Imigração
Acomodação
Acomodação - Aluguel
Espanhol
Húngaro
Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Dizer que você gostaria de alugar algo
habitación szoba
Tipo de acomodação
piso / apartamento lakás
Tipo de acomodação
estudio stúdiólakás / garzon
Tipo de acomodação
chalé ház
Tipo de acomodação
casa semiadosada ikerház
Tipo de acomodação
casa adosada sorház
Tipo de acomodação
¿Cuánto es el alquiler al mes? Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Perguntar quanto custa o aluguel
¿Están incluidos los gastos en el alquiler? A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Perguntar se os custos de eletricidade, gás e água estão inclusos
¿Cuánto es la fianza? Mennyibe kerül a letét?
Perguntar qual é o valor do depósito
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación? Mikor nézhetném meg?
Perguntar quando você pode ver a acomodação
El piso/apartamento está __________________. A lakás ____________.
Imigração
Acomodação
amueblado bútorozott
Estado do imóvel
sin amueblar bútorozatlan
Estado do imóvel
¿Se permiten mascotas? Lehet kisállatokat tartani?
Perguntar se animais de estimação são permitidos
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica? Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Perguntar como trocar o fornecedor de energia
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento? Hányan laknak a lakásban?
Perguntar quantas pessoas estão vivendo no imóvel
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Perguntar quantas pessoas já visitaram o imóvel
¿Puedo ver el historial de revisiones de la
instalación eléctrica y el de la instalación del gas? Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Perguntar se você pode ver os registros e relatórios de instalação de gás
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento? Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Perguntar quanto tempo dura o contrato de arrendamento
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos? Voltak viták a szomszédokkal?
Perguntar se houve desavenças entre os vizinhos
¿Han hecho alguna reforma? Milyen javításokat végeztek?
Perguntar quais reformas foram feitas
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Perguntar se a caldeira é muito antiga e quando foi inspecionada pela última vez
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Perguntar quando foi a última vez em que a fiação foi trocada
Imigração
Acomodação
¿Quién vive arriba/abajo/al lado? Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Perguntar quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado
¿Tiene plaza de aparcamiento? Van parkoló is?
Perguntar se existe uma vaga de estacionamento para o seu carro
¿Han asesinado a alguien aquí? Történt itt gyilkosság?
Perguntar se houve algum assassinato no local
¿Funciona ____________? Működik a __________?
Perguntar se as instalações funcionam
la instalación de tuberías/cañerías csőhálózat
Instalações
la calefacción fűtés
Instalações
¿El casero se encarga de las reparaciones? A főbérlő felelős a javításokért?
Perguntar quem é responsável por consertos
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Hol a víz- és gázóra?
Perguntar onde estão os medidores de gás e eletricidade
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales
de instrucciones? Van használati utasítás és garancia az elektronikaiberendezéseken?
Perguntar se existem manuais de instruções e garantias dos aparelhos elétricos
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Perguntar quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia
¿Dónde está el termostato? Hol a hőfokszabályzó?
Imigração
Acomodação
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la
instalación de gas? Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Perguntar se você pode ver o certificado de segurança do gás
Acomodação - Compra
Espanhol
Húngaro
¿Cuántas ofertas han hecho por la casa? Hányan tettek már ajánlatot?
Perguntar quantas ofertas foram feitas para o imóvel
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta? Mióta árulják a házat?
Perguntar há quanto tempo o imóvel está no mercado
¿Por qué se mudan los dueños? Miért árulják a házat?
Perguntar por que o imóvel está sendo vendido
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa? Mióta élt itt az előző lakó?
Perguntar quanto tempo o vendedor morou no imóvel
¿Qué está incluido en la venta? Mit foglal magában az értékesítés?
Perguntar o que está incluído na venda
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo? Voltak problémák a ház süllyedésével?
Perguntar se houve problemas de aluimento
¿Sería posible pagar menos por el traspaso? Lehetséges olcsóbban átíratni?
Perguntar sobre como achar uma transferência mais barata do título legal de propriedade
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Miket fognak építeni a környéken?
Perguntar quais são os projetos de desenvolvimento para a área
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Abbahagynák a ház árulását?
Perguntar se o imóvel pode ser retirado do mercado
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño? Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Perguntar onde os moradores anteriores compraram os azulejos do banheiro e da cozinha
Imigração
Acomodação
¿De dónde son los muebles fijos, como los
armarios de la cocina? Hol vették a beépített bútorokat, például akonyhaszekrényt?
