A8-0175/51. Bernd Lange Negociações da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) 2014/2228(INI)

(1)

Helmut Scholz, Marisa Matias, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Negociações da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) 2014/2228(INI)

Proposta de resolução Citação 11-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

- Tendo em conta o estudo da Fundação Austríaca de Investigação em matéria de Desenvolvimento intitulado «Avaliar a TTIP: avaliar os alegados benefícios da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)»19a,

__________________

19 a

http://www.guengl.eu/uploads/plenary-focus-pdf/ASSESS_TTIP.pdf

(2)

3.6.2015 A8-0175/52 Alteração 52

Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Citação 11-B (nova)

- Tendo em conta o Documento de Trabalho n.º 14-03 do Instituto para o Desenvolvimento Global e o Ambiente (Universidade de Tufts) intitulado «Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento: Desintegração Europeia, Desemprego e Instabilidade»19b,

__________________

19 b

http://ase.tufts.edu/gdae/Pubs/wp/14-03CapaldoTTIP.pdf

(3)

Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que a União está vinculada pelas disposições da Carta dos Direitos Fundamentais da União

Europeia (a Carta), nomeadamente pelo artigo 8.º relativo ao direito de proteção de dados pessoais, assim como pelo artigo 16.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) relativo a este mesmo direito; que a Carta constitui um dos pilares fundamentais do direito primário da UE e tem de ser plenamente respeitada em todos os acordos

internacionais;

(4)

3.6.2015 A8-0175/54 Alteração 54

João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Jean-Luc Mélenchon, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Eleonora Forenza, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz,

Kateřina Konečná, Stelios Kouloglou, Kostadinka Kuneva, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lola Sánchez Caldentey, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando -A (novo)

-A. Considerando que a Parceria Transatlântica de Comércio e

Investimento (TTIP) coloca uma pressão ainda maior sobre os direitos e os salários dos trabalhadores, nivelando por baixo os direitos sociais e laborais; considerando que a TTIP visa fazer prevalecer sobre o interesse público e o respeito dos direitos económicos, sociais e laborais os

interesses e os lucros dos monopólios e empresas transnacionais; considerando que a TTIP pretende sobrepor-se à sustentabilidade ambiental e à proteção da saúde pública, procurando novos

(5)

Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que as exportações por via do comércio e o crescimento por via dos investimentos são os principais motores do crescimento económico e da criação de emprego que não exigem investimento governamental;

A. Considerando que as exportações por via do comércio e o crescimento por via dos investimentos em condições

específicas de sustentabilidade social e ambiental são os principais motores do crescimento económico e da criação de emprego juntamente com o investimento governamental;

(6)

3.6.2015 A8-0175/56 Alteração 56

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que existem receios de que as disposições do projeto de texto relativas à cooperação regulamentar em matéria de legislação tenham, ou possam ter, um impacto substancial no comércio e no investimento entre a UE e os EUA e, nomeadamente, que:

- concedam aos EUA direitos efetivos relativamente a atos de execução adotados nos termos do artigo 291.º do TFUE, sobre os quais o Parlamento Europeu não tem qualquer competência de controlo,

(7)

assumidos em matéria de cooperação regulamentar internacional e de aplicação dos instrumentos internacionais;

(8)

3.6.2015 A8-0175/57 Alteração 57

Malin Björk, Helmut Scholz, Anja Hazekamp, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-B (novo)

A-B. Considerando que, contrariamente a mais de 150 países do mundo, os EUA não ratificaram importantes convenções internacionais relativas a substâncias químicas (por exemplo, a Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes e a Convenção de Roterdão sobre o Comércio de certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos), o que demonstra o isolamento dos EUA em relação a políticas internacionais sobre substâncias químicas; considerando, para além disso, que os EUA recusam aplicar a componente ambiental do Sistema

(9)

Helmut Scholz, Lynn Boylan, Malin Björk, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-C (novo)

A-C. Considerando que a natureza radicalmente diferente da lei americana sobre o controlo de substâncias tóxicas (US Toxic Substances Contol Act – TSCA), adotada em 1976, e do REACH, adotado em 2006, é geralmente aceite; que, por este motivo, as negociações relativas à TTIP não visam harmonizar os dois sistemas; que, no entanto, as

negociações dizem respeito a uma cooperação futura relativamente à

aplicação do REACH; considerando que, devido às importantes diferenças de pontos de vista sobre a gestão de riscos no que respeita às substâncias químicas, bem como à firme oposição de princípio dos EUA ao REACH, não existem vantagens em cooperar na aplicação destas

legislações divergentes, sobretudo tendo em conta que a respetiva aplicação está longe de ser um exercício objetivo ou meramente técnico;

(10)

3.6.2015 A8-0175/59 Alteração 59

Helmut Scholz, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-D (novo)

A-D. Considerando que o projeto de texto de negociação da UE sobre medidas sanitárias e fitossanitárias, apresentado na ronda de negociações decorrida entre 29 de setembro e 3 de outubro de 2014, sugere que as Partes sejam obrigadas a aplicar tolerâncias e níveis máximos de resíduos estabelecidos pelo Comissão do Codex Alimentarius nos doze meses seguintes à respetiva adoção, salvo se uma das Partes importadoras tiver formulado uma reserva durante a reunião da Comissão do Codex Alimentarius;

(11)

considerando, no entanto, que existem sérias dúvidas sobre se a EFSA será politicamente autorizada a continuar a fazê-lo, após a adoção da TTIP, uma vez que o projeto de texto visa obrigar a UE e os EUA a colaborarem a nível dos

organismos internacionais de normalização «com vista a alcançar resultados mutuamente satisfatórios», o que poderia inibir a EFSA de formular reservas junto da Comissão do Codex Alimentarius no futuro, levando, deste modo, ao enfraquecimento das normas da UE;

(12)

3.6.2015 A8-0175/60 Alteração 60

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando A-E (novo)

A-E. Considerando que a abolição dos direitos aduaneiros entre a UE e os EUA se traduz diretamente em perdas de receitas de vários mil milhões de euros para o orçamento da UE em recursos próprios;

(13)

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que o PIB da UE está fortemente dependente do comércio e das exportações e beneficia do comércio e do investimento baseado em regras, e que a celebração de um acordo ambicioso e equilibrado com os EUA deverá promover a reindustrialização da Europa e ajudar a atingir o objetivo de aumentar de 15 % para 20 % o PIB gerado pela indústria da UE até 2020, ao reforçar o comércio transatlântico de bens e serviços; que este acordo pode criar oportunidades,

especialmente para as PME, para as microempresas (de acordo com a

definição da Recomendação da Comissão 2003/361/CE), para os agrupamentos e para as redes de empresas, que são

desproporcionadamente mais afetados por entraves não pautais do que as empresas de maiores dimensões, dado que estas têm economias de escala que lhes facilitam o acesso aos mercados de ambos os lados do

B. Considerando que, infelizmente, o PIB da UE está cada vez mais dependente do comércio e das exportações e beneficia do comércio e do investimento devido à política acelerada da Comissão de lançar constantemente negociações sobre novos acordos de comércio livre; considerando que um acordo de comércio livre com os EUA exporia dramaticamente a economia da UE a uma concorrência desleal, em condições de dumping social e ambiental, contribuiria para uma contração de 30 % do comércio no interior da UE, teria um impacto negligenciável sobre o PIB, colocaria em risco centenas de milhares de empregos de qualidade – um facto reconhecido mesmo pela estudo do Centro de Investigação de Política Económica (CEPR) que aplica um modelo de equilíbrio geral computacional (CGE) muito otimista – e teria consequências negativas para o ambiente e para os

(14)

adotados a nível mundial, o que seria igualmente vantajoso para países terceiros e impediria uma maior

fragmentação do comércio mundial; que a incapacidade de negociar um acordo permitirá que outros países terceiros com normas e valores diferentes assumam este papel;

internacional devem ser adotadas a nível internacional e não impostas pelos dois maiores blocos económicos mundiais;

(15)

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari,

Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que 87 % dos mais de 20 milhões de PME da UE dependem da procura nacional e não participam no comércio internacional e que, para estas, é muito mais importante aprofundar o desenvolvimento dos mercados locais e regionais e do mercado comum europeu;

(16)

3.6.2015 A8-0175/63 Alteração 63

Helmut Scholz, Paloma López Bermejo, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk,

Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Kateřina Konečná, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Josu Juaristi Abaunz

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando E

E. Considerando que, devido à crescente interligação dos mercados mundiais (até 40% dos produtos da indústria europeia são fabricados a partir de produtos a montante), é essencial que os decisores políticos moldem e promovam a interação dos mercados; que, dado que a produção industrial se realizará cada vez mais em cadeias de valor mundiais, e que a existência de regras de comércio apropriadas e a eliminação de entraves desnecessários são fundamentais para a criação de valor acrescentado, mantendo e desenvolvendo ao mesmo tempo uma

E. Considerando que, devido à crescente interligação dos mercados mundiais (até 40% dos produtos da indústria europeia são fabricados a partir de produtos a montante), é essencial que os decisores políticos não comprometam o mercado interno da UE com um desvio do comércio, que moldem e regulem a interação dos mercados ao longo de toda a cadeia de valor em conformidade com as mais elevadas normas laborais e ambientais e que conservem o direito de introduzir medidas unilaterais de proteção do comércio neste sentido; considerando que uma maior

(17)

Helmut Scholz, Lynn Boylan, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza,

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck,

Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando E-A (novo)

E-A. Considerando que deve ser proibida a importação para a UE de carne de aves de capoeira tratada com soluções

antimicrobianas que contenham hipoclorito de sódio;

(18)

3.6.2015 A8-0175/65 Alteração 65

Anja Hazekamp, Stefan Eck, Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza,

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez,

Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando E-B (novo)

E-B. Considerando que a legislação federal americana sobre bem-estar animal é bastante menos exigente do que a

regulamentação da UE, não prevendo, inter alia, quaisquer leis sobre o bem-estar de animais de criação até ao momento do abate; considerando que, infelizmente, a Comissão Europeia não trata o bem-estar animal do mesmo modo que a segurança dos alimentos ou a saúde animal enquanto aspeto comercial a ter em conta no que se refere a requisitos aplicáveis à importação;

(19)

Helmut Scholz, Paloma López Bermejo, Younous Omarjee, Eleonora Forenza,

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck,

Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Curzio Maltese, Marisa Matias,

Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando F

F. Considerando que as tentativas da UE em dar resposta às alterações climáticas, à proteção do ambiente e à segurança dos consumidores resultaram em elevados custos regulamentares para as empresas da UE, que acrescem aos elevados preços da eletricidade e das matérias-primas energéticas, algo que, se não for abordado na TTIP, pode acelerar o processo de deslocalização, desindustrialização e perdas de postos de trabalho, ameaçando desta forma a reindustrialização da UE e os objetivos relativos ao emprego, o que também impedirá a consecução dos

objetivos políticos que os regulamentos da UE procuram alcançar;

F. Considerando que qualquer acordo comercial deve ter como prioridade o apoio às políticas da UE para dar resposta às alterações climáticas, à proteção do ambiente e à segurança dos consumidores, em coordenação com instâncias

internacionais como a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre

Alterações Climáticas, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura e a Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e

Desenvolvimento; considerando que um acordo de comércio livre com os EUA, com as suas normas menos exigentes em matéria ambiental, laboral e de segurança dos consumidores, aceleraria o processo de deslocalização, desindustrialização e perdas de postos de trabalho, ameaçando desta forma a reindustrialização da UE e os objetivos relativos ao emprego, o que também impedirá a consecução dos

(20)

(21)

Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que a redução dos direitos aduaneiros sobre os produtos sensíveis do ponto de vista energético relativamente aos quais os custos de conformidade em matéria regulamentar, ambiental e climática na UE sejam mais elevados do que nos EUA pode conduzir à diminuição da competitividade da

produção da UE em relação às

importações vindas dos EUA não sujeitas aos mesmos custos;

(22)

3.6.2015 A8-0175/68 Alteração 68

Helmut Scholz, Malin Björk, Anja Hazekamp, Eleonora Forenza,

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez,

Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Merja Kyllönen em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que se receia que a intenção de adotar a TTIP e outros

acordos comerciais semelhantes poderá já ter influenciado propostas e ações da Comissão relacionadas, por exemplo, com a segurança alimentar e a proteção

ambiental (tratamentos de redução de microrganismos patogénicos carne, rotulagem de carne proveniente de animais clonados e da sua progenitura e aplicação da Diretiva relativa à Qualidade dos Combustíveis);

(23)

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy,

Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva,

Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando F-B (novo)

F-B. Considerando que se calcula que as despesas com medicamentos representem 1,5 % do PIB europeu, e que qualquer acréscimo da proteção dos direitos de propriedade intelectual em virtude da TTIP poderá, por conseguinte, ter um efeito negativo nas despesas com cuidados de saúde;

(24)

3.6.2015 A8-0175/70 Alteração 70

Marina Albiol Guzmán, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias,

Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari,

Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Anja Hazekamp

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando G-A (novo)

G-A. Considerando que todas as petições recebidas pelo Parlamento da parte de cidadãos da UE, que reúnem dezenas de milhares de assinaturas, refletem uma posição claramente crítica no que se refere às negociações relativas à TTIP e alertam para o perigo de tal acordo constituir uma ameaça ao modo de vida europeu, particularmente nos domínios social, económico, ambiental e

democrático;

(25)

João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Jean-Luc Mélenchon,

Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy,

Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando G-B (novo)

G-B. Considerando que a Parceria Transatlântica de Comércio e

Investimento (TTIP) coloca uma pressão ainda maior sobre os direitos e os salários dos trabalhadores, nivelando por baixo os direitos sociais e laborais, considerando que a TTIP visa fazer prevalecer sobre o interesse público e o respeito dos direitos económicos, sociais e laborais os

interesses e os lucros dos monopólios e empresas transnacionais; considerando que a TTIP pretende sobrepor-se à sustentabilidade ambiental e à proteção da saúde pública, procurando novos mercados a qualquer custo; considerando que a TTIP visa a todo o preço promover o mercado em detrimento das funções sociais do Estado, destruindo o que falta de importantes serviços públicos;

(26)

3.6.2015 A8-0175/72 Alteração 72

João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Stelios Kouloglou, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva,

Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando G-C (novo)

G-C. Considerando que a TTIP é alvo da mais firme condenação por parte de centenas de organizações e milhões de cidadãos nos vários Estados-Membros, em especial no que respeita à intenção de criar um mecanismo de resolução de litígios entre os investidores e o Estado que permite que as multinacionais processem os Estados se se sentirem lesadas nos seus interesses – limitando assim a soberania dos Estados e a liberdade dos cidadãos e destruindo a própria democracia –, mas também no tocante à proposta de cooperação

(27)

(28)

3.6.2015 A8-0175/73 Alteração 73

Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

H-A. Considerando que o projeto de texto sobre comércio eletrónico apresentado pelos EUA para o Acordo sobre o

Comércio de Serviços poria em causa as regras e garantias da UE em matéria de transferência de dados pessoais para países terceiros; considerando que uma linguagem semelhante na TTIP seria igualmente inaceitável para o Parlamento Europeu;

(29)

Marisa Matias, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando I

I. Considerando que, enquanto os acordos comerciais anteriores se traduziram em benefícios significativos para a economia europeia, é difícil avaliar o verdadeiro impacto da TTIP nas economias da UE e dos EUA e fazer previsões enquanto as negociações estiverem em curso e os estudos realizados apresentarem resultados contraditórios; que a TTIP não poderá, por si só, resolver os problemas

económicos estruturais de longa data nem as causas que lhes estão subjacentes na UE, mas deverá ser visto como um

elemento de uma estratégia europeia mais vasta para a criação de emprego e

crescimento, e que as expectativas em relação à TTIP deverão ser consentâneas com o nível de ambição que for alcançado nas negociações;

I. Considerando que, enquanto os acordos comerciais anteriores se traduziram em benefícios significativos para a economia europeia, é difícil avaliar o verdadeiro impacto da TTIP nas economias da UE e dos EUA e fazer previsões enquanto as negociações estiverem em curso e os estudos realizados apresentarem resultados contraditórios; considerando que, mesmo utilizando o modelo de equilíbrio geral computacional (CGE) mais otimista, os estudos solicitados pela Comissão preveem que a TTIP contribuirá apenas com 0,3 % de crescimento adicional após dez anos de aplicação; que a publicação por parte da Comissão da avaliação de impacto sobre a sustentabilidade tem sido consecutivamente adiada; que o

economista-chefe da DG Comércio confirmou no dia 5 de março de 2015, no Parlamento Europeu, que a Comissão estima que, no mínimo, um milhão de

(30)

alterações relacionadas com a TTIP; Or. en

(31)

Lidia Senra Rodríguez, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk,

Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez,

Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Martina Anderson, Liadh Ní Riada

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a garantia de um acordo de comércio com os EUA benéfico para ambas as partes é importante para a agricultura europeia, a fim de reforçar a posição da Europa enquanto um dos principais intervenientes no mercado mundial, sem comprometer as atuais normas de qualidade aplicáveis aos produtos agrícolas europeus e a futura melhoria destas normas, preservando, em simultâneo, o modelo agrícola europeu e garantindo a sua viabilidade económica e social;

K. Considerando que é importante que a agricultura europeia abandone a

prioridade concedida à exportação no âmbito da política agrícola comum; considerando que a sobrevivência das explorações agrícolas de pequena e média dimensão não pode estar sujeita à

volatilidade de preços nos mercados internacionais e que a alimentação não pode ser deixada à mercê do comércio internacional;

(32)

3.6.2015 A8-0175/76 Alteração 76

Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy,

Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva,

Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli,

Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos em nome do Grupo GUE/NGL

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução Considerando M

M. Considerando que é necessário um certo grau de confidencialidade nas negociações a fim de garantir um

resultado de alta qualidade, e que o nível limitado de transparência com que as negociações decorreram no passado conduziu a falhas em termos de controlo democrático do processo negocial;

M. Considerando que o direito dos cidadãos da UE de beneficiarem de um acesso público aos documentos na posse das instituições da UE constitui um direito fundamental que visa garantir a participação dos cidadãos no processo decisório da UE e a prestação de contas por parte da UE e das suas instituições, reforçando, desta forma, a natureza democrática da União; considerando que o nível limitado de transparência em que as negociações foram realizadas no passado conduziu a deficiências em termos de controlo democrático do processo negocial;

(33)

Gabriele Zimmer, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lynn Boylan,

Jean-Luc Mélenchon, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Miloslav Ransdorf, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari,

Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Anja Hazekamp, Martina Anderson, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução N.º 1 – parte introdutória

1. Dirige, no contexto das negociações em curso sobre a TTIP, as seguintes

recomendações à Comissão:

1. Exorta a Comissão a suspender imediatamente as negociações em curso sobre a TTIP, como um primeiro passo para reorientar toda a política da UE relativa ao comércio internacional, dando prioridade ao bem-estar dos cidadãos e à criação de emprego, combatendo os poderes e os privilégios do setor empresarial e financeiro das empresas (incluindo as vantagens fiscais), lutando contra as alterações climáticas, apoiando as PME genuínas e os bens públicos, reduzindo a dependência da UE em relação aos EUA em vez de aumentar a subordinação da UE às políticas

americanas, diversificando as trocas comerciais, propondo novos regimes de comércio equitativo aos países em vias de desenvolvimento, procurando a

(34)

circulação de pessoas num mundo equitativo e multipolar e realizando uma consulta pública sobre o conteúdo e os objetivos das negociações comerciais; (restante texto do n.º 1 suprimido)

(35)

Sabine Lösing, Javier Couso Permuy, Pablo Iglesias, Eleonora Forenza,

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Anja Hazekamp, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Stefan Eck,

Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Miloslav Ransdorf, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez,

Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, João Ferreira, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Martina Anderson

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

Proposta de resolução

Nº 1– alínea a-) – subalínea (i)

(i) assegurar que negociações transparentes sobre a TTIP conduzam a um acordo de comércio e investimento ambicioso, global, equilibrado e de qualidade, que promova o crescimento sustentável e seja benéfico para os Estados-Membros, oferecendo vantagens mútuas e recíprocas aos parceiros, aumente a competitividade internacional e abra novas oportunidades para as empresas da UE, nomeadamente as PME, apoie a criação de emprego de elevada qualidade para os cidadãos europeus e beneficie diretamente os consumidores europeus; o teor e a

aplicação do acordo são mais importantes do que a celeridade das negociações; salientar que a Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP) é o mais importante projeto dos últimos tempos entre a UE e os EUA e deverá reforçar a parceria transatlântica no seu todo, para

(i) assegurar que todas as negociações comerciais com os Estados Unidos sejam transparentes, conduzam ao respeito e à melhoria das normas sociais e ambientais, respeitem plenamente o princípio da precaução, promovam o crescimento sustentável e sejam benéficas para os Estados-Membros, oferecendo vantagens mútuas e recíprocas aos parceiros,

aumentem a competitividade internacional e abram novas oportunidades para as empresas da UE, nomeadamente as PME, apoiem a criação de emprego de elevada qualidade para os cidadãos europeus e beneficiem diretamente os consumidores europeus; abandonar, ao invés, o projeto de TTIP, que está a ser cada vez mais rejeitado pelos cidadãos, uma vez que só poderia aumentar o poder das empresas sobre o direito nacional e internacional, reforçar o papel lamentavelmente

(36)

geopolítica; consolidação do bloco geopolítico

ocidental com os EUA, cujo poder está a diminuir, e beneficiar o setor empresarial e financeiro, tendo, contudo, um impacto ambiental, económico e social negativo nos trabalhadores e nos povos da UE e dos EUA e do resto do mundo;

(37)

Lidia Senra Rodríguez, Lynn Boylan, Anja Hazekamp, Helmut Scholz,

Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Barbara Spinelli,

Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Martina Anderson, Liadh Ní Riada, Merja Kyllönen

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea a) – subalínea (i-A) (nova)

(i-A) estabelecer como prioridade a reorientação da política comercial e agrícola retirando das negociações a agricultura e a alimentação, garantindo assim que produtos como os OGM, os produtos provenientes de animais clonados e seus descendentes ou os produtos que contenham substâncias proibidas na UE não entrem no mercado europeu nem na cadeia alimentar da UE; Or. en

(38)

3.6.2015 A8-0175/80 Alteração 80

Marie-Christine Vergiat, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk,

Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, Merja Kyllönen

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

(i-A) assegurar que a cláusula de direitos humanos inclua:

– a confirmação das obrigações dos Estados nos termos da Declaração Universal dos Direitos do Homem e dos demais instrumentos internacionais relevantes em matéria de direitos humanos, incluindo, mas não só, a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, a Carta Social Europeia e o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos;

(39)

acreditar que tal resultará numa violação dos direitos fundamentais;

– um mecanismo de apresentação periódica de avaliações de impacto dos direitos humanos realizadas

conjuntamente com um comité designado pelo Congresso dos EUA e pelo

Parlamento Europeu;

– um mecanismo de apresentação de queixas junto dos tribunais nacionais, de molde a que a autoridade designada dê início a uma investigação quanto aos litígios em matéria de direitos humanos no âmbito do acordo;

– procedimentos para salvaguardar a igualdade dos cidadãos perante a lei; - a garantia de que as Partes no acordo não beneficiam de forma alguma os respetivos cidadãos em relação aos não cidadãos, ou discriminam de outra forma os não cidadãos unicamente devido ao seu estatuto de cidadania, em qualquer matéria abrangida pelo acordo, no que se refere à ordem pública, segurança

nacional, criminalidade ou motivos de interesse público importante, tais como normas internacionalmente reconhecidas em matéria de trabalho, ambiente, saúde pública e segurança alimentar;

– um mecanismo acessível para impor sanções quando ocorrem violações dos direitos fundamentais e das normas e se esgotaram todas as possibilidades de diálogo ou mediação;

(40)

3.6.2015 A8-0175/81 Alteração 81

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Merja Kyllönen

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

(i-A) rejeitar a abordagem de um denominado «acordo vivo» e insistir em que todos os pormenores importantes relacionados com o acordo sejam negociados, pois «nada estará acordado enquanto não estiver tudo acordado»; rejeitar a proposta de deixar questões regulamentares para exame posterior por grupos de peritos criados especialmente para o efeito, iludindo assim o processo legislativo democrático;

(41)

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea a) – subalínea (ii)

(ii) salientar que, embora as negociações sobre a TTIP se debrucem sobre três domínios principais – melhoria ambiciosa do acesso recíproco aos mercados (de produtos, serviços, investimento e contratos públicos a todos os níveis de governo), diminuição dos entraves não pautais e melhoria da compatibilidade dos regimes regulamentares, bem como a criação de regras comuns para enfrentar desafios e oportunidades partilhadas em matéria de comércio mundial –, todos eles são igualmente importantes e devem ser incluídos num pacote global; a TTIP deve ser ambiciosa e vinculativa a todos os níveis de governo em ambos os lados do Atlântico, conduzir a uma verdadeira abertura de mercado duradoura numa base recíproca e a uma facilitação do comércio no terreno, bem como prestar especial atenção a medidas estruturais para alcançar uma maior cooperação

(ii) assegurar que as normas não sejam enfraquecidas no quadro jurídico europeu e prestar especial atenção a medidas

estruturais para alcançar uma maior cooperação transatlântica, apoiando simultaneamente normas regulamentares e a proteção dos consumidores e impedindo o dumping social, fiscal e ambiental;

(42)

social, fiscal e ambiental;

(43)

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea a) – subalínea (iii)

(iii) ter em mente a importância estratégica da relação económica UE-EUA em geral e da TTIP em particular, nomeadamente como uma oportunidade para promover os princípios e os valores, assentes num quadro baseado em regras, comummente partilhados e valorizados pela UE e pelos EUA, bem como conceber uma abordagem e uma visão comuns do comércio, do investimento e das questões globais relacionadas com o comércio, tais como padrões elevados, normas e

regulamentações, a fim de desenvolver uma visão transatlântica mais alargada e um conjunto comum de objetivos estratégicos; ter presente que, dada a dimensão do mercado transatlântico, a TTIP representa uma oportunidade para moldar e regular o sistema de comércio internacional de modo a assegurar que ambos os blocos prosperem num mundo interligado;

(iii) ter em mente a importância estratégica da relação económica UE-EUA em geral e da TTIP em particular, entre outros, como uma oportunidade para promover os princípios e os valores, escorados num quadro baseado em regras, comummente partilhados e estimados pela UE e pelos EUA, bem como conceber uma abordagem e uma visão comuns do comércio, do investimento e das questões globais relacionadas com o comércio, tais como padrões elevados, normas e

regulamentações, a fim de desenvolver uma visão transatlântica mais alargada e um conjunto comum de objetivos estratégicos; ter presente que, dada a dimensão das trocas transatlânticas, ambas as Partes têm uma

responsabilidade especial no que se refere à luta contra as alterações climáticas e à não imposição de regras globais aos países terceiros, em particular aos países em desenvolvimento, através da criação de um mercado transatlântico;

(44)

3.6.2015 A8-0175/84 Alteração 84

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Cornelia Ernst

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea b) – subalínea (ii)

(ii) visar a eliminação de todos os direitos pautais, respeitando simultaneamente o facto de existir um conjunto de produtos agrícolas e industriais sensíveis de ambos os lados, relativamente aos quais deverão ser acordadas listas exaustivas durante o processo negocial; atendendo a que o Acordo Económico e Comercial Global (AECG) pode ser um bom ponto de referência neste contexto, prever, para os produtos mais sensíveis, quotas e períodos de transição adequados e, num número reduzido de casos, a sua exclusão;

(ii) avaliar os custos e os benefícios concretos para os orçamentos e as

economias da UE e dos Estados-Membros da eliminação dos direitos aduaneiros entre os dois parceiros, setor a setor e país a país;

(45)

Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Kostadinka Kuneva, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea b) – subalínea (viii)

(viii) empenhar-se em assegurar o reconhecimento mútuo das qualificações profissionais, nomeadamente através da criação de um quadro jurídico com os Estados federais que têm poderes regulamentares neste domínio, a fim de permitir aos profissionais liberais da UE e dos EUA exercerem em ambos os lados do Atlântico e facilitar a mobilidade de investidores, profissionais, trabalhadores altamente qualificados e técnicos entre a UE e os EUA nos setores abrangidos pela TTIP;

Suprimido

(46)

3.6.2015 A8-0175/86 Alteração 86

Helmut Scholz, Sofia Sakorafa, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Kostadinka Kuneva, Josu Juaristi Abaunz, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Marisa Matias, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea b) – subalínea (viii)

(viii) empenhar-se em assegurar o reconhecimento mútuo das qualificações profissionais, nomeadamente através da criação de um quadro jurídico com os Estados federais que têm poderes regulamentares neste domínio, a fim de permitir aos profissionais liberais da UE e dos EUA exercerem em ambos os lados do Atlântico e facilitar a mobilidade de investidores, profissionais, trabalhadores altamente qualificados e técnicos entre a UE e os EUA nos setores abrangidos pela TTIP;

(viii) Zelar por que o projeto de capítulo relativo ao comércio eletrónico proposto pela equipa de negociação

norte-americana na sétima ronda de negociações da TTIP não seja aceite como base para as negociações, uma vez que contém condições semelhantes às do projeto de capítulo sobre comércio eletrónico apresentado pelos EUA no âmbito das negociações do TiSA; objetar ao projeto de capítulo do TiSA proposto pelos EUA para o comércio eletrónico no que se refere aos dados pessoais; garantir que as negociações sobre o «porto

(47)

Marina Albiol Guzmán, Marisa Matias, Fabio De Masi, Helmut Scholz, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou, Patrick Le Hyaric, Marina Albiol Guzmán, Malin Björk, Matt Carthy, Javier Couso Permuy, Stefan Eck, Estefanía Torres Martínez, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz,

Kostadinka Kuneva, Paloma López Bermejo, Curzio Maltese, Younous Omarjee, Rina Ronja Kari, Sofia Sakorafa, Lidia Senra Rodríguez, Barbara Spinelli, Miguel Urbán Crespo, Ángela Vallina, Marie-Christine Vergiat, Kostas Chrysogonos

Relatório A8-0175/2015

Bernd Lange

N.º 1 – alínea b) – subalínea ix-A (nova)

(ix-A) abster-se de assumir mais

compromissos de acesso aos mercados em prol dos serviços financeiros, porquanto a interdependência, a complexidade e a dimensão excessiva de determinadas entidades geram e propagam os riscos sistémicos e representam uma ameaça para a estabilidade financeira;