O uso da ferramenta Scratch na escola pública : multiletramentos, autoria e remixagem

LIDIANY TEOTONIO RICARTE

O USO DA FERRAMENTA SCRATCH NA ESCOLA

PÚBLICA: MULTILETRAMENTOS, AUTORIA E

REMIXAGEM

CAMPINAS,

2015

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM

LIDIANY TEOTONIO RICARTE

O USO DA FERRAMENTA SCRATCH NA ESCOLA PÚBLICA:

MULTILETRAMENTOS, AUTORIA E REMIXAGEM

Dissertação de mestrado apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas para obtenção do título de Mestra em Linguística Aplicada, na área de Linguagem e Educação

Orientador: Prof. Dr. Petrilson Alan Pinheiro da Silva

CAMPINAS,

2015

Ficha catalográfica

Universidade Estadual de Campinas Biblioteca do Instituto de Estudos da Linguagem

Crisllene Queiroz Custódio - CRB 8/8624

Ricarte, Lidiany Teotonio,

R357u RicO uso da ferramenta Scratch na escola pública : multiletramentos, autoria e

remixagem / Lidiany Teotonio Ricarte. – Campinas, SP : [s.n.], 2015.

RicOrientador: Petrilson Alan Pinheiro da Silva.

RicDissertação (mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de

Estudos da Linguagem.

Ric1. Programa Um Computador por Aluno. 2. Scratch (Linguagem de

programação de computador). 3. Multiletramentos. 4. Autoria. 5. Remixes. I. Pinheiro, Petrilson Alan,1977-. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III. Título.

Informações para Biblioteca Digital

Título em outro idioma: The use of the Scratch tool in public school : multileteracies,

authorship and remixing

Palavras-chave em inglês:

Programa Um Computador por Aluno Scratch (Computer program language) Multiliteracies

Authorship Remixes

Área de concentração: Linguagem e Educação Titulação: Mestra em Linguística Aplicada Banca examinadora:

Petrilson Alan Pinheiro da Silva [Orientador] Cláudia Hilsdorf Rocha

Heloísa Andréia de Matos Lins

Data de defesa: 15-06-2015

Programa de Pós-Graduação: Linguística Aplicada

YL                                             

YLL 5(6802 

$V GLVFXVV}HV DWXDLV VREUH OHWUDPHQWRV HYLGHQFLDP TXH DV SUiWLFDV GH OHLWXUD H SURGXomRWH[WXDOFRQWHPSRUkQHDVGRVDOXQRVSHUPHLDPRXVRGDVQRYDV7HFQRORJLDV GD ,QIRUPDomR H GD &RPXQLFDomR 7,&V /$1.+($56 .12%(/  &23( .$/$17=,6   $ (VFROD 0XQLFLSDO GH (QVLQR )XQGDPHQWDO GH &DPSLQDV (VWDGRGH6mR3DXORHPTXHUHDOL]HLDSHVTXLVDWUDEDOKDFRPDVQRYDV7,&VODSWRSV GLVWULEXtGRV SHOR *RYHUQR )HGHUDO SRU PHLR GR 3URMHWR 8P &RPSXWDGRU SRU $OXQR 8&$HPVDODGHDXOD$FRPSDQKHLXPDVDODGRžDQRDOXQRVGHDDQRVTXH WHP R 3URMHWR GH 5REyWLFDHP VHX FXUUtFXOR H YLVD R HQVLQR GD SURJUDPDomR HP

IHUUDPHQWDVGLJLWDLV3DUDDUHDOL]DomRGDVDWLYLGDGHVGRSURMHWRDVDODpGLYLGLGDHP JUXSRV H WRGRV RV DOXQRV GLVS}HP GR ODSWRS GR 8&$ GR VRIWZDUH OLYUH 6FUDWFK SODWDIRUPDFULDGDQR0HGLD/DEGR0,7,QVWLWXWRGH7HFQRORJLDGH0DVVDFKXVHWWVTXH SRVVLELOLWD D FULDomR GH DQLPDomR H SURJUDPDomR GR URE{  NLWV GH UREyWLFD H GH LQWHUQHW GH EDQGD ODUJD  2 3URMHWR GH 5REyWLFD IRL UHDOL]DGR QR SHUtRGR GH PDUoR D VHWHPEUR GH  H SDUWLFLSHL GHOH FRP R REMHWLYR GH DQDOLVDU D DSURSULDomR GD IHUUDPHQWD6FUDWFKSHORVDOXQRVQDSURGXomRGHDQLPDo}HVDFRPSDQKDURSURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP FRP HVWD IHUUDPHQWD H FRPSUHHQGHU FRPR RV DOXQRV OLGDP FRP D TXHVWmR GRV PXOWLOHWUDPHQWRV GD PXOWLPRGDOLGDGH GD DXWRULD H GR UHPL[ TXH HOD SURSLFLD$VSHUJXQWDVTXHVXUJLUDPGXUDQWHDLQVHUomRQRFDPSRHTXHGLUHFLRQDUDPD SHVTXLVD IRUDP DV VHJXLQWHV L &RPR DV SURSLFLDo}HV GD IHUUDPHQWD 6FUDWFK SRVVLELOLWDP UHSHQVDU D TXHVWmR GD DXWRULD GR UHPL[ H GH IRUPD PDLV DPSOD D SURGXomR WH[WXDO QR FRQWH[WR HVFRODU" LL &RPR RV DOXQRV ID]HP XVR GD PXOWLPRGDOLGDGHHGRVUHFXUVRVGR6FUDWFKHTXDLVVmRRVHIHLWRVGHVXDVHVFROKDVQD FRPSRVLomRGDDQLPDomRHQRSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHP"2 WUDEDOKRVHLQVHUHQD iUHD GD /LQJXtVWLFD $SOLFDGD H p XP HVWXGR GH FDVR TXH VH XWLOL]D GDV VHJXLQWHV IHUUDPHQWDVGHSHVTXLVDSDUDJHUDomRGHGDGRVDREVHUYDomRSDUWLFLSDQWHGLiULRGH FDPSRYtGHRJUDYDomRGDVDXODVHHQWUHYLVWDVHPLHVWUXWXUDGD(VFROKLWUDEDOKDUFRP DV SURGXo}HV GH GRLV DOXQRV SDUD DQDOLVDU R SURFHVVR GH FULDomR GD DQLPDomR H R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP FRP HVWHV QRYRV OHWUDPHQWRV 2 HPEDVDPHQWR WHyULFR FHQWUDVHQD SHGDJRJLD GRVPXOWLOHWUDPHQWRV 1/*  &23( .$/$17=,6   QR FRQFHLWR GH ³:HE ´ /$1.6+($5 .12%(/  3,1+(,52  DXWRULD%$57+(69$1+2(&.+2))0$1H UHPL[(567$'*,/-( '( /$1*(  0$129,&+  1R GLVSRVLWLYR WHyULFRDQDOtWLFR GR WUDEDOKR PRELOL]HLWUrVFRQFHLWRVWUD]LGRVSRU%iUEDUD5RJRII>@SDUDFRPSUHHQGHUR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GR DOXQR FRP HVWHV QRYRV OHWUDPHQWRV DSUHQGL]DJHP SDUWLFLSDomRJXLDGDHDSURSULDomRSDUWLFLSDWLYDTXHDDXWRUDFRQVLGHUDFRPRFRQFHLWRV LQVHSDUiYHLV TXH UHIOHWHP GLIHUHQWHV SODQRV GH IRFR QD DWLYLGDGH VRFLRFXOWXUDO FRPXQLGDGH  LQVWLWXFLRQDO LQWHUSHVVRDO H SHVVRDO 3RU ILP QRWHL TXH R 6FUDWFK DPELHQWH GD :HE  XWLOL]DGR HP VDOD GH DXOD SURSLFLRX D FULDomR GH DQLPDo}HV PXOWLPRGDLVUHPL[DGDVHFRODERUDWLYDVQRFRQWH[WRHVFRODUHSRVVLELOLWRXXPDSUiWLFD WUDQVIRUPDGD



3DODYUDVFKDYH0XOWLOHWUDPHQWRV6FUDWFK8&$DXWRULDUHPL[

YLLL                              

L[ $%675$&7  7KHFXUUHQWGLVFXVVLRQVDERXWOLWHUDFLHVVKRZWKDWWKHVWXGHQWV FRQWHPSRUDU\UHDGLQJ DQGWH[WSURGXFWLRQSUDFWLFHVSHUPHDWHWKHXVHRIQHZ,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ 7HFKQRORJLHV,&7V/$1.+($56.12%(/&23(.$/$17=,6 7KH 0XQLFLSDO (OHPHQWDU\ 6FKRRO RI &DPSLQDV LQ WKH 6WDWH RI 6mR 3DXOR ZKHUH , SHUIRUPHG WKH UHVHDUFK ZRUNV ZLWK QHZ ,&7V  ODSWRSV GLVWULEXWHG E\ WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW WKURXJKWKHSURMHFW 2QH&RPSXWHUSHU6WXGHQW 8&$LQ WKHFODVVURRP, ZRUNHGZLWKDWK_{\HDUFODVVURRPVWXGHQWVDERXW\HDUVROGWKDWKDVWKH5RERWLFV}

3URMHFWRQLWVFXUULFXOXPDQGDLPHVWRWHDFKSURJUDPPLQJLQGLJLWDOWRROV7RFDUU\RXW WKHSURMHFWDFWLYLWLHVWKHURRPZDVGLYLGHGLQWRJURXSVDQGDOOVWXGHQWVKDGWKH8&$V ODSWRS WKH IUHH 6FUDWFK VRIWZDUH D SODWIRUP FUHDWHG LQ WKH 0,7 0HGLD /DE 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ WKDW HQDEOHV WKH FUHDWLRQ RI DQLPDWLRQ DQG SURJUDPPLQJRIWKHURERWURERWLFVNLWVDQGEURDGEDQGLQWHUQHW7KH5RERWLFV3URMHFW ZDV FDUULHG RXW IURP 0DUFK WR 6HSWHPEHU  DQG , MRLQHG LW DLPLQJ WR DQDO\]H WKH DSSURSULDWLRQ RI WKH 6FUDWFK WRRO E\ VWXGHQWV LQ WKH SURGXFWLRQ RI DQLPDWLRQV DQG WKH LVVXHRI WKHOHDUQLQJSURFHVVZLWKWKLVWRROLQ DGGLWLRQWRXQGHUVWDQGLQJKRZVWXGHQWV GHDO ZLWK WKH PXOWLOLWHUDFLHV PXOWLPRGDOLW\ DXWKRUVKLS DQG UHPL[ WKDW LW SURYLGHV 7KH TXHVWLRQV WKDW DURVH GXULQJ LQVHUWLRQ LQ WKH ILHOG DQG GLUHFWHG WKH UHVHDUFK ZHUH DV IROORZV L +RZ WKH SRVVLELOLWLHV RI WKH 6FUDWFK WRRO HQDEOHV WR UHWKLQN WKH TXHVWLRQ RI DXWKRUVKLS WKH UHPL[ DQG PRUH EURDGO\ WH[WXDO SURGXFWLRQ LQ WKH VFKRRO FRQWH[W" LL +RZVWXGHQWVXVHPXOWLPRGDOLW\DQG6FUDWFKUHVRXUFHVDQGZKDWDUHWKHHIIHFWVRIWKHLU FKRLFHV RQ WKH SURGXFWLRQ RI DQLPDWLRQ DQG LQ WKH OHDUQLQJ SURFHVV" 7KH UHVHDUFK LV LQVHUWHGLQWKHDUHDRI$SSOLHG/LQJXLVWLFVDQGLVDFDVHVWXG\ZKLFKXVHVWKHIROORZLQJ UHVHDUFKWRROVWRJHQHUDWHGDWDSDUWLFLSDQWREVHUYDWLRQILHOGGLDU\ YLGHRUHFRUGLQJRI WKH FODVVURRP DQG VHPLVWUXFWXUHG LQWHUYLHZ , FKRVH WR ZRUN ZLWK WZR VWXGHQWV SURGXFWLRQV WR DQDO\]H WKH SURFHVV RI FUHDWLQJ WKH DQLPDWLRQ DQG OHDUQLQJ ZLWK WKHVH QHZOLWHUDFLHV 7KHWKHRUHWLFDOEDVLVIRFXVHVRQWKHSHGDJRJ\RIPXOWLOLWHUDFLHV1/*  &23( .$/$17=,6   WKH FRQFHSW RI :HE  /$1.6+($5 .12%(/  3,1+(,52  DXWKRUVKLS %$57+(6  9$1 +2(&. +2))0$1DQGUHPL[(567$'*,/-('(/$1*(0$129,&+ ,Q WKH WKHRUHWLFDODQGDQDO\WLFDO GHYLFH , PRELOL]HG WKUHH FRQFHSWV E\ %DUEDUD 5RJRII  >@ WR XQGHUVWDQG WKH VWXGHQWV OHDUQLQJ SURFHVV ZLWK WKHVH QHZ OLWHUDFLHV SDUWLFLSDWRU\ DSSURSULDWLRQ JXLGHG SDUWLFLSDWLRQ DQG DSSUHQWLFHVKLS ZKLFK WKH DXWKRU FRQVLGHUV DV LQVHSDUDEOH FRQFHSWV WKDW UHIOHFW GLIIHUHQW IRFXV SODQV RQ VRFLRFXOWXUDO DFWLYLWLHVFRPPXQLW\LQVWLWXWLRQDOLQWHUSHUVRQDODQGSHUVRQDO)LQDOO\,REVHUYHGWKDWWKH 6FUDWFKWKH:HEHQYLURQPHQWXVHGLQWKHFODVVURRPOHGWRWKHFUHDWLRQRIUHPL[HG DQG FROODERUDWLYH PXOWLPRGDO DQLPDWLRQV LQ WKH VFKRRO FRQWH[W DQG HQDEOHG D WUDQVIRUPHGSUDFWLFH



.H\ZRUGV0XOWLOLWHUDFLHV6FUDWFK8&$$XWKRUVKLS5HPL[ 

[                             

[L 680È5,2   ,1752'8d­2 &$3Ë78/2 3Ï602'(51,'$'((/(75$0(1726 $PRGHUQLGDGHHDSyVPRGHUQLGDGH /HWUDPHQWRQRYRVOHWUDPHQWRVH0XOWLOHWUDPHQWRV $SHGDJRJLDGRVPXOWLOHWUDPHQWRV $XWRULDH5HPL[QD:HE $SUHQGL]DJHP3DUWLFLSDomR*XLDGDH$SURSULDomR3DUWLFLSDWLYDFRPR'LVSRVLWLYR 7HyULFR$QDOtWLFR &$3Ë78/2 0(72'2/2*,$'$3(648,6$ 2VSDUWLFLSDQWHVHRFRQWH[WRGDSHVTXLVD 23URMHWRGH5REyWLFD3HGDJyJLFD $)HUUDPHQWD6FUDWFK $3URSRVWDGD3HVTXLVDDQiOLVHGHDQLPDomRQR6FUDWFK $3HVTXLVD4XDOLWDWLYDQD/LQJXtVWLFD$SOLFDGD $DERUGDJHPTXDOLWDWLYDQHVWHWUDEDOKRXPHVWXGRGHFDVR &$3Ë78/2 $1È/,6('2&25386 $QLPDomRLQLFLDO&LGDGDQLD $QLPDomR,QLFLDO9LQtFLXV $QLPDomR,QLFLDOGD0{QLFD $QLPDomRILQDO&RPSUHHQGHQGRDOLPHQWDomRHGLJHVWmRSRUPHLRGHMRJRV $QLPDomRILQDOGH9LQtFLXV $QLPDomRILQDOGD0{QLFD &216,'(5$d®(6),1$,6 5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 $QH[R'LFDVOHYDQWDGDVSHORVDOXQRVSDUDSURGXomRGHDQLPDo}HVRX+4XVDQGR R6FUDWFK $QH[R0DQXDOGH3URJUDPDomR6$ $QH[R(QWUHYLVWDFRPDSURIHVVRUDQRMRUQDO&RUUHLR3RSXODU««

[LL $QH[R±7HUPRGH&RQVHQWLPHQWRGDV3URIHVVRUDV $QH[R±7HUPRGH&RQVHQWLPHQWRGRV$OXQRV                              

[LLL '(',&$7Ï5,$                                 $RVPHXVSDLVDPLQKDWLD/pDDRVPHXVLUPmRVHDRPHXHVSRVRRVJUDQGHV WHVRXURVGDPLQKDYLGD 

[LY                                             

[Y

$*5$'(&,0(1726 

)RUDP PXLWDV DV SHVVRDV TXH PH DX[LOLDUDP GH DOJXP PRGR QD UHDOL]DomR GHVWH WUDEDOKR $VVLP JRVWDULD GH H[SULPLU RV PHXV VLQFHURV DJUDGHFLPHQWRV GH PDQHLUD HVSHFLDO ¬PLQKDIDPtOLDTXHpRJUDQGHWHVRXURGDPLQKDYLGDDRVPHXVSDLV$OLFHH5LFDUWHH j7LD/pDHDRVPHXVLUPmRV5DIDHOH'LHJRSRUWRGRFDULQKRDPRUFRPSUHHQVmRH SRUPHDSRLDUHPVHPSUH $R)HUQDQGRPHXOLQGRHPHXDPRUTXHVHPSUHPHDMXGRXHPHLQFHQWLYRXHPWRGRV RVPRPHQWRVGHVWHWUDEDOKRDPRYRFr ¬6DUDH7LD+HOHQDTXHPHDX[LOLDUDPHPFDVDFRPGLYHUVDVDWLYLGDGHV $R3URI'U3HWULOVRQSHODVXDSDFLrQFLDWROHUkQFLDHFRPSUHHQVmRFRPLJRSRUWHUPH SHUPLWLGR DVVLVWLU D VXDV DXODV RXYLU VXDV RULHQWDo}HV HQYLDU PHXV WH[WRV UHFHEHU VXDV FRUUHo}HV H DFRPSDQKiOR HP &RQJUHVVRV $JUDGHoR WDPEpP SHOD VXD RULHQWDomRGHGLFDGDDWHQWDHSRUPHGLDUDFRQVWUXomRGRPHXFRQKHFLPHQWR

$RV FROHJDV GR JUXSR GH SHVTXLVD &OiXGLD *RPHV 5RVDQH GH 3DLYD H %UXQR $OEDQHVHSRUGLVFXVV}HVGHWUDEDOKRHQFRQWURVHQJDMDGRVHGHVFRQWUDtGRV

¬V3URIHVVRUDV*LVHOHH9DOpULDSHODFRUDJHPHPUHDOL]DU³RQRYR´QDVDODGHDXODH SRVVLELOLWDUHP HVVD SHVTXLVD REULJDGD WDPEpP SHOD DPL]DGH FRQYLYrQFLD H DSUHQGL]DGR

$RV DOXQRV TXH SDUWLFLSDUDP GD SHVTXLVD SRU VHUHP IDODQWHV ³FKHLRV GH LGHLDV´ FULDWLYRVFRODERUDWLYRVFXULRVRVHFDULQKRVRV

¬3URID'UD'HQLVH%UDJDSHODOHLWXUDFRUUHomRHDYDOLDomRGRPHXWUDEDOKRIROKDD IROKD

[YL

¬3URID'UD+HORtVDGH0DWRV/LQVSHODDQiOLVHPLQXFLRVDGRWUDEDOKR$JUDGHoRSHOR SURILVVLRQDOLVPR

$RV IXQFLRQiULRV GD 6HFUHWDULD GH 3yVJUDGXDomR SHOR HVFODUHFLPHQWR GH PXLWDV G~YLGDVDR&OiXGLR0LJXHOHj5RVH $R&134SHORIRPHQWRjSHVTXLVD                                   

[YLL

/,67$'(),*85$6(48$'526 



)LJXUD2VTXDWURPRYLPHQWRVGRGHVLJQ.$/$17=,6&23(S

)LJXUD   *UiILFR GH UHSUHVHQWDomR GH GLIHUHQWHV PRGRV GH UHPL[ FRPR HOHV UHODFLRQDPRVSURGXWRUHVHOHLWRUHVHRVHOHPHQWRVGDPtGLD ',$.232/286  QS )LJXUD.LWGH(GXFDomR&LHQWtILFDH7HFQROyJLFD$772 )LJXUD.LWGH5REyWLFD$772%2;FRPDVHQWUDGDV86% )LJXUD5RE{FRQVWUXtGRHPJUXSR )LJXUD6LWHGR6FUDWFK )LJXUD3URJUDPDomRGROHG³VHPiIRUR´DSUHQGLGDQDIRUPDomR )LJXUD3URJUDPDomRGHXPDURGDGRURE{ )LJXUD3URJUDPDomRGROHGVHPiIRURGHXPGRVJUXSRVGDVDOD )LJXUD5RE{YHUVmRILQDO )LJXUD6LWHGR6FUDWFK )LJXUD,QVWDODQGRR6FUDWFK

)LJXUD   ,QWHUIDFH LQLFLDO GR 6FUDWFK YHUVmR  RIIOLQH PDLV DQWLJD H XVDGD QRV

ODSWRSVGR8&$GDHVFRODSHVTXLVDGD )LJXUD,QWHUIDFHLQLFLDOGR6FUDWFKYHUVmRRIIOLQHPDLVDWXDO )LJXUD,QWHUIDFHLQLFLDOGR6FUDWFKYHUVmRRQOLQH )LJXUD,QWHUIDFHLQLFLDOFRPDVIHUUDPHQWDVGHWDOKDGDVQDSDUWHH )LJXUD,QWHUIDFHLQLFLDOFRPDVIHUUDPHQWDVGHWDOKDGDVQDSDUWHH )LJXUD%ORFRV0RYLPHQWRD]XOHVFXUR$SDUrQFLDYLROHWD6RPOLOiV )LJXUD%ORFRV&DQHWDYHUGHHVFXURH9DULiYHLVODUDQMDFODUR )LJXUD&ULDomRGDYDULiYHO³'LVWkQFLD´H³3RQWXDomR´ )LJXUD%ORFRV(YHQWRVODUDQMDHVFXUR&RQWUROHPRVWDUGD6HQVRUHVD]XOFODUR  )LJXUD&RPDQGR³6HQVRUHV´OLJDQGRRYtGHRHLQVHULQGRDDXGLrQFLD )LJXUD&RPDQGRV³2SHUDGRUHV´YHUGHFODURH³0DLV%ORFRV´UR[R

[YLLL )LJXUD$ED³)DQWDVLD´GRDWRU )LJXUD%LEOLRWHFDGH)DQWDVLDV )LJXUD$ED³6RP´GRDWRU )LJXUD%LEOLRWHFDGH6RQV )LJXUD3DOFRHVHXVFRPDQGRV )LJXUD%LEOLRWHFDGH3DQRVGH)XQGRSDUDR3DOFR )LJXUD3URJUDPDomRQR6FUDWFKHQFDL[HGHEORFRVGHFRPDQGR )LJXUD&RPSDUWLOKDQGRDDQLPDomRSDUDRVLWHGR6FUDWFK )LJXUD/RXVDGDSURIHVVRUDSDUDDSURGXomRGDDQLPDomR )LJXUD±$SULPHLUDDQLPDomRGH9LQtFLXV&LGDGDQLD )LJXUD±$SURJUDPDomRGRSDOFRGH9LQtFLXVQHQKXPFRPDQGRIRLVHOHFLRQDGR )LJXUD3URJUDPDomRGRSHUVRQDJHPDWRUREMHWR )LJXUD3URJUDPDomRGRSHUVRQDJHPDWRUREMHWR )LJXUD$SULPHLUDSURJUDPDomRGRDOXQRREMHWR±FRUULJLGD )LJXUD$SULPHLUDSURJUDPDomRGRDOXQRREMHWRFRUULJLGD )LJXUD$SULPHLUDDQLPDomRGH0{QLFDFRPRGHVHQKRGDVPHVDVHFDGHLUDVIHLWR SHODDOXQD )LJXUD3URJUDPDomRGDSHUVRQDJHP$G\QD )LJXUD3URJUDPDomRGDSHUVRQDJHP.HOO\ )LJXUD$SULPHLUDDQLPDomRGH0{QLFDFRPRGHVHQKRGDVPHVDVHFDGHLUDVIHLWR SHODDOXQD )LJXUD3DOFRGDSULPHLUDDQLPDomRFRPRIXQGRGHWHOD³6FKRRO´ )LJXUD3URJUDPDomRGH0{QLFD&LGDGDQLDSHUVRQDJHP$G\QDFRUULJLGD )LJXUD3URJUDPDomRGH0{QLFD&LGDGDQLDSHUVRQDJHP.HOO\FRUULJLGD )LJXUD(SLVyGLR³'LJHVWmR´GR3URJUDPD³2PXQGRGH%HDNPDQ´ )LJXUD2SDOFRHRSHUVRQDJHPDWRUGDDQLPDomRILQDOGH9LQtFLXVUHODFLRQDGDDR 3URMHWR$OLPHQWDomR6DXGiYHO )LJXUD$SURJUDPDomRILQDOGRDWRU2EMHWR*DWR )LJXUD3URJUDPDomRGRDWRU&ORFN+DQG6HWD

[L[

)LJXUD   2 SDOFR H R SHUVRQDJHP DWRU GD DQLPDomR ILQDO GD DOXQD 0{QLFD UHODFLRQDQGRR3URMHWRGH5REyWLFDDR3URMHWR$OLPHQWDomR6DXGiYHO

)LJXUD$SURJUDPDomRILQDOGRSDOFR

)LJXUD$SURJUDPDomRILQDOSHUVRQDJHP%HDNPDQ

)LJXUD   &RQWLQXDomR GD SURJUDPDomR ILQDO SHUVRQDJHP %HDNPDQ H LQtFLR GD SURJUDPDomRGHRXWURSHUVRQDJHPDOXQD  4XDGUR'LIHUHQoDVHQWUH0HQWDOLGDGHH0HQWDOLGDGH 4XDGUR7HPSRVGHPXGDQoDVHSRVVLELOLGDGHVHVWUDWpJLFDV 4XDGUR7H[WRVREUH&LGDGDQLDGROLYUR3RUWD$EHUWD+LVWyULDÛDQR/,0$ 

4XDGUR   0DWHULDO VREUH $OLPHQWDomR GR OLYUR 5HGHVFREULU &LrQFLDV R DQR GH 'HPpWULR*RZGDNHWDO

4XDGUR$QLPDomRILQDO-RJRGRDOLPHQWRGH9LQtFLXV

4XDGUR   2V TXDWUR kQJXORV GD 3HGDJRJLD GRV 0XOWLOHWUDPHQWRV QD DQLPDomR GH 9LQtFLXV 4XDGUR$QLPDomRILQDOGH0{QLFD 4XDGUR±$DSUHQGL]DJHPQDDQLPDomRGH0{QLFD   

[[         





,1752'8d­2 

 $RORQJRGDPLQKDWUDMHWyULDHVFRODUVHPSUHWLYHLQWHUHVVHQDSURILVVmRGH GRFrQFLD H DGPLUDYD SURIHVVRUHV TXH DSUHVHQWDYDP R FRQWH~GR D VHU WUDEDOKDGR GH IRUPD TXH LQWHUHVVDVVHP DRV DOXQRV H TXH OHYDVVHP HP FRQVLGHUDomR QR SODQHMDPHQWR GDV DXODV DV WHFQRORJLDV 79 UiGLR ILOPHV GR FRWLGLDQR GR DSUHQGL]  (QWmR SRU PH LQWHUHVVDU SHOD SURILVVmR H SRU WHFQRORJLDV QD HGXFDomR HVWXGHL/HWUDVQD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXORHUHDOL]HLPHXVHVWiJLRVGDOLFHQFLDWXUD QDHVFRODS~EOLFDSDUDREVHUYDURXVRGHVVHVUHFXUVRVQDVDODGHDXOD5HSDUHLTXH HUDP UDURV RV SURIHVVRUHV TXH XVDYDP ILOPHV P~VLFDV H RX MRUQDLV QD HVFROD H RV DUJXPHQWRVTXHPHGDYDPHUDPGHYLDPFXPSULUROLYURGLGiWLFRHWLQKDPSRXFRWHPSR SDUDSURFXUDU³PDWHULDLVDOWHUQDWLYRV´TXHVHUHODFLRQDVVHPFRPDPDWpULDGDGD

 (P  DR DEULU YDJD SDUD D ,QLFLDomR &LHQWtILFD QD )DFXOGDGH GH (GXFDomR GD 863 RQGH p RIHUHFLGD D OLFHQFLDWXUD LQVFUHYLPH FRP XP SURMHWR TXH YLVDYDUHDOL]DUXPHVWXGRELEOLRJUiILFRHPGLIHUHQWHVDFHUYRVGD863FRPRREMHWLYRGH FROHWDU SURMHWRV SHGDJyJLFRV TXH XWLOL]DVVHP DV PtGLDV 79 UiGLR UHYLVWDV MRUQDLV LQWHUQHW SDUD R HQVLQR GH /tQJXD 3RUWXJXHVD 4XHULD WRUQDU HVVHV PDWHULDLV PDLV DFHVVtYHLV DRV SURIHVVRUHV SRVVLELOLWDU TXH HOHV DQDOLVDVVHP HVVHV YHtFXORV GH LQIRUPDomR OHYDQGRVH HP FRQWD DV VXDV FRPSOH[LGDGHV H WURX[HVVHP HVVH FRQKHFLPHQWRMXQWRFRPDWHFQRORJLDSDUDDVDODGHDXODHDVVLPDX[LOLDVVHPPDLVQR DSUHQGL]DGRGRDOXQR

 )XL RULHQWDGD SHOD 3URID 'UD 0DULD /HWtFLD GR 1DVFLPHQWR QD ,QLFLDomR &LHQWtILFDHHODPHIH]FRQKHFHU%RXUGLHXHVHXOLYUR³6REUHDWHOHYLVmR´/HLWXUD UHOHYDQWHYLVWRTXH³PtGLD´HPVDODGHDXODSDUDRVSURIHVVRUHVGRHVWiJLRQDHVFROD S~EOLFDHPHVLJQLILFDYDRXVRGD79'HVWDIRUPDYLDLPSRUWkQFLDGHWUD]HU LQIRUPDo}HV VREUH R FRQWH~GR GHVVD WHFQRORJLD FRPR HVVH YHtFXOR WUDEDOKD FRP DV LQIRUPDo}HV FRPR p VHOHFLRQDGR R JUDX GH LPSRUWkQFLD GHVVDV H FRPR HODV VmR



DSUHVHQWDGDVjVRFLHGDGH_{$RHQWUDUQRPHVWUDGRFRQWLQXHLSHVTXLVDQGRWHFQRORJLDV}

QDVDODGHDXODKDMDYLVWDDUHOHYkQFLDGHVWHWHPDSDUDDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHD  &RQIRUPHRVGDGRVGR,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH*HRJUDILDH(VWDWtVWLFD,%*( _{  GDV UHVLGrQFLDV EUDVLOHLUDVWHP FRPSXWDGRU FRP DFHVVRj LQWHUQHW (P}

HVWHQ~PHURHUDGHSRUWDQWRKRXYHXPDXPHQWRGHPRVWUDQGRTXH FDGDYH]PDLVDVSHVVRDVWrPDFHVVRjVQRYDVWHFQRORJLDVeWDPEpPLQIRUPDGRTXH DUHJLmR6XGHVWHDEULJDRPDLRUQ~PHURGHLQWHUQDXWDVGDSRSXODomRIUHTXHQWD DUHGH

 2 0LQLVWpULR GD (GXFDomR 0(& DR SHUFHEHU D LPSRUWkQFLD GDV QRYDV WHFQRORJLDV SDUD D HGXFDomR FULD HP  R 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 7HFQRORJLD (GXFDFLRQDO3UR,QIRHRUHIRUPXODDSDUWLUGRGHFUHWRQSDUDSURPRYHUR XVRSHGDJyJLFRGH7HFQRORJLDVGH,QIRUPDomRH&RPXQLFDo}HV7,&VQDUHGHS~EOLFD GHHQVLQRVIXQGDPHQWDOHPpGLRYLVDQGRDLQFOXVmRGLJLWDOSRUPHLRGDGHPRFUDWL]DomR GRDFHVVRjVWHFQRORJLDV%5$6,/ $OpPGLVVRR3UR,QIRDUWLFXODVHD RXWURSURJUDPDSURPRYLGRSHOR0LQLVWpULRGD(GXFDomRR3URJUDPD8P&RPSXWDGRU SRU $OXQR 8&$ FULDGR HP (VWH WLQKD FRPR REMHWLYR GLVWULEXLU XP FRPSXWDGRU PyYHOSDUDFDGDHVWXGDQWHGDVHVFRODVS~EOLFDVHHPR8&$DEUDQJHXFHUFDGH  HVFRODV S~EOLFDV FRQIRUPH R VLWH GR 0(&_{ (PERUD WHQKDP VLGR JHUDGDV}

FRQMHFWXUDVGHTXHQmRKiPDLVR3URJUDPDSHORIDWRGHQmR VHHQFRQWUDUHPGDGRV PDLV UHFHQWHV GHOH QR VLWH GR 0(& HP DEULO GH  IRUDP DSURYDGRV D PHGLGD SURYLVyULDHRGHFUHWRTXHUHFULDPR3URJUDPD8P&RPSXWDGRUSRUDOXQRH LQFOXLWDEOHWVHPHTXLSDPHQWRVTXHSRGHPVHUFRPSUDGRVQRkPELWRGHVWHSURJUDPD_

 2 WUDEDOKR FRP DV 7,&V WDPEpP VmR GLUHWUL]HV UHLWHUDGDV HP YiULRV PRPHQWRVQRV3DUkPHWURV&XUULFXODUHV1DFLRQDLV%5$6,/VREUHWXGRQR 

 2 WUDEDOKR IRL SXEOLFDGR QD 5HYLVWD 6pULH GH ,QLFLDomR &LHQWtILFD GD )(863 'LVSRQtYHO HP ޒKWWSZZZIHXVSEUSHVTXLVDDUTXLYRVSXEOLFWUDEDKWPOޓ$FHVVRHPMXQ _{'LVSRQtYHO HP} ޒKWWSZZZLEJHJRYEUKRPHSUHVLGHQFLDQRWLFLDVLPSUHQVDSSWV SGIޓ$FHVVRHPMXO  _{'LVSRQtYHOHPKWWSZZZXFDJRYEULQVWLWXFLRQDOSURMHWRMVS!$FHVVRHPMXQ}  _{ 'LVSRQtYHO HP  KWWSZZZSODQDOWRJRYEUFFLYLOBB$WR'HFUHWR'KWP !} $FHVVRHPMXQ



HQVLQR GH /tQJXD 3RUWXJXHVD TXH VDOLHQWD D LPSRUWkQFLD GR DOXQR VDEHU XWLOL]DU GLIHUHQWHV IRQWHV GH LQIRUPDomR H UHFXUVRV WHFQROyJLFRV SDUD FRQVWUXLU R VHX FRQKHFLPHQWR

 7RGDVHVVDVLQIRUPDo}HVIRUDPWUD]LGDVSDUDPRVWUDUTXHFDGDYH]PDLVDV SHVVRDVWrPDFHVVRjV7,&VVHJXQGRR,%*(HTXHHVWDVWHFQRORJLDVHVWmRVHQGR LQWURGX]LGDVQDVHVFRODVSRUPHLRGHVXSRUWHVHFXUUtFXORVFRQIRUPHR0(&SRULVVR VmRUHOHYDQWHVSHVTXLVDVTXHHQJOREHPHVWHWHPD3UHFLVDPRVGLVFXWLUFRPROLGDUFRP HVWDV 7,&V QR FRQWH[WR HVFRODU TXH PHWRGRORJLD GH HQVLQR GHYHPRV XWLOL]DU TXH IHUUDPHQWDVGLVSRQtYHLVQHVWHVDPELHQWHVSRVVLELOLWDPDSUHQGL]DJHQVTXDORFRQWH~GR DVHUDERUGDGRFRPDVQRYDVWHFQRORJLDVTXHFRQILJXUDomRGHSURGXomRWH[WXDOVHUi SURGX]LGDQHVWHVDPELHQWHVHTXDORSDSHOGRSURIHVVRUQHVVHQRYRFRQWH[WR  &RPRYLPRVKiPXLWDVTXHVW}HVSDUDVHUHPGLVFXWLGDVVREUHRWHPD7,&V QDHVFRODHQWUHWDQWRQHVWHWUDEDOKRIRFDUHLHPXPDIHUUDPHQWDGLVSRQtYHOQDLQWHUQHW TXHSRGHVHUXWLOL]DGDHPVDODGHDXODYLVDQGRRWUDEDOKRFRPRVPXOWLOHWUDPHQWRVD DXWRULD H R UHPL[ D IHUUDPHQWD 6FUDWFK FULDGD SHOR 0,7 ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJLD GH 0DVVDFKXVHWWVTXHSRVVLELOLWDXPFRQKHFLPHQWRLQLFLDOGHOLQJXDJHPGHSURJUDPDomR H WDPEpP D SURGXomR WH[WXDO PXOWLPRGDO HP VDOD GH DXOD $VVLP R REMHWLYR GD SHVTXLVDpDQDOLVDUDDSURSULDomRGDIHUUDPHQWD6FUDWFKSHORVDOXQRVQDSURGXomRGH DQLPDo}HVHQDTXHVWmRGRSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPFRPHVWDIHUUDPHQWDDOpPGH FRPSUHHQGHU FRPR RV DOXQRV OLGDP FRP D TXHVWmR GRV PXOWLOHWUDPHQWRV GD PXOWLPRGDOLGDGHGDDXWRULDHGRUHPL[TXHHODSURSLFLD

 3ULPHLUDPHQWH WUDUHL QHVWH WUDEDOKR R HPEDVDPHQWR WHyULFR GD SHVTXLVD DSUHVHQWDUHL XPD EUHYH FRQWH[WXDOL]DomR VREUH R ILQDO GD PRGHUQLGDGH H R LQtFLR GD SyVPRGHUQLGDGHSDUDUHODFLRQDUHVWHVSHUtRGRVFRPRVGLYHUVRVOHWUDPHQWRVTXHRV DEUDQJHUDP(PVHJXLGDDEDUFDUHLDSHGDJRJLDGRVPXOWLOHWUDPHQWRVFRPRUHOHYDQWH SDUD R PRPHQWR FRQWHPSRUkQHR SRU WUDEDOKDU FRP XPD FRQFHSomR GH SURGXomR WH[WXDO PXOWLPRGDO H SRU FRQVLGHUDU FRPR SHUVSHFWLYD R GHVLJQ GHVLJQ GLVSRQtYHO

GHVLJQ H UHGHVLJQ TXH SURS}H TXH R HQVLQR H D DSUHQGL]DJHP VHMDP DERUGDGRV

LQFRUSRUDQGRFRQWH[WRVVRFLDLVFXOWXUDLVHPDWHULDLVSRUTXDWURkQJXORV3UiWLFD6LWXDGD 6LWXDWHG 3UDFWLFH ,QVWUXomR ([SOtFLWD 2YHUW ,QVWUXFWLRQ $ERUGDJHP &UtWLFD &ULWLFDO



)UDPLQJ H 3UiWLFD 7UDQVIRUPDGD 7UDQVIRUPHG 3UDFWLFH &RQMXQWDPHQWH WUDUHL

FRQFHLWRVLPSRUWDQWHVSDUDDSURGXomRGRVDOXQRVQHVWHVDPELHQWHVYLUWXDLVWDLVFRPR PXOWLPRGDOLGDGH DXWRULD H UHPL[ 'HVWD IRUPD SUHWHQGR FRPSUHHQGHU RV QRYRV GHVDILRV ODQoDGRV j SURGXomR WH[WXDO QR PRPHQWR SUHVHQWH FRP R XVR GH QRYDV WHFQRORJLDVQDVDODGHDXOD(PVHJXLGDPRELOL]DUHLWUrVFRQFHLWRVWUD]LGRVSRU%iUEDUD 5RJRII  >@ DSUHQGL]DJHP SDUWLFLSDomR JXLDGD H DSURSULDomR SDUWLFLSDWLYD FRPR GLVSRVLWLYR WHyULFRDQDOtWLFR &RP HVVD DERUGDJHP LQWHUSUHWDVH TXH R HQYROYLPHQWR UHDO GDV SHVVRDV HP DWLYLGDGHV WRUQDVH D EDVH GD FRPSUHHQVmR GR GHVHQYROYLPHQWR

 1RSUy[LPRFDStWXORGHVFUHYRRFRQWH[WRGDSHVTXLVDRVSDUWLFLSDQWHVDV IHUUDPHQWDVGHSHVTXLVDDPHWRGRORJLDDTXHHODVHILOLDRREMHWLYRGRWUDEDOKRHDV TXHVW}HVGHSHVTXLVD6HUiDSUHVHQWDGDHQWmRXPDHVFRODPXQLFLSDOGH&DPSLQDV TXH UHFHEHX RV FRPSXWDGRUHV GR 3URMHWR 8&$ H GHVHQYROYH R 3URMHWR GH 5REyWLFD 3HGDJyJLFD FRP D IHUUDPHQWD 6FUDWFK 2 SURMHWR RFRUUH HP VDOD GH DXOD FRP RV DOXQRVGHžDQRGRHQVLQRIXQGDPHQWDOGHVHQYROYLGRSHODSURIHVVRUDGDWXUPDHWHYH R PHX DX[tOLR HP  2 WUDEDOKR VH LQVHUH GHQWUR GD /LQJXtVWLFD $SOLFDGD H p XP HVWXGRGHFDVRTXHVHXWLOL]DGDVVHJXLQWHVIHUUDPHQWDVGHSHVTXLVDSDUDJHUDomRGH GDGRV D REVHUYDomR SDUWLFLSDQWH GLiULR GH FDPSR YtGHRJUDYDomR GDV DXODV H HQWUHYLVWD VHPLHVWUXWXUDGD 'HWDOKDUHL WDPEpP D IHUUDPHQWD 6FUDWFK R 3URMHWR GH 5REyWLFDHDFRQVWLWXLomRGRFRUSXV$VSHUJXQWDVTXHVXUJLUDPGXUDQWHDLQVHUomRQR FDPSRHTXHGLUHFLRQDUDPDSHVTXLVDIRUDPDVVHJXLQWHVL&RPRDVSURSLFLDo}HVGD IHUUDPHQWD 6FUDWFK SRVVLELOLWDP UHSHQVDU D TXHVWmR GD DXWRULD GR UHPL[ H GH IRUPD PDLVDPSODDSURGXomRWH[WXDOQRFRQWH[WRHVFRODU"LL&RPRRVDOXQRVID]HPXVRGD PXOWLPRGDOLGDGHHGRVUHFXUVRVGR6FUDWFKHTXDLVVmRRVHIHLWRVGHVXDVHVFROKDVQD FRPSRVLomRGDDQLPDomRHQRSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHP"

 1R WHUFHLUR FDStWXOR TXH p D SDUWH DQDOtWLFD GR WUDEDOKR DSUHVHQWDUHL D DQiOLVH GR FRUSXV GD SHVTXLVD D SDUWLU GRV UHIHUHQFLDV WHyULFRV H PHWRGROyJLFRV Mi GHOLQHDGRV $VVLP QHVVD SDUWH GR WUDEDOKR HX WUDUHL D DQiOLVH GDV DQLPDo}HV SURGX]LGDVQDIHUUDPHQWD6FUDWFKSHORVDOXQRV9LQtFLXVH0{QLFDGRžDQRGD(0()



GH &DPSLQDV TXH SDUWLFLSDUDP GR 3URMHWR GH 5REyWLFD 3HGDJyJLFD GH PDUoR D VHWHPEURGH 

 ( SRU ILP WUDUHL DV FRQVLGHUDo}HV ILQDLV FRPSUHHQGHQGR DV SRVVtYHLV UHODo}HVHQWUHDVSUiWLFDVOHWUDGDVGRVDOXQRVGDWXUPDSRUPHLRGHXPDPELHQWHGD

:HER6FUDWFKHVXDLQIOXrQFLDQDSURGXomRGHWH[WRVQDHVFRODHFRPLVVRLQIHULU

TXDLV JDQKRV D H[SORUDomR GHVVDV UHODo}HV SRGHP WUD]HU DR HQVLQRDSUHQGL]DGR GH OtQJXDPDWHUQD7DPEpPVDOLHQWDUHLDQHFHVVLGDGHGHSHVTXLVDVQDiUHD                       

                              



&$3Ë78/23Ï602'(51,'$'((/(75$0(1726 

 1HVWH FDStWXOR UHFRQVWLWXR R SHUFXUVR GDV SULQFLSDLV FRQFHSo}HV GH OHWUDPHQWRVYLVDQGRPHOKRUFRPSUHHQGHUDVWUDQVIRUPDo}HVGHVVHFRQFHLWR$VVLP SDUWR GR FRQWH[WR VyFLRKLVWyULFR GHVVDV FRQFHSo}HV R SHUtRGR FDUDFWHUL]DGR FRPR ILQDO GD 0RGHUQLGDGH H LQtFLR GD 3yV0RGHUQLGDGH +$59(<  >@ HP VHJXLGD WUDWDUHL GRV OHWUDPHQWRV 62$5(6  >@ 675((7  ./(,0$1 HGRV1RYRV/HWUDPHQWRV/$1.6+($5.12%(/HSRUILPDEDUFDUHLD 3HGDJRJLD GRV 0XOWLOHWUDPHQWRV 1/*  .$/$17=,6 &23(   0HX SURSyVLWRpFRPSUHHQGHURVQRYRVGHVDILRVODQoDGRVjSURGXomRWH[WXDOQRPRPHQWR SUHVHQWHFRPRXVRGHQRYDVWHFQRORJLDVQDVDODGHDXOD  $02'(51,'$'(($3Ï602'(51,'$'(   7UDQVIRUPDo}HVGHRUGHPVRFLDOKLVWyULFDHFRQ{PLFDSROtWLFDFXOWXUDOH WHFQROyJLFD PDUFDUDP D WUDQVLomR HQWUH D 0RGHUQLGDGH H D 3yV0RGHUQLGDGH FDXVDQGRPXGDQoDVQDYLGDHPVRFLHGDGHQRPXQGRGRWUDEDOKRQDHGXFDomRQD SDUWLFLSDomR FLGDGm QD LGHQWLGDGH H QDV EDVHV GH OHJLWLPLGDGH GR FRQKHFLPHQWR +$59(<>@.$/$17=,6&23(

 3DUD +DUYH\ LELGHP D 0RGHUQLGDGH WHP VLGR PDUFDGD SHOR SHUtRGR )RUGLVWDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;FDUDFWHUL]DGRSHODVOLQKDVGHPRQWDJHPSHOD SURGXomRGHFRQKHFLPHQWRHSURGXWRVSDGURQL]DGRVSHOR FRQVXPRHPPDVVDHSHOR UHTXLVLWR PtQLPR GH KDELOLGDGH H[LJLGD GRV WUDEDOKDGRUHV SDUD OLGDU FRP HVWDV PiTXLQDV Mi TXH HOHV UHDOL]DYDP SHTXHQDV WDUHIDV 1HVWH SHUtRGR R (VWDGR HUD LQWHUYHQFLRQLVWDHWLQKDJUDQGHDWXDomRQHVWHPRGHORGHGHVHQYROYLPHQWRRWHPSRHUD SURJUHVVLYRHUHWLOtQHRDHFRQRPLDHUDGHHVFDODYLVDYDjGLPLQXLomRGRFXVWRPpGLR GRSURGXWRFRPRDXPHQWRGDSURGXomRWHQGLDDRFRQVXPRQDFLRQDOHWDPEpPHUD PDUFDGD SHOD ULJLGH] GH LQYHVWLPHQWR QRV PHUFDGRV SURGXWRU H FRQVXPLGRU QDV DORFDo}HVHQRVFRQWUDWRVGHWUDEDOKR



 (VVD ULJLGH] VHJXQGR +DUYH\ LELGHP DSUHVHQWRX XPD LQFDSDFLGDGH GR IRUGLVPRGHDEVRUYHUDVGHPDQGDVJHUDGDVSHORVLVWHPDFDSLWDOLVWDJHUDQGRXPDFULVH HVWUXWXUDO QHVVH PRGHOR H XPD TXHGD GD SURGXWLYLGDGH QD GpFDGD GH  H  FHGHQGR OXJDU j QRYD FRQFHSomR GH JHVWmR H SURGXomR DXWRPRELOtVWLFD R WR\RWLVPR FRPXPDSURGXomRGLYHUVLILFDGDHHQ[XWD'HVWDIRUPDFRQVWLWXLVHQRILQDOGRVpFXOR ;;XPSHUtRGRGHUHHVWUXWXUDomRHFRQ{PLFDVRFLDOHSROtWLFDPDUFDGRSHORFRQIURQWR GLUHWRFRPDULJLGH]GR)RUGLVPRHSHODQHFHVVLGDGHGHXVRGD³DFXPXODomRIOH[tYHO´ FRQFHLWRGHIHQGLGRSRU+DUYH\LELGHPSTXH  VHDSRLDQDIOH[LELOLGDGHGRVSURFHVVRVGHWUDEDOKRGRVPHUFDGRV GH WUDEDOKR GRV SURGXWRV H SDGU}HV GH FRQVXPR &DUDFWHUL]DVH SHOR VXUJLPHQWRGHVHWRUHVGHSURGXomRLQWHLUDPHQWHQRYRVQRYDVPDQHLUDV GHIRUQHFLPHQWRGHVHUYLoRVILQDQFHLURVQRYRVPHUFDGRVHVREUHWXGR WD[DV DOWDPHQWH LQWHQVLILFDGDV GH LQRYDomR FRPHUFLDO WHFQROyJLFD H RUJDQL]DFLRQDO

  

 $³DFXPXODomRIOH[tYHO´VHJXQGRRDXWRULELGHPWDPEpPHVWiUHODFLRQDGD FRP R GHVHQYROYLPHQWR GHVLJXDO WDQWR QD iUHD GH VHUYLoRV TXDQWR HQWUH UHJL}HV JHRJUiILFDV R DXPHQWR GD VXEFRQWUDWDomR H GR ³VHWRU GH VHUYLoRV´ FRQVXOWRULD PDUNHWLQJ SXEOLFLGDGH HVSHWiFXORV H HWF H D LQVWDODomR GH LQG~VWULDV HP QRYDV UHJL}HVREMHWLYDQGRXPDPDLRUSUHVHQoDQRSDtVSDUDDVVLPDODYDQFDUDSURGXomRH DVYHQGDV$OpPGHVVDVPXGDQoDVHVVHFRQFHLWRWUDEDOKDFRPXPDQRYDSHUFHSomR GD³FRPSUHHQVmRGRHVSDoRWHPSR´LELGHPSYLVWRTXHQHVVHSHUtRGRSDVVRXD VHUPDLVIiFLOVHORFRPRYHUKRXYHUHGXomRQRFXVWRGRVWUDQVSRUWHVHVHFRPXQLFDU FRP R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV WHFQRORJLDV  $VVLP KRXYH XP HVWUHLWDPHQWR QDV WRPDGDVGHGHFLVmRSULYDGDHS~EOLFDQXPHVSDoRFDGDYH]PDLRUHGLYHUVR3RULVVR DWRPDGDGHGHFLVmRWLQKDTXHVHUUiSLGDHFRQVHTXHQWHPHQWHDLQIRUPDomRSUHFLVDH DWXDOL]DGDVHWRUQRXXPPHUFDGRPXLWRYDORUL]DGR



2 DFHVVRjLQIRUPDomREHP FRPRR VHX FRQWUROH DOLDGRVDXPDIRUWH FDSDFLGDGHGHDQiOLVHLQVWDQWkQHDGHGDGRVWRUQDUDPVHHVVHQFLDLVj FRRUGHQDomRFHQWUDOL]DGDGHLQWHUHVVHVFRUSRUDWLYRVGHVFHQWUDOL]DGRV$ FDSDFLGDGH GH UHVSRVWD LQVWDQWkQHD DYDULDo}HV GDV WD[DVGH FkPELR PXGDQoDVGDVPRGDVHGRVJRVWRVHLQLFLDWLYDVGRVFRPSHWLGRUHVWHP



KRMH XP FDUiWHU PDLV FUXFLDO SDUD D VREUHYLYrQFLD FRUSRUDWLYD GR TXH WHYHVREUHRIRUGLVPR+$59(<LELGHPS

 

 'HVWD IRUPD R DXWRU LELGHP FRPHQWD TXH R UiSLGR DFHVVR j LQIRUPDomR SRVVLELOLWDGD SHODV QRYDV 7HFQRORJLDV GD ,QIRUPDomR H &RPXQLFDomR QRYDV IRUPDV RUJDQL]DFLRQDLVRWR\RWLVPRDIOH[LELOLGDGHQRPHUFDGRGHWUDEDOKRDJOREDOL]DomRD VXEFRQWUDWDomR H D SURGXomR GLYHUVLILFDGD H HP SHTXHQRV ORWHV SRVVLELOLWDUDP D VXSHUDomRGDULJLGH]GR)RUGLVPRHDWHQGHUDPDXPDHVFDODPDLRUGHQHFHVVLGDGHV GRPHUFDGRSHUPLWLQGRXPDDFHOHUDomRQDLQRYDomRGRSURGXWRH[SORUDomRGHQLFKRV GH PHUFDGR HVSHFLDOL]DGRV H KHWHURJrQHR DXPHQWDQGR DVVLP D FRPSHWLWLYLGDGH R WHPSRGHJLURGDVPHUFDGRULDVHRFRQVXPR SRUWDQWR RPRGHUQLVPRIRUGLVWDFRPD VXD HVWpWLFD UHODWLYDPHQWH HVWiYHO ³FHGHX OXJDU D WRGR R IHUPHQWR LQVWDELOLGDGH H TXDOLGDGHV IXJLGLDV GH XPD HVWpWLFD SyVPRGHUQD TXH FHOHEUD D GLIHUHQoD D HIHPHULGDGHRHVSHWiFXORDPRGDHDPHUFDGLILFDomRGHIRUPDVFXOWXUDLV´+$59(<

LELGHP S  (QWmR QD PHGLGD HP TXH D LQIRUPDomR H D FDSDFLGDGH GH WRPDU

GHFLV}HV UiSLGDV QXP DPELHQWH LQFHUWR HIrPHUR H FRPSHWLWLYR VH WRUQDUDP FUXFLDLV SDUDXPERPGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRGDVHPSUHVDVDHFRQRPLDJOREDOVHWRUQRX EDVWDQWHGLVWDQWHGDHFRQRPLDQDFLRQDOGRSHUtRGRDQWHULRUVHJXQGRRDXWRULELGHP  $VVLP FRP HVVDV PXGDQoDV QD HFRQRPLD QD VRFLHGDGH H QRV DUUDQMRV WHFQROyJLFRVSRUFRQVHJXLQWHDOLQJXDJHPTXHSRVVLELOLWDDFRPXQLFDomRHQWUHHVVHV VHWRUHV H D JHRSROtWLFD PXQGLDO WDPEpP VRIUHX DOWHUDo}HV 3RU LVVR p UHOHYDQWH HQWHQGHU PHOKRU D QDWXUH]D GHVVDV QRYDV OLQJXDJHQV TXH VH FRQVWURHP HQWUH R SUy[LPRHRGLVWDQWHSRUPHLRVQDVQRYDVUHODo}HVVRFLDLVHFRQ{PLFDVHWHFQROyJLFDV HFRPRHODVSRGHPFRQWULEXLUSDUDDVSUiWLFDVHVFRODUHV

 1RVXEWySLFRVHJXLQWHFRPHQWDUHLVREUHDVDOWHUDo}HVVRIULGDVQRkPELWRGD OLQJXDJHP FRP D PXGDQoD GD 0RGHUQLGDGH SDUD D 3yV0RGHUQLGDGH H D UHODomR GHVVHDFRQWHFLPHQWRFRPRHQVLQRGHOtQJXDQDHVFROD'HVWDIRUPDVHUiDSUHVHQWDGR XPEUHYHSHUFXUVRGRVXUJLPHQWRGRWHUPROHWUDPHQWRQR%UDVLOHVXDVDSOLFDo}HVQRV HVWXGRVDWXDLVHQRVUHODFLRQDGRVFRPDVQRYDV7,&V

 

 /(75$0(17212926/(75$0(1726(08/7,/(75$0(1726   6HJXQGR6RDUHV>@DSDUWLUGDGpFDGDGHDDOIDEHWL]DomR GHFULDQoDVHGHDGXOWRVSDVVRXDVHUYLVWDFRPRLQVXILFLHQWHMiQmREDVWDYDDSHQDV DSUHQGHUDOHUHDHVFUHYHUPDVHUDSUHFLVRLUDOpPHVDEHUID]HUXVRGDOHLWXUDHGD HVFULWD QDV SUiWLFDV VRFLDLV )RL QHVWH SHUtRGR TXH VH GHX R VXUJLPHQWR GR WHUPR OHWUDPHQWR QR %UDVLO FRQFHLWXDQGR IHQ{PHQRV GLVWLQWRV GRV DEUDQJLGRV SHOD DOIDEHWL]DomR 3DUD PHOKRU HQWHQGHUPRV RV GRLV WHUPRV 5RMR  QRV WUD] D GLVWLQomR



$OIDEHWLVPRWHPXPIRFRLQGLYLGXDOEDVWDQWHGLWDGRSHODVFDSDFLGDGHVH

FRPSHWrQFLDV FRJQLWLYDV H OLQJXtVWLFDV HVFRODUHV H YDORUL]DGDV GH OHLWXUD  H  HVFULWD  OHWUDPHQWRV  HVFRODUHV H  DFDGrPLFRV  QXPD SHUVSHFWLYDSVLFROyJLFDHQTXDQWRRWHUPROHWUDPHQWREXVFDUHFREULU RVXVRVHDVSUiWLFDVVRFLDLVGHOLQJXDJHPTXHHQYROYHPDHVFULWDGH XPD RX GH RXWUD  PDQHLUD  VHMDP  HOHV  YDORUL]DGRV  RX  QmR YDORUL]DGRVORFDLVRXJOREDLVUHFREULQGRFRQWH[WRVVRFLDLVGLYHUVRV IDPtOLD  LJUHMD  WUDEDOKR  PtGLDV  HVFROD HWF QXPD SHUVSHFWLYD VRFLROyJLFDDQWURSROyJLFDHVRFLRFXOWXUDO52-2LELGHPS



 2WHUPROHWUDPHQWRWUDGXomRGRWHUPROLWHUDF\GDOtQJXDLQJOHVDIRLXVDGR SHOD SULPHLUD YH] SRU 0DU\ .DWR QR OLYUR ³1R PXQGR GD HVFULWD XPD SHUVSHFWLYD SVLFROLQJXtVWLFD´SDUDGLIHUHQFLDURSURFHVVRLQGLYLGXDOGDHVFULWDDOIDEHWL]DomRGR SURFHVVR VRFLDO GH FRQWDWR FRP D FXOWXUD HVFULWD OHWUDPHQWR ./(,0$1  'HVVDIRUPDRIRFRHVWDYDQDVSUiWLFDVVRFLDLVGHOHLWXUDHGHHVFULWD

 $LQGDVHJXQGR.OHLPDQ,ELGHPSOHWUDPHQWRp³XPFRQMXQWRGH SUiWLFDV VRFLDLV TXH XVDP D HVFULWD HQTXDQWR VLVWHPD VLPEyOLFR H HQTXDQWR WHFQRORJLDHPFRQWH[WRVHVSHFtILFRVSDUDREMHWLYRVHVSHFtILFRV´$VVLPOHWUDPHQWR GL] UHVSHLWR j DSURSULDomR GD OHLWXUD H GD HVFULWD SHOR VXMHLWR SDUD REMHWLYRV HVSHFtILFRVHPXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WRVRFLDOFRPRSRUH[HPSORDOHLWXUDGHXP OHWUHLUR GH {QLEXV QXPD FLGDGH JUDQGH DSUHQGLGD SDUD TXH VH FKHJXH DR GHVWLQR HVSHUDGR

 $FRQFHSomRGHOHWUDPHQWRGH.OHLPDQ,ELGHPpHPEDVDGDQRVHVWXGRV GHOHWUDPHQWRGH6WUHHWTXHSDUWHGDSHUVSHFWLYDGHQRPLQDGD1HZ/LWHUDF\



6WXGLHV1RYRV(VWXGRVGR/HWUDPHQWRHGLVWLQJXHGXDVDERUGDJHQVSRVVtYHLVGH

OHWUDPHQWR EDVHDQGRVH HP GRLV PRGHORV GH DQiOLVH R PRGHOR DXW{QRPR H R PRGHORLGHROyJLFR

 2PRGHORDXW{QRPRGHOHWUDPHQWRpRTXHDHVFRODWUDGLFLRQDOOLGDWHP XPD DERUGDJHP GD HVFULWD VHSDUDGD GR VHX FRQWH[WR GH SURGXomR R FRQWH~GR HQVLQDGR WHP FDUiWHU XQLYHUVDO VHUYH SDUD WRGRV H p QHXWUR 7UDEDOKDVH FRP D FRQFHSomRGHTXHKiDSHQDVXPDIRUPDGHOHWUDPHQWRDVHUGHVHQYROYLGDTXHHVWi UHODFLRQDGD DR SURJUHVVR H DR DYDQoR GH XPD VRFLHGDGH SRU LVVR DWUHOD R OHWUDPHQWRjDVFHQVmRVRFLDO&RQMXQWDPHQWHGHIHQGHVHTXHDVSUiWLFDVGHOHLWXUD HHVFULWDVmRIRUPDVGHPHOKRUDUFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVRXVHMDOLGDVHFRPDLGHLD GHTXHDTXHOHTXHpOHWUDGRpPDLVLQWHOLJHQWH

 &RPR DOWHUQDWLYD DR PRGHOR DXW{QRPR GH OHWUDPHQWR 6WUHHW  SURS}HRPRGHORLGHROyJLFRGHOHWUDPHQWRTXHRIHUHFHXPDYLVmRFXOWXUDOGHSUiWLFDV GHOHWUDPHQWROHYDQGRHPFRQVLGHUDomRDYDULDomRGHOHWUDPHQWRGHFRQWH[WRSDUD FRQWH[WR $V SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR GHYHP VHU GHWHUPLQDGDV SHOR VRFLDO H SHOD FXOWXUD SRVVLELOLWDQGR GLIHUHQWHV HYHQWRV GH OHWUDPHQWR TXH VmR DV LQWHUDo}HV HP TXH D OtQJXD HVWi SUHVHQWH WDLV FRPR FRQWDU KLVWyULD H DXOD $V SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR HVWmR UHODFLRQDGDV DR FXOWXUDO DR XVR GD HVFULWD HP XP HYHQWR GH OHWUDPHQWR SRU H[HPSOR RXYLU XPD KLVWyULD UHVXPLU XPD DXOD 3RU LVVR FXOWXUDV GLIHUHQWHV DSUHVHQWDP SUiWLFDV GH OHWUDPHQWR GLVWLQWDV SDUD XP PHVPR HYHQWR GH OHWUDPHQWR%$5721+$0,/721

 /HYDQGR HP FRQVLGHUDomR DV WHFQRORJLDV TXH SRGHP GHVHVWDELOL]DU DV IXQo}HVXVRVYDORUHVGHVLJQLILFDGRVGROHWUDPHQWRHPTXDOTXHUOXJDUGRPXQGR 6WUHHW  UHSHQVD R PRGHOR GH OHWUDPHQWR DXW{QRPR H LGHROyJLFR (VWH QRYR ROKDULPSOLFDQRUHFRQKHFLPHQWRGHP~OWLSORVOHWUDPHQWRVHPGLIHUHQWHVHVSDoRVH UHODo}HV GH SRGHU &RPR DV WHFQRORJLDV HVWmR PDLV DFHVVtYHLV D XP PDLRU FRQWLQJHQWH SRSXODFLRQDO GR TXH QDV GpFDGDV DQWHULRUHV DV SHVVRDV HVWmR FRQKHFHQGR RXWUDV UHDOLGDGHV H HVWmR WHQGR RXWUDV YLYrQFLDV WHPVH DVVLP D GHVURPDQWL]DomRGRORFDO%5$1'7&/,1721DSXG675(77S PRVWUDQGR TXH DV SUiWLFDV GLVWDQWHV GH RXWUDV UHJL}HV SRGHP VHU DGDSWDGDV jV



FLUFXQVWkQFLDVORFDLVGHOHWUDPHQWRHTXHQHVWDVSUiWLFDVKtEULGDVQmRGHYHPRVQHP URPDQWL]DURORFDOHQHPSULYLOHJLDUFRPRGRPLQDQWHRJOREDOGLVWDQWH3URS}HPVH DVVLP HVSHFLILFDo}HV GH HVSDoR GH OHWUDPHQWR OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR RV OHWUDPHQWRVGRPXQGRDVLGHQWLGDGHVHPSUiWLFDVHRVDUWHIDWRVFXOWXUDLV

 8P SURORQJDPHQWR QRV HVWXGRV VREUH OHWUDPHQWR TXH VH DWHQWD DR GHVHQYROYLPHQWR GDV QRYDV WHFQRORJLDV p R HVWXGR GRV 1RYRV /HWUDPHQWRV SRU DXWRUHV FRPR /DQNVKHDU H .QREHO   *HH  HQWUH RXWURV (OHV DUJXPHQWDPTXHQRYDVWHFQRORJLDVPRELOL]DPQRYRVFRQKHFLPHQWRVSRLVKiRXWUDV IRUPDV GH OLQJXDJHP QHVVH DPELHQWH GLJLWDO TXH SRVVLELOLWDP QRYDV IRUPDV GH FRPSRUXPWH[WRSDUDDOpPGDHVFULWDJUDIRFrQWULFD

 6HJXQGR /DQNVKHDU H .QREHO   RV QRYRV OHWUDPHQWRV DEDUFDPQRYDVWHFQRORJLDVQHZWHFKQLFDOVWXIIHXPQRYRHWKRVQHZHWKRVVWXII GHVWD IRUPD ³QmR VH FHQWUDOL]DP QD IDFLOLGDGH GH REWHU LQIRUPDo}HV RQOLQH RX HVFUHYHUXPWH[WRQRSURJUDPD:RUGHPYH]GHXWLOL]DUXPDPiTXLQDGHHVFUHYHU PDVVLPHPPRELOL]DUGLIHUHQWHVWLSRVGHYDORUHVVHQVLELOLGDGHVSULRULGDGHVQRUPDV HSURFHGLPHQWRVFRPRVTXDLVQmRHVWDPRVIDPLOLDUL]DGRV´/$1.6+($5.12%(/  S  3RUWDQWR XP OHWUDPHQWR SDUD VHU QRYR WHP TXH SRVVLELOLWDU XP QRYR

HWKRVSRLVpSRVVtYHOXWLOL]DUDVQRYDVWHFQRORJLDVHUHSOLFDUSUiWLFDVDQWLJDVFRPR

SRU H[HPSOR GLWDU XP WH[WR SDUD R DOXQR HVFUHYHU QR FRPSXWDGRU HP YH] GH HVFUHYrORQRFDGHUQR

 'HVVD IRUPD R TXH RV DXWRUHV FRPSUHHQGHP FRPR QRYRV OHWUDPHQWRV UHODFLRQDVH FRP R FRQFHLWR GH QRYDV WHFQRORJLDV QHZ WHFKQLFDO VWXII TXH VmR WHQGrQFLDV H GHVHQYROYLPHQWRV WHFQROyJLFRV TXH SRVVLELOLWDP FULDomR GH WH[WRV PXOWLPRGDLVDQLPDo}HVUHPL[MRJRVHRXWURV$QWHVHVVDVSUiWLFDVHUDPUHVWULWDVD HVSHFLDOLVWDVMiTXHHUDPGHGLItFLODFHVVRFRQWXGRFRPDVQRYDV7,&VDPSOLRXVH R Q~PHUR GH SHVVRDV TXH SDUWLFLSDP GHODV $V QRYDV WHFQRORJLDV SHUPLWHP TXH IDoDPRVGHXPDQRYDPDQHLUDDTXLORTXHMiFRQKHFHPRVSRUH[HPSORXPDP~VLFD SRGHVHUUHPL[DGDQR$XGDFLW\_{SRVVLELOLWDQGRXPQRYRDUUDQMRSDUDXPDP~VLFDMi}



_{$XGDFLW\pXPVRIWZDUHOLYUHGHHGLomRGLJLWDOGHiXGLRGLVSRQtYHOSDUDDVSODWDIRUPDV:LQGRZV/LQX[H}



FRQKHFLGD UHIOHWLQGR R HQYROYLPHQWR HP GLIHUHQWHV WLSRV GH YDORUHV rQIDVHV H SULRULGDGHVQHVVHUHDUUDQMR3RUWDQWRSDUDHVWDSHUVSHFWLYDRHPSUHJRGDVQRYDV WHFQRORJLDVSRGHVXVFLWDUXPQRYRHWKRV

 (VVH QRYR HWKRV QHZ HWKRV VWXII HVWi UHODFLRQDGR FRP D SDUWLFLSDomR FRODERUDomR H GLVWULEXLomR GH SUiWLFDV IRUPDLV H LQIRUPDLV GR FRWLGLDQR UHDOL]DGDV RX QmRDSDUWLUGDV7,&V$VUHJUDVHQRUPDVTXHUHJHPHVVHQRYRHWKRVVmRPDLVIOXLGDV H PHQRV GXUDGRXUDVGR TXH DV TXH QRUPDOPHQWHDVVRFLDPRV FRP RV OHWUDPHQWRV Mi HVWDEHOHFLGRV (VVD GLIHUHQoD GH HWKRV HQWUH OHWUDPHQWRV Mi HVWDEHOHFLGRV FRQYHQFLRQDLVHQRYRVOHWUDPHQWRVHVWiUHODFLRQDGDDXPIHQ{PHQRKLVWyULFRHVRFLDO PXLWRPDLVDPSORTXHHQYROYHXPD³IUDWXUDGHHVSDoR´DFRPSDQKDGDGR VXUJLPHQWR GH XP QRYR WLSR GH PHQWDOLGDGH /$1.6+($5 %,*80  S  $ LGHLD GH IUDWXUDUHIHUHVHDRVXUJLPHQWRGRFLEHUHVSDoRXPQRYRHVSDoRTXHFRH[LVWHFRPR HVSDoRItVLFRTXHWHPVLGRDFRPSDQKDGDSHODHPHUJrQFLDGHXPQRYRHQWHQGLPHQWR HRX XPD QRYD OyJLFD GH SURGX]LU YDORUDU H UHVVLJQLILFDU D PHQWDOLGDGH  /$1.6+($5 .12%(/  3RUWDQWR VHJXQGR /DQNVKHDU H .QREHO LELGHP R PXQGRFRQWHPSRUkQHRDEUDQJHGXDVPHQWDOLGDGHVGLIHUHQWHVDPHQWDOLGDGHTXHVH UHODFLRQDGLUHWDPHQWHFRPD:HE_{HDPHQWDOLGDGHDVVRFLDGDFRPD:HE}_H FRPRQRYRHWKRV1RTXDGURDEDL[RGRVDXWRUHVLELGHPS_{SRGHPVHREVHUYDU} VLQWHWLFDPHQWHDPEDVDVPHQWDOLGDGHV       _{:HEFRQFHLWXDDSULPHLUDJHUDomRGD,QWHUQHWTXHWLQKDXPFRQWH~GRSRXFRLQWHUDWLYRHRXVXiULR} HUDYLVWRFRPRHVSHFWDGRU 

_{ :HE  FDUDFWHUL]D D VHJXQGD JHUDomR GD ,QWHUQHW FDUDFWHUL]DGD SRU XPD PDLRU SRSXODUL]DomR GD}

LQWHUQHWFRPXPFRQWH~GRPDLVLQWHUDWLYRFRODERUDWLYRSDUWLFLSDWLYRHSHUPLWHTXHRXVXiULRVHMDWDQWR HVSHFWDGRUTXDQWRSURGXWRUGHFRQWH~GRGHQWURGRDPELHQWH



_{7UDGXomRGH52-2LQ52-25+50DWHULDLVGLGiWLFRVQRHQVLQRGHOtQJXDV,Q/XL]3DXOR}

GD 0RLWD /RSHV 2UJ /LQJXtVWLFD $SOLFDGD QD 0RGHUQLGDGH 5HFHQWH  )HVWVFKULIW SDUD $QWRQLHWD &HODQLHG6mR3DXOR633DUiEROD(GLWRULDOYXQLFRS

 0HQWDOLGDGH 0HQWDOLGDGH 2PXQGRIXQFLRQDEDVLFDPHQWHDSDUWLU GRItVLFRPDWHULDOHGHXPDOyJLFDHGH SULQFtSLRVLQGXVWULDLV 2PXQGRIXQFLRQDFDGDYH]PDLVDSDUWLU GHSULQFtSLRVHOyJLFDVQmRPDWHULDLVSRU H[HPSORRFLEHUHVSDoRHSyV LQGXVWULDLV 2PXQGRp³FHQWUDGR´HKLHUiUTXLFR 2PXQGRp³GHVFHQWUDGR´H³SODQR´ 2YDORUpIXQomRGDUDULGDGH 2YDORUpIXQomRGDGLVSHUVmR $SURGXomREDVHLDVHQRPRGHOR ³LQGXVWULDO´ 9LVmR³SyVLQGXVWULDO´GDSURGXomR 3URGXWRVVmRDUWHIDWRVHPHUFDGRULDV PDWHULDLV 3URGXWRVKDELOLWDPVHUYLoRV $SURGXomREDVHLDVHQDLQIUDHVWUXWXUDH HPXQLGDGHVRXFHQWURVSRUH[HPSOR XPDILUPDRXFRPSDQKLD )RFRQDLQIOXrQFLDHQDSDUWLFLSDomR FRQWtQXD )HUUDPHQWDVVmRSULQFLSDOPHQWH IHUUDPHQWDVGHSURGXomR )HUUDPHQWDVVmRFDGDYH]PDLV IHUUDPHQWDVGHPHGLDomRHWHFQRORJLDV GHUHODomR $SHVVRDLQGLYLGXDOpDXQLGDGHGH SURGXomRFRPSHWrQFLDLQWHOLJrQFLD )RFRFUHVFHQWHHP³FROHWLYRV´FRPR XQLGDGHGHSURGXomRFRPSHWrQFLD LQWHOLJrQFLD (VSHFLDOLGDGHHDXWRULGDGHHVWmR ³ORFDOL]DGDV´QRVLQGLYtGXRVHLQVWLWXLo}HV (VSHFLDOLGDGHHDXWRULGDGHVmR GLVWULEXtGDVHFROHWLYDVHVSHFLDOLVWDV KtEULGRV 2HVSDoRpIHFKDGRHSDUDSURSyVLWRV HVSHFtILFRV 2HVSDoRpDEHUWRFRQWtQXRHIOXLGR 3UHYDOHFHPUHODo}HVVRFLDLVGD³HUDGR OLYUR´XPD³RUGHPWH[WXDO´HVWiYHO 5HODo}HVVRFLDLVGR³HVSDoRGDPtGLD GLJLWDO´HPHUJHQWHFDGDYH]PDLVYLVtYHLV WH[WRVHPPXGDQoD 4XDGUR'LIHUHQoDVHQWUH0HQWDOLGDGHH0HQWDOLGDGH 

 $PHQWDOLGDGH SUySULDGDJHUDomRGD :HESUHVVXS}HTXHRPXQGR FRQWHPSRUkQHR p HVVHQFLDOPHQWH D PDQHLUD TXH WHP VLGR DR ORQJR GR SHUtRGR PRGHUQRLQGXVWULDOORJRRVSURGXWRVHDUWHIDWRVVmRSURGX]LGRVDSDUWLUGHXPDIRQWH



HPSUHVD H GLVSRQLELOL]DGRV SURQWRV SDUD FRQVXPR GRV XVXiULRV WHQGR DVVLP XPD FLVmRHQWUHSURGXWRUHFRQVXPLGRU8PH[HPSORpDHQFLFORSpGLD%ULWDQQLFD2QOLQH_HP

TXH QmR Ki SRVVLELOLGDGH GH FRODERUDomR GRV XVXiULRV HP VHX FRQWH~GR SRLV p HODERUDGDDSHQDVSRUHVSHFLDOLVWDVGHUHQRPHGDiUHD'HVWDIRUPDRXVRGDLQWHUQHW QD:HEHVWiQDUHFHSomRHRXFRQVXPR

 $PHQWDOLGDGHUHODFLRQDGDFRPD:HEHVWiEDVHDGDHPXPDYLVmR GH PXQGR SyVLQGXVWULDO PDLV IRFDGD QD GLVSRQLELOL]DomR GH VHUYLoRV GR TXH QD SURGXomR H YHQGD GH DUWHIDWRV SDUD R FRQVXPR $ SURGXomR p EDVHDGD QD SDUWLFLSDomRFROHWLYDHQDFRODERUDomRWHPXPDYLVmRGHPXQGRSyVLQGXVWULDOPDLV IRFDGDQDGLVSRQLELOL]DomRGHVHUYLoRVGRTXHQDSURGXomRHYHQGDGHDUWHIDWRVSDUD R FRQVXPR XP H[HPSOR p D :LNLSHGLDRUJ HQFLFORSpGLD RQOLQH HP TXH VHXV YHUEHWHVVmRHVFULWRVFRODERUDWLYDPHQWHSRUTXDOTXHUSHVVRDTXHTXHLUDFRQWULEXLU SRLV³DEUDoDRSRGHUGD :HESDUDDSURYHLWDUDLQWHOLJrQFLD FROHWLYD´_{2¶5(,//<}

QS

 1DPHQWDOLGDGHRYDORUHVWDYDQDUDULGDGHRGLDPDQWHWHPYDORUSRUTXH p UDUR D %ULWDQQLFD WHP YDORU SRUTXH VmR UDUDV DV SHVVRDV FRP DXWRULGDGH SDUD SURGX]LUYHUEHWHVQDPHQWDOLGDGHRYDORUHVWiQDGLVSHUVmRTXDQWRPDLVDFHVVR XP YtGHR WHP QR <RX7XEH PDLV YDORU HOH WHP TXDQWR PDLV SHVVRDV DFHVVDP D :LNLSpGLDHHVFUHYHPYHUEHWHVQHVWHDPELHQWHPDLVYDORUHODWHP

 &RPRDVFULDQoDVHRVMRYHQVSRGHPVHUSURWDJRQLVWDVGD:HETXH SRVVLELOLWD XP QRYR HWKRV p UHOHYDQWH SDUD D HVFROD VDEHU GLVFXWLU HVVD QRYD UHDOLGDGH (VVD SUHRFXSDomR SRGH VHU LOXVWUDGD SHOD SURSRVWD GH XPD QRYD DERUGDJHP SHGDJyJLFD SXEOLFDGD HP  QD +DUYDUG (GXFDWLRQDO 5HYLHZ_{ D}

3HGDJRJLD GRV 0XOWLOHWUDPHQWRV (OD YLVD WUDEDOKDU RV OHWUDPHQWRV SUHVHQWHV QDV SUiWLFDV FXOWXUDLV DWXDLV GRV MRYHQV QDV GHPDQGDV GD YLGD SHVVRDO FLYLO H SURILVVLRQDO,QLFLDOPHQWHHVVDDERUGDJHPQmRGLVFXWLDRFRQFHLWRGH:HETXHp



_{'LVSRQtYHOHPKWWSZZZEULWDQQLFDFRPEUKWPO37SURGXFWVHVFRODKWPO$FHVVRHPMDQ}



_{7UDGXomRPLQKDGH³HPEUDFHVWKH3RZHURIWKHZHEWRKDUQHVVFROOHFWLYHLQWHOOLJHQFH´}

_{ &23( % .$/$17=,6 0 (GV 0XOWLOLWHUDFLHV ± OLWHUDF\ OHDUQLQJ DQG WKH GHVLJQ RI VRFLDO IXWXUHV}



SUHVHQWH QHVVH WUDEDOKR SRUTXH HOH DLQGD QmR H[LVWLD FRQWXGR QRV WH[WRV PDLV DWXDLVHPEDVDGRVQHVVDSHUVSHFWLYD.$/$17=,6&23(WUDEDOKDVH FRPRFRQFHLWRGRQRYRHWKRVSURSLFLDGRSHOD:HE  $3('$*2*,$'2608/7,/(75$0(1726   (P VHWHPEUR GH  HP 1HZ +DPSVKLUH QRV (VWDGRV 8QLGRV GH] HGXFDGRUHV TXH WUDEDOKDP HP GLIHUHQWHV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR H WrP GLIHUHQWHV H[SHULrQFLDVQDFLRQDLVHFXOWXUDLVVHUHXQLUDPHIRUPDUDPR*UXSRGH1RYD/RQGUHV 7KH 1HZ /RQGRQ *URXS  1/* SDUD GLVFXWLU OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR PXGDQoDV VRFLDLV SUHVHQWHV H HP XP IXWXUR SUy[LPR XPD QRYD FRQFHSomR GH OHWUDPHQWR 2V HGXFDGRUHV VmR &RXUWQH\ &D]GHQ GRV (VWDGRV 8QLGRV %LOO &RSH GD $XVWUiOLD 1RUPDQ )DLUFORXJK GD *Um%UHWDQKD -DPHV *HH GRV (VWDGRV 8QLGRV 0DULD .DODQW]LV GD $XVWUiOLD *XQWKHU .UHVV GD *Um%UHWDQKD $OODQ /XFDV GD $XVWUiOLD &DUPHQ /XFDV WDPEpP GD $XVWUiOLD 6DUDK 0LFKDHOV GRV (VWDGRV 8QLGRV 0DUWLQ 1DNDWDGD$XVWUiOLD1/*.$/$17=,6(&23(

 6HJXQGR R 1/*  D SDXWD GD GLVFXVVmR HUD R ³R TXr´ HQVLQDU QD FRQWHPSRUDQHLGDGH H R ³FRPR´ HQVLQDU  ³2 TXr´ HVWi UHODFLRQDGR FRP R PRPHQWR DWXDO H RV QRYRV PHLRV GH FRPXQLFDomR TXH HVWmR UHIRUPXODQGR D PDQHLUD FRPR XVDPRV D OLQJXDJHP  H SURYRFDQGR XP DXPHQWR GD PXOWLSOLFLGDGH H LQWHJUDomR GH VLJQLILFDGRVQRWH[WRYLVXDOHVSDFLDODXGLWLYRJHVWXDOFRPSRUWDPHQWDOPXOWLPRGDOH DVVLPSRUGLDQWH (QWmR RVDXWRUHVTXHVWLRQDP ³RTXr´SUHFLVDVHUHQVLQDGRHPXP IXWXUR SUy[LPR GH UiSLGD PXGDQoD 2 ³FRPR´ UHIHUHVH j TXDO DERUGDJHP GH HQVLQR VHULD PDLV LQGLFDGD OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR D GLYHUVLGDGH SOXUDOLGDGH FXOWXUDO H OLQJXtVWLFDRXVHMD³FRPR´WUDEDOKDUHVVHFRQWH~GRH³FRPR´LVWRSRGHULDVHUHQVLQDGR YLVDQGRXPDFLGDGDQLDHIHWLYDSRUSDUWHGRVVXMHLWRV2VHGXFDGRUHVGHIHQGHPHVVDV FRPR VHQGR TXHVW}HV IXQGDPHQWDLV SDUD R IXWXUR SRLV DR DERUGiODV SURIHVVRUHV H DOXQRV VH YHHP FRPR SDUWLFLSDQWHV DWLYRV QD PXGDQoD VRFLDO H GHVLJQHUV GH IXWXURV VRFLDLV



 3RUWDQWR HVVDV GLVFXVV}HV UHVXOWDUDP HP XP QRYR FRQFHLWR R GH ³PXOWLOHWUDPHQWRV XPD SDODYUD FXQKDGD SDUD GHVFUHYHU GRLV DUJXPHQWRV LPSRUWDQWHV QD RUGHP HPHUJHQWH FXOWXUDO LQVWLWXFLRQDO H JOREDO D PXOWLSOLFLGDGH GH FDQDLV GH FRPXQLFDomR H PtGLD H D FUHVFHQWH GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H OLQJXtVWLFD´_{ 1/* }

QS  &RP D SROtWLFD OLEHUDOLVWD D JOREDOL]DomR GDV FRPXQLFDo}HV H GR PHUFDGR GH WUDEDOKR WRUQRXVH FUHVFHQWH D LPSRUWkQFLD GD GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H OLQJXtVWLFD PRVWUDQGRDVVLPDLQVXILFLrQFLDGHVHHQVLQDUXPDOtQJXDSDGUmR&RQMXQWDPHQWHDV QRYDV WHFQRORJLDV GH FRPXQLFDomR LQIOXHQFLDUDP R PHUFDGR GH WUDEDOKR DV YLGDV S~EOLFDV SXEOLF OLYHV FLWL]HQVKLS QD TXHVWmR GD FLGDGDQLD DV YLGDV SULYDGDV RX PXQGRV GD YLGD SULYDWH OLYHV OLIHZRUOGV UHODFLRQDGRV jV LGHQWLGDGHV H j SURGXomR WH[WXDO(VWD~OWLPDFDGDYH]PDLVDUWLFXODGDGHPDQHLUDPXOWLPRGDOFRPSDUFHODVGR YLVXDO iXGLR SDGU}HV HVSDFLDLV H GH VLJQLILFDGR 3RUWDQWR D DERUGDJHP SHGDJyJLFD TXH OHYD HP FRQVLGHUDomR HVVHV DFRQWHFLPHQWRV p FKDPDGD SHOR 1/*  GH 3HGDJRJLD GRV 0XOWLOHWUDPHQWRV H GHIHQGH TXH R FRQKHFLPHQWR H R VLJQLILFDGR VmR KLVWRULFDPHQWHHVRFLDOPHQWHORFDOL]DGRVHGLQkPLFRV

 8PDYLVmRTXHGLIHUHVLJQLILFDWLYDPHQWHGHVVDDERUGDJHPHpPXLWRXWLOL]DGD DWXDOPHQWHpDGHHQVLQRDSUHQGL]DJHPGDOHLWXUDGDHVFULWDHGDDULWPpWLFDGHIRUPD GHVFRQWH[WXDOL]DGD DEVWUDWD H IUDJPHQWDGD HP iUHD GH HQVLQR &RQIRUPH R 1/* H .DODQW]LVH&RSHHVVDEDVHSURSRUFLRQDXPFRQKHFLPHQWRTXHSRXFRYDORUDR XVR VLWXDGR H SRUWDQWR RFXOWD D PXGDQoD H D GLYHUVLGDGH GRV VDEHUHV VRFLDLV WRUQDQGRDQmRLQGLFDGDSDUDRPRPHQWRDWXDO(OHVFRPHQWDPTXHDVWHFQRORJLDVR PXQGRGRWUDEDOKRHDHGXFDomRHVWmRUHODFLRQDGRVHFRQVHTXHQWHPHQWHRDSUHQGL] WHPTXHVDEHUOLGDUFRPHVVDGLYHUVLGDGHWHFQROyJLFDFXOWXUDOOLQJXtVWLFDWH[WXDOSDUD SURGX]LUFRQKHFLPHQWR

 8PFDQDOTXHSRVVLELOLWDHVVDVGLYHUVLGDGHVpD:HETXHYHLFXODGHIRUPD DEHUWD SURGXo}HV SDUWLFXODUHV WRUQDQGRD SURGXomRH R FRQVXPRPDLV FXVWRPL]DGRV $VVLPYHPRVXPDPXGDQoDGREURDGFDVWLQJUDGLRGLIXVmRSDUDQDUURZFDVWLQJ79D FDERH SRLQWFDVW FULDPGLIXVmRPDLVHVSHFtILFD TXHR QDUURZFDVWLQJ GHYLGR DXPD 

_{ 7UDGXomR PLQKD GH ³ PXOWLOLWHUDFLHV ± D ZRUG ZH FKRVH WR GHVFULEH WZR LPSRUWDQW DUJXPHQWV ZH}

PLJKWKDYHZLWKWKHHPHUJLQJFXOWXUDOLQVWLWXWLRQDODQGJOREDORUGHUWKHPXOWLSOLFLW\RIFRPPXQLFDWLRQV FKDQQHOVDQGPHGLDDQGWKHLQFUHDVLQJVDOLHQF\RIFXOWXUDODQGGLYHUVLW\´



SDUWLFLSDomRDPSODHXPDFULDomRGHSHUILVGRVFRQVXPLGRUHV(QWmRHPYH]GDILJXUD GHUHFHSWRUHVSDVVLYRVGHFXOWXUDHFRQVXPRGHPDVVDYLDELOL]DGDSHOREURDGFDVWLQJ QRQDUURZFDVWLQJHQRSRLQWFDVWRVVXMHLWRVSRGHPVHWRUQDUFULDGRUHVGHLQIRUPDomR FRODERUDGRUHV QD UHGH H GHVIUXWDU GH LQWHUHVVHV H QHFHVVLGDGHV HVSHFtILFDV DOpP GLVVRHOHVSRGHPFULDULGHQWLGDGHV$VVLPFRPDVPXGDQoDVTXHRFRUUHPQD:HEHD SRVVLELOLGDGH GH FRQYHUJrQFLD GH GLIHUHQWHV PDWHULDLV HVWmR SUHVHQWHV HP VHXV DUWHIDWRV FXOWXUDLV R FRQKHFLPHQWR WpFQLFR SDUD OLGDU FRP HVWH DPELHQWH WHP XPD PHQRUGXUDELOLGDGHSRUWDQWRRDSHUIHLoRDPHQWRSURILVVLRQDOSUHFLVDRFRUUHUGHIRUPD FRQWtQXD.$/$17=,6&23(-(1.,16

 9LVDQGRHQWHQGHUPHOKRUHVVHVSHUtRGRVGHPXGDQoDVHPUHODomRjVIRUPDV GHWUDEDOKRDTXHVWmRGDYLGDS~EOLFDSXEOLFOLYHVFLWL]HQVKLSUHODFLRQDGDjFLGDGDQLD H j YLGD SULYDGD RX PXQGRV GD YLGD SULYDWH OLYHV OLIHZRUOGV UHODFLRQDGRV jV LGHQWLGDGHV VHJXH DEDL[R XP TXDGUR TXH UHVXPH H DQWHFLSD D UHODomR GHVVDV GLPHQV}HV FRP R QRYR SDSHO TXH D HVFROD GHYH DVVXPLU VHJXQGR .DODQW]LV H &RSH >@S



 'H 3DUD 3DUD

7UDEDOKR )RUGLVPR 3yV)RUGLVPR 'LYHUVLGDGH

3URGXWLYD

&tYLFD 1DFLRQDOLVPR 'HFOtQLRGRFLYLVPR 3OXUDOLVPRFtYLFR

3HVVRDO &XOWXUDGHPDVVD &RPXQLGDGH

IUDJPHQWDGD ,GHQWLGDGHV PXOWLIDFHWDGDV )RUPDVGH HGXFDomR FRUUHVSRQGHQWHV ([FOXVmR RX DVVLPLODomR 0XOWLFXOWXUDOLVPR VXSHUILFLDO 3OXUDOLVPR 4XDGUR7HPSRVGHPXGDQoDVHSRVVLELOLGDGHVHVWUDWpJLFDV        

 /HYDQGR HP FRQVLGHUDomR R TXDGUR DOJXPDV TXHVW}HV VH FRORFDP DV DERUGDJHQV HGXFDWLYDV TXH REVHUYDPRV QD PDLRULD GDV HVFRODV HVWmR UHODFLRQDGDV FRPDFRQWHPSRUDQHLGDGH"&RPRILFDDHGXFDomRGLDQWHGHWDQWDPXGDQoD"3HUFHEH



VH TXH D HGXFDomR GR SHUtRGR )RUGLVWD p PHQRV DSURSULDGD SDUD XP PXQGR TXH YDORUL]DDFULDWLYLGDGHDUHVROXomRGHSUREOHPDVHDFRQWULEXLomRDWLYDGRVVXMHLWRV3RU LVVR R 1/*  GHIHQGH D SHGDJRJLD GRV PXOWLOHWUDPHQWRV TXH VH EDVHLD QDV QRYDV WHFQRORJLDV H QD GLYHUVLGDGH FXOWXUDO H OLQJXtVWLFD FRPR UHOHYDQWH SDUD R PRPHQWRDWXDO

 $VVLP ³R TXr´ RV DOXQRV SUHFLVDP DSUHQGHU SDUD VHUHP PXOWLOHWUDGRV H VDEHUHPOLGDUFRPTXDOTXHUDWLYLGDGHVHPLyWLFDLQFOXLQGRDOHLWXUDHSURGXomRGHWH[WR QHVVD QRYD UHDOLGDGH p SURMHWDU VLJQLILFDGRV jTXLOR TXH OKHV p DSUHVHQWDGR H QmR DSHQDVPHPRUL]DURFRQWH~GRWDUHIDFRPSOH[DMiTXHRVLJQLILFDGRpKLVWRULFDPHQWHH VRFLDOPHQWHSURGX]LGRpGLQkPLFR'HVVDIRUPDVXJHUHVHWUDEDOKDUFRPRVDOXQRVR FRQFHLWRGHGHVLJQRSURMHWDGRWKHGHVLJQHGRSURMHWDQGRGHVLJQLQJHRUHSURMHWR UHGHVLJQHG-XQWRVHVWHVWUrVHOHPHQWRVHQIDWL]DPTXHDFRQVWUXomRGHVLJQLILFDGRp XPSURFHVVRDWLYRHGLQkPLFRSRUWDQWRQmRpUHJLGRSRUUHJUDVHVWiWLFDVHSHGHPXP UHWUDEDOKR1/*.$/$17=,6&23(.$/$17=,6&23(

 2 SURMHWDGR WKH GHVLJQHG DYDLEOH GHVLJQ LQFOXL D JUDPiWLFD GH YiULRV VLVWHPDV VHPLyWLFRV GD OtQJXD GR FLQHPD GD IRWRJUDILD GR JHVWR /HYD HP FRQVLGHUDomR WDPEpP D RUGHP GR GLVFXUVR XP FRQMXQWR HVWUXWXUDGR GH FRQYHQo}HV DVVRFLDGDV FRP D DWLYLGDGH VHPLyWLFD HP XP GHWHUPLQDGR HVSDoR VRFLDO )$,5&/28*+  RX VHMD p XPD PDWUL] VRFLDOPHQWH SURGX]LGD GH GLVFXUVRV HQWUHODoDGDVHGLQDPLFDPHQWHLQWHUDJLQGRTXHSRGHVHUYLVWDFRPRXPDFRQILJXUDomR SDUWLFXODUGHGLIHUHQWHVVLVWHPDVVHPLyWLFRVYLVXDLVVRQRURVJHVWXDLVHPFRPELQDomR FRP D OLQJXDJHP FRPR SRU H[HPSOR R DSUHVHQWDGR QD 79 $ RUGHP GR GLVFXUVR p GHVWLQDGDDFDSWXUDUDPDQHLUDHPTXHVHUHODFLRQDPGLIHUHQWHVGLVFXUVRVXPDRRXWUR SRLV RV GLVFXUVRV PROGDP H VmR PROGDGRV SRU RXWURV GH DFRUGR FRP D H[SHULrQFLD OLQJXtVWLFDHGLVFXUVLYDGRVHQYROYLGRVQDFRQFHSomR$VVLPRPRPHQWRGHSURMHWDUp FRQWtQXRHHVWiUHODFLRQDGRFRPKLVWyULDVSDUWLFXODUHVSDGU}HVHFRQYHQo}HVHPXP GHWHUPLQDGRFRQWH[WRKLVWyULFR

 2 3URMHWDQGR GHVLJQLQJ p R SURFHVVR GH HODERUDomR GH VLJQLILFDGRV HPHUJHQWHV H HQYROYH UHDSUHVHQWDomR H UHFRQWH[WXDOL]DomR SRUWDQWR QmR p VLPSOHVPHQWH XPD UHSHWLomR GH PRGHORV GLVSRQtYHLV 1HOH R VXMHLWR WUDQVIRUPD R



FRQKHFLPHQWR QD SURGXomR GH QRYDV FRQVWUXo}HV H UHDSUHVHQWDo}HV GD UHDOLGDGH H HVVDWUDQVIRUPDomRpVHPSUHXPQRYRXVRGHPDWHULDLVDQWLJRVXPDUHDUWLFXODomRH UHFRPELQDomR GRV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV RX SURMHWRV GLVSRQtYHLV TXH VmR PDLV RX PHQRV SUHYLVtYHLV HP VHXV FRQWH[WRV (QWmR SRU PHLR GH VXD FRSDUWLFLSDomR QD FRQFHSomR DV SHVVRDV WUDQVIRUPDP VXDV UHODo}HV XPDV FRP DV RXWUDV H DVVLP VH WUDQVIRUPDP

 25HSURMHWDGRUHGHVLJQHGpRUHVXOWDGRGRSURMHWDQGRGHVLJQLQJHPTXH R FRQVWUXWRU GH VLJQLILFDGRV PHDQLQJ ± PDNHU HRX VXMHLWR UHID] H FULD XP QRYR VLJQLILFDGRSDUDDOJRMiH[LVWHQWHQmRpXPDVLPSOHVUHSURGXomRHQHPpWRWDOPHQWH FULDWLYRRULJLQDO2UHSURMHWDGRVHEDVHLDQRVSDGU}HVKLVWyULFRVHFXOWXUDLVUHFHELGRV p R VLJQLILFDGR WUDQVIRUPDGR SRU VXD YH] HOH WRUQDVH XP QRYR SURMHWDGR SURMHWR GLVSRQtYHO WKH GHVLJQHG  DYDLEOH GHVLJQ XPD QRYD IRQWH SDUD SURGXomR GH VLJQLILFDGRVIXWXURV3RUPHLRGHVVHSURFHVVRGHSURMHWRGHVLJQRVFRQVWUXWRUHVGH VLJQLILFDGR PHDQLQJPDNHUV VH UHID]HP HOHV VH UHFRQVWURHP H UHQHJRFLDP VXDV LGHQWLGDGHV(LVVRRFRUUHQmRVRPHQWHSRUTXHRUHSURMHWDGRWHPVLGRDWLYDPHQWHIHLWR PDV OHYDVH HP FRQVLGHUDomR WDPEpP D HYLGrQFLD GH FDPLQKRV QRV TXDLV D LQWHUYHQomRDWLYDQRPXQGRSRUPHLRGR SURMHWDQGRWHPWUDQVIRUPDGRDSHVVRDTXH SURMHWD GHVLJQHU e QHVVH VHQWLGR TXH RV VXMHLWRV VH WRUQDP YHUGDGHLUDPHQWH SURMHWLVWDVGHVLJQHUVGHVHXVIXWXURVVRFLDLV

 'RLV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV QD QRomR GH GHVLJQ HVWmR HP YDULDELOLGDGH H DJrQFLD $ YDULDELOLGDGH OHYD HP FRQVLGHUDomR UHJLVWURV H GLDOHWRV GLIHUHQWHV SDUD GLIHUHQWHVFRQWH[WRVHJUXSRVVRFLDLVHDDJrQFLDFRPRFDGDDWRGHOLQJXDJHPEDVHLD VHHPUHFXUVRVOLQJXtVWLFRVGLIHUHQWHVHUHID]RPXQGRGHXPDIRUPDTXHHOHQmRKDYLD VLGRVLJQLILFDGRDQWHV



$UHDOLGDGHGDOLQJXDJHPQmRpVLPSOHVPHQWHDUHSURGXomRGHSDGU}HV H UHFRQYHUV}HV UHJXODUL]DGRUDV p WDPEpP XPD TXHVWmR GH LQWHUWH[WXDOLGDGH KLEULGLVPR FRP EDVH QR FXOWXUDO 1HVWH VHQWLGR D OLQJXDJHPpWDQWRXPUHFXUVRMiIDEULFDGRTXDQWRRFKmRSDUDSURMHWRV VRFLDLVIXWXURV.$/$17=,6&23(S_



_{7UDGXomRPLQKDGH³7KHUHDOLW\RIODQJXDJHLVQRWVLPSO\WKHUHSURGXFWLRQRIUHJXODUL]HGSDWWHUVDQG}

 

 3DUD VH WUDEDOKDU FRP YDULDELOLGDGH H DJrQFLD QD OLQJXDJHP GHQWUR GD SHUVSHFWLYDGHSURMHWRVpIXQGDPHQWDOWUDEDOKDUFRPDQRomRGHPXOWLOHWUDPHQWRVTXH PRVWUDTXHRVVLJQLILFDGRVVmRIRUPDGRVQDLQWHUUHODomRGROLQJXtVWLFRFRPRYLVXDOR iXGLR R JHVWXDO R HVSDFLDO H R PXOWLPRGDO SRUWDQWR RV PXOWLOHWUDPHQWRV OHYDP HP FRQVLGHUDomRTXHDOtQJXDHVWiVHPSUHUHODFLRQDGDFRPRXWURVPRGRVGHVLJQLILFDGRV HPVLWXDo}HVFRQFUHWDVHHVSHFtILFDVGHXVR

 &RQWXGR ³FRPR´ WUDEDOKDU HVWD SHUVSHFWLYD GH SURMHWRV WKH GHVLJQHG

GHVLJQLQJDQGUHGHVLJQHGFRPDSHGDJRJLD GRVPXOWLOHWUDPHQWRV" 2VDXWRUHV *1/

.$/$17=,6&23(DUJXPHQWDPTXHR³FRPR´SURS}HTXHRHQVLQR H D DSUHQGL]DJHP VHMDP DERUGDGRV LQFRUSRUDQGR FRQWH[WRV VRFLDLV FXOWXUDLV H PDWHULDLV SRU TXDWUR kQJXORV 3UiWLFD 6LWXDGD 6LWXDWHG 3UDFWLFH ,QVWUXomR ([SOtFLWD 2YHUW ,QVWUXFWLRQ $ERUGDJHP &UtWLFD &ULWLFDO )UDPLQJ H 3UiWLFD 7UDQVIRUPDGD 7UDQVIRUPHG3UDFWLFH

 $3UiWLFD 6LWXDGD6LWXDWHG3UDFWLFHpDLPHUVmRHPSUiWLFDVVLJQLILFDWLYDV GHDSUHQGL]DJHPSRLVRVDOXQRVDSUHQGHPPHOKRUTXDQGRHVWmRLPHUVRVHPYHUV}HV TXHVHEDVHLDPQDXWLOL]DomRGHPRGHORVGLVSRQtYHLVHUHODFLRQDGRVFRPRPXQGRGD YLGDOLIHZRUOGGHOHVVXDVRULJHQVHH[SHULrQFLDV2VSURIHVVRUHVFRPRSHVVRDVTXH GRPLQDP FHUWDV SUiWLFDV GHYHP DX[LOLDU RV DSUHQGL]HV D DQJDULDU VXDV H[SHULrQFLDV DQWHULRUHV H DWXDLV EHP FRPR DV VXDV FRPXQLGDGHV H[WUDHVFRODUHV H GLVFXUVRV H HQVLQiORV D LQWHJUDUHP HVVDV H[SHULrQFLDV QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP $VVLP D LPHUVmR QD SUiWLFD VLWXDGD FRQVLGHUD DV QHFHVVLGDGHV DIHWLYDV VRFLRFXOWXUDLV H LGHQWLWiULDVGRVDOXQRVDOpPGLVVRDX[LOLDRVDPHOKRUFRQKHFHUHPDVLHDRRXWUR2V DXWRUHV LELGHP UHVVDOWDP TXH D SUiWLFD VLWXDGD VR]LQKD QmR SRVVLELOLWD XPD UHIOH[LELOLGDGHVREUHRFRQKHFLPHQWRRVSURIHVVRUHVWrPTXHDX[LOLDUQHVVHSURFHVVR SRUPHLRGDLQVWUXomRH[SOtFLWD

 $,QVWUXomR([SOtFLWD2YHUW,QVWUXFWLRQpDLQWHUYHQomRDWLYDSRUSDUWHGRV SURIHVVRUHV QDV DWLYLGDGHV GH DQGDLPHV GH DSUHQGL]DJHP SRU LVVR HOD LQFOXL  ,QWKLVVHQVHODQJXDJHLVERWKDQDOUHDG\GHVLJQHGUHVRXUFHDQGWKHJURXQGRIGHVLJQVIRUVRFLDOIXWXUH´ &23( .$/$17=,6