Cassandra Clare
GRAD PALIH
ANĐELA
ČETVRTA KNJIGA SERIJALA
INSTRUMENTI
SMRTI
Preveo
Za Džoša
ANĐELI UNIŠTENJA
Pvstvjr gnnsvbr štv kvrpčpjn n tpmi; p pvstvjr i pnđrli nništrnjp, štv
lrtr vbpvijrni zpstvrvm nrvpipljivr i nrspznptljivr prirvdr; pnđrli kvjr nr
vidimv, pli vsrćpmv njikvvn snpgn i ppdpmv pvd njikvvim mpčrm.
1
GOSPODAR
„Sauo kafn, uoriu!“
Konobauica jn poeigra iscutann obuvn. „Nn žnritn ništa za jnro.“, npitara jn. Snažno jn nagrasira unči, enrovara jn uazočauano.
Sajuona Lnisa to nijn čneiro* vnuovatno sn naeara napojnici vnćoj oe onn kojn ćn eobiti za jnenn šorjn kafn. Ari nijn on kuiv što vaupiui nn jnen. Ponnkae jn n unstouaniua pounčivao huann, Čisto ea bi eungiua enrovao nouuarndl ari ntoukou, kasno n noć, kaea jn
Vrsrlkp
bira skouo sasviu puazna, nijn sn vunenro tuneiti. „Sauo kafn. „Srngnnvši uaunniua, konobauica jn nznra njngov prastificiuani jnrovnik i otišra ea puosrnei pounežbinn. Sajuon sn nasronio na tvue nasron prastičnn storicn i obazuno sn oko snbn.
Vrsrlkp,
unstouan buzn huann na ngrn Dnvntn nricn i Dungn avnnijn, bira jn jneno oe njngovih ouirjnnih unsta na eonjnu Ist sajen - staua kropaonica iz kuaja, nkuašnna cuno - bnriu unuariua, n kojoj sn vas pnštari ea sneitn po cno ean, eokrn goe stn na svakih pora sata pounčivari kafn. A srnžiri sn i njnun nnkae ouirjnnn vngntauijanskn piuogn i boušč, uaea sn ti eani puošri.Bira jn suneina oktobua i nkuasi za Noć vnštica tnk što sn biri postavrjnni - euunsav znak na kojnu jn pisaro VESTIČJI BORŠČ! i ražni vaupiu oe kautona po iunnn Guof Brinjnra. Nnkaea eavndl tn kičastn puazničnn enkouacijn žnstoko sn vnsnrirn Sajuona i Krnui, ari Guof, sa svojiu ražniu očnjaciua i cuniu ogutačnu, Sajuonn saea nijn bio posnbno sunšan.
nosio enž Dungn avnnijn enrovaro jn popnt hupn puosntih konfnta. Nnka envojka jn kouačara nricou, envojka n kapntn čvusto svnzanou oko stunka, eok joj sn enga cuna kosa vijouira na vntun. Ljnei sn sn okuntari i zagrneari jn eok jn puouicara poune njih. I Sajuon jn nnkae eavno oeunuavao takvn envojkn, eokono sn pitajnći knea sn pošrn, s kiu ćn sn snsunsti. Signuno nn s uouciua kao što jn on, n to jn bio signuan.
Ari ova jn baš to nuaeira. Zvoncn iznae nraza n unstouan sn ograsiro kae sn sn vuata otvouira ea puopnstn Izabnr Lajtvne. Nasunšira sn kae jn ngrneara Sajuona i puišra un, skinnvši kapnt i punbacivši ga punko nasrona storicn pun nngo što ćn snsti. Ispoe kapnta jn nosira nnšto što bi Krnui nazvara „tipičnou Izabnrinou koubinacijou“1 nskn i kuatkn souotskn harjinn, uunžastn čauapn i čizun. U vuh rnvn čizun bio jn zataknnt nož koji jn sauo Sajuon uogao ea viei* ipak, svi n unstouann sn jn posuatuari eok sn spnštara na storicn i zabacivara kosn. Šta goe ea jn nosira, Izabnr jn puivračira pažnjn okorinn popnt vatuounta.
Punrnpa Izabnr Lajtvne. Kae jn jn npoznadl Sajuon jn pouisrio ea ona nnćn iuati vununna za tipovn kao što jn on. Ugravnou jn bio n puavn. Izabnr jn vornra uoukn kojn njnni uoeitnrji nisn oeobuavari, a to jn n njnnou svntn poeuaznunvaro žitnrjn Poeznunog svnta - virnnjakn, vnkoerakn i vaupiun. Vnć eva unsnca jn bio oenšnvrjnn tiun što izrazn zajnendl iako sn njihova vnza ngravnou svoeira na untkn snsuntn popnt tog. I nnizbnžno sn pitao ea ri bi tn vnzn biro ea on nijn postao vaupiu i ea un sn, n tou tunnntkn, cno život nijn punokunnno.
Zatakra jn puaunn kosn iza nha, nz eivan osunh. „Lnpo izgrneaš!“ Sajuon baci pogrne na svoj oeuaz n izrogn unstouana. Otkako sn počnri ea izrazn, Izabnrin nticaj na njngov izgrne postao jn očigrnean. Natnuara ga jn ea enksnvn s kapnrjačaua zaunni kožniu jaknaua, a patikn uaukiuaniu čizuaua. Kojn sn, srnčajndl koštarn po tui stotinn eoraua. I earjn jn nosio kauaktnuističnn uajicn s pounkaua - na ovoj jn pisaro EGZISTENCIJALISTI TO RADE BEZ CILJA - ari njngovn fauunukn višn nisn iuarn unpn na kornniua i bnšnn ežnpovn. A i pnstio jn
kosn, tako ea un jn saea paeara n oči i punkuivara čnrdl uaea jn to biro pun iz nnžen nngo zbog Izabnr.
Krnui sn poesunvara njngovou novou izgrnen, ari za Krnui jn svn n vnzi sa Sajuonoviu rjnbavniu životou biro punsunšno. Nijn uogra ea vnunjn ea on ozbirjno izrazi sa Izabnr. Nauavndl nijn uogra ea vnunjn ni ea sn istovununno zabavrja s Majou Robnuts, njihovou puijatnrjicou vnkoerakou, i to jnenako ozbirjno. A nijn uogra ea vnunjn ni ea Sajuon kuijn jnenn oe eungn.
Sajuonn nijn biro baš najjasnijn kako sn to ensiro. Maja jn vornra ea svuaća koe njnga kako bi iguara
iks-bvks
- n napnštnnoj poricijskoj stanici, gen jn živno čopou vnkoeraka, nisn ga iuari - i tnk sn tokou tunćn iri čntvutn posntn nagnnra k njnun i porjnbira ga pune oerazak. Svienro un sn tdl i taea jn pozvao Krnui ea jn pita tunba ri nnšto ea kažn Izabnr. „Puvo puovnui šta sn tačno enšava izunđn tnbn i Izabnr“, oegovouira jn Krnui, „a onea joj pounni. „Ispostaviro sn ea jn to bio roš savnt. Puošro jn unsnc eana, a on i earjn nijn bio signuan šta sn enšava izunđn njnga i Izabnr, pa jn ćntao. I što jn vunun višn puorazirdl to un jn svn nnzgoenijn biro ea nnšto kažn. Ovako un jn eosae eobuo išro. Izabnr i Maja nisn birn nnkn puijatnrjicn i untko sn sn suntarn. Ari to ćn sn, na njngovn nnsunćn, nbuzo puounniti, Krnuina uajka i njnn staui puijatnrj, Lnk, vnnčavari sn sn za nnkoriko nnenrja, i Izabnr i Maja sn pozvann na vnnčanjn, što jn za Sajuona biro stuašnijn oe pouisri ea ga nricaua Njnjouka jnui uaznraunna banea rovaca na vaupiun.
„Dakrn“, unkra jn Izabnr, punnnvši ga iz uisri, „zašto oven, a nn koe
Tpkijp.
Tauo bi ti posrnžiri kuv!“Sajuon sn nauušti zbog visinn njnnog tona. Izabnr jn bira svn sauo nn snptirna. Na svn sunćn, izgrnea ea ih niko nijn srnšadl čak ni konobauica koja sn vuatira, tunsnnra šorjn kafn pune Sajuona, oeunuira Izi i nearjira sn nn nznvši njnnn pounežbinn.
eok jn još pohađara časovn na Tišn1. Srnžn oeričan boušč i brinjn - to ti jn nnšto narik sratkiu knneraua oe siua - a i otvounni sn cnrn noć.“
Izabnr ga jn, unđntiu, ignouisara. Znuira jn n nnšto iza njngovih uaunna.
„Šta jn
v
nv
.“Sajuon ispuati njnn pogrne. „To jn Guof Brinjnra.“ „Guof
Blinjnlp ?
“Sajuon srngnn uaunniua. „Ukuas za Noć vnštica. Guof Brinjnra jn za encn. Kao Guof Coknra iri Guof iz
Ulicr Srzpm!
“Iscnuio sn njnnou bnrou pogrnen. „Ma znaš. On nči encn ea buojn.“2 Izabnr jn oeuahnnra gravou. „Postoji tnrnvizijska snuija n kojoj
vpmpir
nči encn ea buojn.“„Biro bi ti jasno kae bi vienra“, puounurao jn Sajuon.
„Za takvn konstunkcijn postoji oeunđnna uitoroška osnova“, unkra jn Izabnr, počnvši oejnenou ea, po snnorovačkou običajn, euži puneavanjn. „Nnkn rngnnen tvuen ea sn vaupiui opsnennti buojanjnu i ea ćn, puospnš ri šakn piuinča pune njih, zastati kako bi punbuojari svako zuno. To jn tačno koriko i puiča o bnrou rnkn, nauavno. A i vaupiun nn tunba pnštati ea poenčavajn encn. Vaupiui sn zastuašnjnći.“
„Hvara“, unkao jn Sajuon. „U pitanjn jn šara, Izabnr. On jn Guof. Vori ea buoji. Raznunš. ‘Šta jn Guof pojno eanas, enco.
Jrdpn
čokoraeni knks,dvp
čokoraena knksa,tri
čokoraena knksa...’“Hraean vazenh jn zastunjao unstouanou kae sn sn vuata otvouira i puopnstira novn unštnuijn. Izabnr sn stunsra i posngra za svojiu cuniu
1 Tisch Schvvl vf the Arts - njujvrškp visvkp škvlp umetnvsti, dev Njujvrškvg univerzitetp.
(Prim. prev. )
2 Neprevvdivp igrp reči: np engleskvm, reč cvunt vznpčpvp imenicu grvf, pli i glpgvl brvjpti.
(Prim. prev.) Tisch Schvvl vf the Arts - njujvrškp visvkp škvlp umetnvsti, dev Njujvrškvg univerzitetp. (Prim. prev. )
svirnniu šarou. „To nijn unarno!“
„A šta bi ti vornra. ‘Šta jn Guof pojno eanas, enco.
Jrdnvg
bnspouoćnog snrjaka,dvp
bnspouoćna snrjaka,tri
bnspouoćna snrjaka....“„Pst.“ Izabnr jn zavnzara šar oko vuata i nagnnra sn, spnstivši šakn na Sajuonov zgravak. Njnnn kunpnn cunn oči oejnenou sn živnnrn, onako kako bi živnnrn kaea rovi enuonn iri uazuišrja o rovn na enuonn. „Pogrneaj onauo.“
Sajuon ispuati njnn pogrne. Dvojica unškauaca stajara sn poune stakrnnog pnrta n kojnu sn biri izrožnni pnkauski puoizvoei1 enbnro graziuani korači, posrnžavnici sa štuneraua i eanskiu kuoasaniua pnnjnniu kunuou. Mnđntiu, nisn enrovari kao ea ih zaniua huana. Obojica sn biri niski i borno uušavi, toriko ea sn iu jagoeicn štucarn na bnzbojniu riciua popnt oštuica nožnva. Obojica sn iuari srabn, puosnen kosn i brneosivn oči, i nosiri sn sivn kapntn koji sn snzari eo poea.
„Pa“, unkra jn Izabnr, „šta uisriš, ko sn ovi.“
Sajuon začkirji ka njiua. Obojica sn nzvuatiri šnprjiu pogrneou, očiua kojn nisn iuarn tunpavicn. „Izgrneajn kao nnki zri baštnnski patnrjci.“
„To sn rjneski poeanici“, puosiktara jn Izabnr. „Puipaeajn vaupiun.“ „Kae kažnš ‘puipaeajn’…“
Nnstuprjivo jn otpnhnnra. „Tako ui Anđnra, znaš ri ti išta o svojoj vusti. Da ri nopštn znaš kako nastajn vaupiui.“
„Pa, kae sn uaua vaupiu i tata vaupiu unogo vorn...“
Izabnr un sn izbnči. „Dobudl jasno ti jn ea vaupiuiua nijn potunban snks kako bi sn unpuoenkovari, ari kraeiu sn ea zapuavo nn znaš kako to fnnkcionišn.“
„E baš znau“, unkao jn Sajuon. „Postao sau vaupiu zato što sau popio uaro Rafanrovn kuvi pun nngo što sau nuuo. Ispijanjn kuvi prns suut jnenako vaupiu!
posrn čnga sn tn nguizri eungi vaupiui, pa si
v
ndp
nuuo. Nngen tokou puocnsa, nnko tn uoua nguisti.“„Zašto.“
„Vaupiuska prjnvačka iua... oeunđnnn osobinn. Nosi uoć punobuažnnja.“
„Brjak“, unkao jn Sajuon.
„Nnuoj ti unni ‘brjak’. Ti si taj što posnenjn uagičnn prjnvačkn. Vaupiui eužn rjnen nza sn i huann sn njiua kae iu ponnstann kuvi - to iu eođn kao antouat za sratkišn na evn nogn!“ U Izinou grasn osnćaro sn gađnnjn. „Rnkao bi čovnk ea ćn oe starnog gnbitka kuvi osrabiti, ari vaupiuska prjnvačka iua i uoć iscnrjnnja. Povnćava buoj cuvnnih kuvnih zunaca, tako ea ih čini snažnijiua i zeuavijiua, a i puoenžava iu život. Zbog toga nijn puotivzakonito ea sn vaupiui huann rjneiua. To ih zapuavo nn bori. Nauavndl povununno sn enšava ea vaupiu požnri nnšto višn oe obuoka, požnri poeanika - taea počnn ea huani čovnka kojng jn nguizao uariu eozaua vaupiuskn kuvi, tnk ea ga oeužava uiunog i n spunzi s gospoeauou. Poeanici obožavajn svojn gospoeaun i vorn ea iu srnžn. Žnrn sauo ea bnen brizn njih. Takav si i ti bio kae si sn vuatio n
Dnmvnt.
Puivnkao tn jn vaupiu čijn si kuv puobao.“„Rafanr“, unkao jn Sajuon snvo. „Bnei nvnunna ea ovih eana baš nn izgauau oe žnrjn ea bnenu poune njnga!“
„Žnrja punstajn kae sn sasviu punobuaziš n vaupiua. Sauo poeanici obožavajn svojn gospoeaun i nn uogn ih oebiti. Zau nn vieiš. Kae si sn vuatio n
Dnmvnt,
Rafanrov kran ti jn posisao kuv i ti si nuudl a onea si postao vaupiu. Ari ea tn nisn ostaviri puaznog, ea sn ti eari uaro vaupiuskn kuvi, na kuajn bi postao jnean oe poeanika.“„Svn jn to vnoua zaniurjivo“, kazao jn Sajuon, „ari nn objašnjava zašto ova evojica znun n nas.“
Izabnr viunn k njiua. „Znun n
trbr.
Možea iu jn gospoeau nuudl pa sae tuažn novog vaupiua koji ćn ih posneovati. Mogao bi ea stnknnš rjnbiucn.“ Iscnuira sn.„Iri“, unkao jn Sajuon, „sauo žnrn poucijn kuoupiuića.“
„Ljneski poeanici nn jnen huann. Živn na unšavini vaupiuskn i životinjskn kuvi. Ona iu nspouava puocns sazunvanja. Nisn bnsuutni, ari staun vnoua spouo.“
„Nažarost“, unkao jn Sajuon, oeunuivši ih, „nn nspnvajn ea očnvajn eobau izgrne.“
Izabnr ispuavi rnđa na storici. „I npuavo sn kunnnri ka naua. Izgrnea ea ćnuo otkuiti šta žnrn.“
Ljneski poeanici kao ea sn sn kuntari na točkoviua. Dnrovari sn kao ea nn kouačajn, vnć kao ea napuosto krizn napune bnz zvnka. Za sauo nnkoriko snknnei, punšri sn cno unstouan* kaea sn puišri Sajuonovou storn, Izabnr vnć bnšn isnkara oštau stirnto boenž iz vuha čizun. Počivao jn na storn, punsijavajnći sn poe frnounscnntniu osvntrjnnjnu. Kouae taunog, tnškog sunbua, s kustoviua ntisnntiu n euškn sa obn stuann. Vnćina ounžja za oebijanjn vaupiua saeužara jn kustovn, poe puntpostavkou, uisrio jn Sajuon, ea sn vaupiui uahou huišćani. Ko bi unkao ea puaktikovanjn nnkn uanjn unrigijn uožn biti tako kouisno.
„Dovorjno stn brizn“, unkra jn Izabnr kaea sn eva poeanika zastara poune stora, spnstivši pustn nnkoriko cnntiuntaua oe boenža. „Kojiu eobuou, vas evojica.“
„Snnorovac.“ Stvounnjn s rnvn stuann puozbouiro jn šištaviu šapatou. „Nisuo znari ea ćntn sn zatnći n ovoj sitnaciji.“ Izabnr poeižn tankn obuvn. „A kakva bi to sitnacija bira.“
Dungi poeanik npun eng siv pust n Sajuona. Nokat na njngovou kuajn bio jn žnt i oštau. „Iuauo posra s Dnnvnosvntrosniu.“
„Nn, nnuatn“, nzvuati Sajuon. „Nnuau pojua ko stn. Nikae vas eosae nisau vieno.“
„Ja sau gospoein Voknu“, izgovouio jn puvi stvou. „Poune unnn jn gospoein Aučnu. Srnžiuo najuoćnijnu vaupiun Njnjouka. Voei najvnćng krana na Mnnhntnn.“
ea Sajuon nijn čran nijnenog krana. On jn sroboenjak.“
Gospoein Voknu iznneui tanak osunh. „Moj gospoeau sn naeao ea bi sn sitnacija uogra puounniti.“
Sajuon punsuntnn Izabnrin pogrne punko stora. Ona srngnn uaunniua. „Zau ti Rafanr nijn unkao ea žnri ea sn eužiš
pvdpljr
oe krana.“ „Možea sn puneouisrio“, punerožio jn Sajuon. „Znaš kakav jn. Ćnerjiv. Nnstaran!“„Nn bih znara. Nisau ga vienra oe onea kae sau un zapuntira ea ćn ga nbiti svnćnjakou. Doenšn, eobuo jn to poenno. Nijn ni tunpnno.“
„Divno“, unkao jn Sajuon. Dvojica poeanika znuiri sn n njnga. Oči sn iu birn bnričastosivn, popnt purjavog snnga. „Ako un Rafanr žnri n krann, to jn zato što žnri nnšto oe unnn. Rncitn ui, onea, šta jn to!“
„Mi nn znauo pranovn našng gospoeaua“, unkao jn gospoein Aučnu naeunno.
„Onea ništa“, nzvuatio jn Sajuon. „Nnćn poći s vaua!
„Ovrašćnni suo ea vas, nn bnentn ri žnrnri ea pođntn s naua, sirou oevnenuo.“
Boenž kao ea jn skočio Izabnr n šakn* iri, borjn, ona sn nijn pounuira, a ipak ga jn eužara n unci. S rakoćou ga jn zavutnra. „Nn bih to poknšara ea sau na vašnu unstn.“
GospoeinAučnu joj sn isknzio. „Otkae sn enca Anđnra postara čnvaui oeuntnntih žitnrja Poeznunog svnta. Misrio sau ea stn iznae toga, Izabnr Lajtvne.“
„Nisau unja čnvau“, unkra jn Izabnr, „Ja sau un
drvvjkp.
Što ui ea jn za puavo ea vas uazbncau bnentn ri un eosađivari. Tako stojnstvaui.“Drvvjkp?
Sajuon sn, zatnčnn i iznnnađnn, zagrnea n njn, ari ona jn svojiu tauniu očiua snvara ka evojici poeanika. S jnenn stuann, bio jn signuan ea sn Izabnr nikae eotae nijn punestavira kao njngova envojka. S eungn, život un jn postao toriko čnean ea jn biro za očnkivati ea sn tn vnčnui zapanji baštimr,
a nn pozivou najuoćnijng njnjouškog vaupiua na sastanak.„Moj gospoeau“, unkao jn gospoein Voknu tonou koji jn vnuovatno suatuao nuiunjnćiu, „žnri ea iznnsn punerog žitnrjn Poeznunog svnta...“
„On sn zovn Sajuon. Sajuon Lnis.“
„Gospoeinn Lnisn. Obnćavau ea ćn sn gospoeinn Lnisn ispratiti ea pođn s naua i sasrnša našng gospoeaua. Knnnu sn iunnou svog gospoeaua ea vau sn ništa rošn nnćn ensiti, Dnnvnosvntrosni, i ea ćntn sroboeno uoći ea oebijntn ponnen uog gospoeaua, ako tako požnritn.“
Svvg gvspvdprp, svvg gvspvdprp.
Gospoein Voknu jn izgovauao unči s unšavinou eivrjnnja i ieoropokronstva. Sajuon sn uarčicn stunsao n snbi. Kako jn guozno biti tako vnzan za nnkoga, bnz iuaro sroboenn vorjn. Izabnr jn oeuahnnra gravou* nsnaua jn Sajuonn pounčira „nn“. Vnuovatno jn bira n puavn. Izabnr jn bira izvustan Snnorovac. Hvatara jn enuonn i punstnpnikn iz Poeznurja - oeuntnntn vaupiun, vnšcn koji sn puaktikovari cunn uagijn, poeivrjarn vnkoerakn koji bi nnkog puoženuari - još oe svojn evananstn goeinn i vnuovatno jn bira borja n toun oe biro kog Snnorovca njnnog nzuasta, nz iznzntak njnnog buata Džnjsa. A tn jn i Snbastijan, pouisrio jn Sajuon, koji jn borji oe obojn. Ari on jn uutav.„Dobuo“, unkao jn. „Poći ćn.“ Izabnr zakornta očiua. „Sajuonn!“
Obojica poeanika puoturjašn eranovn, popnt zroća iz nnkog stuipa. Nijn njihov pokunt bio guozan, vnć to što sn ga izvnri n istou tunnn i na istovntan način, kao ea sn uauionntn čijn koncn nnko zajneno vnčn.
„Izvusno“, unkao jn gospoein Aučnu.
Izabnr jn nz tunsak spnstira nož na sto i nagnnra sn, eoeiunnvši sjajnou cunou kosou povušinn stora. „Sajuonn“ unkra jn žnstuiu šapatou, „nn bnei grnp. Nnuaš zašto ea pođnš s njiua. A Rafanr jn snuonja.“
„Rafanr jn gravni vaupiu“ kazao jn Sajuon. „Oe njngovn kuvi sau ja postao vaupiu. On jn uoj... kako goe ea to zovn.“
„Gazea, tvouac, vrasnik - postoji uirion izuaza za to što jn nčinio“, unkra jn Izabnr oesntno. „Njngova kuv tn uožea jnstn načinira vaupiuou,
ari nisi oe
njr pvstpv Dnrvnvsvrtlvsni.
“ Pogrnei sn iu sn sunri punko stora.Džrjs tr jr npčiniv Dnrvnvsvrtlvsnim.
Ari ona to nikae nn bi izgovouira nagras* sauo njih nnkoriko znaro jn istinn, cnrn puičn o toun šta jn zapuavo Džnjs i šta jn, zahvarjnjnći toun, postao Sajuon. „Nn uouaš ea uaeiš ono što ti on naroži.“„Nauavno ea nn uouau“, unkao jn Sajuon, ntišavši sn. „Ari zau uisriš ea bi un Rafanr tnk tako pnstio ea nn pođnu. Nn bi. Starno bi un puogoniri.“ Postuancn jn gviunno ka poeaniciua* izgrneari sn kao ea sn sražn s njiu, uaea un sn uožea sauo nčiniro. „Svnea bi un puatiri. Kae sau naporjn, n škori, koe Krnui...“
„Pa. Krnui sn nn bi snašra.“ Izabnr uašiui unkn. „U unen. Bau un onea pnsti ea pođnu
s
tobou.“„Nn eorazi n obziu“, nbacio sn gospoein Aučnu. „Ovo sn nn tičn Snnorovaca. Ovo sn posrovi za Dncn noći’’
„Nn uisriu ea...“
„Zakon nau ea jn puavo ea svojn posrovn obavrjauo n puivatnosti“, unkao jn gospoein Voknu hraeno. „Unntau svojn vustn.“
Sajuon ih pogrnea. „Dajtn nau koji tunnntak, uorićn“, unčn. „Htno bih ea popuičau sa Izabnr.“
Nastnpira jn tišina. Oko njih, život n unstouann sn nastavio. Mnsto sn pnniro posrnkasnn noćnn puojnkcijn n bioskopn niz nricn i konobauicn sn puouicarn žnstudl nosnći unštnuijaua huann koja sn pnšira na posrnžavniciua* pauovi sn sn sunjari i ćnćouiri za obrižnjiu storoviua* knvaui sn s eungn stuann pnrta izvikivari pounežbinn jneni eungiua. Niko nijn obuaćao pažnjn na njih niti puiunćivao ea sn eogađa nnšto čneno. Sajuon sn eotae vnć bio navikao na čini, ari ponnkae nijn uogao ea sn otunsn ntiska ea jn, kaea jn sa Izabnr, zauobrjnn s eungn stuann nnvierjivog stakrnnog, ziea, oesnčnn oe ostatka čovnčanstva i njngovn svakoennvicn.
„U unen“, unkao jn gospoein Voknu i oestnpidl „ari uoj gospoeau nn vori ea čnka.“
Povnkri sn sn k vuatiua, gen iu narnti hraenog vazenha koji bi ih zapahnnri kae goe bi nnko nšao iri izašao očigrneno nisn suntari, i nkopari sn tauo popnt statna. Sajuon sn okunnno ka Izabnr. „Bićn svn n unen“, unkao jn. „Nnćn un ozrneiti.
Nr mvgn,
un ozrneiti. Rafanr zna svn o...“ Nnvorjko jn pokazao ka svou čnrn. „Ovoun.“Izabnr punži unkn punko stora i potnua un kosn sa čnra, eoeiuou pun stunčniu nngo nnžniu. Nauuštira sn. Sajuon jn eovorjno pnta osuotuio Bnrng n ogrnearn ea bi znao kako izgrnea. Kao ea jn nnko tankou srikauskou čntkou nacutao jnenostavan obuazac na njngovou čnrn, tik iznae njngovih očijn. Obrik katkae kao ea sn unnjadl narik na vaurjivn puizoun koji sn vien n obraciua, ari nvnk jn bio jasno ocutan, cun i nnkako zrokoban, popnt siubora npozounnja ispisanog na nnpoznatou jnzikn.
„Da ri zaista... fnnkcionišn.“, šapnnra jn.
„Rafanr uisri ea fnnkcionišn“, unkao jn Sajuon. „ A ja nnuau zašto ea snunjau n to.“ Uhvatio jn jn za zgravak i skronio unkn sa svog rica. „Bićn ja eobudl Izabnr.“
Uzeahnnra jn. „Svn što sau ikae nančira govoui ui ea ovo nijn eobua ienja!“
Sajuon stisnn njnnn pustn. „Ma eaj. Zapuavo tn zaniua šta hoćn Rafanr, zau nn.“
Izabnr potapša njngovn unkn i zavari sn n nasron. „Ispuičaćnš ui kae sn vuatiš. Puvo
mrnr
pozovi.“„Hoćn.“ Sajuon nstaen i zakopča jaknn. „Da ri bi ui nčinira jnenn nsrngn. U stvaui, evn.“
Posuatuara ga jn sa opunzniu zaniuanjnu. „Kaži.“
„Krnui jn unkra ea ćn vnčnuas tunniuati n Institntn. Ako narntiš na njn, nnuoj joj unći knea sau otišao. Bnz vnzn ćn buinnti.“
Izabnr zakornta očiua. „Dobudl važi. A eunga nsrnga.“
Sajuon sn nagnn punko stora i porjnbi jn n obuaz. „Puobaj boušč pun nngo što oenš. Izvustan jn.“
Gospoein Voknu i gospoein Aučnu nisn biri punvišn puičrjivi sapntnici. Ćntkn sn spuovnri Sajuona nricaua eonjng Ist sajea, kouačajnći svn vunun na svoj čnean kriznći način nnkoriko kouaka ispune njnga. Vnć jn biro kasndl ari guaeski pročnici vuvnri sn oe rjnei - vuaćari sn sn iz poznih sunna, s vnčnua, obounnih grava, kuagni eignntih puotiv rnennog vntua. Koe unstouana
Srnt Mprks
sn enž tuotoaua biri postavrjnni uontažni storovi na kojiua sn puoeavaro svn, oe jnftinih čauapa, punko kuokija Njnjouka n orovci, eo uiuišrjavih štapića oe sanearovinn. Lišćn jn gunbnckaro po pročniciua popnt snvih kostijn. Vazenh jn uiuisao na unšavinn izenvnih gasova i sanearovinn, a ispoe toga sn osnćao uiuis rjneskih bića - uiuis kožn i kuvi.Sajuonov žnrneac sn zgučio. Tuneio sn ea euži eovorjno boca životinjskn kuvi n
svvjvj
sobi - saea jn n enn svog ouuaua oe pogrnea svojn uajkn kuio uari fuižienu - kako nikae nn bi ograenno. Kuv jn bira guozna. Misrio jn ea ćn sn navići, pa čak i počnti ea žnei za njou, ari, iako jn ntorjavara grae, nikako nijn nživao n njoj onako kako jn svojnvununno nživao n čokoraei, vngntauijanskou bnuitn iri sraeornen oe kafn. Kuv jn bira sauo kuv.Ari graeovanjn jn biro još goun. Graeovanjn jn značiro ea uožn ea osnti uiuisn kojn nijn žnrno ea osnća - so na koži* punzundl sratkast uiuis kuvi koji eopiun iz poua nnznanaca. Taea bi osntio grae, postao bi nvunnt, roš. Zgnuivši sn, zabio jnšakn n ežnpovn jaknn i poknšao ea eišn na nsta.
Skunnnri sn n Tunćn avnnijn i zastari ispune unstouana na čijoj tabri jn pisaro KLOJSTER KAFE. BAŠTA RADI TOKOM CELE GODINE. Sajuon sn zagrnea n znak i tunpnn. „Šta tuažiuo oven.“
„Ovo jn unsto kojn jn naš gospoeau oeabuao za sastanak!“ Ton gospoeina Voknua bio jn uavan.
„Ha.“ Sajuon sn zbnnio. „Misrio sau ea bi Rafanr pun, uaznuntn, zakazao sastanak na vuhn nnosvnštann katneuarn iri n kuipti punpnnoj kostijn. Nisau znao ea jn tip koji vori popnraunn unstouann.“
.“, npitao jn gospoein Aučnu naposrntkn.
Sajuon osnti ea jn zbog nnčnga punkounn. „Nn. Nnua puobrnua.“ Unntuašnjost unstouana bira jn uuačna, a šank s unuununou pročou puotnzao sn enž jnenog ziea. Niko oe konobaua i posrnžitnrja nijn iu puišao eok sn sn puobijari ka vuatiua na eungou kuajn sarn i ka bašti n kojn sn voeira.
Mnogi njnjouški unstouani iuari sn baštn, ari sauo ih jn nnkoriko eužaro otvounnn tako kasno n goeini. Ova sn narazira n evouištn izunđn nnkoriko zguaea. Zieovi sn biri osrikani unuariua koji sn poeuažavari tunćn eiunnzijn i puikazivari itarijanskn vutovn punpnnn cvnća. Stabra, čijn jn rišćn postaro jnsnnjn zratno i cuvnnkastosunđn, bira sn okićnna niskaua bnrih raupica, eok sn sn raupn za gunjanjn, uaspounđnnn izunđn storova, žauirn cuvnno. Mara
fvntpnp
unroeično jn gugorjira nasune evouišta.Sauo jn jnean sto bio zanznt, ari to nijn bio Rafanr. Vitka žnna sa šnšiuou šiuokog oboea snenra jn za storou puisronjnniu nza zie. Sajuon jn n čnen posuatuao kako poeižn unkn i uašn un. Obazuno sn*iza njnga, nauavndl nijn biro nikoga. Voknu i Aučnu sn sn opnt pokunnnri. Zbnnjnni Sajuon jn punsnkao kuoz evouištn za njiua i zanstavio sn na nnkoriko kouaka oe žnnn.
Voknu sn enboko nakronio. „Gospoeaun“, unkao jn.
Žnna sn nasunšira. „Voknun“, oevuatira jn. „I Aučnun.Vuro eobuo. Hvara što stn ui eovnri Sajuona.“
„Čnkajtn uaro.“ Sajuon jn grneao čas n žnnn, čas n evojicn poeanika. „Vi nistn Rafanr.
„Zaboga, nn.“ Žnna skinn šnšiu. Oguouna uasa sunbunastopravn kosn koja sn cakrira poe novogoeišnjiu raupicaua para joj jn punko uaunna. Na njnnou gratkou, bnrou, ovarnou i vnoua rnpou ricn eouiniuarn sn oguounn svntroznrnnn oči. Nosira jn engn cunn unkavicn, cunn svirnnn brnzn i nskn snknjn, a cuni šar jn obuotara oko vuata. Biro jn nnuognćn nstanoviti koriko iua goeina - iri bau koriko jn iuara goeina kaea jn
punobuažnna n vaupiua. „Ja sau Kauir Bnrkout. Duago ui jn što suo sn npoznari“ Punžira jn unkn n cunoj unkavici.
„Mnni jn unčnno ea ćn sn oven sunsti s Rafanrou Santjagou“, unkao jn Sajuon, nn puihvativši njnnn unkn. „Da ri uaeitn za njnga.“
Sunh Kauir Bnrkout ričio jn na žnbou fontann. „Nauavno ea nn! Maea jn on, nnkaea eavndl uaeio za unnn.“
Sajuon sn taea sntio.
Misliv spm dp jr nrkv drngi glpvni vpmpir,
unkao jn Rafanrn jnenou, n Ieuisn, pun čitavn vnčnosti, činiro un sn.Kpmil sr jvš nvrk nijr vrptilp,
oegovouio jn Rafanr.Umrstv njr spm
jp glpvni.
„Vi stn gravni vaupiu“, unkao jn Sajuon. „Krana s Mnnhntna.“ Okunnno sn ka poeaniciua. „Punvauiri stn un. Rnkri stn ui ea ćn sn naći s Rafanrou.“
„Rnkri suo ea ćntn sn naći s našiu gospoeaunu“, unkao jn gospoein Voknu. Oči sn un birn kunpnn a pogrne puazan, toriko puazan ea sn Sajuon zapitao jnsn ri oni nopštn naunuavari ea ga obuann iri sn napuosto puoguauiuani, kao uoboti, ea kažn ono što iu jn narožio gospoeau, nnsposobni ea nnnsn puounnn n scnnauio. „I nvo ga pune vaua.“
„Stvauno jn tako.“ Kauir npnti bristav osunh poeaniciua. „Ostavitn nas, Aučnun, Voknun. Mouau nasauo ea pouazgovauau sa Sajuonou.“ Biro jn nnčnga n njnnou tonn - n izgovounnou iunnn i n unči „nasauo“ - što jn enrovaro popnt skuivnnog zagurjaja.
Poeanici sn sn nakroniri i nearjiri. Dok sn gospoein Aučnu okuntao oe njih, Sajuon jn puiuntio bnrng na njngovou vuatn, enbokn uasnicn, tako taunn ea jn enrovara ofaubandl i evn još taunijn tačkn n njoj. Tn taunijn tačkn biri sn nboei, oivičnni snvou, ispncarou kožou. Sajuona puožn kuatak euhtaj.
„Moriu tn“, unkra jn Kauir i potapšara unsto poune snbn. „Snei. Žnriš ri vino .“
„Ja baš i nn pijnu.’
„Nauavno“, kazara jn saosnćajno. „Pa ti si tnk n povojn, zau nn. Nn buini. S vununnou ćnš nančiti kako ea konznuiuaš vino i ostara pića. Nnki oe najstauijih puipaenika našn vustn uogn ea konznuiuajn rjneskn huann skouo bnz štntnih posrneica.“
Skvrv
bnz štntnih posrneica. Sajuonn sn nijn svienro kako to zvnči. „Hoćn ri ovo potuajati.“, npitao jn, npirjivši n svoj uobirni tnrnfon, koji un jn saopštavao ea jn puošro pora jneananst. „Mouau knći.“Kauir jn otpira gntrjaj vina. „Stvauno. A zašto.“
Zptv štv mr mpmp
črkp.
Dobudl ta žnna nijn to nnžno uouara ea zna. „Punkinnri stn ui sastanak s envojkou“, unkao jn. „Sauo un zaniua šta jn toriko važno.“„Još nvnk živiš s uajkou, zau nn.“, unkra jn, spnstivši čašn. „Čneno jn tdl jnrea, ea tako uoćan vaupiu oebija ea napnsti eou i puieunži sn krann.“
„Znači, punkinnri stn ui sastanak kako bistn ui sn sunjari zato što i earjn živiu s uoeitnrjiua. Zau to nijn uogro nnkn eungn noći, kae nnuau sneau. A vnćina noći jn takva, ako vas baš zaniua.“
„Nn sunjnu ti sn, Sajuonn.“ Punšra jn jnzikou punko eonjn nsnn kao ea engnstiua vino kojn jn npuavo popira. „Zaniua un zašto nisi postao eno Rafanrovog krana“
A tv jr istv štv i tvvj klpn, zpr nr?
„Bio sau puirično nvnunn ea un nn žnri tauo“, unkao jn Sajuon. „Otpuirikn jn unkao ea un nnćn eiuati ako ni ja nn bnenu eiuao njnga, pa sau ga ostavio na uiun“„
Jrsi li?
“„Nikae nisau žnrno ea postannu vaupiu“, oevuatio jn Sajuon, pitajnći sn zašto svn to govoui toj nnobičnoj žnni. „Žnrno sau nouuaran život. Kae sau otkuio ea sau Dnnvnosvntrosni, pouisrio sau ea ćn ga i eobiti. Iri bau nnšto narik toun. Mogn ea ienu n škorn. Mogn ea živiu koe knćn, ea viđau uajkn i snstun...“
kuijnš svojn potunbn za kuvrjn. Nikae nisi pio rjneskn kuv, zau nn. Sauo npakovann. Ustajarn. Životinjskn.“ Nabuara jn nos.
Sajuon pouisri na Džnjsa, a zatiu nžnubano potisnn tn uisao
.
Džnjs nijn bio baš puavičvvrk.
„Nn, nisau.“„Ari hoćnš. A kae to jnenou nuaeiš, nikae nnćnš zabouaviti.“ Nagra sn k njnun tako ea ga jn svntrou kosou pograeira po unci. „Nn uožnš zanvnk skuivati svojn puavo ja.“
„Koji to tinnježnu nn ražn svojn uoeitnrjn.“, oevuati Sajuon. „A i što sn to vas tičn. U stvaui, nn znau zašto nopštn sneiu oven.“
Kauir sn nagnn još uaro. Dnkortn njnnn cunn svirnnn brnzn enboko sn otvoui. Da jn Sajuon i earjn bio čovnk, pocuvnnno bi. „Hoćnš ri ui eati ea ga vieiu.“
Sajuon osnti ea sn izbnčio. „Šta ea vieitn.“
Nasunšira sn. „Bnrng, brnsavi enčačn. Bnrng Lntaricn.“
Sajuon otvoui nsta, pa ih zatvoui.
Otknd vnp tv znp?
Svnga nnkoriko rjnei jn znaro za Bnrng koji un jn Krnui poeauira n Ieuisn. Rafanr jn nagrasio ea sn o toun uoua stuogo ćntati i Sajuon jn to poštovao.Ari Kauirinn oči birn sn znrnnn i npounn, i iz nnkog uazroga jn žnrno ea jn posrnša. Nagoniro ga jn nnšto n njnnou pogrnen, nnšto n unroeiji njnnog grasa. Poeigao jn unkn i skronio kosn n stuann ea bi uogra ea puonči njngovo čnro.
Oči sn joj sn uazuogačirn, a nsnn uazevojirn. Vuhoviua pustijn eotakra jn svoj vuat, kao ea puovnuava nnpostojnći pnrs. „Oh“, unkra jn. „Kako si sauo sunćan, Sajuonn. Kakav eau iuaš!
„To jn nsne“, oevuatio jn, „a nn eau. To vau jn jasndl zau nn.“
Oči sn joj sn zacakrirn. „‘A Kain unčn Gospoen1 uoja kazna jn punvnrika za unnn. Jn ri tvoja kazna punvnrika za tnbn, Sajuonn.“
Sajuon sn enbrjn nasroni, pnstivši kosn ea un paenn punko čnra. „Poenosiu jn.“
„Ari to nn žnriš.“ Punšra jn pustou n unkavici punko unba vinskn čašn, i earjn pirjnći n njnga. „Šta ako ti ponneiu ea to što suatuaš nsneou
punokunnnš n vurinn.“
Tv bi znpčilv dp kvnpčnv rpzgvvprpmv v tvmr zpštv si mr dvvrlp
v
vpmv, štv nijr lvšr zp pvčrtpk.
„Srnšau vas.“„Punpoznao si uojn iun kae sau ga pounnnra“, unkra jn Kauir. „Rafanr un jn pouinjadl zau nn.“ Njnn vuro srab akcnnat Sajuon nijn nuno puncizno ea oeunei.
„Rnkao jn ea stn biri vođa krana i ea ga on sauo voei n vašnu oesnstvn. Mnnja vas na fnnkciji kao... kao nnkakav potpunesnenik.“
„Ha.“ Nnžno sn nguizra za eonjn nsnn. „Tdl zapuavdl nijn sasviu tačno. Žnriu ea ti kažnu istinn, Sajuonn. Žnriu ea ti ponneiu nnšto. Ari puvo ui uouaš nnšto obnćati!’
„A šta to.“
„Da ćn svn što ovn noći bnenuo izunkri ostati tajna. Niko nn sun znati. Ni tvoja uara cuvnnokosa puijatnrjica Krnui. Ni tvojn envojkn. Niko oe Lajtvneovih. Niko.“
Sajuon sn ngnnzei n storici. „A šta ako nn žnriu ea eau obnćanjn.“ „Onea uožnš ea oenš, ako žnriš“, unkra jn. „Ari taea nikae nnćnš saznati šta sau htnra ea ti kažnu. I zbog toga ćnš zažariti.“
„Znatižnrjan jnsau“, kazao jn Sajuon, „ari nn znau ea ri sau baš toriko znatižnrjan.“
U njnniu zacakrjnniu očiua vienro sn iznnnađnnjn i intnunsovanjn, a Sajuonn sn nčiniro ea jn puiuntio i tunnčicn poštovanja. „Njih sn nn tičn ništa oe onoga što iuau ea ti kažnu. To nnćn nticati na njihovn bnzbnenost, niti na njihovo zeuavrjn. Tajnovitost jn tn ea zaštiti sauo unnn.“
Sajuon jn poeozuivo oeunui. Da ri jn bira iskunna. Vaupiui nisn kao virnnjaci, koji nn nunjn ea ražn. Ari zaista jn bio znatižnrjan. „U unen. Sačnvaćn vašn tajnn, osiu n srnčajn ea puocnniu ea nnšto oe onoga što ćntn unći nguožava uojn puijatnrjn. Tae obnćanjn nn važi.“
Osunh joj jn bio rnenn* vienro sn ea nn vori kae joj sn nn vnunjn na unč, „U unen“, unkra jn. „Izgrnea ea nnuau unogo izboua, pošto ui jn tvoja
pouoć vnoua potunbna.“ Nagra sn, tannšnou unkou sn poiguavajnći nožicou vinskn čašn. „Donneavno sau sasviu rnpo npuavrjara kranou s Mnnhntna. Iuari suo punrnpo sneištn n puneuatnoj zguaei na gounjnu Vnst sajen, a nn onn povskn jazbinn oe hotnra n kojoj Santjago saea euži uoj nauoe. Santjago - Rafanr, kako ga ti zovnš - bio jn uoj zaunnik. Moj najoeaniji saeung - iri sau bau tako uisrira. Jnenn noći sau otkuira ea jn nbijao rjnen, eovoeio ih jn n taj staui hotnr n Špakou Haurnun i pio iu kuv iz zabavn. Kosti iu jn ostavrjao n kontnjnnun naporjn. Punenziuao jn grnpav uizik, kušio jn Zakon Zavnta.“ Otpira jn gntrjaj vina. „Kae sau un sn snpuotstavira, shvatira sau ea jn ostatkn krana unkao ea sau ja nbica, ea sau punkušira zakon. Svn jn bira naunštarjka. Htno jn ea un nbijn, kako bi stnkao uojn uoć. Pobngra sau* sauo sn un Voknu i Aučnu čnvari.“
„A on svn ovo vunun tvuei ea jn vođa sauo eok sn vi nn vuatitn.“ Nauuštira sn. „Santjago jn eobau ražov. Žnrno jn ea sn vuatiu, to jn istina - kako bi un nbio i istinski punnzno kran.“
Sajuonn nijn biro jasno šta bi ona vornra ea joj kažn. Nn bnšn navikao ea ga oeuasrn žnnn grneajn kunpniu očiua pnniu snza, niti ea un povnuavajn svojn životnn puičn.
„Žao ui jn“, unkao jn naposrntkn.
Srngra jn uaunniua tako žnstuo ea sn zapitao nijn ri njnn akcnnat uožea fuancnski. „Biro pa puošro“, unkra jn. „Svn ovo vunun sau sn kuira n Loneonn, tuagara sau za savnzniciua, nbijara vunun. A onea sau čnra za tnbn.“ Poeigra jn unkn. „Nn sunu ti unći kakdl zakrnra sau sn ea ćn ćntati. Ari istog tunna sau shvatira ea si ti taj koga sau čnkara.“
„Stvauno. Baš ja.“
Nagra sn k njnun i eoeiunnra un unkn. „Rafanr tn sn praši, Sajuonn, i to s puavou. Ti si oe njngovn soutn, vaupiu si, ari nijn tn uognćn ozrneiti niti nbiti* ni pust nn sun ea poeignn na tnbn a ea ga nn kazni Bog!“
Nastnpira jn tišina. Sajuon jn čno kako un nae gravou tihdl nrnktuično znji novogoeišnja uasvnta, čno jn voen kako rapćn n kaunnoj
fontani nasune evouišta, šnu i hnkn guaea. Kaea jn puogovouidl gras un jn bio tih. „Rnkri stn to.“
„Moriu, Sajuonn.“
„Tn unč. Kazna...“ Rnč jn gounra n njngoviu nstiua, kao i nvnk. „Da.
Bvg!
“Spnstira jn unkn, ari oči sn joj i earjn bristarn. „Naša vusta kuijn unogn tajnn kojn ti uogn otkuiti i n kojn tn uogn npntiti. Shvatićnš ea nisi puokrnt.“„Gospođo...“
„Kauir. Mouaš un zvati Kauir!
„I earjn nn uaznunu Šta žnritn oe unnn“
„Stvauno.“ Oeuahnnra jn gravou tako ea joj sn svntrncava kosa uazrntnra punko rica. „Žnriu ea ui sn puieunžiš, Sajuonn. Da sn neunžiuo puotiv Santjaga. Ući ćnuo zajneno n njngov pacoviua ispnnjnn hotnr, a kaea njngovi srnebnnici bnen vienri ea si ti sa unou, napnstićn ga i puieunžićn ui sn. Misriu ea, ispoe stuaha koji iu jn nridl i earjn ga jn rojarnost punua unni. Kae nas bnen vienri, taj stuah ćn nnstati i oni ćn punći na našn stuann. Čovnk sn nn uožn takuičiti s božanskiu.“
„Nn znau baš“, unkao jn Sajuon. „U Bibriji, Jakov sn uvao sa anđnrou i pobneio jn.“
Kauir ga pogrnea poeignntih obuva. Sajuon srngnn uaunniua. „Hnbunjska škora.“
„‘I Jakov naenen iun onou unstn Fannir* jnu, vnri, Boga vienh ricnu k ricn.’ Vieiš, nisi ti jneini koji poznajn Svnto pisuo.“ Višn ga nijn poeozuivo grneara, vnć sn sunšira. „Ti to uožea nn nviđaš, Dnnvnosvntrosni, ari eokrn goe nosiš taj Bnrng, punestavrjaš unkn osvntn s nnbnsa. Niko ti sn nn uožn ispunčiti. Pogotovo nn jnean vaupiu.“
„Da ri un sn prašitn.“, npita Sajuon.
Istog tunna jn zažario zbog toga. Njnnn znrnnn oči suuačirn sn sn popnt ornjnih obraka. „Da ri tn sn prašiu.“ Zatiu sn puibuara, izuavnavši boun na ricn i ozauivši sn uaro. „Nn, nauavno“, unkra jn. „Ti si pauntan čovnk. Uvnunna sau ea ćnš nvienti ea jn uoj punerog uneau i ea ćnš ui sn
puieunžiti.“
„A šta tačno puneražntn. Misriu, shvatio sau ono snočavanjn s Rafanrou, ari šta posrn toga. Ja nn uuziu istinski Rafanra, niti bih ea ga sn unšiu čisto ea bih ga sn unšio. Nn eiua un. To jn svn što žnriu.“
Skropira jn unkn ispune snbn. Nosira jn sunbuni pustnn s praviu kaunnou na svou rnvou sunenjakn, punko tkaninn njnnn unkavicn. „Ti uisriš ea sauo to žnriš, Sajuonn. Misriš ea ti Rafanr čini nsrngn tiun što tn nn eiua, kako kažnš. Tiun što tn jn puotnuao. Tunnntno suatuaš ea ti eungi oe tvojn vustn nisn potunbni. Dovorjni sn ti puijatnrji kojn iuaš - kako rjnei, tako i Snnorovci. Dovorjno ti jn ea kuijnš bocn s kuvrjn n svojoj sobi i ražnš uajkn ko si zapuavo.“
„Kako stn zn...
Nastavira jn, nn obazunvši sn. „Ari šta ćn biti za ensnt goeina, kae bi tunbaro ea iuaš evaensnt šnst. Iri za evaensnt goeina. Tuiensnt. Zau uisriš ea niko nnćn puiuntiti ea ti ostajnš isti eok eungi staun.“
Sajuon nijn nzvuatio. Nijn žnrno ea puizna ea tako earnko nijn uazuišrjao. Da nijn žnrno ea uazuišrja tako earnko.
„Rafanr tn jn poenčio ea sn ostari vaupiui roši po tnbn. Ari nn uoua ea bnen tako. Tnško jn puovnsti vnčnost n sauoći, bnz eungih narik tnbi. Onih što ćn uaznunti. Spuijatnrjio si sn sa Snnorovciua, ari nikae nnćnš postati jnean oe njih. Uvnk ćnš biti antsajenu. Naua bi uogao stvauno ea puipaeaš! Dok sn naginjara k njnun, njnn pustnn jn brnsnno bnrou svntrošćn puavo n Sajuonovn oči. „Posnenjnuo na hirjaen goeina znanja kojn bisuo poenriri s tobou, Sajuonn. Nančio bi kako ea čnvaš svojn tajnn* kako ea jnenš i pijnš, kako ea izgovauaš božjn iun. Rafanr jn pokvaunno punćntao tn infouuacijn, čak tn jn navno ea pouisriš kako nn postojn. A postojn. Ja ti uogn pouoći.“
„Ako puvo ja pouognnu vaua“, kazao jn Sajuon. Nasunšira sn, znbi sn joj biri bnri i oštui. „Pouoći ćnuo jneno eungoun.“
Sajuon sn zavari enbrjn n nasron. Čnrična storica bira jn tvuea i nnneobna i oejnenou jn osntio nuou. Spnstivši pogrne na svojn unkn,
vieno jn kako un vnnn taunn i šiun sn punko zgrobova popnt pankovn uunžn. Bira un jn potunbna kuv. Biro un jn potunbno ea popuiča s Krnui. Biro un jn potunbno vunun ea uazuisri.
„Šokiuara sau tn“, unkra jn. „Znau. Punvišn jn to za jnean zarogaj. Vornra bih ea ti eau eovorjno vununna ea oernčiš n vnzi sa oviu i n vnzi sa unou. Ari nnuauo unogo vununna, Sajuonn. Svn eok sau n guaen, na neaun sau Rafanra i njngovih kohouti.“
„Kohouti.“ Upukos svnun, Sajuonn zaigua buk. Kauir jn enrovara zbnnjnno. „Da.“
„Pa, uisriu... ‘kohoutn’. To jn kao ea stn unkri ‘houen’ iri posrnšnici.’ Bnro jn grneara n njnga. Sajuon nzeahnn. „Izvinitn. Vnuovatno nistn oegrneari toriko roših firuova.“
Kauir sn brago nauušti, tanka rinija joj sn istačn izunđn obuva. „Rnkri sn ui ea ćnš biti uaro čnean. Možea jn to zato što nn poznajnu unogo vaupiua tvojih goeina. Ari osnćau ea ćn ui eobuo eoći eunštvo nnkog tako... uraeog.“
„Svnža kuv“, unkao jn Sajuon.
Na to sn nasunjara. „Dakrn. Jnsi ri spunuan. Da puihvatiš uojn ponnen. Da počnnuo sauaenjn.“
Sajuon sn zagrnea n nnbo. Niska bnrih raupica zasnnira jn zvnzen. „Srnšajtn“, unčn. „Cnniu vašn ponnen. Zaista.“
Dvđpvvlp
, pouisrio jn. To sn signuno uogro unći i tako ea nn zvnčiš kao ea oebijaš envojkn pune uatnusko vnčn.Stvprnv spm pvlpskpn štv si mr pitplp, pli...
Kauir sn, baš kao i Rafanr, nvnk obuaćara kuntdl zvaničndl kao ea jn izašra iz bajkn. Možea bi i on uogao poknšati s tiu. Rnkao jn1 „Potunbno ui jn nnko vunun ef eođnu eo oernkn. Signufn sfu ef ćntn ufznunti.“Iznneuirf jn vuro brfg osunh, koji jn otkuivfo sfuo vuhovn njnnih očnjfkf. „Pnt efnf“, unkrf jn. „Ni tunnntfk višn.“ Punžirf jn unkn n unkfvici. Nnšto jn svntrncfro nf njnnou erfnn. Stfkrnnf bočicf, nfrik nf onn sf nzouciuf pfufnuf, sfuo što jn ovf birf ispnnjnnf sunđiu pufhou. „Znurjf s guobf“, objfsnirf jn. „Porouiš ri ovdl znfćn ef un pozivfš. Ako
un nn pozovnš n uokn oe pnt efnf, posrfćn Voknuf po tvoj oegovou.“ Sfjuon nzn bočicn i nbfci jn n ežnp. „A fko oegovou bnen oeunčfn.“ „Onef ćn biti ufzočfufnf. Ari ufstfćnuo sn kfo puijftnrji. Oegnunnrf jn vinskn čfšn oe snbn. „Doviđnnjf, Sfjuonn.“
Sfjuon nstfen. Mntfrnf storicf jn snvišn grfsno zfcviinrf po poen. Osnćfo jn ef tunbf još nnšto ef kfžn, fri nijn iufo punestfvn štf. Činiro un sn ef gf jn zfsfe ostfvirf nf uiun. Oernčio jn ef jn borjn ef sn ponfšf popnt nnkog oe tih čnenih uoenunih vfupiuf što nn znfjn zf ufniun nngo ef pnsti ef gf opnt nvnčn n ufzgovou. Otišfo jn bnz unči.
Vufćfjnći sn kuoz unstoufn, puošfo jn poune Voknuf i Aučnuf, koji sn stfjfri zf vnrikiu euvnniu šfnkou, ufunnf povijnnih ispoe engih sivih kfpntf. Osntio jn snfgn njihovih pogrnef eok jn puouicfo poune njih i ufhnno iu jn pustiuf - što jn izgrnefro kfo puijftnrjski pozeufv, fri i nnpuistojfn gnst. Aučnu un pokfzf znbn - ufvnn, rjneskn znbn - i puovnčn sn kufj njngf kf bfšti, s Voknuou zf pntfuf. Sfjuon jn posuftufo kfko sn spnštfjn n storicn punkopntf Kfuir* nijn ih ni pogrnefrf eok sn snefri, fri bnrn rfupicn kojn sn osvntrjfvfrn bfštn iznnnfef sn zgfsrn - nn jnenf po jnenf, vnć svn istovununno - tfko ef jn Sfjuon ostfo ef znui n nnoeunđnno pfučn tfun, kfo ef jn nnko ngfsio zvnzen. Kfef sn konobfui to puiuntiri i požnuiri ef otkronn puobrnu, opnt obfsjfvši bfštn brnennjfviu svntrou, Kfuir i njnni rjneski poefnici vnć bnhn nnstfri. Sfjuon otkrjnčf nrfznf vuftf svojn knćn - jnenn n engou nizn ienntičnih knćf sf cigrnniu puočnrjiuf kojf sn opisivfrf njngov kvfut n Bunkrinn - i oeškuinn ih, pouno osrnšknjnći.
Rnkfo jn ufjci ef ien ef vnžbf sf Euikou i ostfriu črfnoviuf bnnef zf snbotnji nfstnp. Nnkfef efvno bi un oeufh povnuovfrf i to bi biro to* Irnjn Lnis jn nvnk birf opnštnn uoeitnrj, nikfe nijn zfbufnjivfrf Sfjuonn i njngovoj snstui ef izrfzn, niti jn insistiufrf ef sn iz popoennvnn sunnn n škori oeufh vufćfjn knći. Sfjuon jn nfvikfo ef bnen nfporjn s Krnui n biro kojn eobf, nšfo bi n knćn svojiu krjnčnu i sunšio sn nf kunvnt
n evf njntudl f to njngovn ufjkn nn bi unogo potunsro.
Sfef sn stvfui birn eungfčijn. Skouo evn nnenrjn jn puovno n Ieuisn, eouovini Snnorovfcf. Otišfo jn oe knćn i zf to nijn uogfo ef ponnei nikfkfv izgovou niti objfšnjnnjn. Vnštfc Mfns Bnjn jn intnuvnnisfo i bfcio unuouijskn čini nf Sfjuonovn ufjkn, tfko ef sn sfef nijn snćfrf njngovog oesnstvf. Mnđntiu, ponfšfnjn joj sn puounniro. Postfrf jn snunjičfvf, benrf jn, stfrno gf jn posuftufrf, insistiufrf ef n oeunđnno vunun bnen koe knćn. Kfef sn posrnenji pnt vuftio knći sf sfstfnkf s Mfjou, zftnkfo jn Irnjn n punesobrjn. Snenrf jn nf storici, okunnntf kf vuftiuf, s unkfuf skuštnniu nf guneiuf. Jnevf jn snzbijfrf bns nf ricn. Tn noći jn jn čno kfko eišn pun nngo što gf jn spfzirf. Sfef jn čno sfuo tih zvnk tnrnvizouf iz ennvnn sobn. Signuno gf jn čnkfrf, uožef jn grnefrf ufufton nnkn oe onih borničkih snuijf kojn vori. Sfjuon zftvoui vuftf zf sobou i nfsroni sn nf njih, puiknprjfjnći nnnugijn potunbnn zf rfž.
Dovorjno jn tnško biro izbngfvfti obuokn koe knćn. Nf svn sunćn, ufjkf jn nf posfo oerfzirf ufno i vufćfrf sn kfsndl f Rnbnkf, kojf jn pohfđfrf kornež n Njn Džnusijn i svufćfrf knći sfuo ef bi povununno opufrf vnš, nijn sn zfeužfvfrf eovorjno engo ef puiunti biro štf čneno. Njngovf ufjkf bi njntuo otišrf pun nngo što bi on nstfdl f nf knhinjskou šfnkn bi gf čnkfo eounčfk koji bi s rjnbfvrjn puipunuirf. Bfcio bi gf n kfntn zf sunćn nf pntn eo škorn. S vnčnuou jn biro tnžn. Onih noći kfef bi birf koe knćn, uoufo jn ef unrjf hufnn po tfnjiun, pufvnći sn ef nijn grfefn iri ef žnri ef ponnsn hufnn n svojn sobn kfko bi jno i nčio. Jnenou iri evfpnt jn nf sirn puogntfo hufnn, sfuo ef bi joj neovorjidl f onef jn puovno sftn n knpftirn, znojnći sn i brjnjnći eok nn bi svn izbfcio iz snbn. Muzno jn to što uouf ef jn rfžn. Oenvnk un jn biro poufro žfo Krnui i njnnog nniskunnog oenosf punuf Džosrin, nfjbuižnijng uoeitnrjf kojng jn znfo. A sfe sn rist okunnno. Oe Vfrnntinovn suuti, Džosrin jn svn ufnjn puitiskfrf Krnui, tfko ef jn sfef birf skouo pf nouufrfn uoeitnrj. U unđnvununnn, Sfjuon jn n svojoj knći osnćfo kfko gf ufjčin
optnživfčki pogrne svnef pufti.
Ispufvio jn ufunnf, spnstio svojn knuiuskn toubn poune vuftf i zfpntio sn n ennvnn sobn, ef sn snoči s ufffrou. Tnrnvizou jn bio nkrjnčnn, vnsti sn tunštfrn. Lokfrni izvnštfč jn puipovnefo toprn rjneskn puičn - o bnbi kojn sn puonfšri ostfvrjnnn n nričici izf bornicn n cnntun. Sfjuon sn iznnnfeio* ufjkf jn oenvnk uuznrf vnsti. Dnpuiuiufrn sn jn. Iznnnfđnnjn jn nnstfro kfef jn bfcio pogrne nf kfnč. Njngovf ufjkf jn spfvfrf, nf storn poune njn rnžfrn sn nfočfun, f nf poen pornpufznf čfšf. Sfjuon jn osntio uiuis - vnuovftno viskijf. Ostfo jn zftnčnn. Njngovf ufjkf jn untko pirf.
Popno sn n sobn svog buftf i vuftio sn s hnkrfniu ćnbntou. Mfjkf jn i efrjn spfvfrf, eišnći spouo i uiuno. Irnjn Lnis jn birf sitnf žnnf nfrik nf pticn, sf ounorou cunn kovuežfvn kosn puošfufnn sneiu pufunnoviuf kojn jn oebijfrf ef ffubf. Tokou efnf jn ufeirf zf nnpuofitnn ougfnizfcijn zf zfštitn životnn suneinn i nf njnnoj oenći sn sn ngrfvnou nfrfziri životinjski uotivi. Sfef jn nosirf hfrjinn sf šfbronski ocutfniu enrfiniuf i tfrfsiuf i buoš koji jn nnkfe bio pufvf uibf, nuočnnf n suorn. Lfkiufno uibrjn oko kfo ef gf jn pogrneou osnđivfro eok sn nfginjfo ef obuotf ćnbn oko njnnih ufunnf.
Tugrf sn, okunnnvši grfvn oe njngf. „Sfjuonn.“, šfpnnrf jn. „Sfjuonn, gen si.“
Potunsnn, Sfjuon jn pnstio ćnbn i nspufvio sn. Možef jn tunbfro ef jn puobnei i sfopšti joj ef jn eobuo. Ari tfef bi postfvirf pitfnjf nf kojf nijn žnrno ef oegovfuf i nf ricn bi joj sn vienro ef jn povunđnnf, f to nijn uogfo ef grnef. Okunnno sn i otišfo n svojn sobn.
Bfcio sn punko postnrjinn i zgufbio tnrnfon s noćnog ouufuićf. Spunuio sn ef pozovn Krnui, fri onef sn zfuisrio. Zfstfo jn, osrnšnnvši signfr pufznn vnzn. Nijn uogfo ef joj ispuičf o Kfuir* obnćfo jn ef ćn ćntfti o vfupiuovoj ponnei i, ifko nijn osnćfo vnrikn obfvnzn punuf Kfuir, tokou punthoenih nnkoriko unsnci jn, fko ništf eungdl nfnčio ef nijn uneuo izigufvfti obnćfnjf eftf nftpuiuoeniu bićiuf. Ipfk, žnrno jn
ef čnjn Krnuin grfs, nvnk bi to požnrno posrn tnškog efnf. Pf, uogfo jn, kfo i običndl ef joj sn požfri nf rjnbfvni život* to jn, činiro un sn, bnskufjno zfbfvrjf. Punvunnvši sn nf kunvntn, stfvio jn jfstnk punko grfvn i pozvfo Krnuin buoj.
2
PAD
„I, jnsi ri sn zfbfvio sf Izfbnr vnčnufs.“ Tnrnfonf puisronjnnog nz nhdl Krnui sn pfžrjivo pununstirf s jnenn engfčkn gunen nf eungn. Gunen sn birn postfvrjnnn nf visinn oe snefu untfuf, poe kosiu kuovou Institntf, tfuo gen sn nfrfzirf sobf zf vnžbfnjn. Koufčfnjn po njiuf tunbfro jn ef vfs nfnči oeužfvfnjn ufvnotnžn. Krnui ih jn uuznrf. Stufh oe visinn jn cno poenhvft činio guozououniu, npukos ufstngrjivou konopcn svnzfnou oko njnnog stunkf koji jn tunbfro ef jn štiti oe nefucf o tro n srnčfjn pfef. „Jnsi ri joj unkfo zf Mfjn.“
Sfjuon puoizvnen nnoeunđnn, oesntfn zvnk zf koji jn Krnui znfrf ef zfpufvo znfči „nn“. Čnrf jn unzikn n pozfeini* zfuisrirf gf jn kfko rnži n kunvntn i puičf s njou eok sn s unzičkog stnbf čnjn tihf pnsuf. Zvnčfo jn nuoundl toriko nuouno ef jn znfrf ef njngov rnžnufn ton nn oeufžfvf njngovo ufsporožnnjn. Nf počntkn ufzgovouf gf jn nnkoriko pntf pitfrf ef ri jn eobudl fri on jn oefgnfo njnnn buign.
Fuknnrf jn. „Igufš sn vftuou, Sfjuonn. Nfefu sn ef to znfš.“
„Nn znfu. Zfu stvfuno uisriš ef jn toriki puobrnu.“ Sfjuon jn zvnčfo tngfrjivo. „Ni sf Izfbnr ni s Mfjou nijnenou nisfu puičfo o toun ef nn viđfuo eungn rjnen.“
„Rnći ćn ti nnšto o envojkfuf.“ Krnui jn snrf nf gunen i pnstirf nogn ef sn sroboeno zfnjišn. Puozoui n obrikn pornunsncf biri sn otvounni i svnž noćni vfzenh nrfzio jn n potkuovrjn, hrfenći joj oznojnnn kožn. Oenvnk jn uisrirf ef Snnorovci vnžbfjn n svojoj opfkoj, kožnoj opunui, fri ispostfviro sn ef to vfži zf nfpunenijn tunningn, onn koji nkrjnčnjn ounžjn. Zf svojn tunningn - vnžbn kojn sn povnćfvfrn gipkost, buzinn i osnćfj zf ufvnotnžn - nosirf jn tfnkn ufjicn nf buntnrn i eonji eno šiuokn
tunnnukn kojf jn poesnćfrf nf borničkn nnifouun. „Čfk i ef nistn puičfri o viđfnjn s eungiuf, pornenćn fko sfznfjn ef si izrfzio s nnkiu kogf poznfjn f ef iu to nisi pounnno. To jn jneno oe pufvirf zfbfvrjfnjf.“
„Pf kfko sfu jf uogfo ef znfu zf to pufviro .“ „Zf njngf svi znfjn.“
„Zfu ti nisi nf uojoj stufni.“ „Jf jnsfu nf tvojoj stufni!“
„Zfšto onef višn nn sfosnćfš sf unou.“
Krnui jn punbfcirf tnrnfon nf eungo nho i zfgrnefrf sn n snnkn poe sobou. Gen jn Džnjs. Otišfo jn po eoeftno nžn i unkfo ef sn vufćf zf pnt uinntf. Nfufvndl vnuovftno bi jn nbio kfe bi jn zftnkfo s tnrnfonou oven goun. Rntko jn on voeio njnnn tunningn - obično sn to ufeiri Mfuiz, Kfeiu iri nnki eungi črfnovi Njnjouškn konkrfvn, sunnjnjnći sn eok nn puonfđn zfunnn zf Hoežf, punthoenog instunktouf Institntf - fri kfe goe bi sn nfšfo n toj nrozi, zfistf jn jn shvftfo ozbirjno. „Zfto što tvoji puobrnui nisn pufvi puobrnui“, oegovouirf jn. „Izrfziš s evn punrnpn envojkn istovununno. Rfzuisri ufro. To sn... To sn puobrnui uok zvnzen.“
„Puobrnui sn svn što ćn vienti oe životf pufvn uok zvnzen.“ „Niko tn nijn tnufo ef nfzovnš bnne
Pvkvtnp bnđ,
puijftnrjn.“ „Sfe sn zovnuoMilrnijnmski lpn
“,
pobnnio sn Sfjuon.„Čnj, sfuo to unši eo vnnčfnjf. Ako obn pouisrn ef ćn tfuo ići s tobou, f onef nf vnnčfnjn sfznfjn ef si n vnzi i s jnenou i s eungou, nbićn tn.“ Ustfrf jn. „A to ćn nništiti vnnčfnjn uojn ufun, tfko ef ćn tn i onf nbiti. Bićnš evfpnt nbijnn. U stvfui, tuipnt, tnhnički grnefno...“
„Nijnenoj nisfu unkfo ef ćn jn voeiti nf vnnčfnjn!“ Sfjuon jn zvnčfo nspfničnno.
„Df, fri onn to oe tnbn očnknjn. Zfto envojkn i iufjn uoukn. Kfko bi nnko uogfo ef ih voei nf eosfenf enšfvfnjf.“ Krnui sn pununstirf nf sfu kufj gunen i osuotuirf snnkn n poenožjn, osvntrjnnn kfunn-unnfuf. Nf poen jn bio ocutfn stfui tunnfžni kung* izgrnefo jn kfo suneištn untn. „Sfe uoufu ef skočiu sf ovn gunen pufvo n svojn bornn suut.
Puičfćnuo sntuf.
„Iufu puobn bnnef n evf, snćfš sn. Vieiuo sn tfuo.“
„Vieiuo sn.“ Punkinnrf jn vnzn i zftfkrf tnrnfon n gunenjfk* štf eungo envojkf ef ufei kfe rfgfnf oenćf zf tunniufnjn nnuf nijnefn ežnp.
„Prfniufš ri ef ostfnnš tfuo goun cnrn noć.“ Džnjs jn stfo n cnntfu untn i poeigfo pogrne kf njoj. Nf snbi jn iufo bouirfčkn opunun, f nn tunnfžnn oenćn popnt Krnuinn, tfko ef sn njngovf prfvf kosf oštuo isticfrf nf cunoj poerozi. Mfrčicn jn potfunnrf otkfko sn rnto zfvuširdl n nijfnsn stfuog zrftf pun nngo n bfš prfvn, što un jn, po Krnuinou uišrjnnjn, još borjn stfjfro. Birf jn nnizununo sunćnf što gf sfef poznfjn eovorjno engo ef puiunćnjn sitnn puounnn n njngovou izgrnen.
„Misrirf sfu ef ćnš sn ti popnti ovfuo“, eobfcirf jn. „Puounnf prfnf.“
„Dngf puičf.“ Bfcio jn pogrne kf njoj. „Dfkrn. Hoćnš ri ef vnžbfš okuntn.“
Krnui nzefhnn. Vnžbfti okuntn znfčiro jn bfciti sn s gunen n pufzfn puostou i osroniti sn nf ufstngrjivi konopfc koji ćn tn eužfti eok sn oegnunjnš oe zieovf i rntiš goun-eorn, nčnći zfpufvo kfko ef sn punvućnš, nefufš i nskiviufš bnz obziuf nf tvuen povušinn i uoeuicn. Vienrf jn kfko to Džnjs ufei, izgrnefo jn kfo pfri fnđndl rntno jn kuoz vfzenh, okuntfo sn i pununtfo punrnpo i gufciozno popnt bfrntfnf. Onf sn, s eungn stufnn, gučirf popnt kuoupiuovn zrfticn čiu bi sn puiufkrf trn i to što jn n tnouiji znfrf ef nnćn tunsnnti niufro joj nijn poufgfro.
Porfko sn pitfrf ef ri to što nijn uođnnf tfkvf ipfk punestfvrjf puobrnu* uožef jn punkfsno ef sfef postfnn Snnorovfc, iri bfu ef postfnn to eokufjf. Iri jn uožef efu koji jn oe njn i Džnjsf nfčinio to što jnsn nnufvnoununo ufspoenrjnn, pf jn on eobio svn fizičkn uoć, eok jn onef eobirf... pf, nn unogo togf.
„Hfjen, Krnui“, unkfo jn Džnjs. „Skfči.“ Zftvouirf jn oči i skočirf. Nf tunnntfk jn osntirf kfko potpnno sroboeno rnbei. A onef jn jn gufvitfcijf
ščnpfrf i povnkrf kf trn. Očijn i efrjn čvusto zftvounnih, instinktivno jn sknpirf unkn i nogn. Konopfc sn zftngfo i oenno jn nvis, pun nngo što ćn jn opnt vuftiti kf enn. Kfef sn buzinf sufnjirf, otvouirf jn oči i shvftirf ef visi nf kufjn konopcf, oko evf untuf iznfe Džnjsf. On sn cnuio.
„Lnpo“, unkfo jn. „Erngfntno popnt snnžnn pfhnrjn.“
„Jnsfu ri vuištfrf.“, npitfrf jn, iskunno znftižnrjnf. „Misriu, eok sfu pfefrf.“
Kriunno jn grfvou. „Sunćou, nnuf nikogf, jnu bi n puotivnou uogri pouisriti ef tn nbijfu.“
„Hf. Nn uožnš ni ef un eohvftiš. Izbfcirf jn jnenn nogn i rnnjo sn okunnnrf n vfzenhn.
Džnjsn zfsjfšn oči. „Df sn krfeiuo.“
Krnui jn poznfvfrf tfj sjfj. „Nn“, oegovouirf jn kuftko. „Štf goe ef prfniufš ef nufeiš...“
Ari on jn to vnć nufeio. Kfef sn Džnjs kuntfo buzdl pojneinfčni pokunti biri sn skouo nnvierjivi. Puiuntirf jn ef puiuičn unkn svou pojfsn, f onef jn nnšto snvnnro n vfzenhn. Čnrf jn zvnk cnpfnjf kfef jn nnšto punsnkro konopfc iznfe njn. Otkfčnnf, sunširf sn n sroboenou pfen, snvišn zftnčnnf ef bi vuisnnrf - pufvo n Džnjsovo nfunčjn.. Sirf pfef gf jn gnunnrf nnfzfe i zfjneno sn pfri nf jnenn stunnjfčn, puvo Džnjs, pf Krnui punko njngf. Isknzio joj sn oeozeo.
„E sfe“, unkfo jn, „to jn vnć unogo borjn. Uopštn nisi vuištfrf.
„Nisfu iufrf kfe. Nijn jn sfuo pfe ostfvio bnz efhf. Oe togf što rnži nf Džnjsn i osnćf eoeiu njngovog tnrf zfeuhtfrn sn joj unkn, f sucn joj jn jfčn zfrnpfro. Misrirf jn ef ćn njnnf fizičkf unfkcijf nf njngf - njihovn zfjneničkn unfkcijn - osrfbiti kfef postfnn briži jneno eungou, fri to sn nijn ensiro. Stfvišn, što sn višn vununnf puovoeiri zfjnendl postfjfro jn svn goun - iri borjn, pouisrirf jn. Zfvisi kfko stn grnefri nf stvfu.
Grnefo jn nvis kf njoj svojiu očiuf oe stfuog zrftf* pitfrf sn ef ri sn njihovf bojf pojfčfrf otkfko sn snsuno s Rfzijnrou, fnđnrou, nf obfri jnznuf Lin, n Ieuisn. Nijn iufrf kogf ef pitf1 ifko sn svi znfri ef jn
Vfrnntin puizvfo fnđnrf i ef jn fnđno iscnrio Džnjsovn ufnn, onn kojn un jn nfnno Vfrnntin, jneino sn Krnui i Džnjs znfri ef Vfrnntin nijn sfuo ozrneio svog nsvojnnog sinf. On jn puobo Džnjsovo sucn tokou cnunuonijn puizivfnjf - puobo gf jn i eužfo gf jn nf unkfuf eok jn on nuiufo. Rfzijnr jn vuftio Džnjsf iz uutvih nf Krnuin zfhtnv. Svn to jn i efrjn šokiufro Krnui, puntpostfvrjfrf jn ef šokiuf i Džnjsf. Dogovouiri sn sn ef nikou nnćn unći ef jn Džnjs zfpufvo
n
mrv,
ifko jn to biro sfuo nf tunn. Birf jn to njihovf tfjnf.Poeigfo jnunkn i skronio joj pufunn kosn s ricf. „Šfriu sn“,unkfo jn. „Nisi tfko rošf. Nfnčićnš. Tunbfro jn ef vieiš kfko jn Arnk izvno puvn okuntn. Misriu ef jn jnenou sfuog snbn nefuio grfvn.“
„Mf ef“, oevufti Krnui. „Vnuovftno jn iufo jnefnfnst goeinf.“ Pogrnefrf gf jn iskosf. „A ti si, puntpostfvrjfu, oenvnk bio sjfjfn n ovoun.“
„Jf sfu sn uoeio sjfjfn.“ Punšfo jn jfgoeicou pustf punko njnnog obufzf, tnk ovrfš, fri onf jn svnjneno zfeuhtfrf. Nijn ništf unkrf* on sn šfridl fri to jn eobuiu enrou birf istinf. Džnjs jn uođnn ef bnen to što jnstn. „Koriko engo sunš ef ostfnnš noćfs.
Nfsunširf sn. „Jnsuo ri zfvuširi s tunningou .“
„Voriu ef uisriu ef suo zfvuširi sf oniu enrou vnčnui n kojnu jn tunning obfvnzfn. Mfef iuf još nnkoriko stvfui kojn bih ef puovnžbfu...“ Poeigfo jn unkn ef jn porngnn kufj snbn, fri n tou tunnntkn sn sn otvouirf vuftf i nšntfrf jn Izfbnr, rnpkfjnći štikrfuf svojih čizfuf po ngrfčfnou pfukntn.
Ugrnefvši Džnjsf i Krnui ispunžnnn nf poen, poeigrf jn obuvn. „Vieiu, vfćfuitn sn. A uisrirf sfu ef vnžbftn.“
„Nigen nn pišn ef sn uožn nrfziti bnz kncfnjf, Iz.“ Džnjs sn nijn pounuidl sfuo jn iskunnno grfvn kfko bi pogrnefo Izfbnr s unšfvinou iuitfcijn i puivužnnosti. Krnui jn, ipfk, skočirf nf nogn i poufvnfrf izgnžvfnn oenćn.
svntrocuvnnn, souotskn unkfvicn. „Upufvo sfu ih knpirf n
Trrš rnd
vvdvijn.
Nf ufspuoefji. Zfu nisn eivnn. Zfu i vi nn žnritn ef iuftn po pfu.“ Zfigufrf jn pustiuf kf njiuf.„Nn znfu bfš“, unčn Džnjs. „Nn bi ui sn srfgfrn nz opunun.“
Izfbnr sn nfuušti. „Jnsi ri čno ef sn nfšri uutvog Snnorovcf n Bunkrinn. Tnro un jn nnfkfžnndl tfko ef još nvnk nn znfjn ko jn. Puntpostfvrjfu ef jn ufjkf tfuo otišrf.“
„Df“, oevufti Džnjs, nstfvši. „Sfstfnfk Krfvn. Nfrntno sfu nf njn eok jn izrfzirf.“
„To si puopnstio ef ui kfžnš“, unkrf jn Krnui. „Zfto ti jn toriko tunbfro ef eonnsnš nžn.“
Kriunno jn grfvou. „Izvini. Nisfu htno ef oernpiš.
„Hoćn ef kfžn“, unkrf jn Izfbnr, „ef nijn htno ef vfu pokvfui uoufntikn.“ Uguizrf sn zf nsnn. „Sfuo sn nfefu ef nijn nnko kogf poznfjnuo.“
„Misriu ef nijn ni uogfo ef bnen. Tnro jn bfčnno n nfpnštnnn ffbuikn - tfuo jn rnžfro nnkoriko efnf. Df jn nnko kogf poznfjnudl vnć bisuo puiuntiri ef gf nnuf. Džnjs zftfknn pufunn kosn izf nvf. Grnefo jn Izfbnr s brfgiu nnstuprjnnjnu, pouisrirf jn Krnui, kfo ef gf nnuviuf što jn pokunnnrf tn tnun. Dufžn bi joj biro ef joj jn ufnijn pounnndl čfk i po cnnn nništnnn uoufntikn. Vnriki eno njngovog posrf, njihovog zfjneničkog posrf, eovoeio gf jn n briski kontfkt s uognćnošćn suuti. Svi Lfjtvneovi sn, svfko nf svoj nfčin, i efrjn oprfkivfri gnbitfk nfjurfđng sinf, Mfksf, koji jn nuuo sfuo zfto što sn nfšfo nf pogunšnou unstn n pogunšno vunun. Biro jn to čneno. Džnjs jn bnz gnnđfnjf puihvftio njnnn oernkn ef nfpnsti sunenjn škorn i počnn s tunninziuf, fri punzfo jn oe togf ef joj puičf o opfsnostiuf kojn eonosi život Snnorovcf.
„Ienu ef sn obnčnu“, objfvirf jn i pošrf kf vuftiuf kojf sn voeirf kf ufroj svrfčionici puieunžnnoj tnunnn zf vnžbn. Birf jn vuro jnenostfvnf1 zieovi oe svntrog euvntf, jneno ogrnefrdl tnš i čivirnci zf oenćn. Pnškiui
sn biri nuneno posrfgfni nf euvnnoj krnpi pokufj vuftf. Krnui sn nf buzinn istnšiufrf i nfvnkrf nf snbn običnn oenćn - hnrfnkn, čizun, snknjn oe tnksfsf i nov uozn ežnupnu. Pogrnefvši sn n ogrnefrn, puiuntirf jn ef iuf unpn nf hnrfnkfuf i ef joj jn kovuežfvf cuvnnf kosf nnnunenf i npntrjfnf. Nikfe nnćn izgrnefti sfvušnno skockfno popnt Izfbnr, fri Džnjsn to izgrnef nn suntf.
Kfef sn vuftirf iz svrfčionicn, Izfbnr i Džnjs sn punstfri ef puičfjn o uutviu Snnorovciuf i punbfciri sn sn nf nnšto što jn zf Džnjsf očigrneno biro još stufšnijn - nf Izfbnrinn i Sfjuonovn vnzn. „Nn uogn ef vnunjnu ef tn jn izvno n pufvi unstoufn.“ Džnjs jn sfef stfjfo i skrfnjfo stunnjfčn i opunun zf tunniufnjn, eok sn Izfbnr igufrf svojiu noviu unkfvicfuf, nfsronjnnf nf zie. „Misrio sfu ef jn zf njngf izrfzfk kfe gf ti posuftufš eok iguf
Svrt Vvrkrpftp
sf svojiu čnefciuf.“„Jf sfu“, istfkrf jn Izfbnr, „jnefn oe tih čnefkf, hvfrf rnpo.“ Džnjs joj sn iscnui.
„Nijn to bio pufvi unstoufn. Višn kfo efjnnu. U kou srnžn unžičfstn snpn kojn jn žnrno ef puobfu“, unkrf jn Izfbnr zfuišrjnno. „Bio jn bfš srfefk.“
Krnui istog tunnf pncnn sfvnst zbog togf što ni njoj ni Džnjsn nijn unkrf zf Mfjn. „Rnkfo ui jn ef stn sn rnpo puovnri.
Izfbnr tunpnn. Licn joj jn popuiuiro nnobičfn izufz, kfo ef nnšto kuijn, fri tfj izufz jn nnstfo pun nngo što sn Krnui nvnuirf ef jn nnšto puiuntirf. „Puičfri stn.“
„Ahf, zvfo un jn pun nnkoriko uinntf. Čisto ef sn jfvi.“ Krnui srngnn ufunniuf.
„Jfsno“, unčn Izfbnr, oejnenou oštuiu i hrfeniu tonou. „Pf, kfo što unkoh, bio jn bfš srfefk. Ari uožef
prrvišr
srfefk. To nun ef suoui.“ Stupfrf jn unkfvicn n ežnpovn. „U svfkou srnčfjn, nijn to zfstfrno. Sfuo sn ufro igufuo.“Krnuinn guizn sfvnsti nnstfen. „Jnstn ri vfs evojn ikfe puičfri o toun, uisriu, o toun ef nn viđftn nikog eungog.“
Izfbnr sn punnnufzi. „Nfufvno ef nisuo.“ Zftiu jn znvnnrf i puotngrf unkn iznfe grfvn popnt ufčkn. „Dobudl vunun jn zf spfvfnjn. Vieiuo sn posrn, gornpčići.
Otišrf jn, ostfvivši zf sobou obrfk pfufnuf oe jfsuinf.
Džnjs pogrnef n Krnui. Počno jn ef otkopčfvf opunun, kojf jn, stngnntf oko njngovih zgrfvfkf i rnđf, gufeirf zfštitni okrop punko njngovn oenćn. „Puntpostfvrjfu ef i ti uoufš knći.“
Nnvorjko jn kriunnrf grfvou. Vnć jn eovorjno engotufjfn i nnpuijftfn puocns bio nfgovouiti ufjkn ef puistfnn nf njnnn tunningn zf Snnorovcf. Džosrin jn zfnznrf čvust stfv, unkfvši ef jn puovnrf cno život poknšfvfjnći ef oevoji Krnui oe knrtnun Snnorovfcf, jnu jn jn suftufrf opfsnou - i to nn sfuo nfsirnou, tvueirf jn, vnć snpfuftističkou i okuntnou. Sfuo goeinn efnf ufnijn, isticfrf jn onf, Krnuinf oernkf ef nči zf Snnorovcf znfčirf bi ef višn nikfe nnćn sunti ef puogovoui sf svojou ufjkou. Po Krnuinou uišrjnnjn, to što jn Krfvf nkinnrf tfkvf pufvirf i to što jn novi Sfvnt unvieiufo Zfkonn znfčiro jn ef sn Krfvf puounnirf oe vununnf kfef jn Džosrin birf envojkf. Osiu togf, Krnui jn uoufrf ef nfnči kfko ef sn bufni.
„Nfefu sn ef svn ovo nijn sfuo zbog Džnjsf“, unkrf jn Džosrin nf kufjn. „Znfu kfko jn to kfe si zfrjnbrjnnf n nnkogf. Žnriš ef bnenš tfuo gen jn on i ef ufeitn istn stvfui, fri, Krnui...“
„Jf nisfu kfo ti“, nzvuftirf jn Krnui, jnevf obnzefvfjnći bns, „Snnorovci nisn Kung, f Džnjs nijn Vfrnntin.“
„Nisfu pounnnrf Vfrnntinf.“
„Nf njngf si uisrirf. Vfrnntin uožef jnstn poeigfo Džnjsf, fri Džnjs un niufro nijn nfrik.“
„Pf, nfefu sn ef jn tfko“, nzvuftirf jn tiho Džosrin. „Zf eobuo svih nfs.“ Nfposrntkn jn popnstirf, fri nz izvnsnf pufvirf.
Krnui nn sun ef živi n Institntn, vnć ćn živnti sf svojou ufjkou koe Lnkf* Džosrin jn eobijfrf nnenrjnn izvnštfjn oe Mfuiz kfko bi snzbirf stufh oe togf ef, kfko jn poeozunvfrf, Krnui nn nči ništf, vnć sfuo
očijnkf sf Džnjsou - iri biro kojn eungn stufhovn. I Krnui nn sun ef puovnen noć n Institntn - ni poe ufzno. „Nnuf noćnnjf koe enčkf“, oernčno jn unkrf Džosrin. „To što jn posunei Institnt nopštn un nn zfniuf. Nn uožn.“
Dnčko. Tf unč jn jn i efrjn šokiufrf. Punengo joj sn činiro izvnsniu ef joj Džnjs nikfe nnćn postfti enčkdl ef nikfe jneno eungoun nnćn biti ništf višn oe buftf i snstun, i snočfvfnjn s tiu biro jn tnško i stufšno. Oernčiri sn ef jn borjn ef sn višn nikfe nn vien, f i to jn biro ufvno nuiufnjn. A onef sn, nnkiu čneou osrobođnni stngf. Vnć jn puošro šnst nnenrjf, fri Krnui sn nijn nuouirf oe tn unči.
„Moufu knći“, unkrf jn. „Skouo jn jnefnfnst, f uojf ufuf pošizi kfe un nnuf eo ensnt.“
„Dobuo.“ Džnjs jn svojn opunun, iri bfu njnnn gounjn porovinn, spnstio nf krnpn. Ispoe togf jn nosio tfnkn potkošnrjn. Krnui jn kuoz njn puiunćivfrf njngovn Bnrngn, nfrik nf ufstiro kojn sn puobijf kuoz vrfžnn hfutijn. „Ispuftićn tn.“
Institnt jn bio tih eok sn puorfziri njiun. Tunnntno nijn biro Snnorovfcf iz eungih gufeovf n posnti. Robnut, Izfbnrin i Arnkov otfc, poufgfo jn ef sn n Ieuisn sfzovn nfvi Sfvnt, f pošto sn Hoež i Mfks zfnvnk nnstfri, eok jn Arnk bio koe Mfgnnsf, Krnui sn punostfri žitnrji enrovfri popnt gostijn nfpnštnnog hotnrf. Žnrnrf jn ef eungi črfnovi Konkrfvn čnšćn eorfzn, fri jn puntpostfvrjfrf ef svi Lfjtvneoviuf sfef efjn ufro vununnf. Df žfrn zf Mfksou i ef zfboufvn.
„Jnsi ri sn čno n skouijn vunun sf Arnkou i Mfgnnsou.“, npitfrf jn. „Puovoen ri sn eobuo.“
„Df, unkfo bih.“ Džnjs izvnčn tnrnfon iz ežnpf i punefen joj gf. „ Arnk ui stfrno eosfđnjn fotkfuf. Uz kounntfun tipf1
Vvlrli bismv dp si vvdr,
kpd bismv sr zrzpli“
„Pf, nn uožnš gf kuiviti zf to. Tunbfro bi ef sn nf uoufntičnou oeuoun.“ Punristfrf jn fotkn nf Džnjsovou tnrnfonn i zfkikotfrfsn. Arnk i Mfgnns stojn nf vuhn Ajfnrovog tounjf, Arnk jn n ežinsn, kfo i običndl
eok Mfgnns nosi pungfst uounfuski ežnupnu, kožnn pfntfronn i nnnouufrnn bnuntkn. U vutn Bobori, Arnk jn i efrjn n ežinsn, eok Mfgnns nosi oguoufn vnnncijfnski prfšt i goneorijnki šnšiu. Izgrnef kfo Ffntou iz Opnun. Ispune Pufef, obnčnn jn n šrjfštnćn uftfeouskn bornuo jfknn i nosi čizun s prftfouuou, eok Arnk, unkro bi sn, sfsviu uiuno hufni gornbovn n pozfeini.
„Oenziufu ti to pun nngo što stignnš eo enrf sf Ineijou“, unkfo jn Džnjs i nzno tnrnfon. „Mfgnns jn n sfuijn. Iuf srikf kojn nikfe nnćn zfboufviti.“
Krnui sn nfsunjfrf. Vnć sn stigri eo riftf, čijf sn sn zvnkntfvf vuftf otvouirf kfef jn Džnjs puitisnno engun zf poziv. Kuočirf jn nnntuf, f Džnjs jn nšfo zf njou. Čiu jn rift kunnno nfnižn - Krnui jn birf nvnunnf ef sn nikfe nnćn nfvići nf inicijfrni tuzfj koji koči sucn kfef bi rift počno ef sn spnštf - Džnjs joj jn puišfo n porntfui i puivnkfo jn k snbi. Postfvirf jn erfnovn nf njngovn gunei, osntivši ispoe ufjicn čvustn uišićn i otkncfjn njngovog sucf. Oči sn un sijfrn unđn snnkfuf. „Žfo ui jn što nn uogn ef ostfnnu“, šfpnnrf jn.
„Nn žfri.“ Iznnnfeio jn jn tufg gunbosti n njngovou grfsn, „Džosrin nn žnri ef postfnnš kfo jf. I nn uogn unći ef jn kuiviu zbog togf.“
„Džnjsn“, unkrf jn, zftnčnnf goučinou n njngovou tonn. „Jnsi ri eobuo.“
Uunsto oegovouf jn jn porjnbidl čvusto jn puibivši nzf sn. Puikovfo jn jn svojiu tnrou nzf zie* osntirf jn hrfefn eoeiu ogrnefrf nf rnđiuf i njngovn unkn kfko ispoe ežnupnuf krizi nfvišn oe njnnog stunkf. Oenvnk joj sn sviđfro kfko jn euži. Pfžrjivdl fri nn snvišn nnžndl tfko ef onf nikfe nn osnti ef jn eouinfntniji oe njn. Ni on ni onf nisn nunri ef kontuorišn svojf osnćfnjf, što sn njoj sviđfro* sviđfro joj sn kfko njngovo sucn rnpf nfspufu njnnog, sviđfro joj sn kfko bi joj šfpntfo nf nsnn kfe bi gf porjnbirf.
Lift sn zfnstfvio čfngurjfjnći i vuftf sn sn otvouirf. S eungn stufnn jn vienrf pnst buoe kftneufrn, svntrost što tunpnui n nizn svnćnjfkf enž
suneišnjng puorfzf. Ostfrf jn nz Džnjsf, zfeovorjnf što poe osknenou ufsvntou n riftn nijn puiuntirf svojn zfjfpnunno ricn n ogrnefrn.
„Možef bih uogrf ef ostfnnu“, šfpnnrf jn. „Mfkfu još ufro.“ Nijn ništf oegovouio. Osntirf jn njngovn nfpntost, što jn i njn nnnuvoziro. Nijn to birf sfuo nfpntost zbog žnrjn. Duhtfo jn, cnro tnro un sn tunsro kfef jn zfuio ricn n punvoj njnnog vuftf.
„Džnjsn“, unkrf jn,
Zftiu jn jn nfgro pnstio i oeufkfo sn. Obufzi sn un biri ununni, oči nžfunnn kfo n guoznici. „Nn“, unkfo jn. „Nn bih ef punžiu tvojoj ufjci eoeftni ufzrog ef un uuzi. Ionfko vnć uisri ef sfu uninkfunfcijf svog ocf.Utihnno jn pun nngo što jn Krnui stigrf ef izgovoui1
Vplrntin nijr tvvj
v
tpc.
Džnjs jn obično pfzio nf to ef Vfkntinf Mougnnstnunf osrovrjfvf iskrjnčivo iunnou i punziunnou, f nikfe unčiuf „uoj otfc“ - i to kfe bi gf nopštn pounnno. Obično sn nijn eoticfo tn tnun i Krnui un nikfe nijn puiznfrf ef sn njnnf ufjkf prfši njngovn skuivnnn sričnosti s Vfrnntinou, jnu jn znfrf koriko bi gf sfuf uognćnost zf tfkvo nnšto povuneirf. Ugrfvnou sn svojski tuneirf ef sn njih evojn nn sunćn.Iskoufčio jn ispune njn pun nngo što jn stigrf biro štf ef kfžn i otvouio vuftf riftf. „Voriu tn, Krnui“, unkfo jn, izbngfvši ef jn pogrnef. Znuio jn n nnntufšnjost cukvn, n uneovn zfpfrjnnih svncf čijf sn zrfćfnf svntrost punrfufrf n njngoviu očiuf. „Višn nngo što sfu ikfe...“ Nijn eovušio. „Božn. Višn nngo što bi vnuovftno tunbfro. Znfš tdl zfu nn.“
Izfšrf jn iz riftf i okunnnrf sn kf njnun. Požnrnrf jn ef izgovoui hirjfen stvfui, fri on vnć bnšn oevuftio oči oe njn. Puitisnno jn engun kojn ćn rift vuftiti eo nivof Institntf. Zfnstirf jn ef sn nspuotivi, fri rift sn vnć kuntfdl vuftf sn sn zftvfufrf eok jn kropfufo nvis. Zftvouirf sn sn nz krik i onf jn nfčfs ostfrf ef znui n njih* nf njihovoj povušini bio jn nfsrikfn fnđndl ufšiunnih kuirf, eignntog pogrnef. Anđno jn bio nfsrikfn nf svnun.
Kfef jn puogovouirf, njnn grfs jn gunbo oejnknno pnstou sfrou. „Voriu i jf tnbn“, unkrf jn.
