https://wwws.cnpq.br/cvlattesweb/pkg_impcv.trata
1/5
Vitor Rafael Siqueira de Araújo
Address to access this CV:http://lattes.cnpq.br/8944828322797818 Last updated 15/03/2017Personal Information
Full name Vitor Rafael Siqueira de Araújo Name used in Bibliographic Citations ARAÚJO, V. R. S.;de ARAÚJO, Vitor R. S. Gender male Cor ou Raça Branca Parental information Antônio Maria Gomes de Araújo and Sonia Mara Santos Siqueira Birth information 12/06/1994 Belém/PA Brazil Identification document 190019 SSP RR 20/06/2001 CPF Number 009.418.65290 Residential Address Rua Juvencio Jaricuna de Albuquerque Asa Branca Boa Vista 69312278, RR Brazil Phone number: 95 36263612 Celular 95 91163533 eMail contact email : [email protected] alternative email : [email protected]Formal Education
2012 2017 Graduation in Português e Inglês (Portuguese and English). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil Title: Translation of the short story as a literary genre: translation techniques in A Small, Good Thing by Raymond Carver Grade: 10 Advisor: Roberto Carlos de Andrade 2007 2011 Vocational and Technical Education . Escola Estadual Major Alcides Rodrigues dos Santos, EEMARS, Brazil, Year of degree: 2011 Knowledge areas : Information ScienceComplementary Education
2016 2016 Short Term Course in Treinamento Pedagógico. (Carga horária: 5h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2016 2016 Short Term Course in Treinamento: Kids. (Carga horária: 3h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2016 2016 Estudos Canadianos Anglófonos. . (Carga horária: 60h). Universidade de Coimbra, UC, Coimbra , Portugal 2016 2016 Literatura Inglesa Contemporânea. . (Carga horária: 60h). Universidade de Coimbra, UC, Coimbra , Portugal 2016 2016 Espanhol 2. . (Carga horária: 60h). Universidade de Coimbra, UC, Coimbra , Portugal 2016 2016 Short Term Course in Treinamento: Lidando com o Material Didático. (Carga horária: 2h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2016 2016 Short Term Course in Sistema de avaliação Yázigi: o raiox da apredizag. (Carga horária: 3h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2016 2016 Short Term Course in Treinamento: Caminhos da Metodologia. (Carga horária: 4h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2015 2015 Aplicador TOEFLITP. . (Carga horária: 2h). MasterTest Certificação Internacional, ETS, Brazil 2015 2015 Short Term Course in Treinamento para Aplicadores TOEFL ITP. (Carga horária: 2h).Resumo informado pelo autor
Undergraduate student in the Federal University of Roraima (UFRR). Interested in the area of Translation Studies, loves Literature and Linguistics, though directs most of
his attention to Literary Translation. Has had a scholarship at PIBID/CAPES for a period of two years and in the Program of Tutorial Education (PETLetras/UFRR) for seven
months. Has international certification in English Language proficiency, TOEFLITP, reaching level C1.
(Text informed by the author)MasterTest Certificação Internacional, ETS, Brazil 2014 2014 Short Term Course in Cooperação Internacional e o Ensino/Aprendizagem d. (Carga horária: 3h). Universidade do Estado do Amazonas, UEA, Manaus, Brazil 2014 2014 TEP Teacher Education Program Preservice. . (Carga horária: 40h). Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Sao Paulo, Brazil 2014 2014 Continuing Education in Leitura e Produção Textual Acadêmica: Resenha. Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2014 2014 Short Term Course in Shaping the Way We Teach English Webinar Course 12. (Carga horária: 7h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2014 2014 Short Term Course in The Sea and the Jungle/O Mar e a Selva: Tradução o. (Carga horária: 3h). Universidade do Estado do Amazonas, UEA, Manaus, Brazil 2014 2014 Continuing Education in Leitura e Produção Textual Acadêmica: Resumo. (Carga horária: 20h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2014 2014 Short Term Course in Regime militar e resistência cultural no Brasil do. (Carga horária: 40h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2013 2013 Short Term Course in História e Linguística. (Carga horária: 9h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2012 2012 Short Term Course in PRODUÇÃO DE MATERIAL PEDAGÓGICO PARA O ENSINO DE L. (Carga horária: 3h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2012 2012 Short Term Course in LINGUAGEM DA ARTE EAS BRINCADEIRAS FOLCLÓRICAS NA. (Carga horária: 3h). Universidade Federal de Roraima, UFRR, Boa Vista, Brazil 2009 2009 Short Term Course in HARDWARE E SOFTWARE. (Carga horária: 18h). LUZTEC Cursos profissionalizantes, LUZTEC, Brazil 2009 2009 Short Term Course in Instalação de Alarmes convencionais/monitorados. (Carga horária: 8h). JFL Equipamentos Eletrônicos, JFL, Brazil 2009 2009 Short Term Course in Auxiliar de departamento pessoal. (Carga horária: 40h). CENTRO ESPECIALIZADO EM MÉTODOS PRÁTICOS, CEMP, Brazil 2009 2009 Short Term Course in Auxiliar técnico de Informática. (Carga horária: 40h). CENTRO ESPECIALIZADO EM MÉTODOS PRÁTICOS, CEMP, Brazil 2008 2008 Short Term Course in Corel Draw Básico. (Carga horária: 40h). Centro de Educação, Estudos e Pesquisa, CEEP, Sao Paulo, Brazil 2006 2006 Short Term Course in Informática Avançada. (Carga horária: 40h). Byte Informática, BYTEINF, Brazil
Professional Experience
1. Universidade Federal de Roraima UFRR Contract institutional 2015 Current Contract: Voluntário , Position: Monitor de Disciplina: Língua Inglesa I e II , Working hours (weekly): 12, Schemes of job: Parttime Other information: Participação em Programa de Monitoria nas disciplinas Língua Inglesa I e II, ministradas pelo professor Lourival Novais Néto. 2014 2014 Contract: Bolsista , Position: Bolsista PROQUALIFICA , Working hours (weekly): 20, Schemes of job: Part time Other information: A bolsa PROQUALIFICA visa propiciar aos discentes matriculados nos cursos de graduação da UFRR integração social e aperfeiçoamento profissional e cultural, complementando os processos de ensino e aprendizagem por meio do desenvolvimento de atividades orientadas, avaliadas e vinculadas aos setores acadêmicos, administrativos e técnicos da UFRR. 2014 2015 Contract: Bolsista , Position: Bolsista PETLetras/UFRR , Working hours (weekly): 12, Schemes of job: Parttime Other information: Bolsista do Programa de Educação Tutorial, PETLetras/UFRR, sob a tutoria da Profa. Dra. Simone Guesser. 2013 2013 Contract: Monitor , Position: Monitor de evento acadêmico , Working hours (weekly): 9, Schemes of job: Parttime Other information: Monitor no evento acadêmico 24º Fórum Acadêmico de Letras FALE, que ocorreu entre os dias 13 e 15 de Junho na Universidade Federal de Roraima. 2012 2012 Contract: Monitor , Position: Monitor de evento acadêmico , Working hours (weekly): 42, Schemes of job: Fulltime Other information: Monitoria em evento científico: V Seminário de Integração de Práticas Docentes e II Colóquio Internacional de Práticas Pedagógicas e Integração "Formação de Professores: metodologia e aprendizagem", realizado no período de 19 a 23 de Novembro de 2012 na UFRR. 2012 2014 Contract: Bolsista , Position: Bolsista PIBIDLetrasInglês/UFRR , Working hours (weekly): 10, Schemes of job: Parttime Other information: Bolsista no Projeto de Bolsas de Iniciação à Docência CAPES/PIBID LETRAS/LÍNGUA INGLESA "Reflexão, diagnóstico e ação para o ensino e a aprendizagem de línguas adicionais : construindo um novo cenário para a língua inglesa em Roraima" na Escola Estadual Monteiro Lobato durante dois anos. 2012 2012 Contract: Monitor , Position: Monitor de evento acadêmico , Working hours (weekly): 40, Schemes of job: Fulltime Other information: Monitoria em evento científico realizado entre os dias 27 e 30 de Novembro de 2012. Evento de cunho Local, intitulado "X Semana de Letras: 90 anos da Semana de Arte Moderna: nada seria como antes", que ocorreu na Universidade Federal de Roraima. 2. Corujinha Cursos e Concursos CCC Contract institutional 2013 2013 Contract: Professor Visitante , Position: Professor de Língua Portuguesa , Working hours (weekly): 16, Schemes of job: Parttime 3. Roberval Aulas Particulares RAPhttps://wwws.cnpq.br/cvlattesweb/pkg_impcv.trata
3/5
Contract institutional 2011 2011 Contract: Professor Visitante , Position: Professor de Língua Portuguesa , Working hours (weekly): 8, Schemes of job: Parttime 4. Yázigi Internexus Boa Vista YBV Contract institutional 2014 Current Contract: Professor Visitante , Position: Professor de Língua Inglesa , Working hours (weekly): 5, Schemes of job: ParttimeAreas of Expertise
1. Ensinoaprendizagem de línguas 2. TraduçãoLanguages
English Understanding Fluent , Speaking Fluent , Writing Fluent , Reading Fluent Español Understanding Functional , Speaking Functional , Writing Functional , Reading Fluent Portuguese Understanding Fluent , Speaking Fluent , Writing Fluent , Reading FluentAwards
2014 Vencedor da Maçã de Ouro Prêmio de melhor professor, Yázigi Boa VistaS, T & A Production
Bibliographic ProductionPresentations in Events
1. de ARAÚJO, Vitor R. S.; CITÓ, Parmênio C. A MULTIDISCIPLINARIDADE DO HALLOWEEN: EXPLORANDO A PEDAGOGIA DE PROJETO E A METODOLOGIA DO TEMA GERADOR EM BUSCA DE UMA PRÁTICA MOTIVADORA NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA, 2015. (Presentation,Presentations in Events) Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Vários. Home page: http://ixcongresso.abralin.com.br/; Local: Universidade Federal do Pará; Cidade: Belém, PA; Evento: IX Congresso Internacional da ABRALIN; Inst.promotora/financiadora: Universidade Federal do Pará 2. de ARAÚJO, Vitor R. S. A PERSONIFICAÇÃO COMO ELEMENTO DE PERSUASÃO POLÍTICA NO LIVRO “ANIMAL FARM”, DE GEORGE ORWELL, 2014. (Presentation,Presentations in Events) Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Impresso; Local: Universidade Federal de Roraima; Cidade: Boa Vista, RR; Evento: XII Semana de Letras – Linguagens da violência: dos impulsos amorosos à barbárie; Inst.promotora/financiadora: Universidade Federal de Roraima 3. ARAÚJO, V. R. S.; ONO, Fabrício Tetsuya Parreira A visão da gestão escolar sobre a heterogeneidade nos níveis de proficiência linguística dos alunos de escola pública em Boa Vista Roraima, 2014. (Presentation,Presentations in Events) Keywords: LDB, heterogeneidade, proficiência, gestão Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Meio digital. Home page: http://abralin.org/site/noticias/; Local: Universidade Estadual do Amazonas; Cidade: Manaus, AM; Evento: ABRALIN EM CENA AM; Inst.promotora/financiadora: Universidade Estadual do Amazonas 4. de ARAÚJO, Vitor R. S.; OLIVEIRA, M. S. Instrumentos de pesquisa diagnóstica sobre ensino/aprendizagem de línguas : questionários de análise de expectativas e necessidades, 2014. (Other,Presentations in Events) Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Vários; Local: Universidade Federal de Roraima; Cidade: Boa Vista, RR; Evento: EXPRESSÃO 2014 REPRESENTAÇÕES CULTURAIS E SUAS LINGUAGENS; Inst.promotora/financiadora: Universidade Federal de Roraima 5. SANTOS, A. C. S.; de ARAÚJO, Vitor R. S. Construção de Fanzines, 2013. (Presentation,Presentations in Events) Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Vários; Local: Universidade Federal de Roraima; Cidade: Boa Vista, RR; Evento: XI SEMANA DE LETRAS –MOVIMENTO AFROBRASILEIRO: CAÇANDO POUSO EM UM BRASIL COM HISTÓRIA E DIGNIDADE NACIONAL; Inst.promotora/financiadora: Universidade Federal de RoraimaOther bibliographical production
1. LISBOA, Antonio; COSTA, B. L.; de ARAÚJO, Vitor R. S. Texts & Debates #28. Boa Vista:Editora da UFRR, 2015. (Book, Translation) Knowledge areas : Latinamerican History,History of Brazil Colony,Antropologia Additional references : Brasil/Portuguese. Meio de divulgação: Vários Translation done for the Center of Human Sciences (CCH) at UFRR. You find 10 scientific articles that include in their topics the Guyanese and indigenous identities so important to the history of the State of Roraima.Eventos
EventosParticipation In Events
1. Conferencista no(a) Café com Letras UFRR, 2017. (Other) Translation: difficulties of the work from Roraima to the world. 2. A tradução na prática: a prática da tradução III, 2016. (Meeting) Translation in Practice: the practice of translation III. 3. Apresentação Oral in XIV Semana de Letras, 2016. (Congress) Literary translation: discussion on literalness. 4. Apresentação Oral in Expressão 2015: Representações Culturais e suas Linguagens, 2015. (Congress) Translation of the short story as a textual genre: translation strategies in "A Small, Good Thing" by Raymond Carver. 5. Apresentação Oral in Expressão 2015: Representações Culturais e suas Linguagens, 2015. (Congress) Practices of immersion: an account on teaching English [as second language] to scholars. 6. I Seminário de Comunicação, Educação e Mercado na Amazônia, 2015. (Seminar) 1st Seminar of Comunication, Education and Market in the Amazon. 7. Presentation of Poster / Painel no(a) IX Congresso Internacional da ABRALIN, 2015. (Congress) The multidisciplinarity of Halloween: exploring the pedagogy of projects in search for motivation in the teaching of English. 8. Jornada de Estudos Linguísticos e Literários UFRR, 2015. (Seminar) Journey of Linguistic and Literary Studies UFRR. 9. Seminário Internacional “A História das Guianas É Roraima a 11ª Guiana?”, 2015. (Seminar) International Seminar "The History of the Guyanas Is Roraima the 11th Guyana?". 10. 3o ENCONTRO REGIONAL NORTE DE HISTÓRIA DA MÍDIA, 2014. (Congress) 3rd Northern Regional Meeting of HIstory of Media. 11. Apresentação Oral in ABRALIN EM CENA AM, 2014. (Congress) The perspective of the school management about the levels of linguistic proficiency in the public schools of Boa Vista, Roraima. 12. Apresentação Oral in EXPRESSÃO 2014 REPRESENTAÇÕES CULTURAIS E SUAS LINGUAGENS, 2014. (Seminar) Instruments of diagnostic research about teachinglearning of languages: Questionnaire for Analysis of Expectations and Necessities (QAEN). 13. III Simpósio de Estudos de Linguagem e Cultura Regional: Regionalismo e Transdisciplinaridades., 2014. (Symposium) 3rd Symposium of Studies of Regional Language and Culture: Regionalism and Transdisciplinarity. 14. IX Jornada Nacional de Linguística e Filologia da Língua Portuguesa, 2014. (Congress) 9th National Journey of Linguistics and Philology of the Portuguese Language. 15. Apresentação Oral in XII Semana de Letras UFRR, 2014. (Congress) Personification as an element of political persuasion in Animal Farm, by George Orwell. 16. 24º Fórum Acadêmico de Letras FALE, 2013. (Congress) 24th Academic Forum of Languages FALE. 17. Cultura Inglesa Roraima Conference, 2013. (Congress) Cultura Inglesa striving for excellence in English Language Teaching. 18. I Semana de Humanidades, 2013. (Seminar) 1st week of Humanities. 19. Apresentação Oral in XI SEMANA DE LETRAS –MOVIMENTO AFROBRASILEIRO: CAÇANDO POUSO EM UM BRASIL COM HISTÓRIA E DIGNIDADE NACIONAL, 2013. (Workshop) Fanzine workshop. 20. II Colóquio internacional de Práticas Pedagógicas e Integração, 2012. (Seminar) 2nd Colloquium of Pedagogical Practices and Integration. 21. V SEMINÁRIO DE INTEGRAÇÃO DE PRÁTICAS DOCENTES, 2012. (Seminar) New technologies in education. 22. X SEMANA DE LETRAS 90 ANOS DE ARTE MODERNA: NADA SERIA COMO ANTES, 2012. (Meeting) Linguagem da Arte e as Brincadeiras Folclóricas na educação infantil: organizando estratégias de ensino aprendizagem.Total of Production
Bibliographic Production Articles published in annals of events 4 Presentations in Events (Presentation) 4 Presentations in Events (Other) 1 Translation (books) 1 Techinical Production Short Term Course Taught (other) 1 Other technical production 3 Blog 1 Events Participation in events (congress) 10 Participation in events (seminar) 7 Participation in events (symposium) 1 Participation in events (workshop) 2 Participation in events (meeting) 2 Participation in events (other) 2https://wwws.cnpq.br/cvlattesweb/pkg_impcv.trata
5/5
Event Production (congress) 2
