Soluções de sistemas para Hotelaria e Restauração. Lavagem eficiente e acabamento perfeito

(1)

Soluções de sistemas para

Hotelaria e Restauração

(2)

Soluções de sistemas para Hotelaria e Restauração Índice Página Lavar 6–12 Secar 14–17 Passar 18–23 Exemplos de aplicação: Solução compacta 25 Solução universal 27

Solução rendimento elevado 29 Características técnicas:

Máquinas de lavar roupa 30–34 Secadores de roupa 35–37

Calandras 38–39

Serviço profissional para clientes satisfei-tos – sempre com roupa tratada na perfei-ção como factor de bem-estar: Toalhas de mesa e guardanapos são sinais importan-tes na restauração cuidada. E no hotel o programa de bem-estar começa pela roupa de cama impecável e com toalhas macias nas casas de banho e nas áreas de Wellness. Isto representa um grande desa-fio para a lavagem e tratamento da roupa, que pode ser vencido perfeitamente com uma lavandaria interna. As máquinas pro-fissionais Miele para lavandarias, ajustadas individualmente às necessidades reais de pequenas e grandes empresas, são a solu-ção económica para o empresário de hote-laria e restauração com visão do futuro.

As máquinas de lavar Miele estão equipa-das com programas especiais para a solu-ção de problemas de lavagem quotidianos em hotéis e restaurantes. Para o cliente o programa de Wellness começa com a aconchegante roupa de cama passando pelas toalhas de banho, toalhas de mesa, guardanapos e, se for pretendido, também com a limpeza de peças de roupa dos clientes. Os programas testados da Miele garantem procedimentos de lavagem ide-ais para cada tipo de têxtil. Assim, com o Programa de camasé possível melhorar o nível de higiene para colchas, fronhas, edredões sintéticos e de penas, mesmo para pessoas com alergias, de forma eficaz e económica. E com o processo de tratamento especial para vestuário exterior, estão disponíveis programas especiais para lãs, camisas, blusas de seda, até mesmo roupa de cerimónia. Serviço perfeito para o cliente exigente!

Tratamento perfeito da roupa –

típico Miele

Lavar, secar, passar – uma limpeza óptima e o perfeito acabamento final são os factores decisivos para a hospitalidade cuidada em hotéis e restaurantes.

(3)

Experiência profissional para utilizado-res profissionais:A Miele há décadas que é determinante no desenvolvimento de máquinas para lavandarias e de processos de limpeza. Juntamente com as soluções flexíveis de equipamentos para diferentes empresas de várias dimensões, o progra-ma de produtos inclui complementos práti-cos para a solução individual: Serviço completo de um só parceiro.

As soluções de sistema MIELE PROFES-SIONAL oferecem máquinas de lavar e secar roupa, diferenciadas em desempe-nho e rentabilidade, complementadas por calandras para o acabamento perfeito: técnica inovadora para as necessidades individuais.

A nova série de máquinas de lavar com capacidades de 10 até 32 kg apresenta um conjunto de vantagens para a utilização profissional. Estes equipamentos oferecem tecnologia patenteada, por exemplo com o TAMBOR estrutura de favos MIELE para maximizar a duração da roupa, design pre-miado com o novo PAINEL FRONTAL MIELE e inteligência concentrada com o novo comando programável PROFITRO-NIC M. A tecnologia inovadora também re-presenta uma rentabilidade optimizada: A nova geração de máquinas foi concebida para realizar milhares de programas sem problemas.

As máquinas Miele para lavandarias ofere-cem tecnologia e qualidade made in Ger-many. O desenvolvimento de produtos e a produção são realizados em conformidade com a norma de garantia de qualidade DIN EN ISO 9001.

(4)

As vantagens das lavandarias internas para empresas de hotelaria e restauração são claras. Não é possível, de outra forma, alcançar um tratamento da roupa mais in-dividualizado e adequado às necessidades de desempenho de lavagem e de Timing de cada unidade. Para isso é indispensável um serviço de lavagem eficiente com tratamento cuidado dos têxteis num curto espaço de tempo permitindo uma rápida reutilização da roupa, independentemente dos horários de trabalho de uma lavanda-ria industlavanda-rial. O transporte da roupa para fora é demorado e dispendioso, tal como o controlo de saídas e entradas da roupa. Uma outra vantagem económica pode ser vista na redução do stock de peças de roupa, se existir uma lavandaria interna. E um tratamento óptimo de todo o tipo de vestuário e roupa só pode ser garantido numa lavandaria interna.

Com as modernas máquinas Miele para la-vandarias, as empresas de hotelaria e res-tauração, de todas as dimensões, podem ser equipadas com uma lavandaria interna – um investimento justificável quer em ter-mos de custos de aquisição quer de cus-tos de operação. As máquinas de lavar e os secadores de roupa com capacidades até 40 kg e as calandras de elevado rendi-mento oferecem a solução adequada – desde a pizzaria ao grande restaurante, desde a residencial ao grande hotel.

Soluções feitas à medida

de cada exigência

A solução óptima para hotelaria e restauração:

Tratamento de roupas e têxteis prático e económico na lavandaria interna – processamento rápido, desempenho óptimo, custos reduzidos.

(5)

Flexibilidade e economia

Lavar, secar, passar . . . Soluções de sistema abrangentes para o tratamento de roupa perfeito Gamas diferenciadas . . . Níveis de desempenho para todas as necessidades

Conceito modular. . . Equipamento básico e complementos opcionais Tipos de aquecimento opcionais . . . Eléctrico, gás, vapor

Máquinas de lavar com sistema de pesagem . . Utilização de energia eficiente para todas as quantidades de roupa Recuperação de água . . . Reutilização da água de enxaguamento

Secadores XXL. . . 800 litros de volume de tambor para 40 kg de capacidade Sistema de RECICLAGEM DE AR . . . Aproveitamento até 60% do ar usado aquecido

Passar com módulo de retorno da roupa . . . Tratamento perfeito, mesmo com grandes peças de roupa Calandras “LACO” no sistema

de distribuição da Miele. . . Calandras de elevado rendimento para grandes quantidades Simples, seguro, inteligente

Comando PROFITRONIC . . . Livremente programável; elevado conforto de operação Cartão com chip para o funcionamento

de programas . . . Funcionamento de programas controlado

Programas de limpeza e tratamento . . . Programas standard e pacotes de programas individuais Interfaces série. . . Documentação dos parâmetros de procedimento Competente e inovador

Pesquisa. . . Trabalho de desenvolvimento intenso, colaboração estreita com especialistas e utilizadores

Resolução individual de problemas . . . Procedimentos de limpeza específicos do cliente TAMBOR patenteado . . . Tratamento de roupa exclusivo na lavagem e secagem

Design premiado . . . Design de produto excepcional, óptima ergonomia e a proverbial durabilidade da Miele – Made in Germany

Tudo em Um

Consultoria, planeamento, vendas . . . Secção de planeamento própria, distribuidores qualificados Arranque, serviço . . . Excelente rede de serviços com técnicos especialistas

Manutenção e conservação. . . Contratos de serviços asseguram um quotidiano despreocupado

As fantásticas vantagens

(6)

Máquinas de lavar roupa

A solução compacta: 7,5 kg de capacidade

As máquinas de lavar compactas com capacidades 7,5 kg são soluções básicas para a lavandaria interna pequena, com equipamento profissional – ou a solução complementar ideal em grandes empresas de hotelaria e restauração.

W 6073

• Capacidade máxima 7,5 kg • TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS,

volume do tambor 73 l

• Velocidade de centrifugação 1200 rpm • Factor G 450, Humidade residual 51% • Comando MULTITRONIC

Dados Técnicos Página 30

W 6071

• Capacidade máxima 7,5 kg • TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS,

• Velocidade de centrifugação 1200 rpm • Factor G 450, Humidade residual 51% • Comando PROFITRONIC programável

livremente

(7)

As máquinas de lavar roupa com capacidades de 10 a 20 kg são a solução profissional para pequenas e médias empresas.

Máquinas de lavar roupa

A solução universal: 10–20 kg de capacidade

PW 6101 (Fig.)

• Capacidade máxima 10 kg • TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS,

• Velocidade de centrifugação 1200 rpm • Factor G 475, Humidade residual 47% • Comando PROFITRONIC M, livremente

programável

• Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PW 6131

programável

• Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor

PW 6161 (Fig.)

programável

(8)

Com as soluções Miele de elevado rendimento, também é possível tratar grandes quantidades de roupa de forma muito eficiente numa lavandaria interna.

Máquinas de lavar roupa

A solução de elevado rendimento:

24 e 32 kg de capacidade

PW 6241 (Fig.)

• Velocidade de centrifugação 1100 rpm • Factor G 542, Humidade residual 46% • Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor • Comando PROFITRONIC M, livremente

programável

• Velocidade de centrifugação 1000 rpm • Factor G 448, Humidade residual 50% • Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor • Comando PROFITRONIC M, livremente

programável

Dados Técnicos Página 32 24, 32 kg

(9)

(10)

Máquinas de lavar Miele com separação de lado limpo e lado sujo Os exigentes requisitos de higiene em hospitais e casas de saúde colocam enormes desafios aos equipamentos para o tratamento de roupa. Assim e de acordo com os regulamentos em vigor na Alemanha além da desinfecção de roupa potencialmente infectada, também é exigido uma separação física em lado sujo e lado limpo, desde que a ocupação de pacientes com necessidades de cuidados permanentes seja superior a 50%.

Para estes casos a Miele oferece máqui-nas de lavar roupa ideais para instalação com separação de lado limpo e lado sujo, equipadas com pacotes de programas desenvolvidos especialmente e incluindo programas de desinfecção para aplicações especiais. A grande capacidade das máquinas de lavar roupa, até 32 kg, da instalação lado a lado que permite economizar espaço e da selecção de programas simples e segura, graças ao comando PROFITRONIC livremente programável e o aquecimento opcional a electricidade ou vapor garantem um tratamento perfeito e económico da roupa em quase todas as ordens de grandeza.

Exemplo prático na página 27

(11)

Máquinas de lavar roupa

As profissionais da higiene:

24–32 kg de capacidade

Para necessidades especiais, segundo os regulamentos das associações industriais em vigor na Alemanha, a separação em lado sujo e limpo é obrigatória no tratamento de roupa. Com uma instalação com tecnologia Miele, isto não é problema.

WS 5243 (Fig.)

• Capacidade máxima 24 kg • TAMBOR ESPECIAL,

• Velocidade de centrifugação 950 rpm • Factor G 403, Humidade residual 49% • Comando PROFITRONIC, livremente

programável

• Aquecimento eléctrico ou a vapor

WS 5323

• Capacidade máxima 32 kg • TAMBOR ESPECIAL,

• Velocidade de centrifugação 800 rpm • Factor G 286, Humidade residual 50% • Comando PROFITRONIC, livremente

programável

• Aquecimento eléctrico ou a vapor

Fig. Lado sujo Fig. Lado limpo

(12)

Máquinas de lavar roupa

A Classe MULTITRONIC:

10 e 14 kg de capacidade

As máquinas de lavar MULTITRONIC com programas fixos são as mais adequadas como solução básica para uso profissional no tratamento de roupa.

WS 5100

• Comando MULTITRONIC com 23 programas

• Capacidade 10 kg • TAMBOR ESPECIAL,

• Velocidade de centrifugação 1000 rpm • Factor G 330, Humidade residual 55%

WS 5140

• Comando MULTITRONIC com 23 programas

• Capacidade 14 kg • TAMBOR ESPECIAL,

• Velocidade de centrifugação 750 rpm • Factor G 186, Humidade residual 64%

Dados Técnicos Página 34 10, 14 kg

(13)

A mais valia Miele

Todos os componentes do sistema do mesmo fabricante: Há décadas que a Miele é pioneira no desenvolvimento tec-nológico de máquinas para lavandarias, processos de lavagem e acabamentos fi-nais. É nesta experiência que se baseiam os conceitos e equipamentos das moder-nas máquimoder-nas Miele de lavar e secar roupa profissionais e as calandras de elevado rendimento. Vantagens da experiência Miele para a prática: A equipe professional Miele está sempre à disposição para ofere-cer aos potenciais clientes um acompan-hamento detalhado que inclui um estudo das suas necessidades reais em função do tamanho do estabelecimento assim como uma analise de rentabilidade das máquinas previstas. Este acompanhamento inclui o planeamento detalhado da montagem das máquinas com todos os complementos necessários.

Mais

Know-how

A Miele oferece aos seus clientes alta tec-nologia alemã certificada de acordo com a norma DIN EN ISO 9001. Construção sólida, materiais de elevada qualidade, técnica aperfeiçoada e o fabrico próprio de nume-rosos componentes incluindo a electrónica de comando garantem a reconhecida longa duração das máquinas. A fiabilidade de todos os componentes e a tecnologia patenteada são uma vez mais exemplos da optimização da qualidade Miele por meio de inovações tecnológicas. “Sempre melhor”– é há mais de cem anos a filosofia da Miele: A Miele foi distin-guida pelo Instituto Alemão de Produtivi-dade e QualiProdutivi-dade (IPQ) pela inovação, longa duração e qualidade dos produtos com o prémio “Best practice” 2002.

Mais

Qualidade

A Miele é desde o início o parceiro compe-tente para todas as soluções no tratamento de roupa em várias actividades empresa-riais e institutos de prestação de serviços – lavar, secar e passar. A Miele possui uma extensa rede de Agentes especialistas em todo o Pais. As filiais Miele em Carnaxide, Porto e Faro prestam serviço técnico e todos os esclarecimentos necessários através do seu pessoal especializado. E o contracto especial de manutenção e/ou assistência garante segurança em todas as áreas de utilização.

Mais

serviço

(14)

Secadores de roupa

Complemento ideal para a classe compacta

7,5 kg de capacidade

Secadores como complemento ideal para as máquinas de lavar roupa com diferentes capacidades de carga: elevada rentabilidade com tempos funcionamento curtos, tratamento óptimo no tambor com estrutura de favos ou de paredes lisas.

T 6185

• Secador com saída de ar • Capacidade 7,5 kg

• TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 185 l

• Comando TROCTRONIC programável 9 programas de secagem

2 programas por selecção de tempo • Aquecimento eléctrico ou a gás natural

Dados Técnicos Página 35 7,5 kg

(15)

Secadores de roupa

Comando de programação livre e TAMBOR ESTRUTURA

DE FAVOS 10–40 kg de capacidade

PT 7251 (Fig.)

• Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS • Capacidade 10 kg

• TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 250 l • Comando PROFITRONIC M, livremente programável • Aquecimento eléctrico ou a gás

PT 7331

• TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 325 l • Comando PROFITRONIC M, livremente programável • Aquecimento eléctrico ou a gás

PT 7401

• TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 400 l • Comando PROFITRONIC M, livremente programável • Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor

PT 7501 (Fig.)

PT 7801

• Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS • Capacidade 32 a 40 kg

(16)

Secadores de roupa

Programação por humidade residual e tambor de

paredes lisas 10 a 30 kg de capacidade

T 6251 (Fig.)

• Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING

• Capacidade 10 kg

• Tambor de paredes lisas, volume do tambor 250 l • Comando TROCTRONIC, programável

9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo • Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor

T 6351

T 6551 (Fig.)

T 6751

(17)

Para exigências individuais: Os novos secadores da Miele com comando TIMETRONIC oferecem resultados de secagem com exactidão temporal e operação simples.

Secadores de roupa

A Classe TIMETRONIC: 8 a 14 kg de capacidade

PT 5201

• Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar

AIR RECYCLING • Capacidade 8 kg • Tambor de paredes lisas,

volume do tambor 200 l • Comando TIMETRONIC PT 5251

volume do tambor 250 l • Comando TIMETRONIC PT 5351

volume do tambor 350 l • Comando TIMETRONIC Dados Técnicos Página 37 8, 10 ,14 kg

(18)

O acabamento perfeito para a roupa

com as calandras pequenas e compactas

Calandras para completar o equipamento da lavandaria: máquinas de alto rendimento para diferentes quantidades de roupa, fáceis de utilizar e com a possibilidade de instalação encostada à parede e utilização por uma só pessoa.

HM 21-100

• 210 mm de diâmetro de rolo • 1005 mm de comprimento do rolo • Aquecimento eléctrico

• Rendimento até 23 kg/h com 15% de humidade residual • Rendimento até 14 kg/h com

25% de humidade residual

• Entrada e saída de roupa pela frente, instalação mural

HM 21-140

• Rendimento até 27 kg/h com 25% de humidade residual

(19)

HM 5316

• Rendimento até 47 kg/h com 25% de humidade residual

(20)

O acabamento perfeito para a roupa com

calandras grandes e de elevado rendimento

PM 1318 (Fig.)

• 300 mm de diâmetro de rolo • 1750 mm de comprimento do rolo • Aquecimento eléctrico ou a gás • Rendimento até 56 kg/h (EL) com

25% de humidade residual • Rendimento até 39 kg/h (EL) com

PM 1418

PM 1421

40% de humidade residual EL = Aquecimento eléctrico

(21)

MM 50-175

53% de humidade residual MM 50-205

O programa Miele é complementado com mais calandras:

• Grandes calandras do parceiro da Miele a LACO, com diâmetro de rolo até 800 mm e rendimento até 250 kg/h com humidade residual de 53%.

(22)

22

As novas funcionalidades das calandras

PM 1318, PM 1418, PM 1421

Novo:Revestimento opcional com lamelas

Vantagem:Pressão uniforme; exaustão óptima dos vapores para um acabamento perfeito: utilização económica, pois raramente é necessário substituir o enrolamento

Rendimento constante em calandras com revestimento de lamelas Novo: O berço HPC

Vantagem:O novo berço HIGH PERFOR-MANCE AND CAPACITY (HPC) permite um grande ângulo de enrolamento de 167°, uma área de passagem 13% mais longa e um enorme aumento do rendimento da calandra. A superfície anodizada e extre-mamente lisa do berço necessita de ser parafinada menos vezes e garante o tratamento óptimo da roupa e menor encrustação.

Novo: A MESA EASY FOLD

Vantagem:com a forma perfeita, a super-fície da mesa com estrutura de favos e pa-drão de orifícios especial, protege os teci-dos: o ar quente passa para cima, o efeito termodinâmico assim criado arrefece os tecidos passados antes de serem retirados e o suave fluxo de ar fixa o alisar dos teci-dos

Novo:Cintas de entrada em poliéster com textura à prova de rasgões

Vantagem:Entrada de roupa mais simples e mais fácil de controlar; aumento do rendimento e da qualidade (os cantos não ficam dobrados)

Novo: Pás desenroladoras flexíveis

Vantagem:Eliminação das marcas das cintas de passagem nas peças de roupa – mesmo com as toalhas de mesa mais espessas

Novo:O design

Vantagem:Modelos de elevada qualidade adequados às máquinas de lavar roupa e secadores Miele; painel de comandos com comandos grandes e práticos

Novo:Pedal de posicionamento livre FLEX CONTROL

Vantagem:Utilização confortável; instala-ção onde se pretender, maior flexibilidade

As calandras Miele são a solução ideal para o tratamento profissional e económico da roupa. Permitem um acabamento final perfeito, orientado para a prática, com conclusão rápida, óptimo rendimento e custos reduzidos.

Perda de rendimento devido ao acamar do revestimento em palha-de-aço Diâmetro do rolo: com uma distância na entrada e saída do berço

devido ao acamar do revestimento:

1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm

300 mm 27% 40% 55% 67%

400 mm 20% 30% 41% 50%

(23)

Tecnologia Miele comprovada para

acabamento profissional

Novo:Mais resistências no lado da entra-da no caso de aquecimento eléctrico; tec-nologia de queimador duplo nas calandras aquecidas a gás

Vantagem: Distribuição óptima do calor; custos de energia reduzidos; mais rendi-mento

Há muito tempo que as calandras Miele da série HM e MM oferecem a melhor tecno-logia para todas as necessidades: Diâmetro de rolo diversificado desde 210 a 500 mm para uma adaptação óptima às necessidades individuais

Berço em alumíniocom excelente capa-cidade de condução de calor e um aqueci-mento até quatro vezes superior ao berço em aço

A elevação pneumática do berço permite regular a pressão para um acabamento óptimo de peças de roupa (500 mm Ø)

Fácil de operarpor apenas uma pessoa, nos modelos maiores, o módulo de retorno é opcional: a calandra pode ser instalada encostada a uma parede o que permite economizar espaço

Comutação de pépara facilitar a paragem da calandra e utilização ainda mais confor-tável

Regulação contínua da velocidade e da temperaturapara óptima utilização mesmo com diferentes qualidades de roupa Elevada potência de aquecimento com consumo de energia mínimo:O aqueci-mento das calandras Miele gera apenas o calor realmente necessário no momento. Assim, nas calandras grandes MM um regulador quádruplo de temperatura assegura a distribuição exacta da

temperatura no berço – exactamente onde o calor é necessário.

Com a humidade residual de 50% alcan-çada nas máquinas de lavar Miele, a roupa também pode ser passada sem pré-seca-gem numa calandra de elevada capacida-de capacida-de aquecimento 40 kW. Conforme a hu-midade residual e o tipo de máquina, é possível atingir um rendimento horário até 99 kg de roupa engomada.

As calandras Miele permitem um acaba-mento absolutamente perfeito da roupa sem utilização de goma.

1 Berço HPC

2 Distribuição óptima dos elementos de aquecimento 3 Revestimento de lamelas (opcional)

4 Mesa Easy Fold

5 Cintas de entrada em poliéster 6 Régua de protecção de dedos 7 Pás de alisamento flexíveis 7 6 5 4 3 1 2

(24)

(25)

Tecnologia industrial profissional em forma-to compacforma-to com rendimenforma-tos convincen-tes: A solução ideal para pequenas lavan-darias, onde é necessária elevada flexibili-dade dada a grande diferença de tipos de roupa. Roupa de mesa, de cama, de casa de banho e de cozinha, bem como peças de vestuário dos clientes, podem ser limpas de forma óptima com este sistema em pro-gramas específicos de tratamento perfeitos – para o máximo de eficiência em residen-ciais, pequenos hotéis ou estalagens. Além disso, as máquinas adequam-se perfeita-mente como solução complementar para lavagem de pouca quantidade ou de roupa especial em lavandarias de maiores dimen-sões.

Exemplo de rendimento:

Num hotel com 26 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de 260 kg de roupa. Com 35 lava-gens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 7,4 kg por lavagem. A solução de equipamento compacta: uma máquina de lavar roupa W 6071e um secador T 6185com capacidades máximas respec-tivas de 7,5 kg.

A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 156 kg/semana. O respectivo consumo de mão-de-obra, com a utilização da calandra HM 21-140 é de cerca de 10 horas por semana. Com uma calandra mais potente, como a HM 5316 com 25 cm de diâmetro do rolo, o tempo para passar pode ser reduzido para cerca de 5 horas semanais. As duas calandras podem ser operadas facilmente por uma só pessoa e em todas as capaci-dades de rendimento isto também é uma grande vantagem na rentabilidade.

Fig. Página 24

Máquina de lavar W 6073 com comando MULTITRONIC e secador T 6185, apresentação da frente aço inoxidável, sob um UG 5007; calandra HM 21-140

Nas máquinas de lavar, o TAMBOR estru-tura de favos MIELE patenteado garante a tratamento adequado da roupa. O funcio-namento é extremamente silencioso mesmo a grande velocidade de centrifuga-ção. As máquinas de lavar roupa da classe compacta podem ser equipadas com 23 programas fixos (incluindo programa de lãs para lãs laváveis à mão) ou para a me-lhor flexibilidade, com o comando PROFI-TRONIC livremente programável. O seca-dor T 6185 com aquecimento eléctrico ou a gás natural e a calandra HM 21-140, que ocupa pouco espaço graças à instalação encostada a uma parede são os comple-mentos ideais da solução compacta Miele.

O sistema Miele de tratamento da roupa:

A solução compacta

(26)

(27)

As máquinas clássicas para a lavandaria: A solução universal Miele oferece uma vasta gama de possibilidade com capacidades de 10, 13, 16 ou 20 kg. Assim, é possível realizar um tratamento de roupa rentável em quase todas as ordens de grandeza. As diferentes capacidades tornam as má-quinas a solução ideal para tarefas parciais na lavandaria do hotel, para tratamento in-terno de turcos e lavagem externa da outra roupa. Para óptima adaptação às necessi-dades da empresa, as máquinas grandes podem ser combinadas na perfeição com os pequenos gigantes ou com as compac-tas de 7,5 kg de capacidade.

Nos hotéis clássicos de diversas dimensõ-es e ocupação, em hotéis citadinos ou de férias, com restaurante e área de Wellness, os requisitos profissionais exigem uma la-vandaria interna: tratamento simples com rendimento óptimo, curtas distâncias de transporte entre as etapas do trabalho, maior flexibilidade para tipos de roupa constantemente diferentes.

Num hotel com 55 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de 550 kg de roupa. Com 35 lava-gens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 15,7 kg por lavagem. A solu-ção de equipamento universal: uma máquina de lavar W 6161e um secador PT 7401 com capacidades máximas res-pectivas de 16 kg.

A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 330 kg/semana. Com a calandra PM 1421 esta quantidade pode ser tratada com um custo de mão-de-obra de quase 10 horas* por semana. Com uma quantidade ainda maior de roupa para passar, pode ser utilizada uma calandra maior do programa da Miele, por exemplo, a MM 50-205, que reduz consi-deravelmente os tempos de preparação e passagem. Com esta máquina, por exem-plo, não é necessária a secagem prévia, pois a potência do aquecimento está regu-lada para humidades residuais de entrada de cerca de 50%. Em conjunto com o grande diâmetro de rolo de 50 cm, resulta também um elevado rendimento, sem aumentar exageradamente o consumo de energia.

(Ver tecnologia de calandras pág. 22/23)

* (Calandra com aquecimento eléctrico, humidade residual de entrada 40%) Fig. Página 26

Máquina de lavar PW 6161

Secador de roupa PT 7401 com frente em aço inox, calandra PM 1421 com módulo de retorno

Toda a roupa usada na actividade hoteleira e de restauração deve poder ser tratada com rapidez e economia, incluindo a roupa dos clientes para um serviço perfeito. A tecnologia inovadora Miele oferece vanta-gens decisivas: As máquinas de lavar roupa e os secadores da geração Innova-tion M garantem óptima funcionalidade e flexibilidade. Naturalmente, a rentabilidade também não é relegada. Todos os dados de consumo, que já eram muito bons, foram novamente melhorados. Isto foi obtido com outras tecnologias patentea-das, como o TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS nas máquinas de lavar roupa e secadores, que garante a manutenção da qualidade da roupa, ou o sistema de circulação e saída de ar dos secadores, que assegura uma utilização muito económica do ar de secagem. E nas calandras da Miele, o manuse-amento sem problemas, permite uma rentabilidade de utilização muito eco-nómica.

O sistema Miele de tratamento de roupa:

A solução universal

(28)

(29)

Os gigantes de rendimento para capacida-des máximas de 24 ou 32 kg para a lavan-daria com espaço útil restrito:

A solução de elevado rendimento da Miele é o sistema perfeito para o tratamento de grandes quantidades de roupa com pouca necessidade de espaço.

Grandes hotéis com enormes quantidades de roupa exigem soluções de rendimento elevado e flexíveis.

A lavandaria interna deve poder reagir a ocupação variável de hóspedes e às res-pectivas necessidades de lavagem: roupa de mesa, de casa de banho, de cama e cozinha, mas também a roupa de vestuário dos clientes, tudo pode surgir. Para esta necessidade, também existem variantes de equipamento com uma pequena má-quina de lavar adicional para os picos de actividade. Outra possibilidade é a con-centração na lavagem interna de determi-nados tipos de roupa (por exemplo, turcos) e a atribuição dos restantes tipos a um prestador de serviços externo.

Num hotel com 110 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de 1.100 kg de roupa. Com 35 lava-gens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 31,4 kg por lavagem. A solu-ção de alto rendimento: uma máquina de lavar PW 6321e um secador T 6751 com capacidades de 32 kg ou para mais flexibi-lidade, duas máquinas de lavar e secador com capacidades menores, por exemplo 24 kg. A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 660 kg/se-mana. Com a calandra MM 50-205 esta quantidade pode ser tratada com um custo de mão-de-obra de aproximada-mente 13 horas por semana.

Fig. Página 28

2 máquinas de lavar PW 6241 Secador T 6551

Calandra PM 1421

Com a solução de elevado rendimento, a Miele oferece máquinas de lavar roupa, secadores e calandras perfeitamente adaptados em termos de rendimento para hotéis, centros de férias e empresas hoteleiras semelhantes. As grandes máquinas de lavar roupa convencem com a tecnologia robusta para um funciona-mento duradouro sem problemas e um manuseamento simples, mesmo com ele-vada rotação de pessoal. Para um consumo de energia óptimo, as máquinas de lavar e os secadores podem ser opcionalmente aquecidos a electricidade, a gás ou a vapor (a vapor só PT 7401 e PT 7501). O comando PROFITRONIC de programação livre das máquinas de lavar roupa permite uma regulação de programas quase sem pausas, adaptada optimamente a cada dia de lavagem. Assim, a máquina de lavar roupa pode ser carregada à noite e pré-programada, a roupa é lavada economica-mente no período nocturno e na manhã seguinte é seca e passada.

O sistema de tratamento de roupa da Miele:

A solução de rendimento elevado

(30)

Modelo W 6073 W 6071

Capacidade [kg] 7,5 7,5

TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] 73 73

Velocidade de centrifugação [máx. rpm] 1200 1200

Factor G 450 450

Humidade residual [%] 51 51

Comando / Programas

MULTITRONIC, 23 programas • –

PROFITRONIC, programação livre – •

Ligação à água

Água fria, 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _{1 x} _{1 x}

Água quente, 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _{1 x} _{1 x}

Bomba de esgoto ou válvula de esgoto DN 22 / DN 50 DN 22 / DN 50

Accionamento/ Ligação eléctrica

Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência • •

3N AC 380–415 V 50 Hz • •

Aquecimento [kW] 8 8

Ligação total [kW] 8,5 8,5

Segurança [A] 3 x 16 3 x 16

Aquecimentoeléctrico (EL) EL EL

Doseadores

Caixa de detergentes com 4 compartimentos no tampo da máquina • •

Possibilidades de ligação

Doseador para detergente líquido • •

Porta série RS 232 – •

Dimensões, Peso

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1020/730/780 1020/730/780

Peso [kg] 147 147

Revestimento exterior

Tampo da máquina aço inox aço inox

Frente da máquina aço inox aço inox

Laterais azul1 _azul1

Costas galvanizado galvanizado

1_{esmaltado a fogo}

• = de série, – = indisponível

Máquinas de lavar roupa

7,5 kg de capacidade

(31)

Modelo PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201

Capacidade [kg] 10 13 16 20

TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] 100 130 160 200

Velocidade de centrifugação [máx. rpm] 1200 1100 1150 1100

Factor G 475 400 500 460

Humidade residual [%] 47 47 46 47

PROFITRONIC M, programação livre • • • •

Água fria, 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _{2 x} _{2 x} _{2 x} _{2 x}

Água quente, 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _{1 x} _{1 x} _{1 x} _{1 x}

Água dura, 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_"

Válvula de esgoto DN 70 DN 70 DN 70 DN 70

Accionamento/ Ligação eléctrica

Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência • • • •

3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • • •

Aquecimento [kW] 9 15 15 18

Ligação total [kW] 11,0 17,0 17,0 21,0

Segurança [A] 3 x 16 3 x 25 3 x 25 3 x 35

Aquecimento, opcional

Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD, ND) • • • •

Doseadores

Caixa de detergentes com 4 compartimentos no tampo da máquina • • • • Possibilidades de ligação

Doseador para detergente líquido • • • •

Porta série RS 232 • • • •

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1250/800/800 1250/800/910 1400/920/910 1400/920/1020

Peso [kg] 323 342 454 495

Tampo da máquina azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Frente da máquina aço inox aço inox aço inox aço inox

Laterais azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Costas galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado

• = de série, = opcional

Máquinas de lavar roupa

(32)

Máquinas de lavar roupa

A classe profissional: 24 e 32 kg de capacidade

As profissionais da higiene: 24 e 32 kg de capacidade

Modelo PW 6241 PW 6321 WS 5243 WS 5323

para lado limpo/sujo para lado limpo/sujo

Capacidade [kg] 24 32 24 32

TAMBOR estrutura de favos • • – –

TAMBOR ESPECIAL – – • •

Volume do tambor [l] 240 320 240 320

Velocidade de centrifugação [máx. rpm] 1100 1000 950 800

Factor G 542 448 403 286

Humidade residual [%] 46 50 49 50

Abertura da porta [diâmetro em mm] 430 430 313 x 370 472 x 370

PROFITRONIC, programação livre – – • •

PROFITRONIC M, programação livre • • – –

Água fria, 3_/₄_{" com rosca de 1"} _{1 x} _{1 x} _{1 x} _{1 x}

Água quente, 3_/₄_{" com rosca de 1"} _{1 x} _{1 x} _{1 x} _{1 x}

Água dura, 3_/₄_{" com rosca de 1"} _{1 x} _{1 x} _{1 x} _{1 x}

Válvula de esgoto DN 70 DN 70 DN 70 DN 70

Accionamento/ligação eléctrica (aquecimento eléctrico)

Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência • • • •

3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • • •

Aquecimento [kW] 24 30 24 30

Ligação total [kW] 25 31 25 31

Segurança [A] 3 x 50 3 x50 3 x 50 3 x 63

Eléctrico (EL), Gás (G), vapor (HD, ND) • • • (não G) • (não G)

Doseadores

Caixa de detergentes com 5 compartimentos na frente da máquina • • • • Possibilidades de ligação

Doseador para detergente líquido • • • •

Porta série RS 232 • • • •

Corte de ponta de carga • • – –

Dimensões, peso (aquecimento eléctrico)

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1640/1085/1265 1640/1085/1272 1720/1150/1180 1720/13010/1180

Peso [kg] 640 648 860 933

Revestimento da máquina azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Frente da máquina aço inox aço inox aço inox aço inox

Laterais azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Posterior galvanizado galvanizado – –

(33)

O novo comando PROFITRONIC M é uma inovação da FÁBRICA MIELE DE ELEC-TRÓNICAS. Todas as máquinas de lavar (PW) e secadores (PT) da gama com capa-cidade de 10–32 kg estão equipados com o mesmo comando e uma interface de operação uniforme. O novo PROFITRONIC M com função de memória pode ser pro-gramado livremente e actualizado a qual-quer momento. Dos 199 programas dispo-níveis, na máquina de lavar roupa 16 estão ocupados com programas fixos e no seca-dor de roupa 12. Como complemento dos programas standard, a Miele também ofe-rece pacotes de programas, por exemplo, para cortinados, edredões de penas e sintéticos e a roupa de vestuário.Com um leitor de cartão com chip, é possível aceder a programas armazenados. A modificação dos programas e gravação dos novos programas pode ser realizada pelo cliente ou pelo serviço Miele.

A ajuda ao utilizador é apresentada no ecrã em texto e símbolos gráficos. A selec-ção de programas é efectuada com o botão rotativo. Além disso, o funcionamen-to também é possível com cartão de chip. Para a programação via PC, está disponí-vel uma interface óptica. Podem ser pré-seleccionados diversos parâmetros: hora de início, indicação do tempo até terminar o programa, temperatura, velocidade de centrifugação e o idioma do país, para o que estão armazenados 11 idiomas dife-rentes. A tecnologia de sensores altamente desenvolvida garante a segurança de fun-cionamento óptima: Com a introdução ma-nual do peso da roupa antes do início do programa ou com o reconhecimento auto-mático de carga (opcional) pode ser opti-mizado o consumo de energia, de água, de detergente e de tempo. Um sensor de temperatura garante o controlo exacto da temperatura do processo e o sensor de desequilíbrio controla a correcção automá-tica da velocidade de centrifugação.

Comando de programas: PROFITRONIC M

33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 – 6 Teclas de função para programações

7 Arranque

8 Interface óptica para PC

9 Botão rotativo com tecla OK

10 Leitor de cartão de chip com cartão de chip (opcional nos secadores)

11 Botão Ligar

(34)

Modelo WS 5100 WS 5140

Capacidade [kg] 10 14

TAMBOR ESPECIAL, Volume do tambor [l] 100 140

Velocidade de centrifugação [máx. rpm] 1000 750

Factor G 330 186

Humidade residual [%] 55 64

MULTITRONIC, pré-selecção de tempo até 9,5 horas • •

2 x água fria 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _• _•

1 x água quente 1_/₂_{" com rosca de}3_/₄_" _• _•

Água dura

Válvula de esgoto DN 70 DN 70

Accionamento/ligação eléctrica (aquecimento eléctrico)

3N AC 380–400 V 50 Hz • •

Ligação total [kW] 9,35 15,4

Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD ind./HD dir./ND ind.)* só EL • • Doseadores

Caixa de detergentes com 4 compartimentos na tampa da máquina • • Possibilidades de ligação

Doseador para detergente líquido

Peso [kg] 262 311

Laterais azuis (esmaltadas a fogo), Costas galvanizadas, Frente aço inox • •

* Válvula de admissão de vapor • = de série,= opcional

Máquinas de lavar roupa

(35)

Secadores de roupa

7,5 kg de capacidade

10, 13, 16, 20, 32–40 kg de capacidade

Modelo T 6185 T 6185 (Gás natural)

Capacidade [kg] 7,5 7,5

TAMBOR estrutura de favos, Volume do tambor [l] 185 185

Secador com saída de ar com sistema de circulação de ar • •

Secador por condensação – –

PROFITRONIC L PLUS com programas especiais adicionais – –

PROFITRONIC, programação livre – –

9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo • •

Ligações eléctricas 3N AC 400 V 50 Hz – – 3 N AC 380–415 V 50 Hz • – 2N AC 400 V 50 Hz – – AC 220–240 V 50 Hz – • Aquecimento [kW] 7,4 – 8,7 6,5 (G 20) 5,4 (G 25) Ligação total [kW] 7,9 – 9,2 0,5 Segurança [A] 3 x 16 1 x 10

Aquecimento,Eléctrico (EL), Gás (G) EL G

Aspiração de ar/saída de ar DN 100 DN 100

Corte de ponta de carga • (opcional) –

Dimensões, Peso

Peso [kg] 75 75

instalável como coluna lavar-secar – –

Tampo e frente da máquina2 _azul1 _azul1

Laterais azul1 _azul1

Costas galvanizado galvanizado

Modelo PT 7251 PT 7331 PT 7401 PT 7501 PT 7801

Capacidade 1:25 [kg] 10 13 16 20 32

Capacidade 1:20 [kg] 12,5 16,25 20 25 40

TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] 250 325 400 500 800

Secador com saída de ar com saída de ar/

sistema de secagem com circulação de ar • • • • •

PROFITRONIC M, programação livre • • • • •

Medição de humidade residual • • • • •

Ligação eléctrica(aquecimento eléctrico)

3N AC 380–415 V 50 Hz • • • • •

Aquecimento [kW] 13,5 18 22,5 27 36

Ligação total [kW] 14,2 18,8 23,8 28,3 37,9

Segurança [A] 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 50 3 x 63

Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD) EL/G EL/G EL/G/HD EL/G/HD EL/G/HD

Aspiração de ar/saída de ar DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150

Dimensões, peso(aquecimento eléctrico)

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1400/900/836 1400/900/1019 1400/900/1148 1640/1200/1002 1640/1206/1368

Peso [kg] 160 176 196 248 290

Tampo e frente da máquina2 _azul1 _azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Laterais azul1 _azul1 _azul1 _azul1 _azul1

Costas galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado

1_{esmaltado a fogo,}2_{opcional: frente da máquina aço inox contra consulta}

(36)

Modelo T 6201 T 6251 T 6351

Capacidade [kg] 8 10 14

Tambor de paredes lisas, Volume do tambor [l] 200 250 350

Sistema de secagem com saída de ar • • •

TROCTRONIC programável, 9 programas de secagem, 2 de tempo • • •

Canhão de saída de ar Ø [DN] 150 150 150 Ligações eléctricas 3N AC 380–415 V 50 Hz • • • Aquecimento [kW] 13,5 13,5 18 Ligação total [kW] 14,3 14,3 19,05 Segurança [A] 3 x 25 3 x 25 3 x 35 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G) • • • Vapor (HD) – • •

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1390/906/691 1390/900/814 1390/900/1039

Peso [kg] 141 147 168

Revestimentos exteriores, opcional

Laterais e frente da máquina azul (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas • • • Laterais azuis (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas, frente aço inox

Secadores de roupa

A Classe TROCTRONIC:

8, 10, 14, 22 e 30 kg de capacidade

Modelo T 6551 T 6751

Capacidade [kg] 22 30

Tambor de paredes lisas, volume do tambor [I] 550 750

Sistema de secagem com saída de ar • •

TROCTRONIC programável, 9 programas de secagem, 2 de tempo • •

Colunas de saída de ar Ø [DN] 150 150

Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico)

3N AC 380–415 V 50 Hz • •

Ligação total [kW] 29 38

Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (D)* • •

Peso [kg] 232 260

Revestimentos exteriores, opcional

Laterais/tampo/frente da máquina azul (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas • • Laterais azuis (esmaltadas a fogo), Costas galvanizadas

Tampo/frente da máquina aço inox • •

* Válvula de admissão de vapor

(37)

Secadores de roupa

A Classe TIMETRONIC: 8–14 kg de capacidade

Modelo PT 5201 PT 5251 PT 5351

Capacidade [kg] 8 10 14

Tambor de paredes lisas, Volume do tambor [l] 200 250 350

Sistema de reciclagem de ar • • •

TIMETRONIC • • •

TIMETRONIC COP

Colunas de saída de ar diâmetro [DN] 150 150 150

Ligações eléctricas

3N AC 380–415 V 50 Hz • • •

Aquecimento [kW] 13,5 13,5 18

Ligação total [kW] 14,3 14,3 19,05

Segurança [A] 3 x 25 3 x 25 3 x 35

Ligação para corte de ponta de carga

Eléctrico, Gás • • •

Peso [kg] 141 147 168

Revestimento exterior, opcional

Frente da máquina, tampo e laterais azuis, costas • • •

Frente da máquina aço inox, tampo e laterais azul, costas galvanizadas

Contacto de ligação mealheiro

• = de série, = opcional, – = indisponível

(38)

Modelo PM 1318 PM 1418 PM 1421

Diâmetro do rolo [mm] 300 365 365

Comprimento [mm] 1750 1750 2040

Largura útil do rolo com revestimento de lamelas [mm] 1690 1690 1980

Berço HPC • • •

Revestimento

Lã de aço com pano de feltro em ARAMID • • •

opcional: Revestimento de lamelas • • •

Aquecimento, opcional, eléctrico (EL), Gás (G) EL/G EL/G EL/G

3N AC 380–415 V 50 Hz • • •

Aquecimento [kW] 17,6 21,4 22,9

Ligação total [kW] 18,4 22,2 23,7

Segurança [A] 3 x 35 3 x 50 3 x 50

Ligação de saída de ar Ø [DN] 75 (G: 120) 75 (G: 120) 75 (G: 120) Rendimento (aquecimento eléctrico)

Velocidade do rolo [m/min] 1,2–4,9 1,5–6,0 1,5–6,0

Rotação do rolo [rpm] 1,3–5,2 1,3–5,2 1,3–5,2

25% de humidade residual [até kg/h] 75 90 96

Saída de roupa

por trás • • •

pela frente com módulo de retorno de roupa

Peso [kg] 386 398 441

• = de série, = opcional, – = indisponível

Calandras

Humidade residual 15–25%

Humidade residual 25–50%

Modelo HM 21-100 HM 21-140 HM 5316 Diâmetro do rolo [mm] 210 210 250 Comprimento [mm] 1005 1395 1650 Berço em alumínio • • • Revestimento

Pano de feltro em poliéster/ ARAMID • • •

Aquecimento eléctrico (EL) EL EL EL

3N AC 380–415 V 50–60 Hz • – – 3N AC 380–415 V 50 Hz – • – 3N AC 380–400 V 50 Hz – – • Aquecimento [kW] 4,4 6,5 11 Ligação total [kW] 4,55 6,9 11,9 Segurança [A] 3 x 16 3 x 16 3 x 20 Ligação de saída de ar [DN] – 70 70 Rendimento

Velocidade do rolo [m/min] 1,3–3,5 1,8–5,7 1,2–3,9

Rotação do rolo [rpm] 2,0–5,3 2,7–8,6 1,5–5,0

15% de humidade residual [até kg/h] 23 – –

Saída de roupa

frontal • • •

(39)

Calandras

Humidade residual 46–53%

Modelo MM 50-175 MM 50-205 Diâmetro do rolo [mm] 500 500 Comprimento [mm] 1750 2040 Berço em alumínio • • Revestimento

Lã de aço com pano de feltro em ARAMID • •

Opcional: Revestimento de lamelas • •

Aquecimentoeléctrico (EL) EL EL

Ligações eléctricas 3N AC 380–415V 50 Hz • • Aquecimento [kW] 40 44,1 Ligação total [kW] 42 46 Segurança [A] 3 x 63 3 x 63 Ligação de saída de ar Ø [DN] 100 100 Rendimento

Velocidade do rolo [m/min] 1,4–8,5 1,4–8,5

Rotação do rolo [rpm] 0,9–5,4 0,9–5,4

46% de humidade residual [até kg/h] 80 99

53% de humidade residual [até kg/h] 70 86

Saída de roupa

por trás • •

pela frente com módulo de retorno de roupa

Peso [kg] 860 925

• = de série, = opcional

Diâmetro do rolo [mm] Comprimento [mm] Leistung bei Restfeuchte [kg/h]

25% 46% 50% 53% HM 21-100 210 1005 23 14 HM 21-140 210 1395 27 HM 5316 250 1650 47 NOVO PM 1318 300 1750 75 45 PM 1418 365 1750 90 54 PM 1421 365 2040 96 57 MM 50-175 500 1750 80 70 MM 50-205 500 2040 99 86

Indicações de rendimento segundo DIN 11 902

Os valores de rendimento atingidos na prática estão em média 20 a 40% abaixo dos valores máximos. O rendimento real na passagem da roupa depende da habilidade e experiência do utilizador, do tipo de roupa, da separação por qualidades, do estado da calandra e das exigências ao resultado final.

Rendimento com humidade residual [kg/h]

15% 25% 46% 50% 53% 23 14 27 47 75 45 90 54 96 57 80 70 99 86

(40)

Protecção activa do ambiente: O papel deste prospecto é MIELE PORTUGUESA, LDA.

Sede, Salão de exposição, Assistência técnica e Armazém Av. do Forte, 5 2790 - 073 Carnaxide Telefones: Geral 21 4248 100 Serviços Comerciais 21 4248 410 Divisão Industrial 21 4248 424 Divisão de Cozinhas 21 4248 430 Assistência técnica 21 4248 310 Peças e acessórios 21 4248 371 Apoio ao Cliente 21 4248 391 Fax 21 4248 109 Filial do Porto Salão de exposição e Assistência Técnica Rua do Pinheiro Manso, 431 4100 - 413 Porto Tel. 22 610 25 16 Fax 22 610 30 06 Filial de Faro Salão de exposição e Assistência Técnica

Urb. de São Luís, Lt. B2, Loja 2 8000 - 333 Faro

Tel. 289 823 773 Fax. 289 813 784 Miele Assistência: 808 200 687

Miele Gabinete de Apoio ao Cliente: 808 200 688

Fábricas Miele:

Gütersloh/Alemanha Federal www.miele.pt