.

A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir,

em parte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos

ruí-dos de funcionamento do compressor, podem ser emitiruí-dos ruíruí-dos

da passagem do gás. Estes efeitos não são possíveis de evitar mas

também não têm qualquer influência na eficiência do aparelho.

Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior

cuida-do para que nenhuma peça cuida-do circuito de frio seja danificada.

Fu-gas de produto refrigerante podem provocar ferimentos nos olhos.

Em caso de danos:

– Evite acender ou fazer chamas,

– desligue o aparelho da rede eléctrica.

– proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde o

aparelho está instalado e

– contacte o serviço de assistência técnica.

~

Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deverá

ser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas e

caso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se uma

mistura de gás/ar.

Por cada 8 g de produto refrigerante deverá existir pelo menos 1 m

de espaço. Consulte a placa de características do aparelho onde

encontra a indicação exacta sobre a quantidade de produto

refrige-rante existente nesse aparelho.

~

Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e

fre-quência) mencionados na placa de características devem

corres-ponder com a tensão da rede para que sejam evitadas avarias no

aparelho.

Antes de ligar compare esses dados. Em caso de dúvida contacte

um técnico especialista.

~

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação

à corrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto de

segurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir.

Em caso de dúvida contacte um electricista e mande rever a

insta-lação eléctrica.

~

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico

au-torizado Miele deverá efectuar a sua substituição para evitar

peri-gos para o utilizador.

~

Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantem

a segurança necessária (risco de incêndio). Não ligue o aparelho à

corrente através deste dispositivo.

~

Se humidade entrar em contacto com componentes eléctricos ou

Medidas de segurança e precauções

~

Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em perigo.

Verifi-que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com

defei-to em funcionamendefei-to.

~

O aparelho deve ser desligado da corrente para que sejam

efec-tuados trabalhos de instalação, manutenção assim como de

repara-ção. O aparelho só está desligado da corrente eléctrica quando:

– os fusíveis/disjuntores do quadro estiverem desligados.

– os fusíveis roscado da instalação da casa estiverem

completa-mente desaparafusados ou

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada.

Não puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o

desli-gar da corrente.

~

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e

manuten-ção executados indevidamente podem ter consequências graves

para o utilizador. Trabalhos de instalação, manutenção e reparação

só devem ser executados por técnicos autorizados Miele.

~

Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparada por um

técnico autorizado Miele.

~

Só com peças originais é que o fabricante garante o perfeito

fun-cionamento e a segurança do aparelho. Peças com defeito só

de-vem ser substituídas por peças originais Miele.

Utilização adequada

~

Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de

cli-ma (temperatura ambiente) cujos limites têm de ser cli-mantidos.

A classe de clima correspondente está indicada na placa de

carac-terísticas situada no interior do aparelho. Temperatura ambiente

baixa provoca paragens longas do motor de forma que o aparelho

não poderá manter a temperatura necessária.

~

As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou

obstruí-das.

Não estando assim garantida uma circulação de ar adequada. O

consumo de energia aumenta e algumas peças podem ficar

danifi-cadas.

~

Se armazenar gordura ou azeite no compartimento da porta deve

verificar se os recipientes estão correctamente fechados.

Gordura ou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

~

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como

por exemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis

??po-dem inflamar por componentes eléctricos. Perigo de incêndio e

ex-plosão!

~

Não utilize nenhum aparelho eléctrico no interior do aparelho

(por ex. para fazer gelados). Pode haver formação de faíscas.

Perigo de explosão.

~

Garrafas com elevada percentagem de álcool devem ser

manti-das na vertical e estarem muito bem tapamanti-das. Perigo de explosão.

~

Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicação

alimentar.

O tempo de armazenamento depende de vários factores como por

ex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da

temperatu-ra de armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações

de armazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

~

Utilize exclusivamente peças originais Miele. Se forem montados

outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

Medidas de segurança e precauções

Para aparelhos de aço inoxidável:

~

Não cole qualquer tipo de autocolante na porta do aparelho nem

fixe nada utilizando fita adesiva, fita transparente ou cola. O

revesti-mento da porta ficará danificado e perde o efeito protector à

sujida-de.

~

O revestimento de qualidade elevada da porta é muito sensível a

riscos. Mesmo um íman pode causar arranhões.

Limpeza e manutenção

~

Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

~

O vapor pode atingir peças condutoras eléctricas e provocar

cur-to circuicur-to.

Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize um

aparelho de limpeza a vapor.

~

Não utilize facas ou objectos bicudos para

– retirar gelo do aparelho,

– para desprender alimentos.

Existe perigo de danificar a placa de frio e avariar o aparelho.

~

Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos

ou velas. O plástico pode ficar danificado.

~

Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtos

idênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,

conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

Eliminação do seu aparelho antigo

~

Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se

des-fizer dele.

Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do

aparelho, correndo perigo de vida.

~

Preste atenção para não danificar peças do sistema de

refrigera-ção

– Não perfure os tubos de circulação do produto refrigerante

– Não dobre os tubos

– Não raspe camadas protectoras de superfícies

Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

Medidas de segurança e precauções

Consumo normal Consumo aumentado

Instalação/manu-tenção

Em espaços ventilados. Em espaços fechadas, não ventilados.

Protegido da incidência di-recta de raios solares.

Incidência directa de raios solares.

Não instalado ao lado de uma fonte de calor (Aqueci-mento, fogão)

Ao lado de uma fonte de ca-lor (Aquecimento, fogão). Temperatura ambiente ideal

de 20 °C.

Temperatura ambiente ele-vada.

Não tapar as grelhas de are-jamento e limpar o pó regu-larmente.

Grelhas de ventilação tapa-das ou com pó.

O motor e a grelha metálica na zona posterior do apare-lho devem ser limpos pelo menos uma vez por ano.

Acumulação de pó no motor e na grelha metálica. Regulação da tem-peratura Compartimento frigorífico 4 até 5 °C

Quanto mais baixa for a tem-peratura seleccionada mais elevado será o consumo de energia!

Consumo normal Consumo aumentado Utilização Colocação das gavetas,

prateleiras e prateleiras da porta tal como foi fornecido de fábrica.

Abrir a porta só quando for necessário e durante o mais curto espaço de tempo possí-vel.

Alimentos arrumados por ca-tegorias.

Aberturas frequentes da porta e por um longo tempo e entrada de ar quente. O apa-relho tenta arrefecer e o tem-po de funcionamento do motor prolonga-se.

Transporte os alimentos num saco que conserve o frio e ar-rume-os o mais rápido possí-vel no aparelho.

Ao retirar os produtos do apa-relho voltar a coloca-los o mais rápido possível antes que aqueçam.

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer no exterior.

Alimentos quentes e os que estiverem à temperatura ambi-ente transportam calor para o interior do aparelho.

O aparelho tenta arrefecer e o tempo de funcionamento do motor prolonga-se.

Arrumar os alimentos bem em-balados ou tapados.

A evaporação e condensação de líquidos no interior do apa-relho provoca perda da capa-cidade de frio.

Colocar os alimentos congela-dos no compartimento frigorífi-co para desfrigorífi-congelarem. Não encher demasiadamente os compartimentos para que o ar possa circular.

Antes da primeira utilização

Após o transporte e antes de ligar o aparelho, deixe-o em repouso du-rante aprox. 30 min. até 1 hora. O que é essencial para garantir um bom funcionamento!

Folha de protecção

Os frisos no interior do aparelho estão protegidos por uma película.

Em alguns aparelhos também a porta em aço inoxidável e os laterais podem estar equipados com uma película de protecção.

^ Retire a película de protecção após ter instalado o aparelho no local defi-nitivo.

Limpeza

^ Limpe o interior do aparelho e os acessórios. Utilize água morna e no final seque com um pano.

Ligar o aparelho

^ Pressione a tecla ligar/desligar até que o indicador de temperatura acenda O aparelho entra em funcionamento e no indicador de temperatura aparece a tem-peratura pretendida.

A luz interior acende com a porta aberta.

Desligar o aparelho

^ Pressione a tecla ligar/desligar até que o indicador de temperatura se apague.

O arrefecimento está desligado.

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, então ^ desligue-o da corrente,

^ desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico, ^ efectue a limpeza do aparelho e ^ mantenha a porta um pouco aberta

para evitar a formação de cheiros. Se o aparelho for desligado durante um longo período de tempo e não for limpo previamente, existe perigo de formação de bolor se a porta fi-car fechada.

Para conservar os alimentos é impor-tante regular a temperatura adequada. Os alimentos deterioram-se rapidamen-te devido aos microorganismos mas, se a temperatura de armazenamento for correcta, isso será evitado ou retarda-do. A temperatura influência a veloci-dade de crescimento dos microorga-nismos. Com temperaturas baixas este processo é retardado.

A temperatura no interior do aparelho aumenta,

– abrindo a porta muitas vezes ou mantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem armazenados,

– quanto mais quente estiverem os ali-mentos,

– quanto mais elevada for a tempera-tura ambiente.

O aparelho foi concebido para uma determinada classe de clima, (tem-peratura ambiente), cujos limites de-vem ser mantidos.

. . . no compartimento

frigorífico

A temperatura que recomendamos para o compartimento frigorífico é de

5 °C ao centro do aparelho.

Regular a temperatura

^ Pressione a tecla para regular a tem-peratura as vezes que forem neces-sárias até que a temperatura preten-dida apareça no visor.

Ao pressionar a primeira vez aparece a temperatura que seleccionou pela últi-ma vez.

A temperatura altera-se constantemen-te; quando for atingido 9 °C, volta nova-mente aos 1 °C.

Indicador de temperatura

O indicador de temperatura no pai-nel de comandos indica sempre a temperatura pretendida.

A temperatura é seleccionável de 1 °C até 9 °C.

Função arrefecimento rápido

Através da função arrefecimento rápido a temperatura no interior do comparti-mento frigorífico atinge rapidamente o valor mais frio (dependendo da tempe-ratura ambiente).

Ligar o arrefecimento rápido

Recomendamos seleccionar a função arrefecimento rápido especialmente quando pretender arrefecer rapida-mente grande quantidade de alimentos ou bebidas.

^ Carregue na tecla de arrefecimento rápido até que a lâmpada de contro-le correspondente acenda.

A temperatura no interior do aparelho diminui, porque o aparelho está a funcionar com a potência máxima.

Desligar o arrefecimento rápido

A função arrefecimento rápido desli-ga-se automaticamente ao fim de 6 ho-ras. A lâmpada de controle apaga-se e o aparelho volta a funcionar com a po-tência normal.

Para economizar energia pode desligar manualmente esta função logo que os alimentos ou as bebidas estejam sufici-entemente frias.

^ Carregue na tecla arrefecimento rápi-do até que a lâmpada de controle se apague.

O arrefecimento volta a funcionar com a potência normal.

DynaCool

m

Sem o arrefecimento dinâmico (Dyna-Cool) e devido à circulação natural do ar, existem temperaturas diferentes nas diversas zonas do compartimento frigo-rífico (o ar frio e pesado desce para as zonas inferiores). Estas zonas de frio devem ser utilizadas para colocar os alimentos para que arrefeçam rapida-mente (consulte o capítulo "Utilização do compartimento frigorífico"). Quando pretender arrefecer rapida-mente os alimentos obtém, através do arrefecimento dinâmico, em todas as zonas do compartimento frigorífico dis-tribuição uniforme da temperatura de forma que os alimentos existentes nes-se compartimento são arrefecidos com a mesma temperatura.

A temperatura pode continuar a ser se-leccionada através do botão regulador de temperatura.

Deve activar o arrefecimento dinâmico – caso a temperatura ambiente seja

elevada (a partir de aprox. 30 °C) e – caso a humidade do ar seja elevada.

Ligar o arrefecimento dinâmico

^ Carregue na tecla de arrefecimento dinâmicom, até que a lâmpada de controle acenda.

Desligar o arrefecimento dinâmico

Como o consumo de energia aumenta um pouco quando o arrefecimento di-nâmico está ligado, deve voltar a ser desligado em condições normais. ^ Carregue na tecla de arrefecimento

dinâmicom, até que a lâmpada de controle se apague.

Com a porta aberta o ventilador desliga temporariamente.

Várias zonas de frio

Devido à circulação natural do ar, exis-tem diferentes exis-temperaturas, nas várias zonas do compartimento frigorífico. O ar frio e pesado desce para a zona in-ferior do compartimento frigorífico. Aproveite por isso as diferentes zonas de frio para arrumar adequadamente os alimentos.

Quando o ventilador estiver em funci-onamento neste aparelho com arrefe-cimento dinâmico a temperatura é uniforme no seu interior. Assim, zo-nas com temperaturas diferentes, es-tão praticamente excluídas.

Zona menos fria

A zona menos fria no compartimento frigorífico situa-se na prateleira superior na zona frontal e na porta. Utilize essa zona para guardar a manteiga por exemplo, para que seja fácil de barrar ou para o queijo, para que não perca o aroma.

Zona mais fria

A zona mais fria no compartimento fri-gorífico está situada imediatamente por cima das gavetas para legumes e fruta e junto à parede posterior.

Utilize essa zona para arrumar alimen-tos sensíveis e que se deteriorem mais rapidamente, como por ex.:

– o peixe, a carne ou as aves, – produtos de charcutaria, alimentos

pré-confeccionados,

– Alimentos com ovos ou natas – massa fresca para pão, pizza ou

bo-los

– Leite e outro produtos lácteos, – Legumes embalados e em geral

ali-mentos frescos cuja temperatura mí-nima de armazenamento seja de pelo menos 4 °C.

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como por exemplo latas de spray). Perigo de explosão.

Garrafas de bebidas com elevada percentagem de álcool devem estar bem fechadas e ser colocadas em posição vertical.

Se guardar alimentos que conte-nham azeite ou outro tipo de gordu-ra tanto nas pgordu-rateleigordu-ras da porta como no compartimento frigorífico preste atenção para que a gordura não verta.

O que poderia provocar danos no interior do aparelho aparecendo fen-das no plástico.

Os alimentos não devem ficar em contacto com a parede posterior. Caso contrário, podem congelar fi-cando agarrados a parede posteri-or.

Não coloque os alimentos muito jun-tos uns aos outros para que o ar possa circular bem.

Não tape o ventilador na parede posterior - o que é importante para a capacidade de refrigeração!

Não adequado para o

frigorífico

Nem todos os alimentos são adequados para serem armazenados a temperatu-ras inferiores a 5 °C, porque são sensí-veis ao frio.

Dependendo do alimento, se for arma-zenado a uma temperatura demasiado fria, pode mudar de aspecto, a consis-tência pode alterar assim como o sabor e/ou o teor de vitaminas.

Destes alimentos sensíveis à tempera-tura fazem parte:

– Ananás, abacate, bananas, romãs, manga, melões, papaia, maracujá,

citrinos (como limão, laranjas, tange-rinas, toranjas)

– Fruta para amadurecer,

– Beringelas, pepinos, batatas, pimen-tos, tomates, abobrinha,

– queijo duro (Parmesão).

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

O que deve ter em conta ao

adquirir os produtos

A condição prévia para que os alimen-tos se conservem é o seu grau de fres-cura ao serem adquiridos. Este frescu-ra inicial é essencial pafrescu-ra o período de armazenagem.

Verifique também a data de validade e temperatura de armazenamento cor-recta.

Tanto quanto possível não deve inter-romper a cadeia de frio. Não deixe os alimentos dentro do saco das compras durante um longo período.

Sugestão: Transporte os alimentos num saco que conserve o frio e arrume-os o mais rápido possível no aparelho.

Arrumar correctamente os

alimentos

Guarde estes alimentos tapados ou

embalados. Assim evita que os

alimen-tos transmitam ou absorvam sabores, sequem ou até contaminem outros ali-mentos se eventualmente existirem bactérias. Isto é particularmente impor-tante quando armazenar alimentos ani-mais.

Com a temperatura de armazenamento correcta e higiene correspondente, o tempo de validade dos alimentos pode ser são aumentado significativamente.

Fruta e legumes

A fruta e os legumes podem ser guar-dados nas gavetas para legumes e fru-ta (conforme o modelo).

Alimentos ricos em proteínas

Estes alimentos deterioram-se rapida-mente.

Ou seja crustáceos deterioram-se mais rapidamente do que o peixe e o peixe deteriora-se mais rapidamente do que a carne.

Mudar a posição das

prateleiras

O posicionamento das prateleiras pode ser alterado:

^ Levantar a prateleira, puxar um pou-co para a frente, levantar e deslocar para baixo ou para cima.

O rebordo posterior da prateleira tem de estar virado para cima para que os alimentos não encostem à parede pos-terior do aparelho e gelem.

As prateleiras têm uma protecção que impede serem completamente puxadas para fora.

Prateleira dupla

Pode conseguir mais espaço em altura para garrafas e recipientes altos se en-caixar cuidadosamente a parte da fren-te da prafren-teleira dupla por baixo da pra-teleira de trás:

^ Pressione ligeiramente para cima a meia placa posterior.

^ Simultaneamente levante um pouco a frente da prateleira da frente e desli-ze-a, com cuidado, para baixo da prateleira de trás.

Para deslocar a prateleira dupla, ^ retire as duas meias prateleiras para

fora,

^ encaixe os dois fixadores sobre os apoios à direita e esquerda, na altura pretendida, e

^ encaixe as prateleiras uma a seguir à outra.

A prateleira com o rebordo tem de fi-car atrás!

Deslocar as prateleiras da

porta

^ Para deslocar as prateleiras da porta empurre-as para cima e retire-as pu-xando para a frente.

^ Colocar a prateleira no nível preten-dido. Verifique se fica devidamente encaixada.

Gavetas para frutas e legumes

As Gavetas de frutas e legumes que deslizam sobre calhas podem ser total-mente puxadas para fora.

^ Puxe-as completamente para fora e levante.

No final volte a encaixar as calhas. Assim evita danos.

Para encaixar a gaveta,

^ coloque a gaveta sobre as calhas completamente puxadas para fora a. A frente das calhas devem ficar encostadas à frente da gavetab! ^ Encaixe a gaveta c.

O compartimento frigorífico descongela automaticamente.

Durante o funcionamento do aparelho, podem depositar-se na parede interior do frigorífico flocos de gelo e bolhinhas de água. Não necessita de efectuar qualquer limpeza porque a desconge-lação é automática.

A água escorre através da calha e do orifício de escoamento para um siste-ma de evaporação situado na parte de trás do aparelho.

Preste atenção para que a água es-corra livremente. Para isso man-tenha a calha e o orifício de escoa-mento sempre limpos.

Certifique-se de que a água não en-tra em contacto com a placa elec-trónica nem com a iluminação. Evite que a água de limpeza pene-tre no orifício de escoamento da água de descongelação.

Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. O vapor pode atingir peças eléctricas e provocar curto-circuito. Não danifique nem retire a placa de características situada no interior do aparelho.

Será necessária em caso de avarias!

Para evitar danos na superfície não utilize na limpeza

– soda, amoníaco, ácido ou cloro, – produtos anticalcário,

– produtos abrasivos, como por ex. os que contenham areia

– produtos que contenham dissolven-tes,

– produto de limpar aço inoxidável, – produtos para limpeza de máquinas

de lavar louça,

– sprays para limpeza de fornos, – produtos para limpeza de vidros, – esfregões ou escovas abrasivas e

duras com restos de detergente, – raspadores metálicos afiados!

Antes de efectuar a limpeza

^ Desligue o aparelho da corrente. ^ Desligue a ficha da tomada ou

desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico. ^ Retire os alimentos de dentro do

aparelho e guarde-os em local fres-co.

^ Retire todas as peças amovíveis e efectue a sua limpeza.

Interior, acessórios

^ Efectue a limpeza do aparelho pelo menos uma vez por mês.

Para efectuar a limpeza utilize água morna com um pouco de detergente de lavar as mãos.

Todas as peças são resistentes à lava-gem na máquina de lavar louça. – a manteigueira, o suporte de ovos

(de acordo com o modelo) – as prateleiras no interior da porta – o compartimento para manteiga e

queijo

A temperatura do programa de lava-gem seleccionado só pode ter no máximo 55 °C!

Através do contacto com corantes naturais, como por ex. as cenoura, os tomates ou o Ketchup as peças em plástico podem ficar manchadas. A alteração de cor não tem influência na estabilidade das peças.

^ Efectue a limpeza das prateleiras e do interior das gavetas manualmen-te, estas peças não são adequadas para serem lavadas na máquina de lavar louça.

^ Limpe regularmente as calhas e o orifício de escoamento utilizando um cotonete ou idêntico, para que a água escorra sem obstáculos. ^ Após efectuar a limpeza das

superfí-cies interiores e dos acessórios passe com água limpa e seque de seguida com um pano seco. Mantenha as portas do aparelho abertas durante um curto espaço de tempo.

Portas e laterais do aparelho

Elimine de imediato a sujidade exis-tente na porta e nos laterais.

Se a sujidade ficar acumulada du-rante muito tempo possivelmente não poderá ser eliminada e a cor das superfícies pode alterar ou mu-dar.

As superfícies são sensíveis a ris-cos.

A cor das superfícies pode mudar ou alterar se entrar em contacto com produtos de limpeza inadequa-dos.

^ Após efectuar a limpeza das superfí-cies interiores e dos acessórios passe com água limpa e seque de seguida com um pano seco.

Para efectuar a limpeza da porta de aparelhos em aço inoxidável:

A porta do aparelho está equipada com um revestimento de elevada quali-dade. Este protege de sujidades e faci-lita a limpeza.

Não efectue a limpeza utilizando

– produtos de limpeza para aço ino-xidável:

o revestimento ficaria danificado! – produto de limpeza e tratamento Miele para aço inoxidável:

vai provocar a formação de estrias.

Grelha de arejamento

^ Efectue a limpeza regular das gre-lhas de arejamento utilizando um pin-cel ou o aspirador. Acumulação de pó contribui para aumento do consu-mo de energia.

Borracha de vedação da porta

Não deve utilizar produtos abrasivos ou oleosos para limpar a borracha de vedação da porta. Caso contrá-rio torna-se porosa com o decorrer do tempo.

Parede posterior - grelha

metálica

A grelha metálica na zona posterior do aparelho deve ser limpa no mínimo uma vez por ano. Acumulação de pó contribui para aumento do consumo de energia.

Ao efectuar a limpeza certifique-se de que não ficou nenhuma peça da-nificada ou dobrada.

Depois da limpeza

^ Volte a encaixar todas as peças no aparelho.

^ Ligue a ficha à tomada e ligue o apa-relho.

^ Ligue a função arrefecimento rápido, para que o aparelho arrefeça rapida-mente.

^ Coloque os alimentos no aparelho e feche a porta.

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técni-cos especializados. Reparações executadas de forma incorrecta po-dem ter consequências graves para o utilizador.

Que deve ser feito quando . . . . . . o aparelho não funcionar?

^ Verifique se o aparelho está ligado. O indicador de temperatura tem de estar aceso.

^ Verifique se a ficha está bem encai-xada na tomada.

^ Verifique se o disjuntor do quadro disparou, o aparelho ou outro apare-lho qualquer podem estar com algu-ma avaria.

Contacte um electricista ou o serviço de assistência técnica.

. . . a temperatura no compartimento frigorífico for muito baixa?

^ Seleccione uma temperatura menos fria.

^ A função arrefecimento rápido ainda está ligada. Esta desliga automatica-mente ao fim de 6 a 12 horas.

. . . o motor ligar e desligar em espa-ços de tempo curtos?

^ A porta foi aberta várias vezes. ^ Verifique se a porta fecha bem.

. . . a luz interior do frigorífico não acender?

^ A porta do compartimento frigorífico esteve aberta durante muito tempo? A iluminação desliga automaticamen-te ao fim de 15 minutos se a porta estiver aberta.

Se esse não for o caso então a lâmpa-da de iluminação está fundilâmpa-da. ^ Contacte o serviço de assistência

técnica.

O LED de iluminação só pode ser repa-rado e substituído pelo serviço de as-sistência técnica Miele. Por baixo da cobertura encontram-se peças condu-toras eléctricas. Pode haver risco de le-sões e de danos materiais!

A cobertura não pode ser retirada. Se a cobertura estiver danificada ou tiver sido retirada devido a estar da-nificada tenha cuidado Laser (radia-ção laser classe 1M) Não utilize uma lupa ou instrumentos ópticos para ver a iluminação.

. . . a base no compartimento frigorí-fico estiver húmida?

O orifício de escoamento está obstruí-do.

^ Efectue a limpeza da calha e do orifí-cio de escoamento.

Se não conseguir eliminar as ano-malias surgidas, então contacte o serviço de assistência técnica. Evite abrir a porta do aparelho até que a avaria seja solucionada para que a temperatura no interior não aumente demasiadamente.

Ruídos normais Onde se formam?

Brrrrr ... O ruído vem do motor (compressor). Pode ser um pouco mais ruidoso quando o motor inicia o funcionamento.

Blubb, blubb ... Este tipo de ruído é proveniente do produto de frio que corre através dos tubos.

Click ... O clique ouve-se sempre que o termóstato liga e desliga o mo-tor.

Sssrrrrr ... No caso de aparelhos com varias zonas ou aparelhos NoFrost, pode ouvir-se um ruído muito baixo proveniente da corrente de ar no interior do aparelho.

Knack ... Este tipo de ruído ouve-se sempre que haja expansão do materi-al no interior do aparelho.

Lembre-se que o ruído do motor e do fluxo no ciclo de refrigeração não podem ser evitados!

Ruído, que podem ser fa-cilmente resolvidos

Como eles surgem, e o que pode fazer?

Batidas, cliques etc. O aparelho não está nivelado: Volte a nivelar o aparelho

utili-zando o nível. Para isso regule os pés do aparelho ou coloque algo por baixo.

O aparelho está encostado a móveis ou a outros aparelhos:

Afaste o aparelho dos móveis ou de outros aparelhos montados ao lado.

As gavetas, os cestos ou as prateleiras tremem ou emper-ram: Verifique as peças amovíveis e volte a encaixa-las de novo. As garrafas ou os recipientes estão encostados uns aos ou-tros: Separe as garrafas ou os recipientes uns dos outros. Os fixadores de cabos ainda estão pendurados nas costas do aparelho: Retire todos os fixadores de cabos.

Em caso de avaria que não consiga so-lucionar, contacte o serviço de assis-tência técnica.

– o revendedor Miele ou

– o serviço de assistência técnica Miele.

O número de telefone encontra-se na contracapa destas instruções de utilização.

Indique o modelo e o número de fabri-co do aparelho. Estas duas indicações encontram-se na placa de característi-cas no interior do aparelho.

Período e condições da garantia

O período de garantia para este apare-lho é de 2 anos.

Informações detalhadas encontram-se no livro de garantia fornecido com o aparelho.

O número de telefone encontra-se na contracapa destas instruções de utilização.

O aparelho é fornecido pronto a ser li-gado à corrente alternada 50 Hz, 220 – 240 V.

A segurança deve ser efectuada com pelo menos 10 A.

A ligação à corrente só deve ser efec-tuada através de uma tomada com contacto de terra. A instalação eléctrica deve estar de acordo com as normas em vigor.

Para que o aparelho em caso de emer-gência, possa facilmente ser desligado da corrente eléctrica, a tomada deve fi-car instalada em local acessível. Se após instalar o aparelho deixar de ter acesso à tomada, a instalação de-verá estar equipada com um dispositi-vo separador para cada polo. Este dis-positivo pode ser constituído por um in-terruptor com uma abertura de contac-to de pelo menos 3 mm. Destes fazem parte os disjuntores automáticos, os fu-síveis ou os contactores.

Tanto a ficha como o cabo de ligação não devem estar em contacto com a parede posterior do aparelho, porque podem ficar danificados pelas vibra-ções do aparelho. Isto pode provocar curto-circuito.

Outros aparelhos também não devem ser ligados a tomadas situadas na zona posterior do aparelho.

A ligação através de um cabo de pro-longamento não é permitida porque o cabo de prolongamento não garante a segurança necessária do aparelho (por ex. perigo de sobreaquecimento). O aparelho não pode ser ligado a um variador de frequência utilizado numa fonte de energia autónoma como por exemplo, energia solar.

Caso contrário, ao ligar o aparelho po-dem existir picos de tensão e provocar um desligar de segurança. A placa electrónica pode ficar danificada. Do mesmo modo, o aparelho não pode ser utilizado em conjunto com as desig-nadas fichas economizadores de

energia, porque estas reduzem a

en-trada de energia no aparelho e o apa-relho aquece excessivamente.

Se for necessário substituir o cabo de ligação à rede eléctrica isso só deve ser efectuado por um técnico qualifica-do.

Não ponha a funcionar sobre o fri-gorífico qualquer aparelho que irra-die calor, como por ex. mini-fornos, placas com zonas duplas ou torra-deira . Pode incendiar-se. Risco de incêndio.

Instalação Side-by-side

Geralmente os combinados não devem ser instalados ao lado de outros apare-lhos ("side-by-side") para evitar a for-mação de água condensada e os da-nos daí provenientes.

Mas este modelo, em conjunto com de-terminados modelos, que estão equipa-dos com aquecimento na parede late-ral, pode ser instalado ao lado de outro aparelho "side-by-side".

Contacte o seu Agente Miele para saber que modelo de aparelho com-bina com o seu.

^ Leia as instruções de instalação indi-cadas no livro de instruções forneci-do junto.

Local de instalação

Evite instalar o aparelho num local com incidência directa dos raios solares ou nas proximidades de fogões, aquece-dores, etc. Quanto mais elevada for a temperatura ambiente, mais tempo o motor irá funcionar, e mais elevado será o consumo de energia. O local onde o aparelho está instalado deve ser seco e bem ventilado.

Ao encastrar o aparelho tome nota do seguinte:

– A tomada deve ficar instalada em lo-cal de acesso fácil.

– Tanto a ficha como o cabo de liga-ção não devem estar em contacto com a parede posterior do aparelho, porque podem ficar danificados pe-las vibrações do aparelho.

– Outros aparelhos também não de-vem ser ligados a tomadas situadas na zona posterior do aparelho.

Importante! No caso de humidade elevada do ar pode haver

condensa-ção nas superfícies exteriores do aparelho. Esta condensação pode provocar corrosão nas paredes exte-riores do aparelho.

Como prevenção, recomenda-se que o aparelho seja suficientemente ven-tilado e instalado num espaço seco e/ou climatizado.

Certifique-se após a instalação de que a porta do aparelho fecha cor-rectamente, as secções transversais de ventilação não ficaram tapadas e de que o aparelho ficou instalado tal como descrito.

Classe de clima

Este aparelho foi concebido para uma determinada classe de clima (tempera-tura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos. A classe de clima correspon-dente está indicada na placa de carac-terísticas situada no interior do apare-lho.

Classe de clima Temperatura ambiente

SN N ST T +10 °C bis +32 °C +16 °C bis +32 °C +16 °C bis +38 °C +16 °C bis +43 °C

Uma temperatura ambiente baixa leva a paragens longas do compressor. O que pode provocar temperaturas elevadas no aparelho.

Arejamento e ventilação

O ar nas costas do aparelho aquece. Por este motivo as aberturas de areja-mento não podem ser tapadas, para ga-rantir arejamento e ventilação adequa-do.

As grelhas de arejamento também de-vem ser limpas regularmente para elimi-nar o pó.

Instalação do aparelho

^ Retire primeiro o fixador do cabo da parede posterior do aparelho. ^ Verifique se todas as peças podem

^ Encoste a zona posterior à parede.

Nivelar o aparelho

^ Nivele o aparelho através do pés da frente utilizando a chave fornecida junto.

Apoiar a porta do aparelho

^ Rode sempre o pé a para fora, até que fique assente no chão. Depois volte a rodar o pé mais 90° para fora.

Indicações de instalação

Dimensões do aparelho

Indicações de instalação

O aparelho é fornecido com a porta a abrir para a direita. Se pretender abrir a porta para a esquerda são necessárias alterações.

Para alterar o sentido de abertura da porta são necessárias as seguintes ferramentas:

Este trabalho deve ser executado com a ajuda de outra pessoa.

Desmontar o puxador:

^ Se puxar o puxador a, a peça lateral b desliza para trás.

^ Puxe com vigor a peça b do puxa-dor para trás.

^ Solte agora os quatro parafusos (TX 15) da placa de fixação e retire o pu-xador.

^ Solte as placas de cobertura do lado oposto e coloque-as nos orifícios li-vres.

Inverter a posição da porta:

Retire os alimentos existentes nas prateleiras da porta.

^ Feche a porta do aparelho.

^ Retire a cobertura a, deslizando-a de trás para a frente e retirando-a depois por cima.

^ Retire a cobertura b puxando-a para cima.

Cuidado! Logo que a peça de apoio seja retirada, a porta do aparelho deixa de estar segura.

^ Desaparafuse os parafusos d do apoio superiorc e puxe o apoio para cima retirando-o.

^ Retire a porta do aparelho com cui-dado puxando-a para cima. ^ Solte a cobertura e pela parte de

cima e com cuidado utilizando uma chave de parafusos, retire-a junta-mente com a peça de apoiof.

^ Solte a peça de apoio f da cobertu-rae, deslize um pouco para a es-querda e retire depois a peça de co-bertura pela frente.

^ Rode a peça de apoio f a 180°. ^ Coloque a cobertura e na peça de

apoiof pela frente e deslize-a para a direita. A inscrição têm de ficar le-gível.

^ Retire a cobertura g, e rodando-a a 180° encaixe-a no lado oposto. ^ Encaixe a cobertura e juntamente

com a peça suportef no lado opos-to.

^ Levante o tampão h situado no orifí-cio da porta e coloque-o no lado oposto.

^ Retire as molas i situadas na zona inferior da porta, utilizando uma cha-ve de parafusos, e coloque-as no lado oposto.

^ Puxe para cima o veio a com a ani-lhab e o pé c.

^ Retire a cobertura d.

^ Solte os parafusos e e retire a peça de apoiof.

^ Solte um pouco os parafusos da peçah da peça de apoio f. Enros-que-o no orifício do apoio situado em frentef e aparafuse-o completa-mente.

^ Encaixe o tampão d no outro orifício. ^ Retire a cobertura g e coloque-a nos

orifícios no lado oposto.

Alterar o sentido de abertura da porta

^ Aparafuse a peça de apoio f no lado oposto, utilizando só os dois ori-fícios longos exteriores. O parafuso

intermédio deixa de ser necessário,

só assim será possível nivelar a porta do aparelho através do orifício longo situado mais à ponta!

^ Importante! Rode o pé c no veio a completamente para dentro.

^ Puxe para cima o veio a com a ani-lhab e o pé c. Importante! O encai-xe do veio tem de ficar voltado para trás.

^ Encaixe a porta do aparelho no veio a.

^ Feche a porta do aparelho.

^ Encaixe a peça de apoio c no lado oposto e fixe-o com os parafusosd. ^ Encaixe as peças de cobertura a e

b no lado oposto.

^ Nivele a porta do aparelho através do orifício longo da peça de apoio . Aperte os parafusos correctamente.

Alterar o sentido de abertura da porta

Voltar a montar a pega da porta:

Leia atentamente as indicações se-guintes para fixar a pega da porta porque, se a montagem for incorrec-ta, poderá danificar a borracha da porta.

^ Aparafuse a pega da porta com os dois parafusos da frenteb primeiro sem apertar definitivamente.

A placa de fixaçãoc deve ficar encos-tada à porta, de forma que quando a porta estiver fechada fique à face do lateral.

Se esse não for o caso,

^ aparafuse as duas cavilhas roscadas pré-montadosa com uma chave de forma que a placa de fixaçãoc fi-que com o ângulo correcto.

^ Aparafuse os 4 parafusos b definiti-vamente.

Verifique se ao abrir a porta o lateral da pegad não toca na borracha da porta. A borracha com o tempo fica danificada.

Se esse não for o caso,

^ volte a nivelar a placa de fixação c através da cavilha roscadaa até que a placa de fixação e o lateral da pegad fique com o ângulo corres-pondente e não toque na borracha da porta ao abrir a porta.

A porta do aparelho pode ser nivelada posteriormente através dos orifícios longos exteriores do apoio inferior.

As figuras seguintes mostram o apa-relho com a porta aberta para exem-plificar o processo da melhor forma.

^ Retire o parafuso intermédio a do apoio.

^ Desaperte um pouco, os dois parafu-sos exterioresb.

^ Nivele a porta do aparelho deslizan-do a peça de apoio para a esquerda ou direita.

^ Aperte os dois parafusos b devida-mente, o parafusoa não tem de vol-tar a ser aparafusado.

a Móvel de remate b Aparelho

c Móvel de cozinha d Parede

O aparelho pode ser montado ao lado de móveis. Para que o aparelho fique à mesma altura que os restantes móveis de cozinha, pode montar sobre o apa-relho um móvel de rematea.

Para o arejamento deve existir na zona posterior do aparelho um canal de saí-da de ar com pelo menos 50 mm de profundidade a toda a largura do

apa-que contribui para um aumento do con-sumo de energia.

As aberturas de arejamento não po-dem ser tapadas ou obstruídas. Devendo igualmente ser limpas para eliminar o pó.

No caso de móveis de cozinha normali-zados (profundidade max. 580 mm) pode instalar o aparelho directamente ao lado do móvel. A porta do aparelho fica 34 mm saliente lateralmente e ao centro 55 mm em relação à frente do móvel de cozinha. Desta forma é possí-vel abrir e fechar a porta do aparelho sem complicações.

Se o aparelho for instalado junto de

uma pareded deve existir, do lado

das dobradiças, entre a pareded e o aparelhob uma distância de aprox. 55 mm. Esta distância corresponde ao ressalto do puxador e permite abrir a porta totalmente.