• Nenhum resultado encontrado

Contributo para o estudo das expressões idiomáticas, com referência ao processo de aquisição e propostas de didactização

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Contributo para o estudo das expressões idiomáticas, com referência ao processo de aquisição e propostas de didactização"

Copied!
10
0
0

Texto

(1)

1. Descascar um abacaxi 6. Dar um bode Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 7 4

PF

Passivização 4 7

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 7 4 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 7 4

Gerúndio 9 2 Gerúndio 10 1

2. Saber o abecedário 7. Levar um bode

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 6

PC

Passivização 3 8

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 3 8 Gerúndio 11 0

3. Cortar o coração 8. Pintar o bode

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 2 9

PC

Passivização 3 8

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 7 4 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 2 9 Gerúndio 10 1

4. Levar uma bandeira 9. Meter uma bola

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 9 2 Gerúndio 11 0

5. Morder os beiços 10. Trocar as bolas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 8 3

PF

Passivização 1 10

PF

Nominalização 6 5 Nominalização 4 7

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 8 3

(2)

11. Apanhar uma bolacha 16. Descalçar esta bota Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 1 10

PF

Passivização 9 2

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

12. Dar uma bolacha 17. Estender os braços

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PC

Passivização 7 4

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 5 6 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

13. Ganhar o bolo 18. Amarrar o burro

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 8 3

PF

Passivização 3 8

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

14. Levar o bolo 19. Rebentar a bomba

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 8 3

TF

Nominalização 1 10 Nominalização 7 4

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

15. Bater a bota 20. Tapar um buraco

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 0 11

PF

Passivização 9 2

TF

Nominalização 1 10 Nominalização 7 4

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 11 0

(3)

21. Baixar a cabeça 26. Amarrar as calças Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

22. Levantar a cabeça 27. Dar a camisa

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 4 7

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 6 5

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 6 5

Gerúndio 11 0 Gerúndio 7 4

23. Quebrar a cabeça 28. Suar a camisa

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 1 10

PF

Passivização 9 2

PF

Nominalização 2 10 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 8 3 Gerúndio 10 1

24. Dar uma cabeçada 29. Apanhar um capote

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 7 4

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 9 2

25. Arrancar os cabelos 30. Rasgar o capote Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 7 4

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

(4)

31. Enfiar a carapuça 36. Empunhar o ceptro Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 9 2

PF

Passivização 10 1

PF

Nominalização 3 8 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

32. Baralhar as cartas 37. Apertar o cinto

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

TF

Passivização 7 4

TF

Nominalização 6 5 Nominalização 8 3

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 8 3

33. Virar a casaca 38. Meter a colher

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 4 7 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 4 7

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

34. Tirar o casaco 39. Abrir as comportas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 5 6

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 6 5

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 8 3 Gerúndio 10 2

35. Bater as castanholas 40. Roer a corda Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 2 9

PF

Passivização 9 2

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 9 2

(5)

41. Mostrar as costas 46. Levar a égua Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 2 9

PF

Nominalização 3 8 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

42. Carregar a (sua) cruz 47. Meter uma escova Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 9 2

PF

Passivização 4 7

PF

Nominalização 5 6 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 7 4

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 8 1 Gerúndio 11 0

43. Lamber os dedos 48. Ver as estrelas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

44. Bater os dentes 49. Pagar as favas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 1 10

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

45. Quebrar os dentes 50. Mostrar as ferraduras Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 9 2

(6)

51. Torcer o nariz 56. Molhar a garganta Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 7 4

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 11 1 Gerúndio 11 0

52. Atiçar o fogo 57. Despejar a garrafa

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 4 7

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

53. Espantar o gado 58. Amarrar a gata

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 0 11

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 7 4 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 10 1

54. Quebrar um galho 59. Pregar uma injecção

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 3 8

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

55. Ter um gancho 60. Morder a isca

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PF

Passivização 9 2

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 5 6 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 10 1

(7)

61. Dobrar o(s) joelho(s) 66. Esconder o leite Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

62. Engolir as lágrimas 67. Aprender a lição Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 9 2

PF

Passivização 10 1

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 11 0

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

63. Acender a lanterna 68. Morder a língua

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 7 4

Gerúndio 8 3 Gerúndio 11 0

64. Levar a lata 69. Arregaçar as mangas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

65. Perder a lata 70. Beijar a mão

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 2 9

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 4 7

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 9 2

(8)

71. Estender a massa 76. Roer o osso Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 2 9

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 9 0 Gerúndio 11 0

72. Achatar o nariz 77. Roer o osso

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PF

Passivização 3 8

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 7 4

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

73. Abrir os olhos 78. Virar a página

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 7 4

TF

Nominalização 3 8 Nominalização 7 4

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 10 1 Gerúndio 10 1

74. Cerrar os olhos 79. Engolir a pastilha

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 7 4

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 10 1 Gerúndio 9 2

75. Encolher os ombros 80. Apanhar um pontapé

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 9 2

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 4 7 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 8 3 Ins. de Advérbio 6 5

(9)

81. Pagar o pato 86. Bater uma pestana

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 3 8

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 7 4 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

82. Mexer os pauzinhos 87. Queimar as pestanas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 5 6

PF

Passivização 5 6

PF

Nominalização 2 9 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 11 0

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 9 2 Gerúndio 10 1

83. Juntar os pés 88. Perder a pinha

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 3 8

PF

Passivização 3 8

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 8 1

Gerúndio 10 1 Gerúndio 11 0

84. Molhar os pés 89. Abrir as portas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 4 7

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 7 4 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

85. Apanhar uma perua 90. Entalar o rabo

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 4 7

PF

Passivização 4 7

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 10 1

(10)

91. Encher o saco 96. Dar o tiro Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 0 11

PF

Nominalização 4 7 Nominalização 0 11

Mov. Partículas 8 3 Mov. Partículas 8 3

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

92. Estender o saco 97. Enfiar a touca

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 7 4

PF

Nominalização 1 10 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 9 2

Gerúndio 11 0 Gerúndio 10 1

93. Esvaziar o saco 98. Mostrar as unhas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 6 5

PF

Nominalização 4 7 Nominalização 2 9

Mov. Partículas 11 0 Mov. Partículas 10 1

Ins. de Advérbio 9 2 Ins. de Advérbio 8 3

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

94. Engolir a saliva 99. Largar a vara

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 6 5

PF

Passivização 8 3

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 1 10

Mov. Partículas 9 2 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 10 1 Ins. de Advérbio 10 1

Gerúndio 11 0 Gerúndio 11 0

95. Dar um salto 100. Acender as velas

Transformações

Possíveis Impossíveis Classificação Transformações Possíveis Impossíveis Classificação

Passivização 5 6

PF

Passivização 4 7

PF

Nominalização 0 11 Nominalização 3 8

Mov. Partículas 10 1 Mov. Partículas 9 2

Ins. de Advérbio 11 0 Ins. de Advérbio 9 2

Referências

Documentos relacionados

A taxa do INR ideal para os paci- entes com disfunção ventricular e insuficiência cardíaca também não foi estimada por meio de estudos prospectivos e randomizados, e a taxa

Por último, temos o vídeo que está sendo exibido dentro do celular, que é segurado e comentado por alguém, e compartilhado e comentado no perfil de BolsoWoman no Twitter. No

Existem mais consoantes, correctamente mobilizadas, nas escritas espontâneas das crianças, quando as sílabas (inicial e final) das palavras enunciadas, correspondem ao nome da

A versão original do EMBU-C (Castro et al., 1993) avalia os estilos parentais educativos em quatro dimen- sões - suporte emocional (15 itens), rejeição (11 itens), tentativa de

Com o intuito de aperfeic¸oar a realizac¸˜ao da pesquisa O/D, o objetivo do presente trabalho ´e criar um aplicativo para que os usu´arios do transporte p´ublico informem sua origem

A proposta desta pesquisa objetivou desenvolver o estudante para realizar a percepção sobre o estudo da complexidade do corpo humano, onde o educando teve oportunidade

O trabalho tem como objetivo elucidar a importância do brincar para as crianças, do contato delas com a natureza, de sua ação de ocupar espaços públicos na cidade, como praças e

Neste capítulo, será apresentada a Gestão Pública no município de Telêmaco Borba e a Instituição Privada de Ensino, onde será descrito como ocorre à relação entre