DD9993-M
User Manual
Cooker Hood
2
FR
SOMMAIRE
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...3
CHARACTERISTICS ...4
INSTALLATION...6
USE ...9
3
FR
CONSEILS ET SUGGESTIONS
La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne figurant pas dans votre appareil.
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains modèles peuvent être installés à une hauteur infé-rieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et « Installation »). • Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette
apposée à l’intérieur de la hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.
• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.
• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.
UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éli-miner les odeurs de la cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service. • Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces
der-niè-res par rapport au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflam-mer.
• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-reil.
ENTRETIEN
• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseil-lée (Risque d’incendie).
• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
4
FR
CARACTERISTIQUES
5
FR
Composants
Réf. Q.té Composants du produit1 1 Corps de Hotte comprenant : Commandes, Éclairage, Groupe Ventilation, Filtres
2.1 1 Conduit supérieur
2.2 1 Conduit inférieur
9 1 Buse de réduction 150--120
16 1 Couverture filtrante
Réf. Q.té Composants de l’installation 7.2.1 2 Équerre de fixation du conduit supérieur
11 6 Chevilles 11a 2 Chevilles SB 12/10 12a 6 Vis 4,2 x 44,4 12c 10 Vis 2,9 x 6,5 Q.té Documentation 1 Notice d’emploi ��� ��� ��� ��� ����� �� �� � � �� ��� ��� ���
6
FR
INSTALLATION
Perçage du mur et fixation des équerres
En cas d’installation de la hotte en version filtrante, prendre en considération le fait qu’il faudra laisser au moins 8-10 cm entre la hotte et le plafond ou toute autre limite supérieure (étagère).
Marquer sur le mur :
• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou jusqu’à la limite supérieure, au centre de la zone pré-vue pour le montage de la hotte ; • une ligne horizontale à 1090 mm minimum au-dessus du plan de cuisson. • Marquer un point (1) sur la ligne horizontale à Y mm à droite de la ligne verticale de référence. • Répéter cette opération du côté opposé et vérifier l’alignement. • Marquer comme indiqué, un point de référence (2) à 150 mm de la ligne verticale de référence et à 820 mm au-dessus du plan de cuisson. • Répéter cette opération du côté opposé et vérifier l’alignement. • Percer les points (1) avec une mèche de ø 12 mm. • Percer les points (2) avec une mèche de ø 8 mm. • Mettre les chevilles avec l’équerre 11a dans les trous (1) et visser. • Mettre la cheville 11 dans les trous (2). • Comme indiqué, poser l’équerre 7.2.1 à 1-2 mm du plafond ou de la limite supérieure, en alignant le centre (entailles) avec la ligne verticale de référence. • Marquer les centres des trous de l’équerre. • Comme indiqué, poser l’équerre 7.2.1 à X mm en dessous de la première équerre (X = hauteur du conduit supérieur fourni avec la hotte), en alignant le centre de l’équerre (entailles) avec la ligne verticale de référence. • Marquer les centres des trous de l’équerre. • Percer les trous avec une mèche de ø 8 mm. • Mettre les chevilles 11 dans les trous. • Fixer l’équerre à l’aide des vis 12a (4,2 x 44,4) fournies avec l’appareil. � � � � ��� ��� �� ��� � � ���� � ��� ����� ��� ��� Type de Hotte 60 90 Y 200 350
7
FR
MONTAGE CORpS HOTTE
• Enlever les filtres Anti-graisse, en intervenant sur les poignées spécialement prévues. • Régler les deux vis Vr, des brides 11a, en début
de course.
• Accrocher le corps de la hotte aux 2 brides
11a.
• Depuis l’intérieur du corps de la hotte, interve-nir sur les Vis Vr pour niveler le Corps de la Hotte.
• Visser les vis de sécurité 12a.
BRANCHEMENTS
SORTIE AIR VERSION ASpIRANTE
En cas d’installation en version aspirante, bran-cher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.
• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la hotte.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
Pour l’installation dans la Version Filtrante, il faut acheter le kit fourni sur demande Cartouche au charbon actif. • Enlever la cornière de la cheminée • Visser le couvercle filtrant sur la sortie de l’air, en utilisant les quatre vis 12c (2,9 x 6,5). ����� � ����� �� ��� �� ��� �� ���
8
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
• Enlever les filtres à graisse (voir § “Entretien”) et s’assurer que le connecteur du câble d’ali-mentation soit bien branché dans la prise du diffuseur.
MONTAGE CHEMINÉE
La Cheminée peut être installée uniquement en version aspirante.
Cheminée supérieure
• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et les accrocher derrières les brides 7.2.1 ; refermer jusqu’à la butée.
• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis
12c fournies. Cheminée inférieure
• Elargir légèrement les deux bords latériaux de la Cheminée et les accrocher entre la Cheminée supérieure et la paroi; refermer jusqu’à la bu-tée.
• Fixer latéralement la partie inférieure au corps hotte, à l’aide des deux 2 vis 12c fournies. ��� ��� ��� � ����� ���
9
FR
UTILISATION
Touche Fonction Voyant
A Allume et éteint l’éclairage.
-B Allume et éteint l’éclairage à intensité réduite.
-C Allume et éteint le moteur d’aspiration à la dernière vi-tesse utilisée.
Les voyants s’allument et s’éteignent à la vitesse de réglage.
Vitesse 1, voyant V1 allumé. Vitesse 2, voyants V1 + V2 allumés. Vitesse 3, voyants V1 + V2 + V3 allumés.
D Augmente la vitesse de fonctionnement.
-E Réduit la vitesse de fonctionnement.
-F Active la fonction de vitesse intensive à partir de n’im-porte quelle autre vitesse ou à moteur éteint ; la vitesse est maintenue pendant 5 minutes : à la fin de ce délai, le système retourne à la vitesse de réglage précédente. Approprié pour faire face aux plus grosses émissions de fumées de cuisson.Pour désactiver, appuyer sur la touche ou éteindre le moteur.
Le voyant F s’allume.
G Active la fonction d’extinction automatique temporisée du moteur et de l’éclairage pendant 10 min si la vitesse de réglage est la troisième, pendant 15 min si la vitesse de réglage est la deuxième, et pendant 20 min si la vitesse de réglage est la première. Appropriée pour compléter l’élimina-tion des odeurs résiduelles, cette foncl’élimina-tion est désactivée en appuyant sur la touche ou en éteignant le moteur.
Le voyant G s’allume.
H Exécute la remise à zéro de l’alarme de saturation des filtres seulement sur signalisation.
Au bout de 100 heures de fonctionnement, le voyant H est allumé sans clignoter de sorte à signaliser la saturation des filtres métalliques.Au bout de 200 heu-res de fonctionnement, le voyant H clignote, signalant ainsi la saturation des filtres au charbon actif.
Attention: pour activer la presse sur le symbole
�
�
�
�
�
�
�
�
10
FR
ENTRETIEN
FILTRES à GRAISSE MÉTALLIQUES
Acquittement du signal d’alarme• Éteindre les lumières et le moteur d’aspiration. • Enfoncer la touche H.
Nettoyage des filtres
• Les filtres sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés chaque fois que le voyant
H s’allume ou au moins tous les 2 mois, voire
plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intensive.
• Extraire les filtres un par un en les tenant d’une main et en tirant le levier vers le bas de l’autre. • Laver les filtres en évitant de les plier et les faire
sécher avant de les remonter.
• Remonter les filtres en faisant attention à tenir la poignée vers la partie externe visible.
11
FR
Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)
Ces filtres ne peuvent pas être lavés ou régénérés et ils doivent être remplacés quand le voyant H clignote, ou au moins tous les 4 mois. L’alarme n’est signalisée que lorsque le moteur d’aspiration est actionné.
Activation du signal d’alarme
• Dans les hottes en version filtrante, la fonction de signalisation de l’alarme de saturation des filtres est activée à l’installation ou par la suite. • Éteindre les lumières et le moteur d’aspiration. • Enfoncer la touche G. • Dans les 5 secondes qui suivent, enfoncer la touche H jusqu’à ce que le voyant H commence à clignoter. • 2 clignotements du voyant – alarme de saturation du filtre au charbon actif contre les odeurs ACTIVÉE.
• 1 clignotement du voyant – alarme de saturation du filtre au charbon actif contre les odeurs
DÉSACTIVÉE.
REMpLACEMENT DU FILTRE ANTI-ODEUR AU CHARBON ACTIF
Acquittement du signal d’alarme
• Éteindre les lumières et le moteur d’aspiration. • Enfoncer la touche H. Remplacement du Filtre • Retirer les filtres à graisse métalliques. • Retirer les filtres anti-odeur au charbon actif saturés, comme indiqué en (A). • Monter les nouveaux filtres, comme indiqué en (B). • Remonter les filtres à graisse métalliques.
Eclairage
REMpLACEMENT LAMpES
Lampe halogène de 20 W. • Retirer les 2 Vis qui fixent le Support éclairage et ôter ce dernier de la Hotte. • Extraire la Lampe du Support. • Remplacer par une nouvelle lampe possédant les mêmes caractéristiques, en veillant à ce que les deux fiches soient correctement insérées dans le logement de la Douille. • Remonter le Support en le fixant à l’aide des deux Vis précé-demment retirées.A
B
12
ES
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...13 CARACTERÍSTICAS ...14 INSTALACIÓN ...16 USO ...19 MANTENIMIENTO ...2013
ES
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto.
INSTALACIÓN
• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas.
• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se re-fieren a los párrafos huella y la instalación).
• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana.
• Para los aparatos de 1ª clase asegurarse de que la instalación eléctrica domésti-ca posea una toma de tierra eficaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible. • No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por
combus-tión (calderas, chimeneas, etc.).
• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garantizar el recambio del ai-re.
USO
• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para elimi-nar los olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionan-do.
• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas.
• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar. • No preparar alimentos flambè debajo de la campana de la cocina; peligro de
incen-dio
• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capa-cidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin ex-periencia y conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el con-trol, o instruídos, por personas responsables de su seguridad.
• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.
MANTENIMIENTO
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campa-na de la red eléctrica o apagar el interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los in-tervalos de tiempo aconsejados (riesgo de incendio).
• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
14
ES
CARACTERÍSTICAS
15
ES
Componentes
Ref. Cant. Componentes del producto1 1 Cuerpo Campana con: Mandos, Iluminación, Grupo Ventilador, Filtros
2.1 1 Chimenea Superior
2.2 1 Chimenea Inferior
9 1 Arandela de reducción 150-120
16 1 Tapa filtrante
Ref. Cant. Componentes de Instalación 7.2.1 2 Bridas sujeción Chimenea Superior
11 6 Tacos 11a 2 Tacos SB 12/10 12a 6 Tornillos 4,2 x 44,4 12c 10 Tornillos 2,9 x 6,5 Cant. Documentación 1 Manual de Instrucciones ��� ��� ��� ��� ����� �� �� � � �� ��� ��� ���
16
ES
INSTALACIÓN
Perforación pared y fijación bridas
En el caso de instalación de la campana en versión filtrante, tomar en consideración que, sobre la campana, debe quedar una distancia desde el límite superior (techo o repisa) de por lo menos 8-10 Cm. Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el techo o el límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje de la campana; • una línea horizontal a 1090 mm min. sobre el plano de cocción. • Marcar un punto (1) en la línea horizontal en Y mm a la derecha de la línea vertical de referencia. • Repetir esta operación en la parte opuesta, verificando su nivelación. • Marcar como indicado, un punto de referencia (2) a 150 mm de la línea vertical de referencia, y 820 mm sobre el plano de cocción.. • Repetir esta operación en la parte opuesta, verificando su nivelación. • Perforar ø 12 mm los puntos (1) marcados. • Perforar ø 8 mm los puntos (2) marcados. • Introducir los tacos con brida 11a en los orificios (1), atornillar. • Introducir los tacos 11 en los orificios.(2). • Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del techo o del límite superior, alineando su centro (muescas) en la línea vertical de referencia. • Marcar los centros de los orificios de la brida. • Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X= altura chimenea su-perior en dotación), alineando su centro (muescas) en la línea vertical de referencia. • Marcar los centros de los orificios de la brida. • Perforar ø 8 mm los puntos marcados. • Introducir los tacos 11 en los orificios. • Fijar las bridas, utilizando los tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación. � � � � ��� ��� �� ��� � � ���� � ��� ����� ��� ��� Tipo Campana 60 90 Y 200 350
17
ES
MONTAJE CUERpO CAMpANA
• Quitar los Filtros antigrasa operando en las manijas específicas. • Regular los dos tornillos Vr, de las bridas 11a, al inicio de la carrera. • Enganchar el cuerpo de la campana a las 2 bridas 11a. • Desde el interior del cuerpo de la campana operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campana. • Atornillar los tornillos de seguridad 12a.
CONExIONES
SALIDA DEL AIRE VERSION ASpIRANTE
Para instalar la campana en versión aspirante conectarla a la tubería de salida mediante un tubo rígido ó flexible de 150 ó 120 mm, cuya elección se deja al instalador. • Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir
la brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.
• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se proporciona en dotación.
• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.
SALIDA DEL AIRE VERSION FILTRANTE
Para instalación en versión filtrante es necesario comprar el kit opcional Cartucho al carbono activo. • Quitar el angular de fijación de la chimenea. • Atornillar la cubierta filtrante en la salida aire, uti-lizando los cuatro tornillos 12c (2,9 x 6,5) ����� � ����� �� ��� �� ��� �� ���
18
ES
CONExION ELECTRICA
• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo. • Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe del Aspirador.MONTAJE DE LA CHIMENEA
La chimenea puede ser instalada sólo con la campana conectada en versión aspirante. Chimenea superior• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engancharlas detrás de las bridas 7.2.1 y volverlas a cerrar al tope.
• Fijar lateralmente a las bridas con 4 tornillos
12c (2,9 x 6,5) en dotación. Chimenea inferior
• Separar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea, engancharlas entre la chimenea superior y la pared y volverlas a cerrar hasta el tope.
• Fijar lateralmente la parte inferior al cuerpo de la campana, con 2 tornillos 12c (2,9 x 6,5) en dotación. ��� ��� ��� � ����� ���
19
ES
USO
Tecla Función Led
A Enciende y apaga la instalación de iluminación.
-B Enciende y apaga la instalación de iluminación de intensidad reducida.
-C Enciende y apaga el motor de aspiración a la última velocidad utilizada.
Los leds se encienden o se apagan según la velocidad implementada.
Velocidad 1, led V1 encendido. Velocidad 2, led V1+V2 encendidos. Velocidad 3, leds V1+V2+V3 encendidos.
D Incrementa la velocidad de ejercicio.
-E Decrementa la velocidad de ejercicio.
-F Activa la velocidad intensiva desde cualquier velocidad o desde motor apagado, dicha velocidad está temporizada en 5 minutos, al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada a enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción.Se desactiva presionando la Tecla o apagando el Motor.
Se enciende el led F
G Activa el apagado automático retrasado en 10 segundos del motor de la instalación de iluminación si la velocidad implementada es la tercera, 15’ si es la segunda, 20’ si es la primera Adecuado para completar la eliminación de olores residuales, se desactiva presionando la tecla o apagando el motor.
Se enciende el led G
H Efectúa el reset de la alarma saturación filtros sólo si está señalizado
Después de 100 horas de funcionamiento vi-sualiza el led H para señalar la saturación de los filtros metálicos.Después de 200 horas de funcionamiento el led H parpadea para señalar la saturación de los filtros al carbono activo. Atención : para activar la función presionar en el símbolo
�
�
�
�
�
�
�
�
20
ES
MANTENIMIENTO
FILTROS ANTIGRASA METáLICOS
LIMpIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÃLICOS
AUTOSO-pORTANTES
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración. • Presionar la tecla H.
Limpieza de los filtros
• Se pueden lavar en lavavajilla, y necesitan ser lavados cuando el led H se enciende o almenos cada 2 meses de uso aproxima-damente o más frecuentemente, para un uso particularmente in-tenso. • Quitar los filtros uno por vez, sosteniéndolos con una mano mientras que con la otra se tira la leva hacia abajo. • Lavar los filtros evitando doblarlos, y dejarlos secar antes de volverlos a montar. • Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de man-tener la manija hacia la parte visible externa.
21
ES
Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante).
No es lavable y no es regenerable, debe ser sustituido cuando el led H parpadea o almenos ca-da 4 meses. La señalización de alarma se verifica sólo cuando está activado el motor de aspira-ción.
Activación de la señal de alarma
• En las campanas de versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe acti-varse en el momento de la instalación o sucesivamente. • Apagar las luces y el motor de aspiración. • Presionar la tecla G. • Dentro de 5 presionar la Tecla H hasta el parpadeo de confirmación del Led H. • 2 parpadeos Led - Alarma de saturación filtro antiolor al carbono ACTIVADA. • 1 parpadeo Led - Alarma de saturación filtro antiolor al carbono DESACTIVADA.
SUSTITUCIÓN FILTRO ANTIOLOR AL CARBÓN ACTIVADO
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración. • Presionar la tecla H Sustitución filtro • Quitar los filtros antigrasa metálicos. • Quitar los filtros antiolor al carbono activo saturado, como se indica en (A). • Montar los nuevos filtros, como se indica en (B). • Montar los filtros antigrasa metálicos.
Iluminación
SUSTITUCIÓN DE LAS LAMpARAS
Lámparas halógenas de 20 W • Quitar los dos tornillos que fijan el soporte. • Extraer la lámpara desde el soporte. • Sustituirla con una nueva con las mismas característi-cas, poniendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en el asiento del soporte. • Montar nuevamente el soporte fijándolo con los dos tornillos que se habían quitado precedentemente.
A
B
22
PT
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES ...23 CARACTERÍSTICAS ...24 INSTALAÇÃO ...26 UTILIZAÇÃO ...29 MANUTENÇÃO ...3023
PT
CONSELHOS E SUGESTÕES
Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não dizem respeito ao seu aparelho.
INSTALAÇÃO
• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica.
• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm (alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, números referem-se a pegada e instalação).
• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características aplica-da no interior do exaustor.
• Para os aparelhos de Classe Ia , certifique-se de que a instalação doméstica garan-ta uma descarga correcgaran-ta à terra.
• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou superior a 120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível. • Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão
(caldeiras, lareiras, etc...).
• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accio-nados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso provi-denciar uma ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o exterior, providencie a sua realização para garantir a entrada de ar limpo.
USO
• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domés-ticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de ma-neira imprópria.
• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar.
• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das pane-las.
• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aqueci-do pode inflamar-se.
• No prepare alimentos flamejados sob o exaustor. Perigo de incêndio!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas psíqui-ca, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e conhe-cimento, salvo se vigiados ou instruídos para utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela res-pectiva segurança.
• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com o apare-lho.
MANUTENÇÃO
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os intervalos acon-selhados (risco de incêndio).
• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e de-tergente líquido neutro.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eli-minação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
24
PT
CARACTERÍSTICAS
25
PT
Componentes
Ref. Qtd Componentes do produto1 1 Corpo do exaustor equipado com: comandos, ilumina-ção, grupo do ventilador e filtros
2.1 1 Chaminé superior
2.2 1 Chaminé inferior
9 1 Flange de redução 150-120 mm
16 1 Tampa filtrante
Ref. Qtd Componentes de instalação
7.2.1 2 Suportes de fixação da chaminé superior
11 6 Buchas 11a 2 Buchas SB 12/10 12a 6 Parafusos 4,2 x 44,4 12c 10 Parafusos 2,9 x 6,5 Qtd Documentação 1 Manual de Instruções ��� ��� ��� ��� ����� �� �� � � �� ��� ��� ���
26
PT
INSTALAÇÃO
Furação da parede e fixação dos suportes
Se desejar instalar o exaustor na versão filtrante, é necessário deixar um espaço de pelo menos 8-10 cm, entre este e qualquer limite superior (tecto ou prateleira).
Marque na parede: • Uma linha vertical até ao tecto ou até ao limite superior, a meio da zona prevista para a montagem do exaustor; • Uma linha horizontal, pelo menos, 1090 mm acima da placa do fogão. • Marque um ponto (1) sobre a linha horizontal, Y mm à direita da linha vertical de referência. • Repita a operação do lado oposto, verificando o nivelamento. • Marque um ponto de referência (2), como indicado, a 150 mm de distância da linha de referência vertical e 820 mm acima da placa do fogão. • Repita a operação do lado oposto, verificando o nivelamento. • Com uma broca de ø 12 mm, fure os pontos (1) marcados. • Com uma broca de Ø 8 mm, fure os pontos (2) marcados. • Introduza as buchas com suporte 11a nos furos (1) e aperte. • Introduza a bucha 11 nos furos (2). • Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, a 1-2 mm de distância do tecto ou do limite superior, ali-nhando o centro deste (entalhes) sobre a linha de referência vertical. • Marque os centros dos furos do suporte. • Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da chaminé superior fornecida), alinhando o centro deste (entalhes) sobre a linha de referência vertical. • Marque os centros dos furos do suporte. • Com uma broca de Ø 8 mm, fure os pontos marcados. • Introduza nos furos as buchas 11. • Fixe os suportes, utilizando os parafusos 12a (4,2 x 44,4) incluídos nos acessórios. � � ���� � ��� �� ��� � � ���� � ��� ����� ��� ��� Tipo exaustor 60 90 Y 200 350
27
PT
MONTAGEM DO CORpO DO ExAUSTOR
• Tire os filtros antigordura, operando nos manípulos próprios.
• Ajuste os dois parafusos Vr, dos suportes 11a, no início da respectiva excursão. • Prenda o corpo do exaustor aos 2 suportes 11a. • Trabalhando do interior do corpo do exaustor, ajuste os parafusos Vr de maneira a nivelar o exaustor. • Aperte os parafusos de segurança 12a.
LIGAÇÕES
SISTEMA DE ExAUSTÃO DO AR VERSÃO COM
CONDUTA
Quando instalar a versão com conduta, ligue o extractor à chaminé utilizando um tubo flexível ou um tubo rígido de ø 150 ou 120 mm, sendo a escolha deixada ao critério do responsável pela instalação.
• Para a ligação com um tubo de ø120 mm, instale a flange de redução 9 na saída do corpo do exaustor. • Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas.
O material necessário não é fornecido com o apare-lho.
• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presen-tes.
SAÍDA DE AR pARA A VERSÃO FILTRANTE
Para a instalação na versão filtrante é necessário comprar o kit facultativo do cartucho de carvão activo. • Remova a cantoneira de fixação da chaminé • Enrosque a tampa filtrante na saída de ar, utilizando quatro parafusos 12c (2,9 x 6,5). ����� � ����� �� ��� �� ��� �� ���
28
PT
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. • Retire os filtros contra gordura (ver parágra-fo da Manutenção) certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está correc-tamente instalado na tomada existente do lado do ventilador.MONTAGEM DA CHAMINÉ
A chaminé só pode ser montada com o exaustor ligado na versão aspirante.
Chaminé superior
• Alargue ligeiramente as duas folhas laterais, prenda-as atrás dos suportes 7.2.1 e feche-as de novo até encostarem. • Fixe lateralmente aos suportes, com os 4 para-fusos 12c (2,9 x 6,5) incluídos nos acessórios. Chaminé inferior • Alargue ligeiramente as duas chapas laterais da chaminé, prenda-as entre a chaminé superior e a parede e feche-as de novo até encostarem. • Fixe, lateralmente, a parte inferior no corpo do
exaustor com os 2 parafusos 12c (2,9 x 6,5) incluídos nos acessórios. ��� ��� ��� � ����� ���
29
PT
UTILIZAÇÃO
Tecla Função Display
A Liga e desliga o sistema de iluminação.
-B Liga e desliga o sistema de iluminação com menor intensi-dade.
-C Liga e desliga o motor de aspiração com a última velocidade utilizada.
Os Leds acendem ou apagam em função da velocidade definida.
Velocidade 1, Led V1 aceso. Velocidade 2, Leds V1+V2 acesos. Velocidade 3, Leds V1+V2+V3 acesos.
D Aumenta a velocidade de funcionamento.
-E Diminui a velocidade de funcionamento.
-F Activa a velocidade intensa seja qual for a velocidade com que o motor estiver a funcionar ou mesmo se estiver parado. Esta velocidade funciona durante um período de tempo limitado, 5 minutos, decorrido o qual o sistema regressa à velocidade definida anteriormente. Indicada para condições de emissão máxima de fumos de cozedura.Desactiva-se, premindo o botão ou desligando o motor.
Acende o Led F.
G Activa o desligamento diferido automático do motor e do sistema de iluminação de 10' se o exaustor estiver a funcionar com velocidade 3, 15’ se estiver na velocidade 2 e 20’ se estiver na velocidade 1. Esta função é indicada para completar a eliminação dos odores residuais. Pode ser desactivada premindo a tecla respectiva ou desligando o motor.
Acende o Led G.
H Apaga o alarme de saturação dos filtros somente se estiver assinalado.
Após 100 horas de funcionamento o Led H fica aceso fixo, para sinalizar a saturação dos filtros de metal.Após 200 horas de funcionamento o Led H pisca, para sinalizar a saturação dos filtros de carvão activo.
Atenção: para activar a função carregue no símbolo.
�
�
�
�
�
�
�
�
30
PT
MANUTENÇÃO
FILTROS METáLICOS ANTIGORDURA
LIMpEZA DOS FILTROS ANTIGORDURA METáLICOS
AUTOpORTANTES
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão. • Prima a tecla H.
Limpeza dos filtros
• São laváveis na máquina de lavar louça e precisam de ser lavados quando o led H se acender ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de utilização, aproxima-damente, ou com maior frequência se o aparelho for intensamente utilizado. • Desmonte os filtros, um de cada vez, segurando-os com uma mão enquanto puxa e a alavanca para baixo, com a outra mão. • Lave os filtros, evitando dobrá-los, e deixe-os secar antes de os voltar a montar. • Monte-os de novo, tendo o cuidado de manter a pega virada para a parte visível exterior.
31
PT
Filtros anti-cheiros de carvão activo (Versão Filtrante)
Não pode ser lavado e não é regenerável. Deve ser substituído quando o led H começa a piscar ou, pelo menos, de 4 em 4 meses. A sinalização de alarme só se verifica quando se liga o motor de exaus-tão.
Activação do sinal de alarme
• Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de ser activada na altura de instalação do exaustor, ou posteriormente. • Desligue as luzes e o motor de exaustão. • Prima a tecla G. • No prazo de 5 segundos, prima a tecla H até o Led H começar a piscar, em sinal de confirma-ção: • 2 sinais intermitentes do Led - Alarme de saturação do filtro de carvão anti-odores, ACTIVA-DO. • 1 sinal intermitente do Led - Alarme de saturação do filtro de carvão anti-odores, DESACTI-VADO.
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ANTI-CHEIROS DE CARVÃO ACTIVO
Como apagar o sinal de alarme
• Desligue as luzes e o motor de exaustão. • Prima a tecla H. Substituição do filtro • Desmonte os filtros metálicos antigordura. • Remova os filtros anti-odores de carvão activo saturados, conforme indicado (A). • Monte os filtros novos, conforme indicado (B). • Monte de novo os filtros metálicos antigordura.
Iluminação
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMpADAS
Lâmpadas de halogénio de 20 W • Tire os 2 parafusos que fixam o suporte de iluminação e extraia-o do exaustor. • Extraia a lâmpada do suporte. • Substitua-a por uma nova de características iguais lembran-do-se de introduzir correctamente os dois pinos na sede do suporte. • Reinstale o suporte fixando-o com os dois parafusos tirados na operação anterior.
