Reverse Merger

(1)

Ì

ÛÍÛ ÜÛ

Ó

ÛÍÌÎßÜÑ ÛÓ

Ü

×ÎÛ×ÌÑ Û

Ù

ÛÍÌ]Ñ

Ð

ÛÔß

Ë

Ò×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ

Ý

ßÌMÔ×Ýß ÜÛ

Ô

×ÍÞÑß

Í

ËÞÑÎÜ×ÒßÜß ßÑ ÌÛÓß

æ

•ÎÛÊÛÎÍÛ

ÓÛÎÙÛÎŒ

Í

ÑÞ

Ñ

Î×ÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ

Û

ÈÓÑÍ

ò

Ð

ÎÑÚÛÍÍÑÎÛÍ

Ü

ÑËÌÑÎÛÍ

Ð

ßËÔÑ

Ñ

ÔßÊÑ

Ý

ËÒØß

Û

Ú

ÎßÒÏËÛÔ×Ó

ß

ÔÊÛÍ

Ê

ÛÎß Üß

Ý

ÑÍÌß

Ý

ØßÊÛÍ

Ô

×ÍÞÑß

ô

Ó

ß×Ñ ÜÛ

îðïï

(2)

ÒÑÌß ÐÎWÊ×ß Ï«»®± ¼»·¨¿® «³ ¿¹®¿¼»½·³»²¬± »-°»½·¿´ ¿±- Û¨³±-ò Ð®±º»--±®»- Ü±«¬±®»- Ð¿«´± Ñ´¿ª± Ý«²¸± » Ú®¿²¯«»´·³ ß´ª»-ô °±® ¬=± ¿³¿ª»´³»²¬» ¬»®»³ ¿½»·¬» ±®·»²¬¿® ¿ ³·²¸¿ ¬»-» » °±® ³» ¬»®»³ ¿¶«¼¿¼± ¿ ¬»®³·²?ó´¿ ½±³ -«½»--±ò W °¿®¿ ³·³ «³¿ ¸±²®¿ ¯«» ±- -»«- ²±³»- ½±²-¬»³ ²¿ ½¿°¿ ¼¿ °®»-»²¬» ¬»-» ¼» ³»-¬®¿¼±ô °±® -» ¬®¿¬¿®»³ ¼» ®»º»®6²½·¿- ½±²-¬¿²¬»- ¼«®¿²¬» ¿ ³·²¸¿ ª·¼¿ ¿½¿¼7³·½¿ » °®±º·--·±²¿´ò

(3)

S

ÒÜ×ÝÛ ÐßÎÌÛ ×ŠÖËÎSÜ×Ýß ×ò Ò±¬¿- ×²¬®±¼«¬-®·¿- °?¹ò ê ××ò Î»¹·³» ¼¿ Ú«-=± ¼» Í±½·»¼¿¼»- ·ò Ò±9=± °?¹ò é ··ò Ó±¼¿´·¼¿¼»- °?¹ò ïð ···òß®¬·¹± ççòfô ²òf ê ¼± ÝÍÝ °?¹ò ïî ·ªò Ì«¬»´¿ ¼±- Ü»ª»¼±®»- » Ý®»¼±®»- °?¹ò ïì ×××ò •Î»ª»®-» Ó»®¹»®Œ ·ò Ò±9=± °?¹ò ïè ··ò Î»ª»®-» Ó»®¹»®- Š Ý¿-± ß³»®·½¿²± °?¹ò îî ···ò Ê¿²¬¿¹»²- » Ü»-ª¿²¬¿¹»²- °?¹ò íð ·ªò ß²?´·-» Ý®3¬·½¿ °?¹ò íí ªò Î»ª»®-» Ó»®¹»®- Š Ý¿-± Ð±®¬«¹«6- °?¹ò íê ª·ò ß-°»½¬±- Ú·-½¿·- Š Î»¹·³» ¼¿ Ò»«¬®¿´·¼¿¼» Ú·-½¿´ °?¹ò íç ÐßÎÌÛ ××ŠÝÑÒÝÔËÍ]Ñ ×Êò Ý±²½´«-=± °?¹ò ìí Êò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ °?¹ò ìë Ê×ò ß²»¨±- °?¹ò ëð

(4)

ßÞÎÛÊ×ßÌËÎßÍ ß½ò Š ß½-®¼=± Ý·¬ò Š Ý·¬¿9=± ÝÓÊÓ Š Ý±³·--=± ¼± Ó»®½¿¼± ¼±- Ê¿´±®»- Ó±¾·´·?®·±- ÝÎÝ Š Ý-¼·¹± ¼» Î»¹·-¬± Ý±³»®½·¿´ ÝÎÐ® ó Ý-¼·¹± ¼» Î»¹·-¬± Ð®»¼·¿´ ÝÍÝ Š Ý-¼·¹± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·- ÜÔ Š Ü»½®»¬±óÔ»· »¬ ¿´ò Š »¬ ¿´´· °ò Š °?¹·²¿ °°ò Š °?¹·²¿- Î»ºò Š Î»º»®6²½·¿ ÍÛßÚ Š Í»½®»¬?®·± ¼» Û-¬¿¼± ¼±- ß--«²¬±- Ú·-½¿·- ÍÛÝ Š Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² --ò Š -»¹«·²¬»- ÍÌÖ Š Í«°®»³± Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«-¬·9¿ ÌÎÐ Š Ì®·¾«²¿´ ¼¿ Î»´¿9=± ¼± Ð±®¬± Êò Š Ê»®

(5)

ÓÑÜÑ ÜÛ Ý×ÌßÎ ß °®·³»·®¿ ½·¬¿9=± ¼¿- ±¾®¿- ®»º»®·¼¿- 7 º»·¬¿ ½±³ ·¼»²¬·º·½¿9=± ½±³°´»¬¿ô »³ °¿®¿´»´± ½±³ ± ¯«» ½±²-¬¿ ¼¿ Þ·¾´·±¹®¿º·¿ò Ò¿- -»¹«·²¬»- ½·¬¿9+»- ¿°»²¿- -» ®»º»®» ± ²±³» ¼± ¿«¬±® » ¿ ®»-°»½¬·ª¿ ¼¿¬¿ ¼» °«¾´·½¿9=± ¼¿ ±¾®¿ò ß ¼¿¬¿ ®»º»®·¼¿ ²¿- ½·¬¿9+»- 7 ¿ ¼¿ »¼·9=± «¬·´·¦¿¼¿ò ÒÑÌß Í»³°®» ¯«» «³¿ ¼·-°±-·9=± ´»¹¿´ ²=± -»¶¿ »-°»½·¿´³»²¬» ®»º»®»²½·¿¼¿ô ¼»ª» »²¬»²¼»®ó-» °±® ®»°±®¬¿¼¿ ¿± ÝÍÝò

(6)

×ò ÒÑÌßÍ ×ÒÌÎÑÜËÌMÎ×ßÍ ß »-½±´¸¿ ¼± °®»-»²¬» ¬»³¿ °¿®¿ «³¿ ¬»-» ¼» ³»-¬®¿¼± ¾¿-»±«ó-» ²¿ ª±²¬¿¼» ¼» ·²±ª¿®ô »-¬«¼¿® » »-½®»ª»® -±¾®» «³ ¿--«²¬± ¯«» ²=± ¬·ª»--» -·¼± ¿°®±º«²¼¿¼± ±« ±¾¶»½¬± ¼» »-¬«¼± º®»¯«»²¬»ô «³ ¬»³¿ ¯«» -«°´¿²¬¿--» ± ½¿®?½¬»® ¬»-®·½± » ¬·ª»--» »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿´¹«³¿ ¿°´·½¿9=± °®?¬·½¿ò Ð±® ¬»® °®»-»²¬» ±- ±¾-¬?½«´±- ¯«» ¬¿´ ª±²¬¿¼» ®»°®»-»²¬¿ô ¬¿²¬± ²¿ ®»½±´¸¿ ¼» ·²º±®³¿9=± ½±³± ²¿ ¾«-½¿ °±® ±°·²·+»- -±¾®» ± ¬»³¿ô »³°®»¹¿®»· ¬±¼± ± ³»« »³°»²¸± °¿®¿ ¯«» -»¶¿ °±--3ª»´ ¿°®±º«²¼¿® ¿ ³¿¬7®·¿ ½±³ »´» ®»´¿½·±²¿¼¿ô ¾»³ ½±³± °¿®¿ ¯«» -»¶¿ °±--3ª»´ «³¿ ¬±³¿¼¿ ¼» °±-·9=± ½±²-½·»²¬» » »-¬«¼¿¼¿ò ß °®»°¿®¿9=± ¼» «³¿ ¬»-» ½±³ »-¬¿ ¬»³?¬·½¿ °»®³·¬·®ó³»ó? »-¬«¼¿® » ½±³°®»»²¼»® «³ ³»®½¿¼± ¼» »´»ª¿¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼»ô ½±³± 7 ± ³»®½¿¼± ²±®¬»ó¿³»®·½¿²±ô ±²¼» »-¬» ¬·°± ¼» º«-+»- ø®»ª»®-» ³»®¹»®÷ ¿--«³» »-°»½·¿´ ®»´»ª>²½·¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» -·³°´·º·½¿ » ¿½»´»®¿ ±°»®¿9+»- ¼» º«-=± ¼» »³°®»-¿- ø»³ ª»¦ ¼¿ ¬3°·½¿ô ´»²¬¿ » ½±³°´»¨¿ Ñº»®¬¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ß¯«·-·9=±÷ò ß--·³ô ¿ °®»-»²¬» ¬»-» ¬»³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ®»«²·® ¿ ·²º±®³¿9=± ²»½»--?®·¿ @ ½±³°®»»²-=± ¼± -·¹²·º·½¿¼± ¼» «³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ¾»³ ½±³± ½¸¿³¿® ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ¿´¹«³¿- ¯«»-¬+»- ¯«» °±¼»®=± -»® ½±´±½¿¼¿- ²± -»« >³¾·¬±ò

(7)

××ò ÎÛÙ×ÓÛ Üß ÚËÍ]Ñ ÜÛ ÍÑÝ×ÛÜßÜÛÍ ·ò ÒÑY]Ñ Ñ ¿½¬«¿´ ®»¹·³» ¼¿ º«-=± ¼» -±½·»¼¿¼»-ô ¯«» ¿¯«· -» ®»°®±¼«¦·®? ½±³ ¿ ¼»ª·¼¿ ¾®»ª·¼¿¼»ô -»®? ½±²-·¼»®¿¼± @ ´«¦ ¼¿- ®»¹®¿- ¿½¬«¿·- ¿°´·½?ª»·-ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ½±²-«¾-¬¿²½·¿²¼± ¿ ¿°´·½¿9=± ¼± Ü»½®»¬±óÔ»· ïçñîððçô ¼» ïî ¼» Ó¿·±ô ¯«» °®±½»¼» @ ¬®¿²-°±-·9=± ¼¿ Ü·®»½¬·ª¿ îððëñëêñÝÛ ¼± Ð¿®´¿³»²¬± Û«®±°»« » ¼± Ý±²-»´¸±ô ¼» îê ¼» Ñ«¬«¾®± » ± Ý-¼·¹± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·- Š ¿°®±ª¿¼± °»´± Ü»½®»¬±óÔ»· ²òf îêîñèêô ¼» î ¼» Í»¬»³¾®± » ¿´¬»®¿¼± °»´± Ü»½®»¬±óÔ»· ²òf ëíñîðïïô ¼» ïí ¼» ß¾®·´ Šô ±²¼» -» »²½±²¬®¿ °®»ª·-¬± ± -«°®¿ ³»²½·±²¿¼± ®»¹·³»ô ²±- ¿®¬·¹±- çèòf » -»¹«·²¬»-ò ß •º«-=±Œ 7 «³ º»²-³»²± ¯«» ®»³±²¬¿ ¿± ¬»³°± ¼» «³¿ ª·-=± °»®-±²¿´·¦¿¼¿ ²¿ »³°®»-¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ½¿®?½¬»® ¿®¬»-¿²¿´ » º¿³·´·¿®ô ¼» »-½¿--±- ®»½«®-±- »½±²-³·½±- » º·²¿²½»·®±-ô » ¯«» º±· °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ½¿³·²¸¿²¼± ¿¬7 ¿± ³±¼»´± »½±²-³·½± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=±ô ²± -7½«´± ÈÊ×××ô »³ °´»²¿ Î»ª±´«9=± ×²¼«-¬®·¿´ò ß--·³ô •¿ •º«-=±Œ 7 «³ °®±¼«¬± ¯«» ª»·± ¿ »³»®¹·® ²¿ ½·6²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³± ½±²-»¯«6²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¼¿- ½±²-¬¿²¬»- ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼± -·-¬»³¿ »½±²-³·½±òŒòï Ö? ³«·¬± º±· ¼·¬± » »-½®·¬± -±¾®» ¿ º«-=± » ± -»« ½±²½»·¬± ¼»½±®®» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼± ÝÍÝô ²± -»« ¿®¬ò çéòfô ²òf ïô -»¹«²¼± ± ¯«¿´ ¿ Ú«-=± ¼» -±½·»¼¿¼»- ½±²-·-¬» ²¿ •«²·=± ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»-ô ¿·²¼¿ ¯«» ¼» ¬·°± ¼·ª»®-±ô ²«³¿ --Œò ß½¬«¿´³»²¬» °±¼»®=± ³»-³± -»® -±½·»¼¿¼»- °»®¬»²½»²¬»- ¿ ¼·º»®»²¬»- »-¬¿¼±- ³»³¾®±-ô ¼»-¼» ¯«» ø·÷ «³¿ ¼¿- -±½·»¼¿¼»- °¿®¬·½·°¿²¬»- ²¿ º«-=± ¬»²¸¿ -»¼» »³ Ð±®¬«¹¿´ô ø··÷ ¿ø-÷ ±«¬®¿ø-÷ ¬»²¸¿ø³÷ -·¼± ½±²-¬·¬«3¼¿ø-÷ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ´»¹·-´¿9=± ¼» «³ »-¬¿¼± ³»³¾®± » ¬»²¸¿ø³÷ -»¼» »-¬¿¬«¬?®·¿ô ¿¼³·²·-¬®¿9=± ½»²¬®¿´ ±« »-¬¿¾»´»½·³»²¬± °®·²½·°¿´ »³ ¬»®®·¬-®·± ¼¿ Ý±³«²·¼¿¼» Û«®±°»·¿ øÚ«-=± Ì®¿²-º®±²¬»·®·9¿÷å » ø···÷ ²=± -» ¬®¿¬»³ ¼» -±½·»¼¿¼»- »³ ²±³» ½±´»½¬·ª± ±« »³ ½±³¿²¼·¬¿ -·³°´»-ò ß ±°»®¿9=± ¼» º«-=± »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»- °±¼»®? ¿·²¼¿ -»® ¼»º·²·¼¿ ½±³± ¿ ¶«²9=± ¼» ¿½¬·ª±- » ³»·±- ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»-ô ¼» º±®³¿ ¿ °®±--»¹«·® ³¿·- ï Ü®¿¹±ô Ö±-7 øîððé÷ô Ú«-=± ¼» Í±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·- Š Ò±¬¿- Ð®?¬·½¿-ô Ý±·³¾®¿æ ß´³»¼·²¿ô ½·¬ò °ò çò

(8)

»º·½¿¦³»²¬» ¿ -«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» -±½·¿´ò ß--·³ô ¿ º«-=± 7 «³¿ ±°»®¿9=± ¯«» »-¬? ·²¬·³¿³»²¬» ¿--±½·¿¼¿ ¿ «³ °®±½»--± ¼» ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ » @ ·²»®»²¬» ³¿¨·³·¦¿9=± ¼±- º¿½¬±®»- °®±¼«¬·ª±- »²ª±´ª·¼±-ô •°»´¿ ¯«¿´ ±- ®»-°»½¬·ª±- »´»³»²¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±-ô ±« °»´± ³»²±- ¿´¹«²- ¼»´»-ô °»®¼»³ ¿ -«¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼» ±®·¹·²?®·¿ô ¯«»® »½±²-³·½¿ô ¯«»® ¶«®3¼·½¿Œîò ß ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ ¬®¿¼«¦ó-» ²«³ º»²-³»²± ¯«» ±¾»¼»½» ¿ «³¿ ´-¹·½¿ »-¬®·¬¿ ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼» »½±²-³·½¿ò Ð»²-±«ó-» ¼«®¿²¬» ³«·¬± ¬»³°± ¯«» ± &²·½± ½®·¬7®·± ¼» -«½»--± ¼¿- º«-+»- » ¿¯«·-·9+»- »®¿ ± »º»·¬± ¼» -·²»®¹·¿-æ -» ± ª¿´±® ¼» ¿¯«·-·9=± º±--» -«°»®·±® @ -±³¿ ¼±- ª¿´±®»- ¼¿- »³°®»-¿- ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ½±²-·¼»®¿¼¿-ò Ð±·- ± ¯«» «²» ¿- º«-+»- ø²»¹-½·±÷ » ¿- ¿¯«·-·9+»- ø»º»·¬±÷ 7 ¯«» ¿³¾¿- »¯«·ª¿´»³ ±« °®»--«°+»³ ¿½¬±- ¯«» ¬6³ ½±³± »´»³»²¬± ¬»´»±´-¹·½± ¿ ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ò Ð±¼»®? ¼·¦»®ó-» ¯«» ± º»²-³»²± ¼» ½±²½»²¬®¿9=± 7 ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» º»²-³»²± ¼± -7½«´± ÈÈô ± ¯«¿´ ±¾-»®ª±« ¯«¿¬®± º¿-»-íæ ïò ß °®·³»·®¿ º¿-» ½±·²½·¼» ½±³ ¿ °®·³»·®¿ ¼7½¿¼¿ ¼± -7½ò ÈÈ » ²»-¬¿ ¼»-¬¿½¿³±- ± -«®¹·³»²¬± ¼±- ³±²±°-´·±-ò îò ß -»¹«²¼¿ º¿-» ½±³°®»»²¼»ó-» -»²-·ª»´³»²¬» »²¬®» ïçïê » ïçîçô ¿´¬«®¿ »³ ¯«» ¿°¿®»½»³ ¿- ½±²½»²¬®¿9+»- ª»®¬·½¿·-ò íò ß ¬»®½»·®¿ º¿-» ½±®®»-°±²¼» @ ¼7½¿¼¿ ¼» êðô ½±³ ± -«®¹·³»²¬± ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ø½±²½»²¬®¿9+»- ª»®·º·½¿¼¿- »²¬®» »³°®»-¿- ¯«» ±°»®¿ª¿³ »³ ³»®½¿¼±- ¼·º»®»²¬»-÷ò Ú±· ²»-¬¿ º¿-» ¯«» -» ®»¹·-¬±« ¿ º«-=± »²¬®» ¼±·- ¹®¿²¼»- ¾¿²½±- ²±- ÛËßò ìò ß ¯«¿®¬¿ º¿-» ¬»ª» ·²3½·± ¿ °¿®¬·® ¼±- ¿²±- éðô ¿´¬«®¿ »³ ¯«» -«®¹»³ ½±²½»²¬®¿9+»- ½±³ º·²¿´·¼¿¼» º·²¿²½»·®¿ô ·-¬± 7ô ½±³ ± º·³ ¼» ¿«³»²¬¿® ± ª¿´±® ¼¿ »³°®»-¿ ¿¼¯«·®·¼¿ » ª»²¼6ó´¿ô »²½¿·¨¿²¼± ¿ ³¿·-óª¿´·¿ò ß ¼7½¿¼¿ ¼» çð º±· ³¿®½¿¼¿ °±® «³¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» º«-+»- » ¿¯«·-·9+»- ¼» »³°®»-¿- °±®¬«¹«»-¿- ¯«» °»®³·¬·®¿³ «³¿ ¹®¿²¼» »ª±´«9=± ¼± ³»®½¿¼±ò î _{Ü®¿¹±ô Ö±-7 øîððé÷ô ½·¬ò °ò ïðò} í_{Ü®¿¹±ô Ö±-7 øîððé÷ò}

(9)

ß ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ½¿°·¬¿·-ô ¿´7³ ¼¿- ª¿²¬¿¹»²- »½±²-³·½¿- ¿ ¯«» -» »²½±²¬®¿ ¿--±½·¿¼¿ô ¬¿·- ½±³± ± ¿´¿®¹¿³»²¬± ¼±- ³»®½¿¼±-ô ¿- ³»´¸±®»- ½±²¼·9+»- ²± ¿½»--± ¿ ³¿¬7®·¿-ó°®·³¿- » °®±¼«¬±- ·²¬»®³7¼·±-ô » ¿ ¼·ª»®-·º·½¿9=± ¼±- ®·-½±-ô ¬¿³¾7³ ¬®¿¦ ª¿²¬¿¹»²- º·²¿²½»·®¿-ô ½±³± -»¶¿ ± ¿½»--± ¿± ½®7¼·¬± » ± ¿½»--± ¿±- ³»®½¿¼±- ¼» ½¿°·¬¿·-ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ³»¼·¿²¬» ± ´¿²9¿³»²¬± ¼» ¿½9+»- ½±¬¿¼¿- »³ ¾±´-¿ò W ²¿- º«-+»- » ¿¯«·-·9+»- ¯«» ¿ ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ »²½±²¬®¿ ± -»« ¿«¹» ¼» ·²¬»®´·¹¿9=± »³°®»-¿®·¿´ô -»²¼± ¯«» »-¬» -» »²½±²¬®¿ ¼»´·³·¬¿¼± °»´¿- ®»¹®¿- ¼¿ ½±²½±®®6²½·¿ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ¿ ´»¹·-´¿9=± ¿²¬·ó¬®«-¬ò ß Ú«-=± ¼» Í±½·»¼¿¼»- 7 ¿ ¬7½²·½¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ª·¿¾·´·¦¿9=± ¼» ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ »³ ¯«» »-¬¿ 7 ¿´½¿²9¿¼¿ ½±³ ³¿·±® ·²¬»²-·¼¿¼»ô °»´¿ -¾ª·¿ ®¿¦=± ¼» »-¬¿®³±- °»®¿²¬» «³ ³»½¿²·-³± ¯«» °»®³·¬» ¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼» ¼«¿- »²¬·¼¿¼»- »³ «³¿ --ò ß°-- «³¿ º«-=±ô ± ¼»ª»¼±® ³«¼¿ » -«®¹»³ ²±ª¿- ¼3ª·¼¿- » ²±ª±- ½®7¼·¬±-ò Ý±³± ¬¿´ô » ¿--«³·²¼± «³¿ º«²9=± ¼» °®±¬»½9=± ¼» ¬»®½»·®±-ô »¨·-¬» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹®¿- ·³°»®¿¬·ª¿- ¯«» ¼»´·³·¬¿³ ± °®±½»--± ¼» º«-=± ø» ¯«» ²=± -=± ¿°´·½?ª»·- ¿± °®±½»--± ¼» ¿¯«·-·9=±÷ô «³¿ ª»¦ ¯«» »-¬¿ ½±³°±®¬¿ «³¿ ¿´¬»®¿9=± ¯«» °±¼»®? °,® »³ ½¿«-¿ ±- ¼·®»·¬±- ¼±- ½®»¼±®»- » ·²¬»®»--»- ¼» ¬»®½»·®±- ¯«» ²=± ¬6³ °±¼»® °¿®¿ ·²¬»®ª·® ²± °®±½»--± ¼» Ú«-=±ò ß º«-=± ²=± »³»®¹» ¼» ±°»®¿9+»- ¶«®3¼·½±ó»½±²-³·½¿-ô »-¬? -«¾±®¼·²¿¼¿ ¿ «³ °®±½»--± ¶«®3¼·½± ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼±ô ¯«» ½®·¿ «³¿ »³°®»-¿ «²·--±½·»¬?®·¿ò Û³ ¬»®³±- ½±²¬¿¾·´3-¬·½±-ô •¿ ¿¯«·-·9=± ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ½±³°®¿ ¼» «³¿ »³°®»-¿ô ²±®³¿´³»²¬» ¼» ³»²±® ¼·³»²-=±ô ±²¼» 7 °¿¹± «³ °®»9± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± -»« ª¿´±® ½±²¬¿¾·´3-¬·½±ô ®»¿´ ±« ¼» ³»®½¿¼±òŒì Ü± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±²-³·½±ô ¿- -±½·»¼¿¼»- º«²¼·¼¿- °±¼»³ »¨»®½»® ¿ ³»-³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ø½±²½»²¬®¿9=± -·³°´»-÷ô »¨°´±®¿® ®¿³±- ¿º·²- ±« ¼»°»²¼»²¬»- ø½±³¾·²¿9=±÷ ±« ¬»®»³ ±¾¶»½¬±- ¼·º»®»²¬»- ø¿¹®»¹¿9=±÷ô -»²¼± ¯«» °±¼»³ ¿·²¼¿ ¬»® ¬·°±- » -»¼»- ¼·-¬·²¬±- øº«-+»- ¬®¿²-º®±²¬»·®·9¿-÷ò Þ¿-¬¿®¼±ô Ý¿®´±- » Ù±³»-ô ß²¬-²·± Î±-¿ øïççð÷ô ½·¬ò °òïîò

(10)

Ò± °®±½»--± ¼» º«-=± °±¼»³ -»® ¼·-¬·²¹«·¼¿- ½·²½± »¬¿°¿-æ øï÷ ± °®±¶»½¬± ¼» º«-=±ëå øî÷ ¿ ²±¬·º·½¿9=± °®7ª·¿ @ ß«¬±®·¼¿¼» ¼¿ Ý±²½±®®6²½·¿å øí÷ ¿ º·-½¿´·¦¿9=± ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=±êå øì÷ ¿- ß--»³¾´»·¿- Ù»®¿·-éå » øë÷ ± ®»¹·-¬± ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=±èò Ñ °®±¶»½¬± ¼» º«-=± 7 ®»¹«´¿¼± °»´± ÝÍÝ ²± -»« ¿®¬·¹± çèòfô ±²¼» -=± »²«³»®¿¼±- ±- »´»³»²¬±- ¯«» ¼»ª»³ ½±²-¬¿® ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¼± °®±¶»½¬± °¿®¿ ± •°»®º»·¬± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ±°»®¿9=± ª·-¿¼¿Œ » ¯«» ¼»ª»®? -»® »´¿¾±®¿¼± °»´¿- ¿¼³·²·-¬®¿9+»- ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ¯«» -» °®»¬»²¼¿³ º«²¼·®ò Û-¬» °®±¶»½¬± -»®? °±-¬»®·±®³»²¬» -«¶»·¬± @ ¿°®»½·¿9=± ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=± ¼» ½¿¼¿ -±½·»¼¿¼»ô ¼» «³ ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿- ±« ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» ¼» ®»ª·-±®»- ·²¼»°»²¼»²¬» ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ±¾¶»½¬± ¼» º«-=±ô ¯«» ¬»®? ¯«» »³·¬·® °¿®»½»® º¿ª±®?ª»´ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼·-°±-¬± ²± ¿®¬·¹± ççòf ¼± ÝÍÝò ß--·³ô ¿ ±°»®¿9=± ¼» º«-=± -- ¬»®³·²¿ ½±³ ± ®»¹·-¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¼·-°±-¬± ²± ¿®¬ò ïïìòfô ²òf ï » ± ¿®¬ò íòfô ¿´3²»¿ »÷ ¼± ÝÎÐ®ô ¿°®±ª¿¼± °»´± ÜÔ ²òf ìîêììô ¼» ïìñïïñïçëçô » •-- ¿°-- ¿ -«¿ ®»¿´·¦¿9=± -» ¬®¿²-³·¬»³ ±- ¼·®»·¬±- °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬» ±« °¿®¿ ¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼»òŒç ··ò ÓÑÜßÔ×ÜßÜÛÍ ß Ú«-=± »²¬®» -±½·»¼¿¼»- °±¼» -»® »º»½¬«¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¬®6- ³±¼¿´·¼¿¼»-æ ø·÷ Ú«-=± Í·³°´»- ±« Ú«-=±ó½±²½»²¬®¿9=±ô ø··÷ Ú«-=±ó·²½±®°±®¿9=± » ø···÷ Ú«-=± Í·³°´·º·½¿¼¿ò ß °®·³»·®¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¬®¿¼«¦ó-» ²¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼» «³¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼» °¿®¿ ¿ ¯«¿´ -» ¬®¿²-º»®»³ ¹´±¾¿´³»²¬» ±- °¿¬®·³-²·±- ¼¿- -±½·»¼¿¼»- º«-·±²¿¼¿-ô -»²¼± ¿±- ë Ñ ¿®¬ò çèòf ¼± ÝÍÝ ¿°»²¿- »¨·¹» ¿ º±®³¿ »-½®·¬¿ò ê_{Êò ¿®¬ò ççòf ¼± ÝÍÝò} é_{Êò ¿®¬ò ïððòfô ²òf î ¼± ÝÍÝò Ò± ½¿-± ¼» »-¬¿³±- °»®¿²¬» «³¿ º«-=± ½±³ ¿«³»²¬± ¼» ½¿°·¬¿´ô »³ ¯«» -»®?} ²»½»--?®·± ¿°®±ª¿® ± ¿«³»²¬± ¼» ½¿°·¬¿´ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬»ô ¿ ¼»´·¾»®¿9=± -»®? ¬±³¿¼¿ ²¿ °®-°®·¿ ¿--»³¾´»·¿ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬» ¯«» ¼»´·¾»®¿® -±¾®» ± Ð®±¶»½¬± » ¯«» ¼»ª»®? ½±²-·¼»®¿®ó-» ·²-»®·¼¿ ²¿ °®-°®·¿ ¼»´·¾»®¿9=± -±¾®» ± Ð®±¶»½¬±ò è _{ß ·²-½®·9=± ¼¿ º«-=± ²± Î»¹·-¬± Ý±³»®½·¿´ ø¿®¬ò ïïîòf ¼± ÝÍÝ÷ ¬»³ ²¿¬«®»¦¿ ½±²-¬·¬«¬·ª¿ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼±} »º»·¬± ¼» ³»®¿ °«¾´·½·¼¿¼» » ±°±²·¾·´·¼¿¼» ¿ ¬»®½»·®±- ¯«» 7 ¿ ®»¹®¿ ²± ®»¹·³» ¼± Î»¹·-¬± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»- ø¿®¬ò ïïòfô ²òf ï » ïìòf ¼± ÝÎÝ÷ò W ²± ®»¹·-¬± ¼¿ º«-=± ¯«» »-¬¿ °®±¼«¦ ±- -»«- »º»·¬±-ô ·-¬± 7ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¿ ®»¹·-¬± ø¿®¬ò ëëòfô ²òf ì ¼± ÝÎÝ÷ò ç _{Þ¿¨»ô Ü±³·²¹±- Í¿´ª¿¼±® ß²¼®7 øîðïð÷ô ß Ì«¬»´¿ ¼±- Ü·®»·¬±- ¼±- Í-½·±- »³ Í»¼» ¼» Ú«-=±ô Ý·-=± »} Ì®¿²-º±®³¿9=± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»-ô ½·¬ò °ò êïò Êò ¿·²¼¿ ß½ò ÌÎÐô ¼» îìñïîñçîô ¯«» -» °®±²«²½·±« ²»-¬» -»²¬·¼±ò

(11)

®»-°»½¬·ª±- --½·±- ¿¬®·¾«3¼¿- °¿®¬·½·°¿9+»- -±½·¿·- ¼¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼»ïðô °»´± ¯«» ¿ -»¹«²¼¿ô °±® -«¿ ª»¦ô -» ¬®¿¼«¦ ²¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¹´±¾¿´ ¼± °¿¬®·³-²·± ¼» «³¿ ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»- °¿®¿ ±«¬®¿ » ¿¬®·¾«·9=± ¿±- --½·±- ¼¿¯«»´¿ø-÷ ¼» °¿®¬·½·°¿9+»- -±½·¿·- ¼»-¬¿ô ª»®·º·½¿²¼±ó-» «³¿ ¿¾-±®9=± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ±« -±½·»¼¿¼»- ¿¼¯«·®·¼¿- ²»-¬¿ïïò Ò¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼» Ú«-=±ó·²½±®°±®¿9=± °±¼»®? -»® ²»½»--?®·± ¿«³»²¬¿® ±« ®»¼«¦·® ± ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬» ø±« ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °¿®¿ ¿ -«¿ ®»·²¬»¹®¿9=±÷ ½±²-±¿²¬» ± ¿½¬·ª±ô ¿°-- ¿ º«-=±ô -»¶¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô -«°»®·±® ±« ·²º»®·±® ¿± °¿--·ª± ²¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼» ±« ²¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬»ò Í» ¸±«ª»® ´«¹¿® ¿ «³ ¿«³»²¬± ¼» ½¿°·¬¿´ô ²»-¬» >³¾·¬±ô »--» ¿«³»²¬± ±½±®®»®? •²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ¿- ¿½9+»-ñ¯«±¬¿- °®-°®·¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬» ²=± -»¶¿³ -«º·½·»²¬»- °¿®¿ -¿¬·-º¿¦»® ¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¿¬®·¾«·9=± ¼» °¿®¬·½·°¿9+»- ¿±- --½·±- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿Œò ß Ú«-=± Í·³°´·º·½¿¼¿ ¬®¿¼«¦ó-» ²¿ ·²½±®°±®¿9=± ¼» «³ -±½·»¼¿¼» ¯«» -»¶¿ ¼»¬·¼¿ô °»´± ³»²±-ô »³ çðû °±® ±«¬®¿ïîô ¬®¿¬¿²¼±ó-» »-¬¿ &´¬·³¿ô ½±³± ± ²±³» ·²¼·½¿ô ¼» «³¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ½«¶± °®±½»--± 7 ³¿·- -·³°´»- » ³»²±- »¨·¹»²¬»ò ß±- --½·±- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿ -=± ¿¬®·¾«3¼¿- ¿½9+»-ñ¯«±¬¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬»ò Ð±-¬± ·-¬±ô ²=± 7 ±¾¶»½¬± ¼¿ °®»-»²¬» ¬»-» ¼»-»²ª±´ª»® » ¼·-½«¬·® ± ¬»³¿ ¶? ¬=± ¼»¾¿¬·¼± ²¿ ¼±«¬®·²¿ïíô ¼» -¿¾»® ¯«¿´ ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ²¿¬«®»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ¼± ¿½¬± ¼» º«-=±ò Ñ ¯«» ·³°±®¬¿ ¬»® »³ ½±²¬¿ 7 ¯«» ± °®±½»--± ¼» º«-=± »²¹´±¾¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» »º»·¬±- ¯«» ¿½±²¬»½»³ -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ·-¬± 7ô ¿ º«-=±ô ¿± ·³°´·½¿® «³¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼» °¿¬®·³-²·±- ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»-ô ·³°´·½¿ ¬¿³¾7³ ¿ »¨¬·²9=± ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ·²½±®°±®¿¼¿-ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ø»³ -»²¬·¼± •·³°®-°®·±Œ÷ ¼¿ -±½·»¼¿¼»ïì » ¿ ¬®¿²-³·--=± «²·ª»®-¿´ ¼± °¿¬®·³-²·± ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿ô ¾»³ ½±³± ¿ °¿--¿¹»³ ¼» --½·±- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿ °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬»ò ïð _{Êò Ï«¿¼®± ï ¼±- ß²»¨±- » ß®¬·¹±- çéòfô ²òf ìô ¿´3²»¿ ¾÷ » ïïîòfô ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ÝÍÝò} ïï_{Êò Ï«¿¼®± î ¼±- ß²»¨±- » ß®¬·¹±- çéòfô ²òf ìô ¿´3²»¿ ¿÷ » ïïîòfô ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ÝÍÝò} ïî_{Êò Ï«¿¼®± í ¼±- ß²»¨±- » ± ß®¬·¹± ïïêòf ¼± ÝÍÝò Ò±¬»ó-» ¯«»ô ¿²¬»- ¼» ïë ¼» Í»¬»³¾®± ¼» îðïð Š ¼¿¬¿} ¼¿ »²¬®¿¼¿ »³ ª·¹±® ¼± Ü»½®»¬±óÔ»· ïèëñîððçô ¼» ïî ¼» ß¹±-¬± Š »®¿ ²»½»--?®·± ¯«» ¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿²¬» º±--» ¬·¬«´¿® ¼» ïððû ¼¿- °¿®¬»-ô ¯«±¬¿- ±« ¿½9+»- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿ò ïí_{Ü®¿¹±ô Ö±-7 øîððé÷ô Ð¿®¬» ×ô Ý¿°3¬«´± ×ô Ì3¬«´± ×××å Ì»´´»-ô ×²±½6²½·± Ù¿´ª=± øïçìð÷ô Ü¿-} Ë²·ª»®-¿´·¼¿¼»-æ »-¬«¼± ¼» Ü·®»·¬± Ð®·ª¿¼±ô Ô·-¾±¿ô ½·¬ò °ò îìçå Ì¿ª¿®»-ô Ö±-7 øïçîì÷ô Í±½·»¼¿¼»- » Û³°®»-¿- Ý±³»®½·¿·-ô Ý±·³¾®¿æ Ý±·³¾®¿ Û¼·¬±®¿ô ½·¬ò °ò êîèå Ó»-¯«·¬¿ô Ø»²®·¯«» øïçêê÷ô Ô·9+»- ¼» Ü·®»·¬± Ý±³»®½·¿´ Ñ¾®·¹¿9+»- Ó»®½¿²¬·- »³ Ù»®¿´ Ñ¾®·¹¿9+»- Ó»®½¿²¬·- »³ Û-°»½·¿´ øÍ±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·-÷ô Û¼·9=± ¼± ß«¬±®ô º¿-½3½«´± ××ô ½·¬ò °ò ïïçå Ú«®¬¿¼±ô Ð·²¬±ô Ý«®-± ¼± Ü·®»·¬± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»-ô Ý±·³¾®¿æ ß´³»¼·²¿ô ìv Û¼·9=±ô ½·¬ò °ò ëëðò ïì Êò ß½ò ¼± ÍÌÖ ¼» ðêñïîñîððêô Ð®±½»--± ²òf ðêÞíìëèô ®»´¿¬±® Ñ´·ª»·®¿ Þ¿®®±-ô ²òf ¼» ¼±½«³»²¬±ô ÍÖîððêïîðêððíìëèéò

(12)

ß »-¬» ®»-°»·¬± ·³°±®¬¿ ¿°»²¿- º¿¦»® «³¿ ¾®»ª» ®»º»®6²½·¿ ¿± ß½-®¼=± ¼» Ë²·º±®³·¦¿9=± ¼» ¶«®·-°®«¼6²½·¿ ²òf ëñîððì ¼± ÍÌÖô ÜÎ ¼» îï ¼» Ö«²¸± ¼» îððìô × -7®·»ô ¯«» ª»³ ½´¿®·º·½¿® ¯«» ± »º»·¬± ¼¿ »¨¬·²9=± ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ·²½±®°±®¿¼¿- ²=± ½±³°±®¬¿ «³¿ •»¨¬·²9=± ½±³± «³ º·³ »³ -· ³»-³±å »¨¬·²¹«»ó-» °¿®¿ -«¾-¬·¬«·®ô »¨¬·²¹«»ó-» °¿®¿ ®»²±ª¿®Œò ß »¨¬·²9=±ô ¬¿´ ½±³± »²¬»²¼·¼¿ ²± >³¾·¬± ¼» «³¿ º«-=± »²¬®» -±½·»¼¿¼»-ô ²=± ·³°´·½¿ ¼»-¿°®±ª»·¬¿³»²¬±ô ³¿- -·³ -·²»®¹·¿-ô »½±²±³·¿- ¼» »-½¿´¿ » ³»´¸±®·¿ ¼¿ -·¬«¿9=± »½±²-³·½¿ ¼¿- -±½·»¼¿¼»- »³ ½¿«-¿ò Ò=± ±¾-¬¿²¬»ô ²=± ²±- °±¼»³±- ¿º¿-¬¿® ¼¿ ´»¬®¿ ¼¿ ´»·ïë_{¯«» ®»º»®» »¨°®»--¿³»²¬» ¯«»ô ¿¯«¿²¼± ¼± ®»¹·-¬± ¼¿ º«-=±ô ¿ -±½·»¼¿¼»} ·²½±®°±®¿¼¿ 7 »¨¬·²¬¿ò Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± ¯«» ¿ ´»· ²±- ¼·¦ô ¬¿³¾7³ ²=± -» ½±³°®»»²¼» ¿ ®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ ±- --½·±- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ·²½±®°±®¿¼¿ô ²=± ¯«»®»²¼± ± »º»·¬± ¼¿ »¨¬·²9=±ô ±°¬¿³ °»´± °®±½»--± ¼» º«-=± »³ ¼»¬®·³»²¬± ¼» «³¿ ±°9=± ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ¼» ¹®«°± ±« ¼» ½±´·¹¿9=±ô ±- ¯«¿·- °®±--»¹«»³ ·¹«¿´³»²¬» ¿ ·²¬»²9=± ¼» ½±²½»²¬®¿9=± »½±²-³·½¿ò Í» °»²-¿®³±- ²«³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ± »º»·¬± ¼¿ »¨¬·²9=± -«®¹» ½±³± «³¿ ®»·¬»®¿9=± ¼± »²¬»²¼·³»²¬± ¬®¿²-½®·¬± °»´± ¿½-®¼=± -«°®¿ ³»²½·±²¿¼±ô -»²¼± ¯«» ± ¯«» »-¬? »³ ½¿«-¿ô ³¿·- «³¿ ª»¦ô 7 ¿ °»®-°»½¬·ª¿ º«¬«®¿ ¼» ±¾¬»²9=± ¼» ª¿²¬¿¹»²- ½±³ ¿ «²·=± ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- -±½·»¼¿¼»-ò ···ò ßÎÌ×ÙÑ ççòfô Òòf ê ÜÑ ÝÍÝŠÜ×ÍÝËÍÍ]Ñ Ì¿´ ½±³± ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ±- ¿®¬·¹±- çèòf » -»¹«·²¬»- ®»¹«´¿³ ¿´¹«²- ¼±- °¿--±- ¬»²¼»²¬»- @ º«-=± ¼» ¼«¿- -±½·»¼¿¼»-ô -»²¼± ¯«»ô ¿¬»²¼»²¼± ¿± °®±°--·¬± ¼» ¿²?´·-» ¼» ¬±¼¿- ¿- ¯«»-¬+»- °»®¬·²»²¬»- ²± ½¿³°± ¼¿ °®?¬·½¿ ®»´¿¬·ª¿- @- ®»ª»®-» ³»®¹»®-ô ¼»¼·½¿®»·ô ²»-¬» °±²¬±ô ³¿·±® ¿¬»²9=± ¿± ¿®¬·¹± ççòfò Û-¬»ô -±¾ ¿ »°3¹®¿º» •Ú·-½¿´·¦¿9=± ¼± Ð®±¶»½¬±Œô ¼·-°+» -±¾®» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» °®»°¿®¿9=± ¼» «³ ±« ¼±·- °¿®»½»®»- ®»´¿¬·ª±- ¿± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± øß®¬·¹± çèòf÷æ «³ ¿ ½¿®¹± ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=± ¼» ½¿¼¿ Í±½·»¼¿¼» °¿®¬·½·°¿²¬» ²¿ º«-=± ø²òf ï ¼± ¿®¬·¹± ççòf÷ô ±«¬®± ¿ -»® »´¿¾±®¿¼± °±® «³ ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿- ±« °±® «³¿ -±½·»¼¿¼» ¼» ®»ª·-±®»- ·²¼»°»²¼»²¬»ô ¯«»® ¿- -±½·»¼¿¼»- »²ª±´ª·¼¿- ¬»²¸¿³ ±« ²=± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=± ø²òf î ¼± ¿®¬·¹± ççòf÷ò ïë_{Êò ß®¬-ò ïïïf » ïïîf ¼± ÝÍÝò}

(13)

Ý±²¬«¼±ô ± ²òf ê ¼± ¿®¬·¹± ççòf ª»³ ¼·-°»²-¿® ± »¨¿³» ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± •®»º»®·¼± ²± ²òf î » ±- ®»´¿¬-®·±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ìŒô °±® ¿½±®¼± ¼» •¬±¼±- ±- --½·±- ±« °±®¬¿¼±®»- ¼» ¬3¬«´±- ¯«» ½±²º·®¿³ ¼·®»·¬± ¼» ª±¬±Œò ß ¯«»-¬=± ®»-·¼» ²± º¿½¬± ¼» °»®½»¾»® ± ¯«» 7 •®»º»®·¼± ²± ²òf îŒô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ¾¿-¬¿²¬» ½´¿®± ± ¯«» ± ´»¹·-´¿¼±® ¯«·- ¼·¦»® ½±³ •±- ®»´¿¬-®·±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ìŒò Í±¾®» ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¯«» 7 ®»¬·®¿¼¿ ¼± ²òf ê ¼± ß®¬·¹± ççòf °±¼»®=± »¨·-¬·® ¼±·- »²¬»²¼·³»²¬±- °±--3ª»·- » ±°±-¬±-ò Ð±® «³ ´¿¼±ô ± »²¬»²¼·³»²¬± ³¿·- -·³°´»- » ¯«» 7 ®»¬·®¿¼± ¼» º±®³¿ ¼·®»½¬¿ ¼¿ ´»¬®¿ ¼¿ ´»·ô ¿ °¿® ¼¿ ¿´¬»®¿9=± ·²¬®±¼«¦·¼¿ ¿± ÝÍÝ °»´¿ Ô»· ïçñîððçô ¼» ïî ¼» Ó¿·±ô 7 ¿¯«»´» ¯«» ¿º·®³¿ ¯«»ô ¬¿´ ½±³± ¼·-°+» ± ²òf êô -» ¬±¼±- ±- --½·±- » ¿½½·±²·-¬¿- ½±³ ¼·®»·¬± ¼» ª±¬± »-¬·ª»®»³ ¼» ¿½±®¼±ô ± »¨¿³» ¿± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=± ø²òf ï ¼± ³»-³± ß®¬·¹±÷ » ±- ®»´¿¬-®·±- ¼±- ®»ª·-±®»- ±º·½·¿·- ¼» ½±²¬¿- ø²òf ì ¬¿³¾7³ ¼± ³»-³± ß®¬·¹±÷ °±¼»®=± -»® ¼·-°»²-¿¼±-ò Û-¬» 7 ± »²¬»²¼·³»²¬± -»¹«·¼± °»´¿ Ý±²-»®ª¿¬-®·¿ ¼± Î»¹·-¬± Ý±³»®½·¿´ïê ¯«»ô ¿¬»²¬¿ ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼± Í·³°´»¨ô ¿¼±°¬¿ ¿ °±-·9=± ¯«» -» ¬®¿¼«¦ ²¿ ±°9=± ³¿·- -·³°´»- » °®?¬·½¿ô °±® º±®³¿ ¿ô ¹®¿¼«¿´³»²¬»ô ¼»-¾«®±½®¿¬·¦¿® ± ¯«» º±® °±--3ª»´ò Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô «³ ±«¬®± »²¬»²¼·³»²¬±ô ¯«» -»¹«» »³ -»²¬·¼± ½±²¬®?®·± ¿ »-¬»ô 7 ± ¼» ¯«» ± ²òf î -» ®»º»®» °®·²½·°¿´³»²¬» » ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿°»²¿- ¿± ®»´¿¬-®·± ¯«» -»®? »³·¬·¼± °»´± ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿- ·²¼»°»²¼»²¬»ô ·-¬± °±®¯«» ± ·²3½·± ¼»-¬¿ ¼·-°±-·9=± ¿°»²¿- ³»²½·±²¿ ¼» º±®³¿ ³»®¿³»²¬» ·²¼·½¿¬·ª¿ ± »¨¿³» ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=±ô °¿®¿ ¼»·¨¿® ½´¿®± ¯«» »¨·-¬» «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ »-¬»ò Ô±¹±ô ± ²òf ê ®»°»¬» ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± »¨¿³» ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± °»´± ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿- °±¼»®? -»® ¼·-°»²-¿¼± -» ®»«²·¼¿- ¿- ½±²¼·9+»- ®»º»®·¼¿- ²± ³»-³±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ®»³»¬» °¿®¿ •± »¨¿³» ®»º»®·¼± ²± ²òf î » ±- ®»´¿¬-®·±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ìŒô ±« -»¶¿ô ± ³»-³± »¨¿³»ñ®»´¿¬-®·± Š ¿°»-¿® ¼± ²òf ì -» «¬·´·¦¿® ¿ °¿´¿ª®¿ •®»´¿¬-®·±-Œô ± ²òf î ®»º»®»ó-» ¿ »-¬»- ½±³± •ø›÷ ± »¨¿³» ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± °±® «³ ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿- ø›÷Œò ß ²±--¿ ±°·²·=± º·´·¿ó-» ²»-¬» -»¹«²¼± »²¬»²¼·³»²¬±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ²±- °¿®»½» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »-¬» »¨¿³» -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼±ò ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«»ô -» ²«³ ³±³»²¬± ¿²¬»®·±® @ ¿´¬»®¿9=± ·²¬®±¼«¦·¼¿ ²± ÝÍÝô ¿ ®»¼¿½9=± ¼»-¬» ²òf ê -«-½·¬¿ª¿ ¼&ª·¼¿- ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±ô ¿¹±®¿ô ± ´»¹·-´¿¼±®ô ¿± ¿½®»-½»²¬¿® •» ±- ïê_{ß´7³ ¼»-¬¿ô ¿--«³» ¬¿³¾7³ »-¬¿ °±-·9=± Ö±-7 Ü®¿¹±ô ·² •Ú«-=± ¼» Í±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·- Š Ò±¬¿-} Ð®?¬·½¿-Œô °°ò ëé » ëèò

(14)

®»´¿¬-®·±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ìŒô °¿®»½» ¯«»®»® »ª·¼»²½·¿® «³¿ ·²¬»²9=± ¼» ·²½´«·® ²¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼·-°»²-¿ ¼» »¨¿³» ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=±ô ± »¨¿³» °»´± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=±ò Ý±²¬«¼±ô ¿ ¼·-½«--=± ¯«» »¨·-¬·¿ ¿²¬»- » ¯«» »®¿ ´»¹3¬·³¿ô «³¿ ª»¦ ½±²¶«¹¿¼±- ±- ²f- î » ê ¼± ß®¬·¹± ççòf ¼± ÝÍÝ Š ± ²òf î °±®¯«» ½´¿®¿³»²¬» 7 ¼·®·¹·¼± @ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ± »¨¿³» -»® ¼·®·¹·¼± ¿ «³ ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿-ô » ± ²òf ê °±® «¬·´·¦¿® ± -·²¹«´¿® ¯«¿²¼± ¼¿ª¿ ¿ ¸·°-¬»-» ¼» •± »¨¿³» ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± ®»º»®·¼± ²± ²òf îŒ -»® ¼·-°»²-¿¼± Šô ²=± °»®¼»« ®¿¦=± ¼» -»® ½±³ ¿ ¿´¬»®¿9=± ·²¬®±¼«¦·¼¿ ²± ²òf êò W ¯«» °¿®¬·²¼± ¼¿ ³»-³¿ ´-¹·½¿ ¼» ®¿½·±½3²·±ô °±¼»³±- ½±²-¬¿¬¿® ¯«»æ i ± ²òf î ¼± ¿®¬·¹± ççòf ³¿²¬»ª» ·²¿´¬»®¿¼¿ ¿ -«¿ ®»¼¿½9=±ô ½±²¬·²«¿²¼±ô ¿--·³ô ¿ ®»º»®·®ó-» ¿± ®»´¿¬-®·± ¼± ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿-å » i ± ²òf ì ¼± ³»-³± ¿®¬·¹± ®»º»®»ó-» &²·½¿ » »¨½´«-·ª¿³»²¬»ô ½±³± ¶? º±· ®»º»®·¼±ô ¿± ®»´¿¬-®·± ¼± ®»ª·-±® ±º·½·¿´ ¼» ½±²¬¿-ò Ð±-¬± ·-¬±ô -»®? ´»¹3¬·³± ¯«»-¬·±²¿®³±ó²±- -±¾®» ± º¿½¬± ¼»ô -» ¿ ·²¬»²9=± ¼± ´»¹·-´¿¼±® »®¿ ¿ ¼» ¼¿® ¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¼·-°»²-¿ ¼± »¨¿³» ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=±ô °±®¯«» 7 ¯«» ²=± ¿½®»-½»²¬±« ¿± ²òf ê -«°®¿ ³»²½·±²¿¼± •» ± »¨¿³» °®»ª·-¬± ²± ²òf ïŒô »³ ´«¹¿® ¼» •» ±- ®»´¿¬-®·±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ìŒá W ¯«»ô ²=± ±¾-¬¿²¬» ¿ °±´7³·½¿ ¯«» »-¬» ¿®¬·¹± -«-½·¬¿ ²¿ ¼±«¬®·²¿ô °¿®»½»ó³» »ª·¼»²¬» ¯«» 7 ½±²-»²-«¿´ ± º¿½¬± ¼» ± ²òf ï ¼± ¿®¬·¹± ççòf ¬®¿¬¿® »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼± »¨¿³» ¼± -®¹=± ¼» º·-½¿´·¦¿9=±ò ß--·³ -»²¼±ô ²=± -» ½±³°®»»²¼» ¿ ®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ ± ´»¹·-´¿¼±® ±°¬±« °±® ¬¿´ ®»¼¿½9=±ô ¯«» ²=± °+» º·³ @ ¼·-½«--=± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¯«» ¹·®¿ »³ ¬±®²± ¼»-¬» ¿®¬·¹± ççòfò ·ªò ÌËÌÛÔß ÜÑÍ ÜÛÊÛÜÑÎÛÍ Û ÝÎÛÜÑÎÛÍ ß¬»²¬¿ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ «³¿ ±°»®¿9=± ¼» º«-=±ô ²=± 7 ½±³°´·½¿¼± ·³¿¹·²¿® ± ³±¼± ½±³± »-¬» °®±½»--± °±¼» ½¿«-¿® °®»¶«3¦±- ¿±- --½·±- » ¿±- ½®»¼±®»- ¼¿- -±½·»¼¿¼»- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò

(15)

ß Í»¹«²¼¿ Ü·®»½¬·ª¿ »-¬¿¾»´»½» ¼·ª»®-¿- ²±®³¿- ¯«» ª·-¿³ ¿--»¹«®¿® ¿ °®±¬»½9=± ¼» --½·±- » ¼» ¬»®½»·®±-ô ³¿¨·³» ½®»¼±®»-ô »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ¼» -±½·»¼¿¼»- » ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼± -»« ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ò Ñ ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼± »-°¿9± ¯«» ¼»ª» -»® ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¿--»¹«®¿¼± »³ ³¿¬7®·¿ ¼» °®±¬»½9=± ¼» ½®»¼±®»- º±· ®»·¬»®¿¼±ô ²± >³¾·¬± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼» Í·³°´·º·½¿9=± ¼¿ Ô»¹·-´¿9=± °¿®¿ ± Ó»®½¿¼± ×²¬»®²± ø•ÍÔ×ÓŒô Í·³°´»® Ô»¹·-´¿¬·±² º±® ¬¸» ×²¬»®²¿´ Ó¿®µ»¬÷ô ´¿²9¿¼± °»´¿ Ý±³·--=± Û«®±°»·¿ »³ ïççèô ¬»²¼± »-¬¿ô »³ îï ¼» Ó¿·± ¼» îððíô ¿ -«¿ ½±³«²·½¿9=± •Ó±¼»®²·¦¿® ± Ü·®»·¬± ¼¿- Í±½·»¼¿¼»- » ®»º±®9¿® ± ¹±ª»®²± ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ²¿ Ë²·=± Û«®±°»·¿ Š «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± º«¬«®±Œïé_ò Ñ °®±½»--± ¼» º«-=± 7 «³ °®±½»--± ½±³°´»¨±ô ½«¶¿ °»9¿ ¾¿-·´¿® 7 ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿- »³°®»-¿- » ± ®¿¬·± »-¬¿¾»´»½·¼±ïèô ¿ ¯«¿´ °»®³·¬»ô »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ¼± ¼·®»·¬± ¼» »¨±²»®¿9=± ¼±- --½·±- ø¿®¬ò ïðëòf ¼± ÝÍÝ÷ô ¼± ¼·®»·¬± ¼» ±°±-·9=± ¼±- ½®»¼±®»- -±½·¿·- ø¿®¬ò ïðïòfóß ¼± ÝÍÝ÷ » ¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ³»³¾®±- ¼±- -®¹=±- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± » º·-½¿´·¦¿9=± ø¿®¬-ò ïïìòf » ïïëòf ¼± ÝÍÝ÷ô ¿½¿«¬»´¿® ±- ·²¬»®»--»- ¼±- --½·±- ³·²±®·¬?®·±- » ¼±- ½®»¼±®»- -±½·¿·-ò Ñ ´»¹·-´¿¼±® °®»±½«°±«ó-» »³ ®»¹«´¿® ²± ÝÍÝ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¼·-°±-·9+»- ¯«» -» ¬®¿¼«¦»³ ²¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼» ¹¿®¿²¬·¿- ¬¿²¬± ¿±- --½·±- ½±³± ¿±- ½®»¼±®»- ¼¿- Í±½·»¼¿¼»-ò Ý±²º±®³» ± ¼·-°±-¬± ²± ¿®¬·¹± ïðïòfô »-¬»- ¬6³ ± ¼·®»·¬± ¼»ô ²¿ -»¼» ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- Í±½·»¼¿¼»-ô ½±²-«´¬¿® ± •Ð®±¶»½¬± ¼» º«-=±Œ » ¬±¼±- ±- ¿²»¨±- » ¼±½«³»²¬±- ·²»®»²¬»-ô » ±¾¬»® ¿ »¨°»²-¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½-°·¿ ¼±- ³»-³±-ò ß--·³ô » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¿®¬·¹± ïðïòfóßô ±- ½®»¼±®»- °±¼»³ ¼»¼«¦·® ±°±-·9=± ¶«¼·½·¿´ @ º«-=±ô ²± °®¿¦± ¼» «³ ³6- ½±²¬¿¼± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼¿ ½±²ª±½¿¬-®·¿ ±« ¼± ¿ª·-±ô ¼»-¼» ¯«»æ ø·÷ ±- -»«- ½®7¼·¬±- -»¶¿³ ¿²¬»®·±®»- @ ¼¿¬¿ ¼¿ °«¾´·½¿9=±å ø··÷ ¬»²¸¿³ °®»¶«3¦±- ½±³ ¿ º«-=±ô ²±³»¿¼¿³»²¬»ô ¯«» ¿ -±½·»¼¿¼» ®»-«´¬¿²¬» ±º»®»½» ³»²±- ¹¿®¿²¬·¿- °¿¬®·³±²·¿·- ¿± -»« ½®7¼·¬±å » ø···÷ ± -»« ½®7¼·¬± ²=± ¬»²¸¿ -·¼± °¿¹± ²±- ïë ¼·¿- °±-¬»®·±®»- ¿ ¬»® -·¼± -±´·½·¬¿¼± ± -»« °¿¹¿³»²¬±ò ïé_{Êò Ö±®²¿´ Ñº·½·¿´ ¼¿ Ë²·=± Û«®±°»·¿ Ô îêìñíîô ¼» îëòðçòîððêò} ïè _{ß´³»·¼¿ô ß²¬-²·± Ð»®»·®¿ ¼» øîððè÷ô Í±½·»¼¿¼»- Ý±³»®½·¿·- » Ê¿´±®»- Ó±¾·´·?®·±-ô ëv Û¼·9=±ô} Ý±·³¾®¿æ Ý±·³¾®¿ Û¼·¬±®¿ô °°ò éëè ¿ ééìò

(16)

Ò± ½¿-± ¼» ±- ½®»¼±®»- »¨»®½»®»³ ± -»« ¼·®»·¬± ¼» ±°±-·9=±ïçô »-¬¿ ¬»³ ± »º»·¬± ¼» ·³°»¼·® ¿ ·²-½®·9=± ¼»º·²·¬·ª¿ ¼¿ º«-=± ²± ®»¹·-¬± ½±³»®½·¿´ ¿¬7 @ ª»®·º·½¿9=± ¼» ¿´¹«³ ¼±- º¿½¬±- »²«³»®¿¼±- ²¿- ¿´3²»¿- ¼± ²òf ï ¼± ¿®¬ò ïðïòfóÞò ß ¼»´·¾»®¿9=± °®»ª·-¬¿ ²± ¿®¬·¹± ïððòfô ²&³»®±- î » ìô «³¿ ª»¦ ¯«» ¬»®? ¯«» -»® ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» °®»½»¼·¼¿ ¼» °«¾´·½¿9=± «³ ³6- ¿²¬»- ¼¿ -«¿ ®»¿´·¦¿9=±ô -»®ª» ¼» •²±¬·º·½¿9=±Œ ¿±- ½®»¼±®»- ø²òf ëô •·² º·²»Œô ¼± ¿®¬ò ïððòf÷ô °±® º±®³¿ ¿ ·²º±®³?ó´±- ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» «³ °®±¶»½¬± ¼» º«-=±îð °¿®¿ ¯«» °±--¿³ ½±²-«´¬¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± » ±°±®ó -» @ º«-=± ½±³ ± º«²¼¿³»²¬± ¼» °®»¶«3¦± ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ ±°»®¿9=± ø¿®¬-ò ïððòfô ²òf î » ²òf íô ïðïòf » ïðïòfóß÷ò Î»´¿¬·ª¿³»²¬» @ ¬«¬»´¿ ¼±- --½·±-ô ¿¯«»´»- ¯«» ª±¬¿®»³ ½±²¬®¿ ¿ º«-=± ¬6³ ± ¼·®»·¬± @ »¨±²»®¿9=±ô -» ª»®·º·½¿¼¿- ½«³«´¿¬·ª¿³»²¬» ¿- ½±²¼·9+»- °®»ª·-¬¿- ²± ²òf ï ¼± ¿®¬ò ïðëòfò Û-¬» ¼·®»·¬± ²=± °®»¶«¼·½¿ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿´·»²¿9=± ¼¿ ®»-°»½¬·ª¿ °¿®¬·½·°¿9=± -±½·¿´ô ²±- ¬»®³±- °®»ª·-¬±- ²± ²òf ì ¼± ³»-³± °»®½»·¬±ò ß´7³ ¼»-¬¿- ²±®³¿-ô ± °®-°®·± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± ¼»ª»®? ½±²¬»® ¿- ³»¼·¼¿- ¼» °®±¬»½9=± ¼±- ¼·®»·¬±- ¼» ¬»®½»·®±- ø²=± --½·±-÷ ¿ °¿®¬·½·°¿® ²±- ´«½®±- ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô ½±³± 7 ± ½¿-± ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ±« ¼±- ³»³¾®±- ¼± Ý±²-»´¸± ¼» ß¼³·²·-¬®¿9=±ô ¾»³ ½±³± ¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» °®±¬»½9=± ¼±- ¼·®»·¬±- ¼±- ½®»¼±®»-ò ß Í»¹«²¼¿ Ü·®»½¬·ª¿ »-¬¿¾»´»½» ¼·ª»®-¿- ²±®³¿- ¯«» ª·-¿³ ¿--»¹«®¿® ¿ °®±¬»½9=± ¼» --½·±- » ¼» ¬»®½»·®±-ô ³¿¨·³» ½®»¼±®»-ô »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ¼» -±½·»¼¿¼»- » ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼± -»« ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ò Ñ ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼± »-°¿9± ¯«» ¼»ª» -»® ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¿--»¹«®¿¼± »³ ³¿¬7®·¿ ¼» °®±¬»½9=± ¼» ½®»¼±®»- º±· ®»·¬»®¿¼±ô ²± >³¾·¬± ¼± °®±¹®¿³¿ ¼» Í·³°´·º·½¿9=± ¼¿ Ô»¹·-´¿9=± °¿®¿ ± Ó»®½¿¼± ×²¬»®²± ø•ÍÔ×ÓŒô Í·³°´»® Ô»¹·-´¿¬·±² º±® ¬¸» ×²¬»®²¿´ Ó¿®µ»¬÷ô ´¿²9¿¼± °»´¿ Ý±³·--=± Û«®±°»·¿ »³ ïççèô ¬»²¼± »-¬¿ô »³ îï ¼» Ó¿·± ¼» îððíô ¿ -«¿ ½±³«²·½¿9=± •Ó±¼»®²·¦¿® ± Ü·®»·¬± ¼¿- îð_{Ò=± ½±²º«²¼·® ½±³ ± ¿ª·-± °®»ª·-¬± ²± ¿®¬ò ïïêòfô ¿´3²»¿- ¾÷ » ½÷ » ²± ¿®¬ò ïððòfô ²òf íô ¿³¾±- ¼± ÝÍÝô} ¯«» -»®? °«¾´·½¿¼± °¿®¿ ½±²¸»½·³»²¬± ¼±- --½·±- » ¼±- ½®»¼±®»-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ±½±®®»®? -»³°®» ¯«» ¿ ¼»´·¾»®¿9=± ¼» ¿°®±ª¿9=± ¼± °®±¶»½¬± ¼» º«-=± -»¶¿ ¼·-°»²-¿¼¿ò

(17)

Í±½·»¼¿¼»- » ®»º±®9¿® ± ¹±ª»®²± ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ²¿ Ë²·=± Û«®±°»·¿ Š «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± º«¬«®±Œîïò Ñ °®±½»--± ¼» º«-=± 7 «³ °®±½»--± ½±³°´»¨±ô ½«¶¿ °»9¿ ¾¿-·´¿® 7 ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿- »³°®»-¿- » ± ®¿¬·± »-¬¿¾»´»½·¼±îî_{ô ¿ ¯«¿´ °»®³·¬»ô »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ¼±} ¼·®»·¬± ¼» »¨±²»®¿9=± ¼±- --½·±- ø¿®¬ò ïðëòf ¼± ÝÍÝ÷ô ¼± ¼·®»·¬± ¼» ±°±-·9=± ¼±- ½®»¼±®»- -±½·¿·- ø¿®¬ò ïðïòfóß ¼± ÝÍÝ÷ » ¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ³»³¾®±- ¼±- -®¹=±- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± » º·-½¿´·¦¿9=± ø¿®¬-ò ïïìòf » ïïëòf ¼± ÝÍÝ÷ô ¿½¿«¬»´¿® ±- ·²¬»®»--»- ¼±- --½·±- ³·²±®·¬?®·±- » ¼±- ½®»¼±®»- -±½·¿·-ò îï_{Êò Ö±®²¿´ Ñº·½·¿´ ¼¿ Ë²·=± Û«®±°»·¿ Ô îêìñíîô ¼» îëòðçòîððêò} îî _{ß´³»·¼¿ô ß²¬-²·± Ð»®»·®¿ ¼» øîððè÷ô °°ò éëè ¿ ééìò}

(18)

×××òŒÎÛÊÛÎÍÛ ÓÛÎÙÛÎŒ ·÷ ÒÑY]Ñ Î»ª»®-» ³»®¹»® ±« •º«-=± ·²ª»®¬·¼¿Œ °±¼»®? -»® ¼»º·²·¼¿ ¼» ¼«¿- º±®³¿-ò Ð±® «³ ´¿¼± ¬®¿¼«¦ó-» ²¿ ±°»®¿9=± -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ ¿ -±½·»¼¿¼» ¼±³·²¿²¬» ±« •-±½·»¼¿¼» ³=»Œ 7 ¿¾-±®ª·¼¿ °»´¿ -±½·»¼¿¼» ¼±³·²¿¼¿ ±« •-±½·»¼¿¼» º·´¸¿Œô ¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ²±®³¿´³»²¬» -» °¿--¿ ²¿ ¬3°·½¿ º«-=±ô »³ ¯«» 7 ¿ •-±½·»¼¿¼» º·´¸¿Œ ¿ -»® ¿¾-±®ª·¼¿ °»´¿ •-±½·»¼¿¼» ³=»Œîíò Ð±® ±«¬®±ô ¬®¿¼«¦ó-» ²¿ ±°»®¿9=± -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ «³¿ »³°®»-¿ ¼» ½¿°·¬¿·- °®·ª¿¼±-îì -» ¬±®²¿ ²«³¿ »³°®»-¿ ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿îëò ß °®·³»·®¿ ¼»º·²·9=± -»®? ¿¯«»´¿ ¯«» ³»´¸±® -» ¿¶«-¬¿ ¿ Ð±®¬«¹¿´ » ¿ -»¹«²¼¿ -»®? ¿ ¯«» ³»´¸±® ¼»º·²» «³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® ²±- ÛËß ø½±³ «³¿ ¾±´-¿ ¼» ª¿´±®»- ³±¾·´·?®·±- ³¿·- ½±³°´»¨¿ » ¼·²>³·½¿÷ò Ñ °®±½»--± ¼» º«-=± ¼» -±½·»¼¿¼»- 7 «³ °®±½»--± ½±³°´»¨± ¯«» ·²½´«· ¼·ª»®-±- ¿½¬±- ±« º±®³¿´·¼¿¼»-îêô ¯«» ¼»ª»³ -»® ±¾-»®ª¿¼±- ½±³ ª·-¬¿ ¿ °®±¬»¹»® ¿ »-º»®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» »²¬·¼¿¼»- ¯«» ¼»´» º¿¦»³ °¿®¬» °±® -» »²½±²¬®¿®»³ ½±²¬®¿¬«¿´³»²¬» ´·¹¿¼¿- ¿ «³¿ ¼¿- -±½·»¼¿¼»- »³ ¯«»-¬=±ò ß--·³ô »¨·-¬» ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» ¿--»¹«®¿® ¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¯«» ®»-«´¬¿® ¼¿ º«-=±ô ±- ¼·®»·¬±- ¼±- --½·±- ¼¿- -±½·»¼¿¼»- »²ª±´ª·¼¿- » ±- ¼·®»·¬±- ¼±- ½®»¼±®»- °¿®¿ ¯«» ¿ -«¿ ¹¿®¿²¬·¿ °¿¬®·³±²·¿´ -»¶¿ °®±¬»¹·¼¿ » ²=± º·¯«» »²º®¿¯«»½·¼¿îéò Í»²¼± ¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® «³ ¬·°± ¼» º«-=±ô ¿·²¼¿ ¯«» ²=± ¬·°·º·½¿¼¿ ²¿ ´»·ô °±¼»®? »²¬»²¼»®ó-» ¯«» ¬»®? ¼» ±¾»¼»½»® ¿ «³ °®±½»--± ¯«» -·¹¿ ±- ³»-³±- ¬®>³·¬»- ¯«» ± ÝÍÝ »¨·¹» °¿®¿ «³ °®±½»--± ¼» º«-=±ô ²±³»¿¼¿³»²¬»ô ¬»®? ¯«» -»¹«·® ¿- ½·²½± »¬¿°¿- »²«²½·¿¼¿- ²± ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ò îí_{Êò Ï«¿¼®± ì ¼±- ß²»¨±-ò} îì_{Û²¬»²¼¿ó-» °±® •-±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿Œ ¯«¿´¯«»® »³°®»-¿ ²=± ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ò} îë_{Ü±®¿ª¿²¬» -»®? «¬·´·¦¿¼¿ ¿ »¨°®»--=± ¼» •-±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿Œô «³¿ ¬®¿¼«9=± ¼± ¬»®³± ¿³»®·½¿²± •°«¾´·½} ½±³°¿²§Œô ¯«» ¬»³ ± ³»-³± -·¹²·º·½¿¼± ¯«» »³°®»-¿ ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ò îê_{ÜÔ éêóßñîððêô ¼» îç ¼» Ó¿®9± » Ü»½®»¬±óÔ»· ïèëñîððçô ¼» ïî ¼» ß¹±-¬±ô ¯«» -·³°´·º·½¿³} ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ¿- º±®³¿´·¼¿¼»- »¨·¹·¼¿- ²«³ °®±½»--± ¼» º«-=±ò îé _{Ì»³¿- ¯«» -»®=± ±¾¶»½¬± ¼» ®»º´»¨=± ¼»¬·¼¿ »³ ³±³»²¬± °±-¬»®·±®ò}

(19)

Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ´-¹·½¿ »³ ¯«» »-¬¿- -» ¾¿-»·¿³ ²=± 7 »¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ³»-³¿ô °»´± ¯«» ¿´¹«³¿- ¼¿- -«¿- ®»¹®¿- ²=± °±¼»®=± -»® ¿°´·½¿¼¿- @¯«»´¿-ò Ë³ »¨»³°´± ¼·-¬± 7 ¿ ®»¹®¿ -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ •± ½±²¬®±´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± º·½¿ ¿ ½¿®¹± ¼¿¯«»´¿ ¯«» -» ¿°®»-»²¬¿® ³¿·±® ±« ³¿·- °®--°»®¿Œîèò Ñ®¿ô ²«³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® ²=± 7 »-¬¿ ¿ ®»¹®¿ °®»ª¿´»½»²¬»ô ³¿- -·³ ± ±°±-¬±ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ¿ -±½·»¼¿¼» ³¿·- °»¯«»²¿ ø» °®±ª¿ª»´³»²¬» ³»²±- °®--°»®¿÷ ¯«» ·²½±®°±®¿ ¿ ³¿·±®ò ß--·³ô °±¼»³±- ¼»-¼» ¶? ®»«²·® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¯«»-¬+»- ¯«» ¼»½±®®»³ ¼»-¬¿ »¨½»°9=±æ Ï«¿·- ¿- ª¿²¬¿¹»²- ¼» «³¿ ®»ª»®-»ô »³ ®»´¿9=± ¿ «³¿ º«-=± ¬3°·½¿á Ï«¿´ 7 ± ·²¬»®»--» ¼¿ »³°®»-¿ ³¿·±® » ³¿·- °®--°»®¿ »³ -»® ·²½±®°±®¿¼¿ °»´¿ ³»²±®á Í=± »-¬¿- ®»-°±-¬¿- ¯«» -»®=± ±¾¶»½¬± ¼» ¿²?´·-» » ¯«» ¬»²¬¿®»³±- »-½´¿®»½»® ¿¼·¿²¬»ò Û³ Ð±®¬«¹¿´ô -=± °±«½±- ±- ½¿-±- ¯«» »²½±²¬®¿³±- ¼» ±°»®¿9+»- ¼»-¬¿ ²¿¬«®»¦¿ô «³¿ ª»¦ ¯«»ô ¿´7³ ¼» -»® «³ °®±½»--± ¼»-½±²¸»½·¼±ô ²=± ¿°®»-»²¬¿ ª¿²¬¿¹»²- -¾ª·¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ «³ °®±½»--± ²±®³¿´ ¼» º«-=±ò ß´·?-ô ¼¿³±- ²±¬¿ ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» º«-=± ¬®¿¼«¦ó-» ²±®³¿´³»²¬» »³ °»¯«»²¿- ±°»®¿9+»- -»³ ¹®¿²¼» ®»´»ª>²½·¿ »½±²-³·½¿ò Ý±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿± ¯«» -» °¿--¿ »³ Ð±®¬«¹¿´ô ¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® 7 °®?¬·½¿ ½±³«³ ²±- Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- ¼¿ ß³7®·½¿ò ß´·?-ô ¿ ¼»º·²·9=± ¯«» »²½±²¬®¿³±- ²± ¬»¨¬± ¼» É·´´·¿³ Õò Í¶±-¬®±³ô Ö®ò 7 ¿ ¼» •«³ ³7¬±¼± ¿¬3°·½± ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ô »³ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ @ ¬®¿¼·½·±²¿´ ÑÐßŒò ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ²±- &´¬·³±- ±·¬± ¿²±- ¶? -» ª»®·º·½¿®¿³ ³¿·- ¼» ¯«·²¸»²¬¿- ®»ª»®-» ³»®¹»®- ²±- ÛËßîçò Ñ ·¼»¿´ 7 ¯«» »--¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ -»¶¿ «³¿ -±½·»¼¿¼» •ª¿¦·¿Œô ·-¬± 7ô «³¿ -±½·»¼¿¼» ¯«» ²=± ½±²¬»²¸¿ °¿¬®·³-²·±ô ²»³ ¿½9+»-ô ²»³ ±¾®·¹¿9+»- ¼» ¯«¿´¯«»® »-°7½·»ô ½±³«³³»²¬» ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» -¸»´´ò Ñ ¯«» 7 ¬·¼± »³ ½±²-·¼»®¿9=± 7 ± º¿½¬± ¼» »-¬¿ -»® «³¿ -±½·»¼¿¼» ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ò ß°-- ¿ º«-=± ½±³ »-¬¿ »²¬·¼¿¼»ô ¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ¬®¿²-º±®³¿ó-» ²«³¿ -±½·»¼¿¼» ½±³ ½¿°·¬¿´ ¿¾»®¬± ¿± ·²ª»-¬·³»²¬± °&¾´·½±ô º·½¿²¼± ¿ °®·³»·®¿ ½±³ ± °¿°»´ ¼» »²¬·¼¿¼» ¼±³·²¿²¬»ò Ò±®³¿´³»²¬»ô «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ¯«» -» º«-·±²» ½±³ «³¿ -¸»´´ô ±¾¬7³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼± ½¿°·¬¿´ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½±¬¿¼¿ Š ¿¼¯«·®» èðû ¿ çðû ¼¿- ¿½9+»- ½±¬¿¼¿- »³ ¾±´-¿ò Ò± ³±³»²¬± ¼¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ °®±½»¼» @ ³±¼·º·½¿9=± ¼± ²±³» ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ øº®»¯«»²¬»³»²¬» °¿®¿ ± -»« °®-°®·± ²±³»÷ô ¾»³ ½±³± @ ²±³»¿9=± » îè _{Þ¿¨»ô Ü±³·²¹±- Í¿´ª¿¼±® ß²¼®7 øîðïð÷ô ½·¬ò °ò íîò} îç_{Ö®òô É·´´·¿³ Õò Í¶±-¬®±³ô•Ì¸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Î»ª»®-» Ó»®¹»®-Œò}

(20)

»´»·9=± ¼» «³ ²±ª± ¯«¿¼®± ¼» ¼·®»½¬±®»- ¯«» ·®=± °¿--¿® ¿ ¹»®·® ¿ -±½·»¼¿¼» ®»-«´¬¿²¬» ¼¿ º«-=±ò Ë³¿ ¼¿- ¹®¿²¼»- ª¿²¬¿¹»²- ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ô ·-¬± 7ô °¿--¿® ¿ ¬»® ± -»« ½¿°·¬¿´ ¿¾»®¬± ¿± ·²ª»-¬·³»²¬± °&¾´·½±ô 7 ± º¿½¬± ¼» °±¼»® ±º»®»½»® «³ °®»9± ³¿·- »´»ª¿¼± °±® «³¿ º«¬«®¿ ±º»®¬¿ ¼» ¿½9+»- ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô «³¿ ª»¦ ¯«» »--¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ·®? ¿«³»²¬¿® ± -»« ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼±ò Ñ °®±½»--± ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ » ½±²-»¹«·® º·²¿²½·¿³»²¬±ô 7 ²±®³¿´³»²¬» ¿--±½·¿¼± ¿ «³¿ ÑÐßò Ò«³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® ¿ °¿--¿¹»³ ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ¿ ¿¾»®¬¿ô »²ª±´ª» «³ °®±½»--± ¼·º»®»²¬»ô ³¿·- »½±²-³·½±ô ³¿·- ½7´»®» » ³¿·- »¨·¹»²¬»ô «³¿ ª»¦ ¯«» ²=± ¼»°»²¼» ¼± º·²¿²½·¿³»²¬± ¼» «³¿ ·²-¬·¬«·9=± º·²¿²½»·®¿ ø± ¯«» »¨·¹·®·¿ ¿ ®»«²·=± ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¿°»®¬¿¼±- ®»¯«·-·¬±-÷ò Ý±³°¿®¿¬·ª¿³»²¬» ¿ «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ô «³¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ 7 °±¬»²½·¿´³»²¬» ³¿·- ¾»³ -«½»¼·¼¿ ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿ ¿¬®¿·® ²±ª±- ·²ª»-¬·¼±®»- » ·²-¬·¬«·9+»- º·²¿²½»·®¿- ½±³ ± °®±°--·¬± ¼» ¿²¹¿®·¿® º«²¼±-ò ß ¬®¿²-º±®³¿9=± ²«³¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ ¿¬®¿ª7- ¼± ³7¬±¼± ¼¿ º«-=± ·²ª»®¬·¼¿ °»®³·¬» ¿ ¯«¿´¯«»® -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ¬±®²¿®ó-» ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ ¼» «³¿ º±®³¿ ³¿·- ®?°·¼¿ » ³¿·- -·³°´·º·½¿¼¿ô ½±³ ½«-¬±- -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ³»²±®»- » ½±³ ³»²±® ¼·-°»®-=± ¼» ½¿°·¬¿´ ¼± ¯«» °±® ®»½«®-± ¿ «³¿ ÑÐßò Ð±® ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô «³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»® 7 ¿ º±®³¿ -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ ±- ¿½½·±²·-¬¿- ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ¹¿²¸¿³ ± ½±²¬®±´± ¼» «³¿ »³°®»-¿ ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ô ·²½±®°±®¿²¼±ó¿ ²± ½¿°·¬¿´ ¼¿¯«»´¿ò Ñ- ¿½½·±²·-¬¿- ¼¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ ®»½»¾»³ô »²¬=±ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ¿½9+»- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ ø²±®³¿´³»²¬» èëû ¿ çðû ±« ³¿·-÷ » ± ½±²¬®±´± ¼± ¯«¿¼®± ¼» ¼·®»½¬±®»-ò ß ®»ª»®-» ³»®¹»® °±¼»®? »-¬¿® ½±²½´«3¼¿ »³ ¿°»²¿- ¼«¿- -»³¿²¿-ô ½»´»®·¼¿¼» ¯«» 7 »³ °¿®¬» »¨°´·½¿¼¿ °»´± º¿½¬± ¼» ¿ ¬®¿²-¿½9=± ²=± ·²½´«·®ô @ °¿®¬·¼¿ô «³ °®±½»--± ¼» ®»ª·-=± ¶«²¬± ¼± Û-¬¿¼± » Û²¬·¼¿¼»- Î»¹«´¿¼±®¿-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ô ±¾¶»½¬± ¼¿ º«-=±ô ¶? º±· ¿´ª± ¼»--¿ ®»ª·-=±ò ß ¬®¿²-¿½9=± »³ ½¿«-¿ ·³°´·½¿ «³¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿ » ¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- »³°®»-¿-ô ¿ ²»¹±½·¿9=± » ¿½±®¼± ¼±- ¬»®³±- ¼¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ¾»³ ½±³± ¿ ¿--·²¿¬«®¿ ¼» «³ ¿½±®¼± ¼» ¬®±½¿ ¼» ¿½9+»-ò Ò± º·²¿´ô ¿ »³°®»-¿ -¸»´´ »²¬®»¹¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ¿½9+»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- ¼± -»« ½¿°·¬¿´ -±½·¿´ » ± ½±²¬®±´± ¼¿ -«¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿±- ¿½½·±²·-¬¿- ¼¿

(21)

-±½·»¼¿¼» ø¿²¬»®·±®³»²¬»÷ º»½¸¿¼¿ò Ñ- ¿½½·±²·-¬¿- ¼»-¬¿ô °±® -«¿ ª»¦ô °¿¹¿³ ± °®»9± ¼¿ »³°®»-¿ -¸»´´ô ¬±®²¿²¼±ó-» ¿--·³ »³ »³°®»-¿ ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ò ß°-- ½±²½´«-=± ¼¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ± ²±³» ¼¿ »³°®»-¿ -¸»´´ 7 ²±®³¿´³»²¬» ¿´¬»®¿¼± °¿®¿ ± ²±³» ¼¿ »³°®»-¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» º»½¸¿¼¿ò Ò± ½¿-± ¼¿ »³°®»-¿ -¸»´´ ¬»® «³ -3³¾±´± ±« ³¿®½¿ ¯«» ¿ ·¼»²¬·º·¯«»ô »-¬» ¬¿³¾7³ -»®? ¿´¬»®¿¼± °±® º±®³¿ ¿ ®»º´»½¬·® ¿ ¿´¬»®¿9=± ¼¿ ¼»²±³·²¿9=±ò Ï«¿´¯«»® ·²º±®³¿9=± »-¬¿¾»´»½·¼¿ô ¼»-·¹²¿¼¿ °±® •èóÕŒô ¼»ª»®? -»® ¿®¯«·ª¿¼¿ ¿¬7 ïë ø¯«·²¦»÷ ¼·¿- ¿°-- ± ½´±-·²¹ ¼¿ ±°»®¿9=±ò Ñ •èóÕŒ ½±²¬7³ ·²º±®³¿9=± -±¾®» ¿ ²±ª¿ »³°®»-¿ô -±¾®» »ª»²¬«¿·- »³·--+»- ¼» ¿½9+»-ô -±¾®» ±- ²±ª±- ¼·®»½¬±®»- » ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»-ô ¾»³ ½±³± ®»´¿¬-®·±- ®»´¿¬·ª±- ¿ º·²¿²½·¿³»²¬±ò Í» ¿ »³°®»-¿ -¸»´´ »-¬·ª»® ´·-¬¿¼¿ ²± •Þ«´´»¬·² ¾±¿®¼Œô ¿- ¿½9+»- ®»¹·-¬¿¼¿- ±« ´·ª®»³»²¬» ¬®±½¿¼¿- °±¼»®=± ½±²¬·²«¿® ¿ -»® ¬®¿²-¿½½·±²¿¼¿-ò Ð¿®¿ °±¼»® ²»¹±½·¿® ²±ª¿- ¿½9+»-ô ¿ ²±ª¿ -±½·»¼¿¼» ¿¾»®¬¿ ¬»®? °®·³»·®± ¯«» ®»¹·-¬¿® ¿- ¿½9+»- ¶«²¬± ¼¿ ÍÛÝò Ñ ®»¹·-¬± º·½¿®? ½±²½´«3¼± »²¬®» ¬®6- ¿ ¯«¿®¬± ³»-»- »ô ²±®³¿´³»²¬»ô 7 ®»¯«»®·¼± ¯«» -»¶¿ °®»»²½¸·¼¿ «³¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼¿ ÍÛÝò ß- Ú«-+»- ×²ª»®¬·¼¿- ¬®¿¼«¦»³ó-» ²«³ ³»·± &¬·´ô ®?°·¼± » °®?¬·½± °¿®¿ «³¿ »³°®»-¿ ¿¬·²¹·® ± º·³ ¼» -» ¬®¿²-º±®³¿® ²«³¿ »³°®»-¿ ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ò ß ÝÓÊÓ »¨·¹» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½±²¼·9+»- °¿®¿ ¯«» «³¿ Í±½·»¼¿¼»ñÛ³°®»-¿ °±--¿ -»® ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ô » ¿°-- ¿ -«¿ ¬®¿²-º±®³¿9=±ô »¨·¹» ¯«» ¿ Í±½·»¼¿¼»ñÛ³°®»-¿ ½«³°®¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»¹®¿-ô ½±³± -»¶¿³ô °±® »¨»³°´±ô ¼» ·²º±®³¿9=±ô ¼» ¬®¿²-°¿®6²½·¿ô ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ò Û °±® ·--±ô -» «³¿ »³°®»-¿ °®»¬»²¼»® -»® ½±¬¿¼¿ »³ ¾±´-¿ô ³¿- ²=± ½±²-»¹«·® ®»«²·® »--¿- ½±²¼·9+»-ô °±¼»®? ·¹«¿´³»²¬» ¿´½¿²9¿® ± -»« ±¾¶»½¬·ª± » ¼» «³¿ º±®³¿ ³¿·- -·³°´»- Š ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®ò Ð±® °±--·¾·´·¬¿® «³¿ ¿²?´·-» ³¿·- °®±º«²¼¿ » °±® ¿¶«¼¿® ¿ °»®½»¾»® ³»´¸±® ¯«¿·- ¿- ª¿²¬¿¹»²- » ¼»-ª¿²¬¿¹»²- ¼» «³¿ º«-=± ·²ª»®¬·¼¿ô ·²¬»®»--¿ó²±- ¿²¿´·-?ó´¿ ¬»²¼± °±® ¾¿-» ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¿³»®·½¿²¿ò Ý±²¬«¼±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -» ¬»²¸¿ °®»-»²¬» ¯«» ª¿³±- ¿¾±®¼¿®ô ¼» -»¹«·¼¿ô «³ ®»¹·³» ¼·º»®»²¬» ¼± °±®¬«¹«6-ò ß- °®-°®·¿- »³°®»-¿- ¯«» ¬6³ ·²¬»®»--» »³ ®»½±®®»® ¿ «³¿

(22)

®»ª»®-» ³»®¹»® Š ¿- -¬¿®¬ó«°-íð ²± ½¿-± ¿³»®·½¿²± Š ²=± -»®=± ¿- ³»-³¿- °¿®¿ ±- ¼±·- -·-¬»³¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ± ³»®½¿¼± ¾±´-·-¬¿ °±®¬«¹«6-ô ´·³·¬¿¼± » ¼» °»¯«»²¿ ¼·³»²-=±ô ²=± 7 ½±³°¿®?ª»´ ¿± ½±³°´»¨± ³»®½¿¼± ¼» ª¿´±®»- ³±¾·´·?®·±- ¿³»®·½¿²±ò Ý±³°®»»²¼»ó-» ¯«» ± ³«²¼± ¼¿- ®»ª»®-» ³»®¹»®-ô ®»¼«¦·¼¿ ¿ ½¿-±- °±²¬«¿·- »³ Ð±®¬«¹¿´ô ²=± ¬»²¸¿ ¿·²¼¿ -«-½·¬¿¼± ± ³»-³± »²¬«-·¿-³± ¯«» ²±- ÛËßò ··÷ Î»ª»®-» Ó»®¹»®- Š Ý¿-± ß³»®·½¿²± ß- ®»ª»®-» ³»®¹»®- ¬6³ -·¼± ½±²-·¼»®¿¼¿-ô ²±- ÛËßô ½±³± «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ @- ±º»®¬¿- °&¾´·½¿- ¼» ¿¯«·-·9=± øÑÐß-÷ò Ó«·¬¿- »³°®»-¿- ¾»³ -«½»¼·¼¿- »-¬=± °®±²¬¿- °¿®¿ ¼¿® ± °®-¨·³± °¿--± Š ¬±®²¿®»³ó-» ¿¾»®¬¿- Šô ³¿- °±® ª?®·¿- ®¿¦+»- ø³«·¬¿- ¼»´¿- ¾«®±½®?¬·½¿-÷ ²=± ½±²-»¹«»³ ¿´½¿²9¿® «³¿ °±-·9=± ²± ³»®½¿¼± ¯«» ´¸»- °»®³·¬¿ -¿¬·-º¿¦»® »--» °®±°--·¬± ³»¼·¿²¬» «³¿ ÑÐßò ß´¹«³¿- ²=± °±¼»®=± -«°±®¬¿® ±- ½«-¬±- »²ª±´ª·¼±- ²«³¿ ÑÐßô ³¿-ô ¿·²¼¿ ¿--·³ô ¼»-»¶¿³ ¬±®²¿®ó-» ¿¾»®¬¿-ò Ñ ³7¬±¼± ¿´¬»®²¿¬·ª± » ¿± ¿´½¿²½» ¼» ¯«¿´¯«»® -±½·»¼¿¼» °¿®¿ -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ 7 º«²¼·®ó-» ½±³ «³¿ -±½·»¼¿¼» ¯«» ¶? -»¶¿ ¿¾»®¬¿ô ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ®»ª»®-» ³»®¹»®íïò Û¨·-¬»³ô °»´± ³»²±-ô ¬®6- ®¿¦+»- ±« ¾»²»º3½·±- ¯«» ¶«-¬·º·½¿³ ¿ ¿¼±°9=± ¼» «³ ½¿³·²¸± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¿± ¬3°·½± °®±½»--± ¼» «³¿ ÑÐßæ ïò Í«¾ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿ »³°®»-¿íî Ó»-³± ¿²¬»- ¼± -»« ´¿²9¿³»²¬±ô «³¿ ÑÐß ½±³»9¿ ¿ -»® ½±³»²¬¿¼¿ » 7 ¼¿¼± ·²3½·± ¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» »-°»½«´¿9+»- ¾±´-·-¬¿- ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ¿«³»²¬¿³ » ¼»-ª·®¬«¿³ ± ª¿´±® ®»¿´ ¼¿ »³°®»-¿ ¯«» -»®? ± -»« ±¾¶»½¬±ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ ¯«» ± °®»9± ¼¿- -«¿- ¿½9+»- ¼·-°¿®¿ò Û-¬» ®?°·¼± ¿«³»²¬± ¼» °®»9± 7 ¹»®¿´³»²¬» -»¹«·¼± ¼» «³¿ ®?°·¼¿ ®»¼«9=± ¼± ³»-³± ¿--·³ ¯«» 7 ·²·½·¿¼¿ ¿ •-»´´ó±ººŒ » ¿ •°®±º·¬ó¬¿µ·²¹Œò Ë¬·´·¦¿²¼± ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- íð_{Û³°®»-¿- ¯«» ·²·½·¿®¿³ @ °±«½± ¬»³°± ¿ -«¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ±« «³ ²»¹-½·± » ¯«» ¼»ª·¼± ¿± µ²±©ó¸±© ¯«»} °±--«»³ô °±® °¿®¬» ¼±- ¿½½·±²·-¬¿- ±« ¼±- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ô ¬6³ »´»ª¿¼± ·²¬»®»--» ½·»²¬3º·½± ±« ¼» ·²ª»-¬·¹¿9=±ò íï_{Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ³¿·²ò¸¬³´} íî_{Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ®»ª»®-»³»®¹»®ò¸¬³´}

(23)

¯«» »¨·-¬»³ @ ÑÐßô 7 °±--3ª»´ ½±²¬®±´¿® » »ª·¬¿® ± »º»·¬± ¼¿ »-°»½«´¿9=± » ± ®·-½± ¯«» ´¸» 7 ·²»®»²¬»ò îò Í«¾ª¿´±®·¦¿9=± ¼± ¬»³°±íí Ñ«¬®± º¿½¬±® ¯«» ¬¿³¾7³ 7 ±¾¶»½¬± ¼» »-°»½«´¿9=± 7 ± ¬»³°±ò Í» ¿- »²¬·¼¿¼»- ®»¹«´¿¼±®¿- ²=± -»²¬·®»³ ¯«» ± ³»®½¿¼± ®»&²» ½±²¼·9+»- º¿ª±®?ª»·- ¿ «³¿ ÑÐßô °±¼»®=± ±°¬¿® °±® ¿¬®¿-¿® ±« ³»-³± ·²¬»®®±³°»® ¬±¼± ± °®±½»--±ò Ñ- ³7¬±¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª±- °»®³·¬»³ ¯«» ¿ »³°®»-¿ ¯«» ·®? ¼¿® ·²·½·± @ ¬®¿²-¿½9=± ¼»½·¼¿ ¯«¿²¼±ô ±²¼» » »³ ¯«» ¿´¬«®¿ °®»¬»²¼» »²¬®¿® ²± ³»®½¿¼± ®»¹«´¿¼±ò ß--·³ô 7 °±--3ª»´ »-¬®«¬«®¿® » °®»ª»® ± °»®½«®-± ¯«» ·®? -»® °®±--»¹«·¼±ô ¾»³ ½±³± ½±²½»¾»® ±°9+»- ¼» ½±²¬·²¹6²½·¿ ±« ¼»½·¼·® º¿-»¿® ± °®±½»--±ò íò Ó»²±® ½«-¬± ¼» »²¬®¿¼¿íì Ñ- ½«-¬±- ½±³ ¿¼ª±¹¿¼±-ô ¹»-¬±®»- » ³¿®µ»¬·»®- ¯«» °®»°¿®¿³ ¬±¼¿ ¿ ±°»®¿9=± -=± -«°±®¬¿¼±-ô ²«³¿ ÑÐßô °»´¿ »³°®»-¿ ¯«» ·²·½·¿ ¿ ±°»®¿9=±ò Û-¬»- ½«-¬±- ¼»°»²¼»®=± ¬¿³¾7³ ¼¿ »-°»½«´¿9=± » ¼¿ º±®³¿ ½±³± ¼»½±®®»®=± ¿- ²»¹±½·¿9+»-ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ¿ »³°®»-¿ ¯«» -»®? ·²½±®°±®¿¼¿ ¿--«³» «³¿ °±-¬«®¿ ³¿·- ¿¹®»--·ª¿ô ¯«» ¼·º·½«´¬¿ » »²½¿®»½» ¿ ±°»®¿9=±ò Ò± ½¿-± ¼» -» ±°¬¿® °±® «³¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ±- ½«-¬±- -«°±®¬¿¼±- -»®=± ·²º»®·±®»- ¿ ½»®½¿ ¼» ³»¬¿¼» ¼± ¯«» -»®·¿ -«°±®¬¿¼± ²«³¿ ÑÐß » -»®=± ½±²¬®±´¿¼±- ¼» °»®¬± °»´¿ »³°®»-¿ ¯«» °®»¬»²¼» ¿¼¯«·®·®ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» -» °¿--¿ ²¿¯«»´¿ò Ð»´± º¿½¬± ¼» «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ô ·--± °»®³·¬»ó´¸» ¿´½¿²9¿® «³ ²±ª± -¬¿¬«- Š ¯«» ´¸» ¿¬®·¾«· ²±ª¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- » «³¿ ²±ª¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼» ²± ³»®½¿¼± Š » ½±²-»¹«·® ¿½»--± ¿ º·²¿²½·¿³»²¬± »¨¬»®²± ¿²¬»- ·²¿´½¿²9?ª»´ò Û¨·-¬»³ ª?®·¿- ®¿¦+»- °¿®¿ ¿- »³°®»-¿- °®±½«®¿®»³ º·²¿²½·¿³»²¬± »¨¬»®²±ò Ð±¼»®?ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«»-¬·±²¿®ó-» °¿®¿ ¯«» °®»½·-¿ «³¿ -±½·»¼¿¼» º»½¸¿¼¿ô ¿½¿¾¿¼¿ ¼» -» ¬±®²¿® ¿¾»®¬¿ô ¼» ±¾¬»® º·²¿²½·¿³»²¬±ò Í=± ª?®·±- ±- ³±¬·ª±-æ ßò Ú·²¿²½·¿³»²¬± °¿®¿ ½®»-½·³»²¬±íë Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ®»ª»®-»³»®¹»®ò¸¬³´ Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ®»ª»®-»³»®¹»®ò¸¬³´

(24)

Ñ º·²¿²½·¿³»²¬± °±® °¿®¬» ¼¿- »³°®»-¿- 7 ³¿·- ½±³«³³»²¬» «¬·´·¦¿¼± ²«³¿ º¿-» ·²·½·¿´ ¼» ½®»-½·³»²¬±ô ³±³»²¬± »³ ¯«» ²»½»--·¬¿³ ¼» ´·¯«·¼»¦ °¿®¿ º¿¦»®»³ ±- ·²ª»-¬·³»²¬±- ²»½»--?®·±- » °¿®¿ ¿®®¿²½¿®»³ ²± ³»®½¿¼± ½±³ ¬±¼±- ¿- º»®®¿³»²¬¿- ¯«» ´¸»- °»®³·¬¿³ -»® ¾»³ -«½»¼·¼¿-ò Ò»-¬» ³±³»²¬±ô ¿--«³·³±- ¯«» ±- ¼±²±- ¼¿ »³°®»-¿ °®±½«®¿³ º·²¿²½·¿³»²¬± °¿®¿ ½±³°»²-¿® ± ½¿-¸ º´±© ¯«» ²=± 7 ¹»®¿¼± °»´¿ »³°®»-¿ô ¼«®¿²¬» «³ °»®3±¼± ¼» ½®»-½·³»²¬± ®?°·¼± » ¿²¬»½·°¿¼±ò Û--» ½®»-½·³»²¬± °±¼»®? -»® ¶«-¬·º·½¿¼± °±® «³¿ »¨°¿²-=± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼¿ »³°®»-¿ ±« °±® «³ ½®»-½·³»²¬± ¼» ª»²¼¿- ¯«» ®»¯«»·®¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ ¿¼·½·±²¿´ò ß- ®¿¦+»- ³¿·- ½±³«²- °¿®¿ «³¿ »³°®»-¿ ¬»® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ±¾¬»® º·²¿²½·¿³»²¬± °¿®¿ ½®»-½·³»²¬± -=± »--»²½·¿´³»²¬» ¬®6-æ øï÷ Û¨°¿²-=± ¼¿ Û³°®»-¿íê_{å øî÷ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´}íé_{å » øí÷ Î»º·²¿²½·¿³»²¬± °¿®¿ -«¾-¬·¬«·9=± ¼»} ¿®®»²¼¿¬?®·±- °®·ª¿¼±-ò Þò Ú·²¿²½·¿³»²¬± °±® ß¯«·-·9=±íè Ë³¿ ¿¯«·-·9=± °±¼»®? °»®³·¬·® @ »³°®»-¿ ¼»-½±¾®·® » ¿½»¼»® ¿ ²±ª±- ³»®½¿¼±- » ¼»-»²ª±´ª»® ²±ª¿- ´·²¸¿- °®±¼«¬·ª¿-ò Ý±²¬«¼±ô «³¿ ¿¯«·-·9=± ³¿´ »¨»½«¬¿¼¿ °±¼»®? °·±®¿® » »²º®¿¯«»½»® ± ¾¿´¿²9± ¼¿ »³°®»-¿ » ¼·³·²«·® ± -»« ª¿´±®ò Ì±¼¿- ¿- ¿¯«·-·9+»- ¬6³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- &²·½¿- » °±®¬¿²¬±ô ®»¯«·-·¬±- ¼» º·²¿²½·¿³»²¬± ¼·º»®»²¬»-ò Ì«¼± ¼»°»²¼» ¼¿ »³°®»-¿ ¯«» -»®? ¿¼¯«·®·¼¿ » ¼¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼± ß¼¯«·®»²¬»ò Í«¾´·²¸¿³±-ô ²¿- ´·²¸¿- ¯«» -» -»¹«»³ô ±- ¬®6- ¬·°±- ¾?-·½±- ¼» º·²¿²½·¿³»²¬± » ±- -»«- ®»-°»½¬·ª±- °®-- » ½±²¬®¿-ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± »-¬¿¼± ¼± º·²¿²½·¿³»²¬± ¼» ¿³¾¿- ¿- »³°®»-¿- »²ª±´ª·¼¿- Š ¿ »³°®»-¿ ¿ ¿¼¯«·®·® » ¿ »³°®»-¿ ¿¼¯«·®»²¬» Š ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» º·²¿²½·¿³»²¬± °±¼»®? ®»-«´¬¿® ²¿ ½±³¾·²¿9=± »²¬®» ø·÷ ¼3ª·¼¿ô ø··÷ ½¿°·¬¿´ °®-°®·±ô » ø···÷ ¿½9+»- ¼± ¿¼¯«·®»²¬»ò Ñ- ¬®6- °®·³»·®±- ¿-°»½¬±- ¿ ¬»® »³ ½±²¬¿ ¯«¿²¼± -» »-¬®«¬«®¿ «³¿ ¿¯«·-·9=± -=±æ ø·÷ ± ³±²¬¿²¬» ¼» ¼3ª·¼¿ ¯«» -»®? »³·¬·¼±å ø··÷ ½®·¿® «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ½¿°·¬¿´ ¯«» -»¶¿ ³¿·- ¿°®±°®·¿¼¿ @ º«¬«®¿ »³°®»-¿å » ø···÷ ± ½«-¬± ¼± º·²¿²½·¿³»²¬±ò íë_{Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ©¸§®»ª»®-»³»®¹»®ò¸¬³´} íê_{ß »¨°¿²-=± º3-·½¿ ¼¿ »³°®»-¿ -»®? ¿ ®¿¦=± ¯«» ³¿·- º¿½·´³»²¬» ½±²-»¹«·®? ±¾¬»® º·²¿²½·¿³»²¬± »¨¬»®²±ô} «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ²±®³¿´ ± ·²ª»-¬·³»²¬± »³ ¿½¬·ª±- °±® °¿®¬» ¼¿ »³°®»-¿ô ²±³»¿¼¿³»²¬»ô ¿½¬·ª±- º·¨±- ¯«» ¬6³ «³ ½«-¬± »´»ª¿¼± » «³ ®»¬±®²± ²=± ·³»¼·¿¬± » ·²¼·®»½¬±ò íé_{Û³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô «³¿ »³°®»-¿ °±¼»®? ½®»-½»® -»³ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ®»½±®®»® @ ½±³°®¿ ¼» ¿½¬·ª±-} ¿¼·½·±²¿·- ±« ¼» -» »¨°¿²¼·®ò Ò»-¬»- ½¿-±-ô «³ ½®»-½·³»²¬± ®»°»²¬·²± ®»¯«»® ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¼·½·±²¿´ô °¿®¿ º·²¿²½·¿® ± ·²ª»²¬?®·± » ¿- ½±²¬¿- ¿ ®»½»¾»®ô «³¿ ª»¦ ¯«» ± ½®»-½·³»²¬± 7 ³¿·- ®?°·¼± ¯«» ±- °¿¹¿³»²¬±-ô »¨·¹·²¼± ´·¯«·¼»¦ò Êò ¸¬¬°æññ©©©ò¹±°«¾´·½«-¿ò½±³ñ©¸§®»ª»®-»³»®¹»®ò¸¬³´