INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE
Edição resumida do Koho Hikone, em português
Data: 1
º
º
º
º. De setembro de 2005
N.º 1119-1120
Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone
Tradução: Lúcia Okumura
Edição: VOICE
★Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproveite
estes dias e horários para resolver os seus assuntos na prefeitura.
★ ★★
★Home page de Hikone a sua disposição em português: http:/www.city.hikone.shiga.jp/ portugues/index.html
★O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente!
AVISTANDO O PARQUE IROHA MATSU DO CASTELO DE HIKONE
LEIA NESTA EDIÇÃO:
l Vacinações (BCG e Pólio)
● Exames de saúde
● Exames de prevenção contra câncer
*INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS ATENÇÃO!
Os interessados devem ligar para a Prefeitura, fone 0749- 22-1411 e dizer “poruto-garu-go de
onegaishimasu" e aguardar ou ligar
diretamente para 0749-30-6113
Ｋ
Ｋ
Ｋ
Ｋ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｈ
Ｈ
Ｈ
Ｈ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｈ
Ｈ
Ｈ
Ｈ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｋ
Ｋ
Ｋ
Ｋ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｏ
Ｎ
Ｎ
Ｎ
Ｎ
Ｅ
Ｅ
Ｅ
Ｅ
Está chegando a epoca dos furacões!
Principalmente no mês de setembro é esperado a vinda de vários furacões , portanto é
necessário tomar os devidos cuidados de proteção.
Estar atenta nos noticiarios sobre o tempo pois neles você poderá se informar
antecipadamente sobre a rota do furacão e a data provavel de sua chegada na região
em que more.
Se ele realmente for atingir a sua região, quando o furacão estiver ficando próximo
deve-se fechar bem as janelas inclusive as persianas externas. Retirar do lado de fora
da casa todos os objetos soltos e que possam voar e atingir pessoas, vidros, etc.
Durante a passagem do furacão procurar não sair de casa.
Auxílio Infantil
Você tem filho/s de 0~3a Série do curso primário e ainda não recebe o Auxílio
Infantil (Jidou teate) vá até a prefeitura e faça os devidos procedimentos para poder
recebê-lo. É necessário que esteja morando em Hikone e é necessário apresentar a
Declaração de Renda pois o direito de receber irá depender desse valor.
Informações na Prefeitura, Setor Hoken Nenkin-ka.
HIKONE SAN PARESU
Você não gostaria de realizar algum dos cursos abaixo?
l Arranjos Florais…………...Início em 12 de outubro e término em 22 de fevereiro/2006 Total das aulas: 10 vezes das 18:30~20:30, na quartas-feiras No de vagas: 30 pessoas, Custo: 5,000ienes
l Culinária………início em 13 de outubro e término em 9 de março/2006 Total de aulas: 10 vezes da 18:30~20:30, nas quintas Vagas: 20 pessoas, Custo: 5000ienes
l Auto-massagem……….De 18 de outubro~17 de março/2006 Total de 15 vezes, das 14~15:30, nas terças Vagas: 30 pessoas Custo:7,500ienes
l Ping-pong………..De 19 de outubro~29 de março/2006
Total: 15 aulas, das 18:45~20:45, nas quartas Vagas:24 pessoas Custo: 7000ienes
Todos os cursos são ministrados em japonês
OUVIR O CANTO DOS INSETOS
De 1 de setembro até 10 de outubro as pessoas se reunirão no parque genkyuu
para o sarau dos insetos. Você também não quer participar e sentir de perto a
natureza?
Horário: 18:30~21:00 ( entrada no local até 20:30)
Custo: adulto, 500ienes e alunos do curso fundamental 200 ienes
Tipo de consulta Data e horário local observações Direitos humanos 21/9
13:00~15:00
Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus direitos violados
Legislação 3/10
Das 13:00~15:00
Fukushi Hoken Center
Marcar horário no dia 20/9 a partir das 8:30 (tel 22-2821)
Até para 4 pessoas Custo: 500 ienes Acidêntes de trânsito De segunda~sextas
Das 9:00~16:00
Kotou Goudou Tiyoo-sha
Para vítimas ou o causador do acidênte tel 27-2230 Problemas emocionais 26/9 13:00~16:00 Uizu Center, em frente ao Fukushi Hoken Center
marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs
Tel 21 5757 Defesa do consumidor De segunda~sexta
9:00~16:00hs Prefeitura, 1o andar Seikatsu Kankyo-ka Aconselhamentos sobre problemas relacionados à compras, contrato de aluguel, etc Sobre deficiêcias físicas, Hiperatividade, autismo, Asperger, outros 17/8 Das 13:30~15:30hs Shogai-sha Fukushi Center Aconselhamentos gerais Legislação: Departamento de Consultas sobre leis da Universidade de Osaka
17/9
11:00~15:00hs
Hikone San Paresu Consultas jurídicas
variadas. Não atenderá mais após o horário estabelecido.
*Essas consultas são em japonês, se você não domina a lingua precisará levar um intérprete
OS PERIGOS DO ASBESTO
Muito se tem noticiado nos meios de comunicação japoneses sobre os problemas
graves de saúde causados pelo asbesto.
O asbesto ou amiantoé um mineral incombustível usado como isolante térmico,
acústico e elétrico e foi largamente utilizado pela construção civil japonesa.
Atualmente ela é proibida. Se deixado sem contato direto com a parte externa ele não
é nocivo, o grande problema atual é que com o envelhecimento das construções o
asbesto pode ficar exposto entrando em contato com as pessoas. Outro fator de risco é
quando as construções são destruidas e as pessoas que trabalham no local ou que
ficam perto acabam por inalar a parte tóxica do asbesto.
Atualmente estão ocorrendo muitos casos de câncer pulmonar decorrente da inalação
do asbesto
●Feira Livre---Dia 11 de setembro (10~12hs) na Avenida do Castelo, ParquePokketo Dia 18 de setembro (7~8hs) no estacionamento Hiroha Matsu
●Serviço de Suporte à família --- 16 de setembro---marcar hora pelo Explicações sobre a inscrição 10~11hs e 14~15hs tel 24-3920 Local: Uizu Center, ao lado do Fukushi Hoken Center
Hikone Bunka Plaza
Tel.26-8610 (fechados nos dias5,12,20,26 de setembro) Ticket Center tel 27-5200
Possui serviço de creche, fazer reserva com uma semana de antecedência
l Apresentação da Orquestra Bridgeston…………Dia 30 de setembro das 18:30~ Entrada gratuita porém é necessário pegar senha antecipadamente no Bunka Plaza, na prefeitura e sua filiais, Shimin kaikan
SHIMIN TAIKU CENTER
Tel. 23-2293 ( feriados nos dias 6,13, 20, 24, 27 de setembro) Práticas de novas modalidades de esportes: Fresh sports
Data: dia 18 de setembro das 13:30~16:00
Custo: a partir de crianças acima do curso primário é de 200ienes
Ir com roupa esportiva e levar tênis para uso no salão de esportes caso chova.
VACINAÇÕES
Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel. 24-0816 Horário: 13:10~14:10hs
BCG
…… Para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja vacinada deverá fazê-lo nas instituições médicas particulares onde arcará com os custos da vacinação.Datas Para os nascidos em:
12 de outubro 1~12 de julho de 2005
Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada
31 de outubro 13 ~31 de julho de 2005
Crianças com até 6 meses que ainda não foi vacinada
POLIO
Deve ser ministrada 2 doses sendo que é necessário deixar um intervalo de mais de 6 semanas entre uma dose e outra. Não deixar de ministrar a vacina de acordo com as respectivas datas. Também procurar dar as duas doses da vacina até 1 ano e 6 meses embora na tabela esteja 7 anos e 6 meses.DATAS
Para nascidos em
5 de outubro Nascidas antes de junho de 2004 que estejam com 7 anos e 6meses e não receberam as 2 doses
7 de outubro Julho~setembro de 2004
25 de outubro Outubro~dezembro de 2004
28 de outubro Janeiro~março de 2005
2 de novembro Abril~maio de 2005
7 de novembro Junho de 2005
15 de novembro Para aqueles que não conseguiram ser vacinadas nas datas acima
EXAMES DO BEBÊ
MÊS DE SETEMBROTipos de exames Data/dia Para os nascidos em: 13 Dos 4 meses 20 Maio de 2005 14 1 a 12 de novembro de 2004 Dos 10 meses 21 13 a 30 de novembro de 2004 9 1 a 15 de março de 2004 1 ano e 6 meses 16 16 a 31 de março de 2004 8 1 a 15 de marçode 2003 2 anos e 6 meses 15 16 a 28 de marçode 2003 5 1 a 13 de março de 2002 3 anos e 6 meses 12 14 a 31 de março de 2002
Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs
Dos 4 meses Dia 28 Maio de 2005
Para moradores de Kameyama e Inae
Dos 10 meses Dia 28 Novembro de 2004
Para moradores de Kameyama e Inae
Hallo baby: Cursinho para gestantes
1o CURSO Data:3 de outubro das 13:30~15:30hs
Local: Fukushi Hoken Center
Para gestantes acima da 16 semana de gravidez Levar a Caderneta da mãe e da criança
2o CURSO
Data: 27 de outubro
Local: Fukushi Hoken Center
Para gestantes acima da 16 semana de gravidez
EXAMES PREVENTIVOS CONTRA CÂNCER
Marcar os exames por telefone (24-0816) ou fax(24-5870), Prefeitura Setor Kenkou kanri-ka, a partir de 1 de agosto.
Câncer uterino
l idade acima de 20 anos, 900yen
l não pode ser realizado de 2~3 dias antes , após e durante a mestruação
Câncer de mama
l idade acima de 40 anos, 1,000yen
l não pode ser realizado uma semana antes e durante a mestruação Observação: pessoas portadoras de
DATAS E LOCAIS
l dia 30/9……..Fukushi Hoken Center das 8:50~10:00hs para 50 pessoas l dia 14/10 …….Fukushi hoken center das 8:50~10:00hs para 50 pessoas l dia18/10……Fukushi hoken center das 13~14hs para 50 pessoas
Câncer de estômago e colon intestinal
Horário do atendimento: das 9:00~9:45hs e 10:15~11hs
11:00~11:30hs somente para exames de intestino Datas e locais
l dia 5/10………..Green Pier Hikone (45 pessoas) l dia 17/10………Fukushi Hoken Center (45 pessoas) l dia 21/10………Shimin Kaikan (45 pessoas)
l dia 29/10………Fukushi Hoken Center (45 pessoas)
l Câncer de estômago………900yen, não pode realizar o exame pessoas em tratamento decorrente de problemas e cirurgia de estômago.
l Câncer de intestino………..500yen, não pode realizar o exame pessoas portadoras de
hemorróidas sangrantes e também que estejam no período mestrual. É contra indicado realizar o exame pessoas em tratamento por pólipo intestinal.
EXAMES DE SAÚDE PARA A POPULAÇÃ
o
l Exames básicos de saúde ( sangue, urina, pressão arterial, clínico, Rx de tórax) l Exames opcionais (eletrocardiograma)
l Exame de tuberculose para pessoas acima de 64 anos l Exame de câncer pumonar para pessoas acima de 40 anos
l Exames de hepatite B e C para pessoas com 39, 44,49,54,59, 64 e 69 anos que nunca tenham feito esse exame e/ou foram diagnosticadas com alguma anormalidade nas funções hepáticas
ＤＡＴＡ LOCAIS PERÍODO
Dia 9/9 Fukushi Hoken Center manhã
Dia 13/9 Nishi Tiku Kouminkan Manhã/ tarde
Dia 14/9 Nishi Tiku Kouminkan Manhã/ tarde
Dia 16/9 Tidorigaoka kaikan Manhã/ tarde
OBS: Será necessário pagar pelos exames. O exame básico custará 600 ienes e para outros exames haverá o acréscimo de 700 até 2,300 ienes conforme o tipo de exame a ser realizado.
Vir em jejum devido ao exame de sangue. Será colhido 10cc de urina para exames.
EXAMES DE PREVENÇÃO CONTRA CÂNCER (MAMA E ÚTERO) NOS
HOSPITAIS E CLÍNICAS
l Mama…….mamografia para mulheres acima de 40 anos (uma vez a cada 2 anos, não será Realizado caso já o tenha feito no ano passado).
*Quando poderá fazer o exame………até 10 de março de 2006, evitar durante a mestruação, uma semana antes e após a mestruação.
*Custo………..1,500 ienes
*Marcar o exame……….na prefeitura, 1o andar.
*Locais do exame………Hospital Municipal de Hikone (Shiritsu byouin)de segunda À sexta (8:30~9:00hs)
Hospital Toyosato , terças, quintas e sextas (8:30~9:00)
l Útero……….para mulheres acima de 20 anos
*Poderá realizar os exames até 10 de março de 2006, evitar durante a mestruação, 2~3 dias antes e após a mesma.
*Custo………colo uterino 1,600 ienes e corpo uterino 1,100ienes *Marcar os exames na prefeitura , 1o andar
*Locais do exame
Adachi Lady’s Clinic……….tel 22-2155 Ishikawa Iin………..tel 37-2007 Jinno Lady’s Clinic…………tel 22-6216
Takasaki Iin………tel 28-210 Narumiya Clinic……….tel 42-2620
Hayashi Fujin Clinic……….tel 26-0528 Hospital Chuo Hikone………tel 23-1211
Hospital Hikone Shiritsu……tel 22-6050
