ポルトガル語版
V o l u c i t t a
No.74
ラウンジのひろば
2018 年春号
発行： さがみはら国際交流ラウンジ
〒252-0233 相模原市中央区鹿沼台 1-9-15 プロミティふちのべビル 1F TEL. / FAX : 042-750-4150URL:
http://www.sagamihara-international.jp
Sobre o apoio educacional no Salão Internacional de Sagamihara
Grupo de Apoio Educacional Geralmente das 18hs às 20hs nas segundas-feiras, terças- feiras e quartas-feiras, voluntários do Grupo de Apoio Educacional ajudam as crianças estrangeiras a estudar.
Por volta das 18hs as crianças chegam ao Salão. Os professores voluntários ensinam considerando a necessidade de cada criança. Uma quer aprender japonês, outra quer treinar escrever ideogramas, outra quer melhorar cálculo e outra quer ler livros. Os estudantes do ginásio estudam para se preparar para os exames, especialmente nesta época do ano estudam com toda dedicação para os exames de seleção dos colégios. A atmosfera de estudos é animada, já que aqui eles ouvem muito a língua japonesa e melhoram sua habilidade em japonês.
Desejamos criar um ambiente no qual as crianças possam estudar livremente para que se desenvolvam nos estudos e alcancem seus sonhos. Assim continuamos nossas atividades para o futuro das crianças.
Esperamos a participação de muitas crianças e a compreensão de seus pais. Apresentamos o sistema educacional japonês
Ponto１ Itens importantes e fundamentais são determinados na Constituição japonesa. Artigo 26° [Direito de estudar, Obrigação de dar educação, Ensino obrigatório gratuito]
1. Todos os cidadãos igualmente têm direito de receber educação de acordo com sua capacidade e os detalhes serão determinados na lei.
2. Todos os cidadãos têm a obrigação de oferecer educação para as crianças que estão sob sua sua responsabilidade e os detalhes serão determinados na lei. O ensino obrigatório será gratuito.
“Kyouiku kihon hou (Lei Fundamental de Educação)” e “Gakkou kyouiku hou (Lei de Educação Escolar)”são leis básicas determinadas para concretizar os objetivos da Constituição. Este direito é também importante para os moradores estrangeiros.
Ponto 2
Relacionado com o Ponto 1 , no dia 21 de janeiro de 2018, foi realizada a reunião explicativa antes do ingresso nas escolas primárias e ginasiais para os moradores estrangeiros na qual os funcionários da Seção de Educação do Comitê de Educação em Sagamihara explicaram o sistema educacional do Japão.
・ O ensino obrigatório dura 9 anos para crianças com 6 anos até 15 anos. ・ Há exame de seleção para se matricular na escola colegial.
Escola primária por 6 anos
Crianças com 6 anos começam a estudar como Ensino obrigatório ↓
Escola ginasial por 3 anos
Crianças com 12 anos começam a estudar como Ensino obrigatório ↓ Exame de seleção
Escola colegial por 3 anos
Maiores de 15 anos podem matricular-se ↓ Exame de seleção
Universidade ou escola de especialização
Maiores de 18 anos podem matricular-se Explicação sobre o apoio de estudo de japonês nas escolas em Sagamihara:
Ponto 3 Para as crianças que não sabem bem japonês, podem ser enviados dois tipos de instrutores.
① “Nihongo Junkai Shidou Koushi” (instrutores de japonês visitam as escola) Ensinam japonês em aulas particulares com duração de duas horas cada uma. Uma vez por semana. Período de apoio : de 6 meses até um ano e meio.
② “Nihongo Shidou-tou Kyouryokusya” (instrutores de japonês com língua materna) Ensinam japonês em aulas particulares na língua materna da criança com duração de 2 horas cada uma.
Uma vez por semana. Período de apoio : de 3 meses até um ano. ◎Se tiver alguma dúvida, entre em contato com a escola.
Não gostaria de visitar o Museu Municipal de Sagamihara?
Shosaku Nishizawa
O Museu Municipal fica em um local tranquilo na floresta no distrito Takane. Perto do Museu há o JAXA-Instituto de Ciência Espacial, um campo de beisebol e o Parque de Fuchinobe. No Museu, há a exposição das mudanças pelas quais a cidade de Sagamihara passou ao longo dos anos. Por ordem de tempo, há caixas de vidro em que os modelos geométricos como prédios e ruas estão representados. Olhando estes modelos parece que estamos vendo a cidade de um helicóptero. Algumas exposições podem nos dar a impressão de estarmos na cidade naquele época. A exposição mais caprichada é a apresentação da vida cotidiana desde antigamente. Há instrumentos agrícolas antigos como sacho, foice e outros e objetos para vida cotidiana como moedor manual, panela de ferro, armário de madeira para utensílios de chá e outros. Com certeza você vai ficar interessado quando vir estes artigos que não são usados atualmente. Talvez você possa até se lembrar dos tempos antigos do seu país de origem. Também há exposição de animais empalhados de Sagamihara como mamíferos, aves e peixes e espécimes de insetos. Para aqueles que estão interessados em natureza, visitem uma vez !
No museu também há planetário e pode-se aprender os nomes das constelações e mitologia. Seria bom passatempo ver o céu todo estrelado televisionado na cúpula. Há filmes também. Por exemplo em “Ikimonogatari (A história dos seres vivos)”as imagens da paisagem e dos animais da savana na África mostradas na tela na cúpula são impressionantes como se estivéssemos no local.
Recomendamos que vocês o visitem uma vez.
Endereço Takane 3-1-5, Chuou-ku, Sagamihara
De ônibus Da estação de Fuchinobe, tome o ônibus “Aobajunkan-Hakubutsukanmawari” e desça no ponto “Shiritsu Hakubutsukan-mae”.
Da estação de Sagamihara, tome o ônibus “Sagamiounoeki-yuki” e desça no ponto “Uchuukagaku-kenkyuuhonbu”.
Horários Das 9h30 às 17hs
Folgas Segundas-feiras e dias seguintes a feriados nacionais Ingressos Gratuito para exposição
Planetário: 500 ienes para adultos, 200 ienes para crianças Cinema : 500 ienes para adultos, 200 ienes para crianças TEL 042-750-8030
As cidades-irmãs de Machu Picchu e Otama！
Rosamaria Sakuta Falando no Peru, logo nos lembramos das ruínas de Machu Picchu. Este sítio foi construído na época do Império Inca, em meados do século 15. No ano de 1983, foi integrado na Lista do Patrimônio Mundial como patrimônio misto cultural e natural.
Acho que não é bem conhecido mas há uma relação especial entre o Japão e o Peru. Há quase 100 anos um japonês visitou o Peru. Seu nome é Yokichi Noguchi. Ele é da pequena cidade de Otama, Fukushima e imigrou para Machu Picchu, Cusco no Peru em 1917. Ele construiu hotéis, participou da instalação da usina de energia hidroelétrica e foi nomeado prefeito em 1948 para reconstruir a cidade do desastre da enxurrada de terra que ocorreu em 1947. No dia 26 de outubro de 2015, a cidade de Otama assinou o primeiro acordo de relação de amizade com a cidade de Machu Picchu.
Machu Picchu é um pequena cidade que fica no sopé das ruínas.
Restaurantes, lojas de lembranças e hotéis estão lado a lado.
Machu Picchu fica no topo da montanha com 2,280 metros de altitude e a cidade misteriosa chamada “Cidade no Ar” construída na época do Império Inca. Muitos mistérios relacionados com as ruínas ainda não foram esclarecidos. Machu Picchu significa “Monte antigo” ou ”Monte idoso” na língua quíchua.
