PORTUGUÊS DE VIAGEM PV1 - AEROPORTO

(1)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

1 VOCABULÁRIO BÁSICO

o aeroporto

o avião

o policial

a imigração

o check-in

o detector de

metais

o passaporte

o documento

o cartão de

embarque

o seguro saúde

a carteira

o cartão de

crédito

o dinheiro

a moeda

o caixa eletrônico

o caixa 24 horas

a bolsa

a mochila

a mala

o carrinho

a escada rolante

o balcão de

informações

(2)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

2 PREPARAÇÃO

Eu vou viajar pro Brasil no final de janeiro. Eu arrumo minha mala. Coloco umas blusas, uns shorts, um par de chinelos e meu biquíni. Eu levo uma mochila com meus documentos: meu passaporte, minha passagem de avião, meu seguro-saúde, meu cartão de crédito e um pouco de dinheiro também. Eu pego o metrô e vou pro aeroporto.

arrumar a mala faire une valise levar amener

colocar mettre pegar prendre

a bagagem les bagages o visto le visa

a bagagem de mão le bagage à main o seguro-saúde l'assurance santé a bagagem especial le bagage spécial o cheque le chèque

3 NO AEROPORTO

Chegando no aeroporto, eu procuro o balcão da minha companhia aérea e vou fazer o check-in. O

atendente pede meu passaporte e minha passagem. Eu pergunto se eu posso de escolher meu lugar porque eu prefiro viajar na janela. Não gosto de viajar no corredor nem no meio. Depois o atendente pede para eu colocar minha mala na esteira para pesar ela. Ela tem 22kg. Que sorte a minha! O peso máximo é 23kg. A mala está cheia de presentes franceses pros meus amigos brasileiros! Eu também tenho uma mochila como bagagem de mão. O atendente imprime meu cartão de embarque. Em seguida, eu vou em direção ao Embarque Internacional. Eu passo pelo controle de segurança com máquinas de raio-x, detector de metais e controle de imigração. Eu verifico o meu portão de embarque com o número do meu voo. Eu tenho duas horas até a hora do embarque e eu aproveito para fazer umas compras.

chegar arriver procurar chercher

fazer o check-in s'enregistrer pedir demander

perguntar demander preferir préférer

gostar de aimer colocar mettre

imprimir imprimer passar pelo controle passer par le contrôle verificar vérifier aproveitar para profiter pour

o check-in l'enregistrement a passagem de avião le billet d'avion

o balcão le comptoir o cartão de embarque la carte d’embarquement o lugar la place/le siège o embarque l'embarquement

o assento le siège o portão de embarque la porte d’embarquement na janela côté hublot o controle de segurança le contrôle de sécurité

no meio place du milieu o controle de imigração le contrôle d'immigration no corredor côté couloir o detector de metais le détecteur de métal o peso máximo le poids maximal fazer compras faire des achats

o terminal le terminal o voo le vol o caixa eletrônico l'ATM/le distributeur o banheiro les toilettes

(3)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

4 NO AVIÃO

Às 18h30 o embarque começa. Mais uma vez, eu mostro meu cartão de embarque e meu passaporte,

entro no avião e procuro meu lugar na janelinha. Eu adoro ver a decolagem. As aeromoças fazem a

demonstração de emergências e o avião decola. O meu vizinho conversa um pouco comigo. Ele é brasileiro. Brasileiros adoram conversar. Depois eu assisto alguns filmes na tela do meu assento. O jantar é às 21h e eu sempre estou com muita fome. Normalmente, a gente pode escolher entre duas opções de refeições. Mas eu sou vegetariana e sempre reservo minha refeição pela internet antes do voo. Eu

costumo dormir um pouco. Um pouco antes aterrissar, a aeromoça dá um formulário que a gente entrega

para Polícia Federal no controle de imigração.

começar commencer mostrar montrer

procurar chercher adorar adorer

ver voir fazer faire

assistir regarder poder pouvoir

escolher choisir reservar réserver

costumar avoir l'habitude de aterrissar atterrir

dar donner entregar remettre

decolar décoller a aeromoça (o) l'hôtesse de l'air o piloto le pilote o comissário(a) de bordo l'hôtesse de l'air

a asa l'aile o travesseiro l'oreiller a decolagem le décollage os fones de ouvido les écouteurs

a aterrissagem l'atterrissage o cinto de segurança la ceinture de sécurité a partida le départ a saída de emergência la sortie de secours a chegada l'arrivée o compartimento de

bagagens

le compartiment à bagages

5 CHEGANDO NO DESTINO

O avião aterrissa, a gente desce do avião e anda por vários corredores até chegar na seção de malas. Existem várias esteiras rolantes e eu tenho que achar a minha. A gente sempre espera uma meia hora e finalmente a mala chega! Às vezes, a mala pode se perder no caminho. Nesse caso, eu tenho que procurar a seção de bagagens perdidas. O próximo passo é procurar a saída e um taxi para ir pro meu hotel.

descer descendre andar marcher

o corredor couloir ter que devoir

achar trouver esperar attendre

chegar arriver se perder se perdre

procurar chercher a alfândega la douane o carrinho (de bagagens) le chariot à bagages a saída la sortie

a casa de câmbio le magasin de change a entrada l'entrée

(4)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

6 FRASES ÚTEIS

Você pode me ajudar? Pouvez-vous m'aider ? Peux-tu m'aider ?

Você poderia me ajudar? Pourriez-vous m'aider ? Pourrais-tu m'aider ?

Pra onde você vai? Où vas-tu ?

Onde é o balcão de check-in da AirFrance? Où se trouve le comptoir d'enregistrement d'Air France ?

Eu queria fazer meu check-in, por favor. J'aimerais m'enregistrer, s'il vous plaît.

Eu só tenho uma mala. J'ai seulement une valise.

Eu tenho uma bagagem especial. J'ai un bagage spécial.

A mala está acima do peso. La valise a depassé la limite de poids.

Eu queria escolher meu lugar (assento). J'aimerais choisir ma place (mon siège).

O voo está atrasado? Le vol est en retard ?

Onde é o banheiro? Où sont les toilettes ?

Onde tem um banco? um restaurante? um café?

uma loja de presentes?

Où est-ce qu'il y a une banque ? un restaurant ? un café ?

un magasin de souvenirs ?

Que horas o embarque começa? A quelle heure commence l'embarquement?

O embarque é às 10h. L'embarquement est à 10h.

Onde é o embarque internacional? Où se trouve l'embarquement international?

Seu cartão de embarque e passaporte. Votre carte d'embarquement et passeport.

Coloque suas coisas na esteira. Mettez vos affaires sur le tapis.

Coloque seu assento em posição normal. Mettez votre siège en position normale.

Afivele seu cinto de segurança. Accrochez votre ceinture de sécurité.

O senhor que beber alguma coisa? Aimeriez-vous boire quelque chose?

Temos Coca, àgua, cerveja e suco de laranja. Nous avons du Coca, de l'eau, de la bière et du jus d'orange.

O senhor quer gelo? Aimeriez-vous un glaçon?

Minha televisão não está funcionando. Ma télévision ne marche pas.

Meu assento não inclina. Mon siège ne s'incline pas.

Onde é a restituição de bagagens? Où est la récuperation des bagages ?

Minha mala não chegou. Ma valise n'est pas arrivée.

Minha mala foi aberta. Ma valise a été ouverte.

Onde é a saída? Où est la sortie ?

Onde eu posso pegar um taxi? Où puis-je prendre un taxi ?

Tem metrô ou ônibus pro centro da cidade? Il y a un métro ou un bus vers le centre ville?

(5)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

EXERCÍCIOS

1) Nomeie as imagens abaixo.

a) ... b) ... c) ... d) ... e) ...

f) ... g) ... h) ... i) ... j) ...

2) Use as palavras do exercício 1 para completar as frases abaixo.

a) Por favor, você sabe onde eu posso pegar um ... ? b) Quantas ... você vai registrar?

c) Eu não tenho bagagem de mão, apenas uma ... d) Onde é o ... de informações?

e) Você precisa fazer o seu ... e pegar seu ... f) Onde tem um ... pra sacar dinheiro?

g) É importante ter um ... caso você tenha acidentes na sua viagem. h) Você vai pagar com dinheiro ou ... ?

i) Minhas malas estão muito pesadas. Eu vou pegar um ...

pegar prendre sacar dinheiro faire un retraite caso au cas où

3) Ligue as palavras.

a) fazer dinheiro b) sacar um taxi c) pegar informações

d) passar com cartão de crédito

e) pedir as malas

f) pagar o check-in

(6)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

4) Complete os diálogos abaixo.

A

vou

documentos

passagem

mala

dinheiro

viajar

Amigo Você vai ...[1] no final do ano?

Fernanda Sim, eu ...[2] pra França.

Amigo Legal. Você já comprou sua...[3] de avião?

Fernanda Sim. Eu vou no dia 10 de dezembro e volto no dia 22. Vou visitar Paris e passar alguns dias em uma estação de esqui.

Amigo E os ...[4] e vistos?

Fernanda Eu não preciso de visto para viajar na Europa. Mas eu vou fazer um seguro-saúde. Eu vou levar um pouco de ...[5] mas prefiro pagar minhas compras com cartão de crédito.

Amigo E a bagagem?

Fernanda Eu tenho direito a uma ...[6] de 23kg e uma bagagem de mão.

B

precisa

Airfrance

ajudar

balcão

Fernanda Oi, o senhor poderia me ...[1] , por favor? Pessoa Sim, claro. O que você ...[2]?

Fernanda Eu estou procurando o ...[3] de check-in da ...[4]. Pessoa Ah sim. É ali na frente.

Fernanda Ok. Obrigada.

C

fileira

lugar

janela

fazer

passaporte

Fernanda Bom dia, eu queria ...[1] o meu check-in. Atendente Bom dia. ...[2] e a passagem, por favor. Fernanda Aqui.

Atendente Obrigada. Só um minuto.

Fernanda Eu posso escolher o ...[3] ?

Atendente Eu vou ver. Só um minuto. Sim, você prefere ...[4] ? Fernanda Sim, eu queria um lugar na janela por favor.

(7)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

5) Complete as frases abaixo com as palavras indicadas.

embarque imigração aeroporto check-in passaporte

a) Quando você vai viajar pro estrangeiro, você faz o...[1] na sua companhia aérea no

...[2] Com o seu ...[3], você passa pelo controle de ... [4]. A Polícia Federal verifica seu passaporte e visto. E você espera a hora do ...[5].

passaporte documentos taxa formulário país

b) O ...[1] é requisito básico para o viajante sair do ...[2], pois identifica a

nacionalidade do portador e assegura reconhecimento legal em qualquer lugar do mundo. Para tirá-lo, é preciso preencher um...[3] no site da Polícia Federal e pagar uma ...[4] de 156,07 reais. Em seguida, o requerente deve levar uma série de ...[5] à unidade da PF indicada no cadastro.

permanência visto nação estadia regras

c) Cada ...[1] adota critérios para liberar o acesso e ...[2] de estrangeiros. Para os

turistas, as ...[3] são mais flexíveis. Alemanha, Espanha e a maioria dos países europeus dispensam ...[4] de turismo, fixando um período máximo de três meses para a

...[5].

antecedência viajantes se atrasar estressada compras

d) Para não começar a sua viagem de forma ...[1], o melhor é não ...[2]. Chegue

ao aeroporto com uma 1 ou 2 horas de ...[3]. Você pode aproveitar esse tempo para fazer algumas ...[4] no Duty Free ou praticar seu português com outros ...[5].

cinto comissários avião lugar segurança

e) Quando você entrar no ...[1], procure o seu ...[2], o qual está indicado no

(8)

PORTUGUÊS DE VIAGEM

PV1 - AEROPORTO

RESPOSTAS

EXERCÍCIO 1

a) o caixa eletrônico / o caixa 24 horas b) o cartão de embarque c) o seguro saúde d) a bolsa e) o carrinho f) o taxi g) a mala h) o cartão de crédito i) o check-in j) o balcão de informações

EXERCÍCIO 2

a) taxi b) malas c) bolsa d) balcão

e) check-in/ cartão de embarque f) caixa eletrônico g) seguro saúde h) cartão de crédito i) carrinho

EXERCÍCIO 3

a) fazer o check-in b) sacar dinheiro c) pegar um taxi

d) passar pelo controle de segurança e) pedir informações

f) pagar com cartão de crédito g) fazer as malas

EXERCÍCIO 4

A

[1] viajar [2] vou [3] passagem [4] documentos [5] dinheiro [6] mala B

[1] ajudar [2] precisa [3] balcão [4] Airfrance C

[1] fazer [2] passaporte [3] lugar [4] janela [5] fileira

EXERCÍCIO 5

A

[1] check-in [2] aeroporto [3] passaporte [4] controle de imigração [5] embarque B

[1] passaporte [2] país [3] formulário [4] taxa [5] documentos

C

[1] nação [2] permanência [3] regras [4] visto [5] estadia

D

[1] estressante [2] se atrasar [3] antecedência [4] compras [5] viajantes

E