A S T U D Y ON T H E T E A C H I N G O F E N G L I S H F O R R E A D I N G P U R P O S E S
i U N I V E R S I D A D E F E D E R A L DE S A N T A C A T A R I N A D e p a r t a m e n t o de L í n g u a e L i t e r a t u r a E s t r a n g e i r a s A S T U D Y ON T H E T E A C H I N G O F E N G L I S H F O R R E A D I N G P U R P O S E S IN T H E S E C O N D A R Y S C H O O L D i s s e r t a ç ã o s u b m e t i d a ã U n i v e r - ..s i d a d e F e d e r a l d e S a n t a C a t a r i na p a r a a o b t e n ç i o d o g r a u de M E S T R E E M L E T R A S - o p ç i o I n g l ê s e L i t e r a t u r a C o r r e s p o n d e n t e , p o r V I L S O N J O S É L Ê F F A A b r i l - 1 9 7 9
E S T A DISSERTAÇÃO FOI J U L G A D A ADEQUADA P A R A A OBTENÇÃO DO GRAU- DE
- M ESTRE El LETRAS -
OPÇÃO INGLÊS' E L I T E R A T U R A C O R R E S P O N D E N T E E A P R O V A D A E M SUA F O R M A FINAL PELO P R O G R A M A DE P Ó S -GRADUAÇÃO
Prof. Dr. H i l a m o Inácio B o h n O r i e n t a d o r
-Prof. Dr. Hilário Inacio B o h n C o o r d e n a d o r do Curso
-Ap r e s e n t a d a p e r ante a B a n c a E x a m i n a d o r a com p o s t a dos professores:
Pro f. Dr. Hil^plo Inácio B o h n Presidente da B a n c a -C o y r s O o S o C Profa. C a r m e n R o s a C a l d a s P e r e i r a de Mello /, // ' 'Profa. N o r a T h e r T h i e l e n
A G R A D E C I M E N T O S Ã S e c r e t a r i a d e E d u c a ç ã o e C u l t u r a d o E s t a d o d o R i o G r a n d e d o Sul p £ la o p o r t u n i d a d e c o n c e d i d a . A o P r o f . Dr. H i l á r i o I n á c i o B o h n p e 1a 4 a c o 1h i d a , d e d i c a ç ã o e o r i e n t a ç ã o na e l a b o r a ç ã o d e s t e t r a b a lho. Ã I n t e g r a d o r i a e a o s P r o f e s s o r e s d o P r o g r a m a d e P ô s - G r a d u a ç ã o da U F S C p e l a d i s p o n i b i l i d a d e q u e s e m p r e m o s t r a r a m , d e n t r o e f o r a d a s a l a de a u l a . A o P r o f . M a r i o F e i t e n p e l a p r o n t a s o l u ç ã o d o s p r o b l e m a s s u r g i d o s n o i n í c i o d o c u r s o . A P r o f a . C a r m e n R o s a P e r e i r a de M e l l o p e l a s s u g e s t õ e s a p r e s e n t a d a s . Ã P r o f a . N o r a T h e r T h i e l e n da U F R G S p e l o c o n s t a n t e i n c e n t i v o . A t o d o s q u e de t a n t a s m a n e i r a s c o n t r i b u í r a m p a r a a r e a l i z a ç ã o d e s t e t r a b a l h o .
i V T A B L E O F C O N T E N T S I N T R O D U C T I O N ... 001 I - T H E S P E E C H - V E R S U S - R E A D ING C O N T R O V E R S Y ... 0 0 3 1.1 - A h i s t o r i c a l r e v i e w ... 0 0 4 1 . 1 . 1 - A n t i q u i t y a n d M i d d l e A g e s ... 0 0 4 1 . 1 . 2 - F r o m t h e R e n a i s s a n c e to V i c t o r ... ... 0 0 4 1 . 1 . 3 “ T h e D i r e c t M e t h o d ... 0 0 8 1.1. M - T h e R e a d i n g M e t h o d in t h e U . S . A . ... ... 0 0 9 1 . 1 . 5 - T h e A r m y M e t h o d ... 0 1 4 1 . 1 . 6 - T h e A u d i o - L i n g u a 1 A p p r o a c h ... 0 1 6 1 . 1 . 7 “ T h e f o r e i g n l a n g u a g e c r i s i s in t h e U . S . A ... 0 2 6 1 . 1 . 8 - R e a c t i o n s a g a i n s t t h e A u d i o - L i n g u a 1 A p p r o a c h ... 0 2 7 1.2 - C o m p a r a t i v e s t u d i e s ... 0 3 6 1 . 2 . 1 - T h e A g a r d - D u n k e l R e p o r t ... 0 4 0 1 . 2 . 2 - T h e P e n n s y l v a n i a F o r e i g n L a n g u a g e P r o j e c t ... 0 4 3 1.3 ~ S u m m a ry ... 0 4 7 II - R E A S O N S F O R AN E M P H A S I S ON R E A D I N G ... 0 4 9 2.1 - D i f f e r e n c e s b e t w e e n T E S L a n d T E F L ... 0 4 9 2 . 2 - R e a d i n g as an a i m in T E F L ... 0 5 5 2 . 3 " A d v a n t a g e s o f r e a d i n g ... ... 0 5 7 2 . 3 . 1 - L i n g u i s t i c a d v a n t a g e s ... 0 6 0 2 . 3 - 2 - P s y c h o l o g i c a l a d v a n t a g e s ... 0 6 9 2 . 3 - 3 _ P e d a g o g i c a l a d v a n t a g e s ... 0 7 ^ 2 . 3 . 1* " A d m i n i s t r a t i v e a d v a n t a g e s ... ... 0 8 0 2 . 4 - T h r e e r e a d i n g m o d e l s ... 0 8 3 2 . 4 . 1 - T h e B r u c e B e a t i e M o d e l ... 0 8 3 2 . 4 . 2 - T h e Karl S a n d b e r g M o d e l ... 0 8 5 2 . 4 . 3 " T h e U n i v e r s i t y o f T e x a s M o d e l ... . 0 8 8
V 2 . 5 “ S u m m a ry ... ... 091 III - I M P L E M E N T I N G A R E A D I N G C O U R S E ... 0 9 3 3.1 - S e l e c t i o n ... 0 9 3 3 . 1 . 1 - V o c a b u l a r y a n d s e m a n t i c s e l e c t i o n ... 0 9 6 3 . 1 . 2 - S e l e c t i o n o f s t r u c t u r e s ... 102 3 . 2 - P r e s e n t a t i o n ... 107 3 . 2 . 1 - P r e - r e a d i n g a c t i v i t i e s ... ... 110 3 . 2 . 2 - R e a d i n g ... Ill 3 . 2 .3 “ F o l l o w - u p a c t i v i t i e s ... ... 114 3 - 3 “ E v a l u a t i o n ... 116 3 . 4 - S u m m a ry ... ... 123 C O N C L U S I O N S ... ... 124 B I B L I O G R A P H Y ... 127 A P P E N D I X ... 1^2 L i s t o f n o n - c o g n a t e s ... 143 L i s t o f c o g n a t e s ... 177
R E S U M O E s t a d i s s e r t a ç ã o é u m e s t u d o s o b r e o e n s i n o d o i n g l ê s p a r a a l e i t u r a na e s c o l a s e c u n d á r i a . N o C a p í t u l o I, p r o c u r a - s e , a t r a v é s da a n á l i s e da l i t e r a t u r a e s p e c í f i c a , r e s o l v e r a c o n t r o v é r s i a h i s t ó r i c a s o b r e a p r i m a z i a da p a l a v r a e s c r i t a o u f a l a d a , c o m a c o n c l u s ã o de q u e o b o m ê x i t o o u o f r a c a s s o na a p r e n d i z a ^ g e m da l í n g u a e s t r a n g e i r a n ã o p o d e m s e r a t r i b u í d o s a u m a ê n f a s e , q u e r na f a l a , q u e r na l e i t u r a , m a s a o u t r o s f a t o r e s . Q u a i s s ã o e s s e s f a t o r e s , as l i m i t a ç õ e s q u e e l e s i m p õ e m na e s c o l h a d a s h a b i l i d a d e s ( o u v i r , f a l a r , l e r e e s c r e v e r ) o u d o s i t e n s l i n g ü í s t i c o s ( v o c a b u l á r i o , e s t r u t u r a ) e c o m o a l g u n s d e s s e s f a t o r e s p o d e m j u s t i f i c a r u m a ê n f a s e n a l e i t u r a é o q u e se a n a l i s a n o C a p í t u l o II. F i n a l m e n t e , n o C a p í t u l o III, f o r m u l a - s e u m m o d e l o d e l e i t u r a p a r a a v a l i a r a a p r e n d i z a g e m q u e se p o d e e s p e r a r d o a l u n o d e n t r o d a s l i m i t a ç õ e s d e s c r i t a s n o c a p í t u l o a n t e r i o r . A c o p c l u s ã o é q u e , e m p r i n c í p i o , o a l u n o d a e s c o l a s e c u n d á r i a , n u m c u r s o de 180 h o r a s , p o d e l e r e c o m p r e e n d e r t e x t o s s i m p l i f i c a d o s a t é o n í v e l de 2 . 0 0 0 p a l a v r a s e, às v e z e s , ler e c o m p r e e n d e r t e x t o s n ã o s i m p l i f i c a d o s .
A B S T R A C T T h e p r e s e n t d i s s e r t a t i o n is a s t u d y on t h e t e a c h i n g o f E n g l i s h f o r r e a d i n g p u r p o s e s in t h e s e c o n d a r y s c h o o l . In C h a p t e r i an a t t e m p t is m a d e , t h r o u g h t h e a n a l y s i s o f s p e c i f i c l i t e r a t u r e , to s e t t l e t h e h i s t o r i c a l c o n t r o v e r s y o v e r t h e p r i m a c y o f e i t h e r t h e p r i n t e d o r t h e s p o k e n w o r d , to c o n c l u d e t h a t s u c c e s s o r f a i l u r e in l e a r n i n g a f o r e i g n l a n g u a g e c a n n o t be a t t r i b u t e d to an e m p h a s i s o n e i t h e r s p e e c h o r r e a d i n g , b u t to o t h e r f a c t o r s . W h a t t h e s e f a c t o r s a r e , t h e l i m i t a t i o n s t h e y m a y i m p o s e in t h e c h o i c e o f l a n g u a g e s k i l l s ( l i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n g a n d w r i t i n g ) a n d / o r l a n g u a g e i t e m s ( v o c a b u l a r y , s t r u c t u r e ) , a n d h o w s o m e o f t h e s e f a c t o r s c a n j u s t i f y a n e m p h a s i s o n r e a d i n g is a n a l y s e d in C h a p t e r II. F i n a l l y , in C h a p t e r III, a r e a d i n g m o d e l is f o r m u l a t e d to e v a l u a t e w h a t t h e s t u d e n t c a n be e x p e c t e d to a c h i e v e w i t h i n t h e l i m i t a t i o n s d e s c r i b e d in t h e p r e c e d i n g c h a p t e r . T h e c o n c l u s i o n is t h a t , in p r i n c i p l e , t h e s e c o n d a r y s c h o o l s t u d e n t in a n 1 8 0 - h o u r c o u r s e c a n be led to r e a d a n d u n d e r s t a n d v o c a b u 1 a r y - c o n t r o I 1e d m a t e r i a l up to t h e 2 .0 0 0 - w o r d l e v e l a n d , s o m e t i m e s , r e a d a n d u n d e r s t a n d o r i g i n a l u n m o d i f i e d t e x t s .
I N T R O D U C T I ON T h e p u r p o s e o f t h i s d i s s e r t a t i o n is to e x p l o r e t h e f e a s i b i l i t y o f t h e t e a c h i n g o f E n g l i s h f o r r e a d i n g p u r p o s e s to s e c o n d a r y s c h o o l s t u d e n t s w h o a r e a b s o l u t e b e g i n n e r s in t h e s t u d y o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e . T h e p r o b l e m w h i c h g a v e r i s e to t h i s s t u d y is t h e s i t u a t i o n o f f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g in m a n y p u b l i c s c h o o l s in R i o G r a n d e d o S u l , w h e r e t h e f o r e i g n l a n g u a g e s l i c e in t h e c u r r i c u l u m h a s b e e n r e d u c e d o v e r t h e l a s t y e a r s . A s t u d e n t n o w in p r i m a r y s c h o o l ( f i r s t e i g h t g r a d e s ) s h o u l d be e x p e c t e d , on f i n i s h i n g s e c o n d a r y s c h o o l ( f r o m t h e n i n e t h to t h e e l e v e n t h g r a d e ) , to h a v e s t u d i e d t h e l a n g u a g e f o r a b o u t I 80 h o u r s in t h e s e s c h o o l s - as a g a i n s t s o m e 4 0 0 a d e c a d e a g o . R e s u l t s , w h i c h w e r e p o o r in a 4 0 0 - h o u r c o u r s e , h a v e b e c o m e p o o r e r in 180 h o u r s , a n d f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g is n o w r e g a r d e d b y m a n y as a w a s t e o f t i m e . T h e r e a r e b a s i c a l l y t h r e e p r e m i s e s in t h e p r e s e n t d i s s e r t a t i o n . T h e f i r s t is t h a t p o o r r e s u l t s a r e o b t a i n e d n o t only b e c a u s e t e a c h i n g t i m e h a s b e e n r e d u c e d b u t a l s o b e c a u s e s t u d e n t s h a v e b e e n t a u g h t a k i n d o f l a n g u a g e t h e y c a n h a r d l y be e x p o s e d to. O u r s e c o n d p r e m i s e is t h a t m o s t s t u d e n t s in R i o G r a n d e d o Sul w i l l u s e t h e t a r g e t l a n g u a g e as t h e i r e l d e r s a r e u s i n g it n o w - m a i n l y to r e a d s p e c i f i c l i t e r a t u r e . T h e l a s t o n e is t h a t , t h e o r e t i c a l l y , v e r y l i t t l e h a s b e e n d o n e a n d , p r a c t i c a l l y , n o t h i n g , in f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g f o r t h i s k i n d o f s t u d e n t , w h o n e e d s to r e a d b e f o r e he h a s t h e t i m e to l e a r n to s p e a k . T h e p r o p o s i t i o n , c o n s i d e r i n g t h e s e p r e m i s e s , is t h a t o n l y t h r o u g h a r e a d i n g a p p r o a c h t h e s e s t u d e n t s c a n b e o f f e r e d an o p p o r t u n i t y to a c q u i r e a u s e f u l w o r k i n g k n o w l e d g e o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e . As r e a d i n g c o u r s e s a r e n o n - e x i s t e n t f o r t h e t e a c h i n g o f E n g l i s h to a b s o l u t e b e g i n n e r s , a r e a d i n g m o d e l s h o u l d a l s o be f o r m u l a t e d .
2 -T h e r e a r e t h r e e b a s i c l i m i t a t i o n s in t h e p r e s e n t s t u d y . T h e f i r s t is s e t by the s p e c i f i c l i t e r a t u r e t h a t is r e v i e w e d , w h i c h c o m p r i s e s b o o k s on m e t h o d o l o g y a n d s p e c i a l i z e d j o u r n a l s p u b l i s h e d a f t e r t h e t w e n t i e s a n d u n p u b l i s h e d m a t e r i a l s o b t a i n e d f r o m s o m e m e t h o d o l o g i s t s a n d o r g a n i z a t i o n s , w i t h an e m p h a s i s o n c o m p a r a t i v e s t u d i e s a n d e x p e r i m e n t a l p r o j e c t s . C o n c l u s i o n s a r e c o n s e q u e n t l y l i m i t e d by t h e s t u d i e s a n a l y s e d in t h i s d i s s e r t a t i o n . T h e s e c o n d l i m i t a t i o n c o n c e r n s t h e s t u d e n t a n d h i s c i r c u m s t a n c e s . T h e s u g g e s t i o n s a d v a n c e d h e r e w i l l be a p p l i c a b l e o n l y to s t u d e n t s w h o a r e o v e r 12 y e a r s o f a g e , w h o h a v e a b o u t 180 h o u r s o f f o r e i g n l a n g u a g e i n s t r u c t i o n at s c h o o l , a n d w h o w i l l p r o b a b l y n e e d t h e l a n g u a g e f o r r e a d i n g p u r p o s e s . T h e l a s t l i m i t a t i o n c o n c e r n s t h e r e s u l t s t h e m s e l v e s . We w i l l n o t be m e a s u r i n g s t u d e n t ' s a c h i e v e m e n t , b u t w h a t he m a y b e a b l e to a c h i e v e w i t h a g i v e n b o d y o f l a n g u a g e . T h e p r e s e n t s t u d y is d i v i d e d i n t o t h r e e c h a p t e r s a n d o n e a p p e n d i x . In C h a p t e r I, a h i s t o r i c a l a n d c o m p a r a t i v e r e v i e w b e t w e e n o r a ] a n d r e a d i n g a p p r o a c h e s w i l l b e m a d e , to d e m o n s t r a t e t h a t t h e 1 i s t e n - s p e a k - r e a d - a n d - w r i t e l e a r n i n g o r d e r , f o l l o w e d , to o u r k n o w l e d g e , by all e x i s t i n g e l e m e n t a r y t e x t b o o k s , c a n n o t b e s u p p o r t e d e i t h e r by h i s t o r i c a l f a c t s o r by a v a i l a b l e f i n d i n g s in f o r e i g n l a n g u a g e m e t h o d o l o g y . In C h a p t e r II, w e w i l l m a k e a s t u d y o f t h e r e a s o n s a n d c i r c u m s t a n c e s u n d e r w h i c h a r e a d i n g , r a t h e r t h a n an o r a l a p p r o a c h , c a n o f f e r m o r e to t h e s t u d e n t , b e s i d e s a l i s t i n g o f f a c t s f r o m L i n g u i s t i c s , P s y c h o l o g y , P e d a - g o g y a n d S c h o o l A d m i n i s t r a t i o n w h i c h c a n s u p p o r t an e m p h a s i s o n r e a d i n g . In C h a p t e r III, a r e a d i n g m o d e l f o r b e g i n n e r s is p r o p o s e d , b a s e d m a i n l y on a s e l e c t i o n of a b o d y o f l a n g u a g e , a l i s t i n g o f s t r a t e g i e s f o r p r e s e n t i n g it to t h e s t u d e n t , a n d an e v a l u a t i o n o f w h a t t h e s t u d e n t c a n b e e x p e c t e d to a c h i e v e w i t h it. T h e a p p e n d i x w i l l l i s t t h e l a n g u a g e i t e m s s e l e c t e d f o r t h e b o d y of l a n g u a g e .
I - T H E S P E E C H - V E R S U S - R E A D I N G C O N T R O V E R S Y W e w i l l d i s c u s s in t h i s c h a p t e r t h e c o n t r o v e r s y o v e r t h e p r i m a c y o f e i t h e r s p e e c h o r w r i t i n g in t h e t e a c h i n g o f a f o r e i g n l a n g u a g e . T h i s d i s c u s s i o n w i l l be p r e s e n t e d f r o m a h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e , w h e r e it w i l l be s e e n t h a t t h e p r e f e £ e n c e f o r e i t h e r t h e w r i t t e n o r t h e s p o k e n w o r d h a v e a l w a y s s u c c e e d e d o n e a n o t h e r . T h e r e a r e h i s t o r i c a l r e a s o n s f o r t h i s p r e f e r e n c e , a n d w e w i l l t r y to a n a l y s e s o m e o f t h e m . W e w i l l e n d t h e c h a p t e r w i t h a r e v i e w o f a v a i l a b l e corap a r a t i v e s t u d i e s t h a t h a v e b e e n c a r r i e d o u t to t e s t t h e e f f i c i e n c y o f b o t h o r a l a n d w r i t t e n a p p r o a c h e s . We u n d e r s t a n d by w r i t t e n a p p r o a c h e s t h o s e a p p r o a c h e s w h i c h p u t g r e a t e r e m p h a s i s o n t h e w r i t t e n l a n g u a g e . In c a s e s w h e r e t h e f o u r s k i l l s a r e i n v o l v e d t h e o r d e r w o u l d be f i r s t l i s t e n i n g a n d r e a d i n g , f o r t h e " r e c e p t i v e s k i l l s " , a n d s p e a k ing a n d w r i t i n g f o r t h e p r o d u c t i v e s k i l l s . O f t e n t h e y m e a n a c o n c e n t r a t i o n o n t h e r e a d i n g s k i l l a l o n e , w i t h s o m e o r n o a t t e n t i o n to p r o n u n c i a t i o n , b u t a l w a y s w i t h an e m p h a s i s o n c o m p r e h e n s i o n . G r a m m a r is r e l e v a n t o n l y as f a r as it h e l p s u n d e r s t a n d i n g . O r a l a p p r o a c h e s , o n t h e o t h e r h a n d , e m p h a s i z e t h e s p o k e n f o r m o f t h e l a n g u a g e . T h e y a r e s o m e t i m e s h o l i s t i c in o r i e n t a t i o n i m p l y i n g t h a t l a n g u a g e t e a c h i n g i n v o l v e s n o t o n l y t h e f o u r s k i l l s b u t a l s o a c u l t u r a l c o m p o n e n t . T h e o r d e r in w h i c h l a n g u a g e s h o u l d be t a u g h t is l i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n g a n d w r i t i n g , m a i n l y b e c a u s e t h i s is t h e w a y w e l e a r n e d o u r m o t h e r t o n g u e . R e a d i n g a n d w r i t i n g m a y b e v i e w e d as a s e c o n d a r y r e p r e s e n t a t i o n o f t h e s p o k e n l a n g u a g e . W e w i l l s t a r t f r o m t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e r e is a c o n t r o v e r s y o v e r t h e p r i m a c y o f e i t h e r s p e e c h o r w r i t i n g in t e r m s o f l a n g u a g e t e a c h i n g . T h i s c o n t r o v e r s y is c a u s e d by t h e c o n
-f l i c t b e t w e e n t h e g e n e r a l l y - a c c e p t e d p r i n c i p l e in l i n g u i s t i c s o f t h e p r i m a c y o f s p e e c h o v e r w r i t i n g a d o p t e d by m e t h o d o l o g i s t s a n d t e x t b o o b w r i t e r s ( G O M E S DE M A T O S , 1 9 7 6 ) , o n o n e s i d e , a n d t h e n e e d s o f m a n y s t u d e n t s , on t h e o t h e r . A l t h o u g h t h e c o n t r o v e r s y c a n be e a s i l y s e t t l e d in t h e o r y , t h e f a c t is t h a t in p r a c t i c e , n o t h i n g h a s b e e n d o n e y e t . A h i s t o r i c a l r e v i e w o f t h e c o n t r o v e r s y is o f f e r e d . W e b e l i e v e t h i s r e v i e w is n e c e s s a r y d u e to t h e s t i l l w i d e l y - h e l d b e l i e f t h a t l a n g u a g e t e a c h i n g f a i l e d in t h e p a s t b e c a u s e o f a s t r o n g e m p h a s i s on t h e w r i t t e n l a n g u a g e . T h e o p p o s i t e a r g u m e n t , t h a t l a n g u a g e t e a c h i n g f a i l e d b e c a u s e o f a s t r o n g e m p h a s i s o n t h e s p o k e n l a n g u a g e , c a n be e q u a l l y d e f e n d e d , h o w e v e r . It all d e p e n d s o n w h i c h h i s t o r i c a l f a c t s a r e b r o u g h t f o r t h . W e w i l l b r i n g f a c t s f r o m b o t h s i d e s , b e f o r e r e a c h i n g a c o n c l u s i o n . 1-1 - A h i s t o r i c a l r e v i e w 1 . 1 . 1 - A n t i q u i t y a n d M i d d l e A g e s H i s t o r i c a l l y s p e e c h is t h e s t a r t i n g p o i n t f o r s e c o n d l a n g u a g e l e a r n i n g . W h e n t h e R o m a n s s t u d i e d G r e e k , f o r e x a m p l e , t h e y n o t o n l y h i r e d G r e e k t u t o r s b u t a l s o m a n a g e d to h a v e G r e e k s p e a k i n g s e r v a n t s , so t h a t t h e y c o u l d b o t h h e a r a n d s p e a k t h e l a n g u a g e . L a t e r , w h e n t h e R o m a n s e x p a n d e d t h e i r e m p i r e , L a t i n w a s m a d e t h e o f i c i a l l a n g u a g e , a n d t h e c o n q u e r e d n a t i o n s w e r e f o r c e d to l e a r n it. H e r e a g a i n t h e s e c o n d l a n g u a g e w a s l e a r n e d m a i n l y a n d a l m o s t e x c l u s i v e l y t h r o u g h l i s t e n i n g a n d s p e a k i n g . • • 1 •2 - F r o m t h e R e n a i s s a n c e to V i e t o r T h e g r a m m a r - t r a n s 1 a t i o n a p p r o a c h , w i t h an e m p h a s i s o n t h e w r i t t e n l a n g u a g e , c a m e w i t h t h e R e n a i s s a n c e . T h i s is a l s o t h e f i r t s t i m e a r e a c t i o n a g a i n s t e x i s t i n g m e t h o d s o c c u r s ( M A C K E Y , 1 9 6 5 , p . H i ) . M o n t a i g n e ' s ( 1 5 3 3 - 1 5 9 2 ) d e s c r i p t i o n o f
5 -th e w a y h e l e a r n e d L a t i n , u s e d by m a n y m e t h o d o l o g i s t s to p r o v e th e e f f i c i e n c y o f t h e d i r e c t m e t h o d s , c a n a l s o be u s e d to d e m o n s t r a t e t h a t t h e g r a m m a r - t r a n s 1 a t i o n m e t h o d d i d n o t h a v e s u c h a w i d e s p r e a d a c c e p t a n c e as it is o f t e n i m p l i e d - n o t e v e n in t h e R e n a i s s a n c e . P a r t o f M o n t a i g n e ' s d e s c r i p t i o n (as q u o t e d by G A T E N B Y , 1 9 7 2 ) : B e i n g y e t at n u r s e , a n d b e f o r e t h e f i r s t l o o s i n g o f m y t o n g u e , I w a s d e l i v e r e d to a G e r m a n e ( » . . ) h e b e i n g t h e n a l t o g e t h e r i g n o r a n t o f t h e F r e n c h t o n g u e , b u t e x q u i s i t e l y r e a d i e a n d s k i l f u l in t h e L a t i n e . T h i s m a n , w h o m my f a t h e r h a d s e n t f o r o f p u r p o s e ( . . . ) h a d me c o n t i n u a l l y in h i s a r m e s , a n d w a s m y o n e l y o v e r s e e r . T h e r e w e r e a l s o j o y n e d u n t o h i m t w o o f h i s c o u n t r y m e n , b u t n o t s o l e a r n ed; w h o s e c h a r g e w a s to a t t e n d , a n d n o w a n d t h e n , to p l a y w i t h m e ; a n d all t h e s e t o g e t h e r d i d n e v e r e n t e r t a i n m e w i t h o t h e r t h e n t h e L a t i n e t o n g u e . As f o r o t h e r s o f h i s h o u s e h o l d , it w a s an i n v i o l a b l e r u l e , t h a t n e i t h e r h i m s e l f e , n o r m y m o t h e r , n o r m a n , n o r m a i d - ■ s e r v a n t , w e r e s u f f e r e d to s p e a k e o n e w o r d in m y c o m p a n i e , e x c e p t s u c h L a t i n e w o r d s , as e v e r y o n e h a d l e a r n e d to c h a t a n d p r a t t l e w i t h m e ( . . . ) . A n d f o r m y s e l f e , I w a s a b o u t s i x y e a r s o l d , a n d c o u l d u n d e r s t a n d n o m o r e F r e n c h o r P e r i g o r d i n e , t h a n A r a b i k e , a n d t h a t w i t h o u t a r t , w i t h o u t b o o k s , r u l e s o r g r a m m a r , w i t h o u t w h i p p i n g , o r w h i n i n g , I h a d g o t t e n as p u r e a L a t i n e t o n g u e as m y M a s t e r c o u l d s p e a k e ; t h e r a t h e r b e c a u s e I c o u l d n e i t h e r m i n g l e o r c o n f o u n d t h e s a m e w i t h o t h e r t o n g u e s ( F l o r i o ' s t r a n s l a t i o n ) ( p . 4 4 ) . A d e t a i l , h o w e v e r , w h i c h s e e m s to h a v e a l w a y s b e e n i g n o r e d by p r o p o n e n t s o f d i r e c t m e t h o d s , a n d w h i c h w e d e e m e q u a l l y i m p o r t a n t , is M o n t a i g n e ' s c o m p l a i n t o f t h e u s e l e s s n e s s o f h i s L a t i n in h i s l a t e r l i f e : " M o n l a t i n s ' a b i t a r d i t i n c o n t i n e n t , d u q u e l d e p u i s , p a r d é s a c c o u t u m a n c e j ' a i p e r d u t o u t u s a g e " . (In L A G A R D E A N D M I C H A R D , 1 9 6 5 , p . 2 0 8 ) . A f t e r M o n t a i g n e a n d o t h e r i m p o r t a n t f i g u r e s s u c h as C o m e n i u s a n d J o h n L o c k e , l a n g u a g e t e a c h i n g s h i f t e d b a c k to an
6 -e m p h a s i s o n t h -e w r i t t -e n l a n g u a g -e . T h -e r -e w -e r -e n o w t w o i m p o r t a n t c u r r e n t s : o n e w h i c h e m p h a s i z e d g r a m m a r a n d which w a s l e d by K a r l Pltítz ( 1 8 1 9 - 1 8 8 1 ) , a n d t h e o t h e r w h i c h e m p h a s i z e d c o m p r e h e n s i o n , led by C l a u d e M a r c e l w h o s e w o r k T h e S t u d y o f L a n g u a g e s B r o u g h t B a c k to its T r u e P r i n c i p l e s ( 1 8 6 7 ) is r e g a r d e d as a c l a s s i c in l a n g u a g e m e t h o d o l o g y . W h i l e P l b t z e m p h a s i z e d m e m o r i z a t i o n o f r u l e s a n d p a r a d i g m s to be f o l l o w e d b y s e n t e n c e trans l a t i o n i n t o t h e f o r e i g n l a n g u a g e , M a r c e l a b o l i s h e d t r a n s l a t i o n a n d r u l e s a n d a d v o c a t e d a m e t h o d in w h i c h l i s t e n i n g a n d r e a d i n g w a s to be f o l l o w e d b y s p e a k i n g a n d w r i t i n g . E x c e p t i n g M i c h a e l W e s t ' s e x p e r i m e n t s in I n d i a , in t h e t w e n t i e s , a n d w h a t h a p p e n e d in A m e r i c a , in t h e t h i r t i e s , C l a u d e M a r c e l w a s t h e las p r o p o n e n t o f a r e a d i n g a p p r o a c h to l a n g u a g e , l e a r n i n g . A l t h o u g h r e s p e c t e d by m a n y d e f e n d e r s o f o r a l m e t h o d s f o r s o m e o f h i s i d e a s , M a r c e l h a s in t h e l o n g r u n b e e n r e j e c t e d a n d i g n o r e d . T w o o f h i s i d e a s m a y h a v e c o n d e m n e d h i m to t h i s o s t r a c i s m : f i r s t , b y p u t t i n g r e a d i n g b e f o r e s p e a k i n g a n d , s e c o n d , by s t a t i n g t h a t w e “l e a r n t o r e a d b y r e a d i n g " : S a l t a m a o s o l h o s os i n c o v e n i e n t e s d o m é t o d o de C l a u d e M a r c e l , q u e se n o s a f i g u r a a u t o c o n t r a d i t o r i o d e s d e o i n T c i o , u m a v e z q u e , s e _ " l e n d o é q u e se a p r e n d e a l e r " , c o n f o r m e a s u a p r e m i s s a f u n d a m e n t a l , o u v i n d o , f a l a n d o e e s c r e v e n d o é q u e t a m b é m se a p r e n d e a ouvir, f a l a r e e s c r e v e r . A e x t e n s ã o é i n e v i t á v e l ( C H A G A S , 1 9 5 7 , p. 4 0 ) . L a n g u a g e t e a c h i n g w a s a g a i n t u r n i n g to an e m p h a s i s on s p e e c h . If w e t a k e t h e f o u n d i n g o f t h e f i r s t B e r l i t z S c h o o l in th e U n i t e d S t a t e s in I 8 7 8 a s t h e s t a r t i n g p o i n t o f the n e w m o v e m e n t , w e c a n s e e t h a t t h i s s t r e s s o n t h e s p o k e n l a n g u a g e is m o r e t h a n a c e n t u r y o l d . F o r m o r e t h a n a h u n d r e d y e a r s , t h r o u g h a s u e c e s s i o n o f m a n y d i f f e r e n t m e t h o d s , a l t e r n a t i v e l y l a b e l e d as N a t u r a l , P s y c h o l o g i c a l , P h o n e t i c , D i r e c t , S c i e n t i f i c , M i m i c r y -- M e m o r i z a t i o n , to c i t e o n l y t h e m a i n o n e s , t h e e m p h a s i s on s p e e c h h a s b e e n c o n s t a n t .
7 -T h e a u t h o r s a r e a l s o m a n y , a n d o n e o f t h e m o s t i m p o r t “ a n t is F r a n ç o i s G o u i n . H i s b o o k , L ' A r t de E n s e i g n e r et d ' E t u d i e r les L a n g u e s ( 1 8 8 0 ) d e s c r i b e s h i s S e q u e n t i a l S e r i e s S y s t e m a n d t h e c i r c u m s t a n c e s w h i c h led h i m to d e v i s e h i s m e t h o d . A f t e r h a v i n g s t u d i e d G e r m a n t h r o u g h t h e g r a m m a r - t r a n s l a t i o n m e t h o d , he w e n t to G e r m a n y . A r r i v i n g t h e r e he w a s s u r p r i s e d to f i n d o u t t h a t he c o u l d n o t u n d e r s t a n d t h e s p o k e n l a n g u a g e . A n a t t e m p t to m e m o r i z e m o r e g r a m m a r r u l e s , i r r e g u l a r v e r b s , r o o t s a n d e v e n t h e d i c t i o n a r y a l s o p r o v e d to be o f l i t t l e h e l p . O n e n i g h t , in c o m p a n y o f s o m e F r e n c h w o r k m e n , w h o h a d e m i g r a t e d f r o m F r a n c e a f e w m o n t h s e a r l i e r , G o u i n w a s a s t o n i s h e d to d i s c o v e r t h a t t h e y w e r e a b l e n o t o n l y to s p e a k t h e n e w l a n g u a g e bul a l s o to u n d e r s t a n d it w i t h o u t d i f f i c u l t y . A f t e r p o n d e r i n g o v e r it h e w r o t e : C o n c 1 u Í q u e e r a p r e c i s o v o l t a r ã l i n g u a g e m u s u a l , r a c i o n a l , a t r a v é s de u m p r o c e s s o n a t u r a l q u e o u t r o n ã o ê s e n ã o o da p r ó p r i a na t u r e z a , o n d e t u d o se e n c a d e i a e n a d a se d e T xa e n t r e g u e i a b s t r a ç ã o (In C H A G A S , 1 9 5 7 , ~ p. 44) . W h a t is m o s t c h a r a c t e r i s t i c o f h i s m e t h o d is t h e u s e o f s e r i e s . E a c h s e n t e n c e in t h e g e n e r a l s e r i e s g i v e s r i s e to a n o t h e r s e r i e s , w h o s e i n d i v i d u a l s e n t e n c e s , in t u r n , l e a d to s t i l l o t h e r s e r i e s , u n t i l t h e w h o l e v o c a b u l a r y o f a b o u t 8 . 0 0 0 w o r d s is c o v e r e d . E a c h s e n t e n c e s h o u l d a l s o be a c t e d o u t by t h e s t u d e n t w h i l e b e i n g u t t e r e d . H i s s y s t e m , f o r its i n s i s t e n c e o n e v e r y d a y a c t i v i t i e s a n d u s e o f b o t h t h e s e n s e s a n d t h e w h o l e b o d y , h a s h a d a s t r o n g i n f l u e n c e o n l a n g u a g e t e a c h i n g a n d m a y be s a i d to be t h e b a s i s n o t o n l y f o r t h e D i r e c t M e t h o d , b u t a l s o f o r m o r e r e c e n t m e t h o d s l i k e a u d i o - v i s u a l c o u r s e s a n d t h e T o t a l P h y s i c a l R e s p o n s e M e t h o d . L i n g u i s t i c s , o r w h a t w a s t h e n u n d e r s t o o d as s u c h , m a i n ly d e s c r i p t i v e p h o n e t i c s , w a s a b o u t to e n t e r t h e f i e l d o f l a n g u a g e t e a c h i n g . T h e c o n t r i b u t i o n f r o m p h o n e t i c s , w h i c h h a d b e e n h a i l e d by m a n y as a f r u i t f u l u n i o n b e t w e e n m e t h o d o l o g y a n d l i n g u i s t i c s h a d n e v e r t h e l e s s p r o d u c e d l i t t l e m o r e t h a n a v o l u m i n o u s c o n t r o v e r s y . W h a t h a s b e e n r e g a r d e d b y m a n y as a n e c e s s a r y c ò n
8 -t r i b u -t i o n w a s a -t -t a c k e d by s o m e as an u n s o l i c i -t e d i n -t e r f e r e n c e . T h e m o v e m e n t , r e g a r d e d by m a n y as t h e f i r s t s c i e n t i f i c a t t e m p t in l a n g u a g e t e a c h i n g , h a d s t a r t e d in G e r m a n y w i t h W i l h e l m V i c t o r , a n d h a s u s u a l l y b e e n r e f e r r e d to as t h e P h o n e t i c M e t h o d . In 1 8 8 2 , V i c t o r p u b l i s h e d a p a m p h l e t in w h i c h h e p r e a c h e d t h a t l a n g u a g e t e a c h i n g s h o u l d t u r n b a c k to t h e M i d d l e A g e s . He m e a n t by it m a i n l y a n e m p h a s i s on t h e s p o k e n l a n g u a g e a n d t h e b a n n i n g o f t r a n s l a t i o n . In s p i t e o f a t t a c k s , V i c t o r ' s i d e a s f o u n d i m m e d i a t e s u p p o r t n o t o n l y in G e r m a n y b u t in o t h e r c o u n t r i e s . H e is h a i l e d by m a n y as o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t f i g u r e s in f o r e i g n l a n g u a g e m e t h o d o l o g y : A i n d a h o j e , q u a n d o a e x p e r i ê n c i a e s c o l a r e a p e s q u i s a c i e n t í f i c a t r o u x e r a m o u t r o s i n s u s - p e i t a d o s a c r é s c i m o s a t a o i m p o r t a n t e s e t o r , a s u a l e i t u r a ( V i c t o r ' s p a m p h l e t ) é u m p a s so o b r i g a t ó r i o p a r a t o d o s os q u e d e s e j a m a- p e r f e i ç o a r os s e u s c o n h e c i m e n t o s d e s s a e s p e c i a l i d a d e . P o d e - s e d i z e r m e s m o , s e m i n c o r r e r e m g r a v e e x a g e r o , q u e o e n s i n o d e l í n g u a s es t r a n g e i r a s , na s u a l e n t a e a c i d e n t a d a e v o l u - ç ã o , a b r a n g e d u a s f a s e s c l a r a m e n t e d e f i n i d a s , a s a b e r : " a n t e s de V i c t o r " e " d e p o i s d e V i c t o r " ( C H A G A S , 1 9 5 7 , p. 5 6 ) . 1 . 1 . 3 - T h e D i r e c t M e t h o d V i c t o r ' s i d e a s , h o w e v e r , h a v e n o t s u r v i v e d a l o n e . T h e y w e r e l a t e r c o m b i n e d w i t h G o u i n ' s p r i n c i p l e s to g i v e r i s e to t h e D i r e c t M e t h o d , w h i c h , in s p i t e o f G o u i n ' s h i g h l y o r g a n i z e d s y s t e m , l a c k e d o r g a n i z a t i o n in t h e b e g i n n i n g : T h e s o r t o f t e a c h i n g e n g e n d e r e d by t h e D i r e c t M e t h o d w a s at f i r s t q u i t e d i s o r g a n i z e d . T h e t e a c h e r t o o k t h e p l a c e o f t h e b o o k , h a d n o t e c h n i q u e o f t e a c h i n g t h r o u g h a c t i o n s , a n d o n t h e w h o l e , d i d w h a t e v e r he p l e a s e d . S o m e t i m e s a n a t i v e s p e a k e r o f t h e l a n g u a g e w o u l d be u s e d as a s o r t o f m o d e l or, as h e m i g h t be c a l l e d a h a l f - c e n t u r y l a t e r , an i n f o r m a n t ( . . . ) . T h e y ( t h e t e a c h e r s ) w e r e c o n f u s e d w i t h t h e " n a t u r a l m e t h o d " , in w h i c h t h e l a n g u a g e w a s to be l e a r n e d t h e s a m e w a y as t h e c h i l d l e a r n s h i s m o t h e r t o n g u e . If t h e l e a r n e r u n d e r s t o o d o n l y a f r a c t i o n o f w h a t he h e a r d ,
“ 9 -it m a d e l i t t l e d i f f e r e n c e ; t h e p r i n c i p l e o f " n a t u r a l s e l e c t i o n " w o u l d e v e n t u a l l y g i v e h i m w h a t he n e e d e d . If he m a d e n o t h i n g b u t m i s t a k e s w h e n he s p o k e , he w o u l d at l e a s t g a i n a f a m i l i a r i t y w i t h t h e l a n g u a g e a n d e v e n t u a l l y i d e n t i f y a n d c o r r e c t h i s o w n m i s t a k e s ( M A C K E Y , 1 9 6 5 , p. H » 5 ) . T h e D i r e c t M e t h o d w a s g o i n g to be o n e o f t h e s t r o n g e s t m o v e m e n t s in the h i s t o r y of l a n g u a g e t e a c h i n g , w i t h t h e h e l p o f g o v e r n m e n t s u p p o r t in m a n y c o u n t r i e s . O f f i c i a l d e c r e e s m a d e it t he o n l y a p p r o v e d m e t h o d in B e l g i u m ( 1 8 9 5 ) , F r a n c e ( 1 9 0 2 ) a n d G e r m a n y ( I 9 0 2 ). In E n g l a n d , a l t h o u g h n o t o f f i c i a l l y i m p o s e d , It w a s e n t h u s i as t i c a 1 ly a d o p t e d at t h e t u r n o f t h e c e n t u r y by S w e e t a n d o t h e r s , a n d r e m a i n e d t h e r e u n t i l H a r o l d P a l m e r h e l p e d to d e v e l o p it i n t o the s o - c a l l e d S c i e n t i f i c M e t h o d . B u t , in s p i t e o f all e n t h u s i a s m a n d o f f i c i a l s u p p o r t , t h e D i r e c t M e t h o d s e e m s to h a v e m e t u n s u r m o u n t a b 1e o b s t a c l e s , m o s t o f t h e m r e l a t e d to d i f f i c u l t i e s w i t h t e a c h e r ' s t r a i n i n g . M a n y . o f t h e m l a c k e d t h e f l u e n c y a n d the e n e r g y to t a k e t h e p l a c e o f t h e b o o k . As a r e s u l t , a c o m p r o m i s e w i t h o l d e r m e t h o d s o c c u r r e d , m a i n l y in t e r m s o f a s y s t e m a t i c a p p r o a c h to g r a m m a r . E v e n t r a n s l a t i o n w a s e v e n t u a l l y i n c l u d e d : As it ( t h e Di r e c t M e t h o d ) s p r e a d to t h e a v e r a g e s c h o o l , h o w e v e r , its u s e b e g a n to d e c l i n e b e c a u s e it d e m a n d e d h i g h l y c o m p e t e n t t e a c h e r s w i l l i n g to s p e n d a g r e a t d e a l o f t i m e a n d e n e r g y on e a c h l e s s o n , f o r r e s u l t s w h i c h a r e n o t a l w a y s w o r t h the e f f o r t . T h e a c h e r s g r a d u a l l y d r i f t e d b a c k to s o m e f o r m s o f t h e g r a m ma r- t r a n s 1 a t i o n a p p r o a c h ( M A C K E Y , I 9 6 5 , p. U 7 ) . 1 . 1 . ^ “ T h e R e a d i n g M e t h o d in t h e U . S . A . N o m a t t e r h o w m u c h s u c c e s s t h e D i r e c t M e t h o d m i g h t h a v e c l a i m e d a b r o a d , the A m e r i c a n s w e r e a l w a y s r e l u c t a n t to a d o p t it. If s k e p t i c i s m m a y be s a i d to be a f e a t u r e o f A m e r i c a n p r a g m a t i s m , w h a t h a p p e n e d w i t h f o r e i g n l a n g u a g e m e t h o d o l o g y is c e r t a i n l y a g o o d e x a m p l e o f it. I n s t e a d o f a d o p t i n g it e n t h u s i a s t i c a l l y as
10 -it w a s d o n e in E n g l a n d , o r i m p o s i n g it o f f i c i a l l y as it w a s d o n e in s o m e o t h e r c o u n t r i e s , A m e r i c a n e d u c a t i o n a l a u t h o r i t i e s r e c e i v e d it c o l d l y , a n d a f t e r a b r i e f e x a m i n a t i o n , e n d e d by s u g g e s t i n g a r e i n f o r c m e n t o f t h e g r a m m a r - t r a n s 1 a t i o n m e t h o d . T h i s h a p p e n e d in 1 8 9 2 in w h a t is k n o w n as t h e R e p o r t o f t h e C o m m i t t e e o f T w e l v e . T h e i r c o n c l u s i o n w a s t h a t : T h e a b i l i t y to c o n v e r s e s h o u l d n o t be r e g a r d e d a s a t h i n g o f p r i m a r y i m p o r t a n c e f o r its o w n s a k e b u t as a n a u x i l i a r y to t h e h i gji e r e n d s o f l i n g u i s t i c s c h o l a r s h i p a n d l i t e r a r y c u l t u r e (In M A C K E Y , 1 9 6 5 , p. 1 4 7 ) . T h e r e w e r e of c o u r s e i n d i v i d u a l a t t e m p t s to a d o p t the D i r e c t M e t h o d , b u t t h e r e a l w a y s s e e m e d to be g e n e r a l r e s i s t a n c e to a n e m p h a s i s o n t h e s p o k e n l a n g u a g e , at l e a s t in s e c o n d a r y s c h o o l s . On o n e s i d e , t h e r e w e r e t h e d e m a n d s m a d e on t h e t e a c h e r by o r a l a p p r o a c h e s , on t h e o t h e r , t h e l o n g t r a d i t i o n o f t h e t h r e e R ' s ( r e a d , ( w ) r i t e a n d ( a ) r i t h m e t i c s ) as t h e p r i m a r y a i m o f t h e s c h o o l : In m a k i n g m a s t e r y o f t h e s p o k e n l a n g u a g e t h e c h i e f o b j e c t i v e , t h e n a t u r e a n d f u n c t i o n o f t h e s e c o n d a r y s c h o o l s w e r e o v e r l o o k e d , b e c a u s e s u c h an o b j e c t i v e u n d e r t h e n o r m a l c o n d i t i o n s o f m a s s i n s t r u c t i o n w a s o n l y a t t a i n a b l e in a m o d e s t d e g r e e . T h e r e f o r m m e t h o d s n o t o n l y r e q u i r e d a t e a c h e r w h o p o s s e s s e d a p e r f e c t m a s t e r y o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e , b u t t h e y m a d e s u c h c l a i m s o n h i s n e r v o u s a n d p h y s i c a l e n e r g y as to e n t a i l p r e m a t u r e e x h a u s t i o n . T h e a b i l i t y a n d a m b i t i o n s o f a v e r a g e p u p i l s , n o t to m e n t i o n t h o s e o f t h e wealk e r o n e s , d o n o t j u s t i f y t h e d e m a n d s m a d e b7 t h e o r a l u s e o f t h e l a n g u a g e ( M A C K E Y , 1 9 6 5 , p . 148). W h a t w a s s t i l l l a c k i n g h o w e v e r w a s s c i e n t i f i c e v i d e n c e to j u s t i f y t h e a d o p t i o n o f o n e m e t h o d o v e r t h e o t h e r . T o s o l v e t h i s p r o b l e m , a v a s t p r o j e c t w a s u n d e r t a k e n in t h e t w e n t i e s - T h e M o d e r n F o r e i g n L a n g u a g e S t u d y ( M F L S ) . It s t a r t e d in t h e U n i t e d S t a t e s in 1 9 2 3 a n d e n d e d in C a n a d a in 1 9 2 7 , a f t e r i n v e s t i g a t i n g 6 4 7 c o l l e g e s a n d 1 2 8 t e a c h e r ' s c o l l e g e s , i n c l u d i n g
1 1 -1 980 f o r e i g n l a n g u a g e d e p a r t m e n t s . Its r e s u l t s w e r e p u b l i s h e d b e t w e e n 1 9 2 7 a n d 1 9 3 2 in s e v e n t e e n v o l u m e s , i n v o l v i n g s u c h a s p e c t s a s e n r o l l m e n t , a c h i e v e m e n t , r e a d i n g , t e s t i n g , w o r d f r e q u e n c y l i s t s , i d i o m s , n e w e x p e r i m e n t s , b i b l i o g r a p h y , e t c . A c c o r d i n g to C H A G A S ( 1 9 5 7 ) : T u d o , c o m o s e ve, foi f e i t o p a c i e n t e m e n t e , o b j e t i v a m e n t e , e s t a t í s t i c a m e n t e , c i e n t i f i c a m e n t e , e m s u m a . N a d a , a t é o n d e p o s s í v e l , se d e i x o u a m e r c ê d o a c a s o o u d a s s o l u ç õ e s i m p r o v i s a d a s , n ã o r a r o p e r s o n a l í s s i m a s , q u e h a v i a m c a r a c t e r i z a d o a r e n o v a ç ã o d i d á t i c a d o s i d i o m a s e s t r a n g e i r o s n o s ú l t i m o s c i n - q U e n t a a n o s (p. 7 5 ). T h e f i n d i n g s o f t h e M F L S w e r e s u m m a r i z e d by A l g e r n o n C o l e m a n in t h e XII v o l u m e o f t h e s e v e n t e e n p u b l i s h e d , T h e T e a c h - i ng o f M o d e r n F o r e i g n L a n g u a g e s in t h e U n i t e d S t a t e s ( 1 9 2 9 ) , a n d t h e m e t h o d s u g g e s t e d w a s o n c e a g a i n b a s e d o n t h e p r i n t e d w o r d - t h i s t i m e , h o w e v e r , a r e a d i n g a p p r o a c h , i n s t e a d o f t h e g r a m m a r - - t r a n s l a t i o n m e t h o d : S i n c e r e a d i n g a b i l i t y is t h e o n e o b j e c t i v e o n w h i c h all a g r e e , c l a s s r o o m e f f o r t s d u r ing t h e f i r s t t w o y e a r s s h o u l d c e n t e r p r i m a r i l y o n d e v e l o p i n g t h e a b i l i t y to u n d e r s t a n d t h e f o r e i g n l a n g u a g e r e a d i l y t h r o u g h t h e e y e a n d t h r o u g h t h e e a r . T h e g o a l m u s t be to r e a d t h e f o r e i g n l a n g u a g e d i r e c t l y w i t h a d e g r e e o f u n d e r s t a n d i n g c o m p a r a b l e to t h a t p o s s e s s e d in r e a d i n g t h e v e r n a c u l a r . In o r d e r t h a t s t u d e n t s m a y a t t a i n t h i s g o a l , r e a d i n g e x p e r i e n c e m u s t be a d e q u a t e a n d t h e r e s u l t s o f all o t h e r t y p e s o f c l a s s e x e r c i s e s m u s t c o n v e r g e t o w a r d t h e s a m e g o a l (In C O L E , 1 9 3 7 , pp. 7 3 - 7 4 ) . A l t h o u g h t h e M F L S p u b l i s h e d n o s y l l a b u s it p r o v i d e d m a n y f a c t s , b o t h in t e r m s o f t h e o r y a n d p r a c t i c e . In t e r m s o f t h e o r y , it d e s c r i b e s , f o r e x a m p l e , t h e e x p e r i m e n t s c o n d u c t e d b y G . T . B u s w e 11 in h i s A L a b o r a t o r y S t u d y o f t h e R e a d i n g o f M o d e r n F o r e i g n L a n g u a g e s ( 1 9 2 7 ) , in w h i c h a d i f f e r e n c e b e t w e e n t r a n s l a t i o n a n d r e a d i n g is m a d e ( d e c i p h e r i n g X c o m p r e h e n s i o n ) , a n d
12 -a b r o -a d e r i n t e r p r e t a t i o n o f t h e D i r e c t M e t h o d is o f f e r e d , a p p l y i n g it to r e a d i n g . A n o t h e r e x p e r i m e n t w h i c h is a n a l y s e d in d e t a i l is t h e o n e c a r r i e d o u t by M i c h a e l W e s t in I n d i a , a n d p u b l i s h e d in h i s m o n o g r a p h B i 1 i n g u a 1 i s m in 1 9 2 6 . L i k e C o l e m a n , W e s t b e l i e v e d at t h e t i m e t h a t t h e i n i t i a l s t a g e s h o u l d be d e v o t e d t o r e a d i n g , ' e v e n in c a s e s w h e r e t h e f i n a l a i m w a s t h e m a s t e r y o f all s k i l l s . H i s e x p e r i m e n t s i n c l u d e d t h e p r e p a r a t i o n o f t e x t s b a s e d o n f r e q u e n c y c o u n t s , w i t h r e p e t i t i o n o f f a m i l i a r w o r d s . N e w w o r d s w e r e i n t r o d u c e d at t h e r a t e o f a b o u t s i x to t h e o r d i n a r y p a g e , a n d t h e t e x t w a s d i v i d e d i n t o s m a l l p a r t s , p r e c e d e d a n d f o l l o w e d by q u e s t i o n s . A l t h o u g h o r a l w o r k h a d a p l a c e in t h e e x p e r i m e n t , it w a s t h e r e o n l y to r e i n f o r c e t h e r e a d i n g a b i l i t y . In t e r m s o f p r a c t i c a l steps t h e M F L S w a s a l s o v e r y s p e c i f i c , d e s c r i b i n g in d e t a i l t h e a c t i v i t i e s t h e s t u d e n t s w e r e e x p e c t e d to a c c o m p l i s h in a t w o - y e a r c o u r s e . T h e y s h o u l d , f o r e x a m p l e , l e a r n h o w t h e s o u n d s a r e m a d e a n d p r o n o u n c e t h e m at l e a s t i n t e l l i g i b l y , u n d e r s t a n d t h e l a n g u a g e w h e n s p o k e n , w r i t e f r o m d i c t a t i o n , d i s t i n g u i s h c o m m o n e s t f o r m s a n d s y n t a c t i c c o n s t r u c t i o n s , r e a d a n d a n s w e r q u e s t i o n s o n t h e t e x t , d o t r a n s f o r m a t i o n e x e r c i s e s , a n d so o n. B e s i d e s c l a s s r o o m r e a d i n g , w h i c h s h o u l d a m o u n t to 75 p a g e s in t h e f i r s t s e m e s t e r , 125 in t h e s e c o n d , 150 in t h e t h i r d a n d 2 0 0 in t h e f o u r t h , s t u d e n t s w e r e a l s o s u p p o s e d to d o t h e s a m e a m o u n t o f r e a d i n g o u t s i d e . T h e c o n c l u s i o n s o f t h e M F L S , a l t h o u g h n o t f u l l y a g r e e d on, h a d a g r e a t i n f l u e n c e o n l a n g u a g e t e a c h i n g in A m e r i c a b e t w e e n t h e t w o W o r l d W a r s . S o o n , r e a d i n g c o u r s e s s p r e a d all o v e r t h e c o u n t r y . M e t h o d o l o g i s t s , if n o t c o m p l e t e l y h a p p y a b o u t it, s e e m e d a t l e a s t r e s i g n e d , if w e a c c e p t w h a t R o b e r t D. C o l e w r o t e in t h e m i d t h i r t i e s as r e p r e s e n t a t i v e o f t h e p e r i o d : W h y p u r s u e a c h i m e r a ? T h e f a c t s c o l l e c t e d by t h e S t u d y l e a d i n e v i t a b l y to t h e c o n c l u s i o n t h a t if m o d e r n l a n g u a g e s a r e to c o n
13 -t i n u e in a s e c o n d a r y - s c h o o 1 c u r r i c u l u m b a s e d o n t h e n e e d s o f t h e s t u d e n t s n o t i n t e n d i n g to c o n t i n u e t h e i r s t u d i e s in c o l l e g e as w e l l as on t h e n e e d s o f t h o s e w h o a r e , a c h a n g e in t h e n a t u r e o f t h e c o u r s e is n e c e s s a r y . E x c e p t in t h e c a s e o f a v e r y s m a l l n u m b e r , t h e a t t a i n m e n t o f t h e f o u r - f o l d a i m o f r e a d - ing, s p e a k i n g , w r i t i n g a n d u n d e r s t a n d i n g s e e m s i m p o s s i b l e . T h e t i m e is t o o l i m i t e d ; t h e q u a l i t y o f t h e t e a c h e r s is t o o p o o r ; t h e a b i l i t y , i n t e r e s t a n d c o o p e r a t i o n o f t h e p u p i l s a r e t o o u n c e r t a i n . F o r a w e l l - r o u n d e d c o u r s e all f o u r a i m s a r e i m p o r t a n t a n d u n d e r t h e m o s t f a v o r a b l e c o n d i t i o n s m a y be a p p r o x i m a t e d . U n d e r c o n d i t i o n s a c t u a l l y o b t a i n i n g , e s p e c i a l l y in s m a l l e r p u b l i c s c h o o l s , s u c h a p r o g r a m is t o o a m b i t i o u s , s o l o n g as t w o y e a r s c o n t i n u e s to be t h e a m o u n t o f t i m e a v a i l a b l e . T h e c o u r s e p r o p o s e d b y t h e s t u d y , t h e n , s e e m s s u i t e d to t h e a v e r a g e s i t u a t i o n ( a u t h o r ' s e m p h a s i s ) ( C O L E , 1 9 3 7 , p . 97) . T h i s a t t i t u d e , m a i n l y f o r its e m p h a s i s o n t h e w r i t t e n w o r d , h a s c o s t A m e r i c a a lot o f c r i t i c i s m f r o m c o e v a l o r a l p r o p o n e n t s a b r o a d . T o q u o t e f r o m C a r n e i r o de L e ã o : 0 e n s i n o d a s l í n g u a s v i v a s e a p a r t e m a i s f r a c a ^ d o s i s t e m a n o r t e - a m e r i c a n o de e d u c a ç ã o . N ã o _ h á u m s ó e d u c a d o r , u m sõ c r í t i c o d e e d u c a ç ã o n o s E s t a d o s U n i d o s q u e a s s i m n ã o p e n se. A s e s c o l a s n o r t e - a m e r i c a n a s n ã o d e r a m aiínda às l í n g u a s v i v a s a s i t u a ç ã o a q u e e l a s t e m d i r e i t o ( L E Ã O , 1 9 3 5 , p . 2 3 5 ) . V a l n i r C h a g a s s e e s in t h e a d o p t i o n o f t h e r e a d i n g method the m a i n c a u s e f o r f o r e i g n l a n g u a g e a t r i t i o n in A m e r i c a : N o e n t a n t o , a c a u s a d o f e n o m e n o ( d e c r e a s i n g e n r o l l m e n t s ) e s t a v a p a t e n t e : há u m a i n t e r d e - p e n d e n c i a t ã o i n t i m a d o s q u a t r o a s p e c t o s i n s t r u m e n t a i s d o e n s i n o d o s i d i o m a s - o u v i r , f a lar, ler e e s c r e v e r - q u e n e n h u m d e l e s p o d e r á s e r a t i n g i d o i s o l a d a m e n t e , s e m q u e se dê o j u s to r e l e v o a o s d e m a i s . T r e i n a d o s e x c l u s i v a m e n te p a r a a l e i t u r a , os e s c o l a r e s a m e r i c a n o s t e r m i n a r a m p o r n a o a p r e n d e r n e m m e s m o a ler. N a o se a l t e r a i m p u n e m e n t e a o r d e m n a t u r a l d a s c o i s a s ( C H A G A S , 1 9 5 7 , p. 4 2 ) .
14 -1 . -1 . 5 _ T h e A r m y M e t h o d In t e r m s o f f o r e i g n l a n g u a g e m e t h o d o l o g y it s e e m s t h a t o n e c o u l d b u i l d a p l a u s i b l e c a s e by h y p o t h e s i z i n g t h a t A m e r i c a n s do n o t l i k e to i m p o r t i d e a s . T h e y h a v e i g n o r e d a l m o s t c o m p l e t e l y w h a t o t h e r c o u n t r i e s h a d b e e n d o i n g f o r m o r e t h a n h a l f a c e n t u r y a n d o n l y a c c e p t e d t h e o r a l a p p r o a c h w h e n t h e y f e l t t h e y h a d d i s c o v e r e d it by t h e m s e l v e s . T h i s h a p p e n e d o n l y in t h e f o r t i e s , d u r i n g t h e S e c o n d W o r l d W a r , w h e n t h e y h a d to s e n d p e r s o n n e l a b r o a d a n d d i s c o v e r e d t h a t t h e y d i d n o t s p e a k f o r e i g n l a n g u a g e s . T o s o l v e t h e p r o b l e m t h e y d e v i s e d i n t e n s i v e l a n g u a g e c o u r s e s u n d e r t h e A r m y S p e c i a l i z e d T r a i n i n g P r o g r a m m e ( A S T P ) , p o p u l a r l y k n o w n as t h e A r m y M e t h o d , a n d q u o t e d by m a n y m e t h o d o l o g i s t s as t h e b e s t e x a m p l e o f s u c c e s s in f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g . T w o p o i n t s s e e m to be p a r t i c u l a r l y r e l e v a n t as f a r as the A S T P is c o n c e r n e d : c o n d i t i o n s a n d t e c h n i q u e s . In t e r m s o f c o n d i t i o n s w e k n o w t h a t n o t h i n g w a s s p a r e d ; l i n g u i s t s w e r e s u m m o n e d , i n f o r m a n t s h i r e d , g r o u p s w e r e r e d u c e d to i d e a l s i z e a n d t i m e w a s g i v e n : n i n e h o u r s a d a y f o r s i x to n i n e m o n t h s . In t e r m s o f t e c h n i q u e s , t h e y s e e m to h a v e b e e n b o r r o w e d f r o m t h e o l d D i r e c t M e t h o d o f S w e e t , t h e S c i e n t i f i c M e t h o d o f P a l m e r a n d t h e i d e a s o f J e s p e r s o n . T h e r e w a s m a i n l y c o n t a c t w i t h t h e o r a l l a n g u a g e t h r o u g h a lot o f i m i t a t i o n a n d o r a l d r i l l s : T h e f a c t w a s t h a t t h e r e w a s n o t h i n g r e a l l y n e w in t h e A S T P t e c h n i q u e s u s e d in t h e m i l i t a r y l a n g u a g e s c h o o l s . A l l o f its m a i n f e a t u r e s h a d a l r e a d y b e e n m e n t i o n e d h a l f a c e n t u r y e a r l i e r in t h e R e p o r t o f t h e C o m m i t t e e o f T w e l v e , w h i c h r e j e c t e d t h e m as i n a p p l i c a b l e a t t h e t i m e ; a n d all o f t h e m h a d b e e n u s e d in E u r o p e d u r i n g t h e l a t t e r p a r t o f the n i n e t e e n t h c e n t u r y a n d the b e g i n n i n g o f t h e t w e n t i e t h ( M A C K E Y , 196 5, p. 1 5 0 ) . T h e A r m y M e t h o d , h o w e v e r , w a s s u p p o s e d to h a v e a s e c r e t o f s u c c e s s a n d f o r m a n y m e t h o d o l o g i s t s t h e s e c r e t w a s c o n c e n t r a t i o n o n t h e s p o k e n l a n g u a g e . T h e i r r e a s o n i n g w a s v e r y s i m p l e a n d c o u l d b e s u m m a r i z e d in t h e f o l l o w i n g s y l l o g i s m : T h e A r m y M e t h o d w a s s u c c e s s f u l ;
15 -T h e A r m y M e t h o d e m p h a s i z e d o r a l l a n g u a g e ; E m p h a s i z i n g o r a l l a n g u a g e a s s u r e s s u c c e s s . T h i s r e a s o n i n g w a s s u p p o r t e d n o t o n l y by a b e h a v i o u r - i s t i c a p p r o a c h in p s y c h o l o g y b u t a l s o a n d m a i n l y by a c o r e - s p o n d i n g m e c h a n i c i s t a p p r o a c h in l i n g u i s t i c s . S a p i r ' s o l d m e n tal i s t i c v i e w o f l a n g u a g e c o u l d s t i l l p u t s p e e c h o n t h e s a m e l e v e l as w r i t i n g : T h e e a s e w i t h w h i c h s p e e c h s y m b o l i s m c a n be t r a n s f e r r e d f r o m o n e s e n s e to a n o t h e r , f r o m t e c h n i q u e to t e c h n i q u e , i t s e l f ‘i n d i c a t e s t h a t t h e m e r e s o u n d s o f s p e e c h a r e n o t t h e e s s e n t i a l f a c t o f l a n g u a g e , w h i c h l i e s rather in t h e c l a s s i f i c a t i o n , in t h e f o r m a l p a t t e r n ing, a n d in t h e r e l a t i n g o f c o n c e p t s ( S A P I R , 1 9 2 1 , p. 2 1 ). b u t as c o n c e n t r a t i o n w e n t f r o m t h e a b s t r a c t a s p e c t o f l a n g u a g e \ to its p h y s i c a l m a n i f e s t a t i o n , w r i t i n g , in g e n e r a l w a s c o n s i d e r e d at b e s t a p o o r r e p r e s e n t a t i o n o f l a n g u a g e , w h e n n o t s i m p l y d i s c a r d e d as an u n d e s i r a b l e b y - p r o d u c t . B l o o m f i e l d ' s v i e w o f w r i t i n g in h i s L a n g u a g e w a s t a k e n as a g u i d e l i n e f o r l a n g u a g e t e a c h i n g : W r i t i n g is n o t l a n g u a g e , b u t m e r e l y a w a y o f r e c o r d i n g l a n g u a g e by m e a n s o f v i s i b l e m a r k s . In s o m e c o u n t r i e s , s u c h as C h i n a , E g y p t , a n d M e s o p o t a m i a , w r i t i n g w a s p r a c t i s e d t h o u s a n d s o f y e a r s a g o , b u t to m o s t o f t h e l a n g u a g e s t h a t a r e s p o k e n t o d a y it h a s b e e n a p p l i e d e i t h e r in r e l a t i v e l y r e c e n t t i m e s o r n o t at a l l . M o r e o v e r , u n t i l t h e d a y s o f p r i n t i n g , l i t e r a c y w a s c o n f i n e d to a v e r y f e w p e o p l e . A l l l a n g u a g e s w e r e s p o k e n t h r o u g h n e a r l y all o f t h e i r h i s t o r y b y p e o p l e w h o d i d n o t r e a d o r w r i t e : t h e l a n g u a g e s o f s u c h p e o p l e a r e j u s t as s t a b l e , r e g u l a r , a n d r i c h as t h e l a n g u a g e s o f l i t e r a t e n a t i o n s . A l a n g u a g e is t h e s a m e n o m a t t e r w h a t s y s t e m o f w r i t i n g m a y be u s e d to r e c o r d it, j u s t as a p e r s o n is t h e s a m e n o m a t t e r h o w y o u t a k e h i s p i c t u r e . T h e J a p a i e s e h a v e t h r e e s y s t e m s o f w r i t i n g a n d a r e d e v e l o p i n g a f o u r t h . W h e n t h e T u r k s , in 1 9 2 8 , a d o p t e d the L a t i n a l p h a b e t in p l a c e o f
16 -t he A r a b i c , -t h e y w e n -t o n -t a l k i n g in j u s -t -t h e s a m e w a y as b e f o r e ( B L O O M F I E L D , 1 9 3 3 , p. 21). As t h e r e w e r e l i n g u i s t s w o r k i n g in t h e A S T P c o u r s e it w a s a u t o m a t i c a l l y a s s u m e d t h a t t h e o r a l a p p r o a c h t h e y h a d b o r r o w e d f r o m e a r l i e r m e t h o d o l o g i s t s w a s in f a c t o f t h e i r o w n , a n d t h e e x p r e s s i o n " l i n g u i s t i c m e t h o d " w a s c o i n e d to i d e n t i f y t h e e x p e r i m e n t . L i n g u i s t i c s a n d l a n g u a g e t e a c h i n g , w h i c h h a d a l r e a d y b e e n u n i t e d by V i ë t o r , n o w c e l e b r a t e d t h e i r g o l d e n w e d d i n g in A m e r i c a . " M a n y e v e n a c q u i r e d t h e h a b i t t h a t g r e w u p a m o n g l i n g u i s t s o f r e f e r r i n g to l a n g u a g e t e a c h i n g as ' a p p l i e d l i n g u i s t i c s ' " ( P R A T O R , 1 9 7 6 , p. 7). T h é A r m y M e t h o d , b e c a u s e o f its s u c c e s s a n d a l l i a n c e w i t h l i n g u i s t i c s , n o t o n l y r e v i v e d l a n g u a g e t e a c h i n g in c o l l e g e s a n d s e c o n d a r y s c h o o l s b u t a l s o m a d e o f it a r e s p e c t a b l e s c i e n c e . F o r e i g n l a n g u a g e e n r o l l m e n t s , w h i c h w e r e f a l l i n g in t h e U n i t e d S t a t e s , h a d a s u d d e n r i s e . 1 . 1 . 6 - T h e A u d i o - L i n g u a l A p p r o a c h A s t i m e p a s s e d the A r m y M e t h o d w a s r e f i n e d a n d d e v e l o p e d i n t o w h a t is k n o w n as the A u d i o - L i n g u a l A p p r o a c h . If l i n g u i s t s in t h e A S T P l a c k e d t i m e to t h e o r i z e a b o u t t h e i r e x p e r i m e n t , a u d i o - l i n g u a l m e t h o d o l o g i s t s t o o k c h a r g e o f t h a t . T h e a s s u m p t i o n s b e h i n d t h e m e t h o d w e r e n o t o n l y c l e a r l y f o r m u l a t e d b u t a l s o m a d e i n t o a c o h e s i v e b o d y o f d o c t r i n e w h i c h h a s s i n c e d o m i n a t e d l a n g u a g e t e a c h i n g . T h e s e a s s u m p t i o n s w e r e s u m m a r i z e d by W i l l i a m M o u l t o n in 1961 in f i v e f a m o u s s l o g a n s : 1. L a n g u a g e is s p e e c h , n o t w r i t i n g . 2. A l a n g u a g e is a s e t o f h a b i t s . 3. T e a c h t h e l a n g u a g e , n o t a b o u t t h e l a n g u a g e . 4. A l a n g u a g e is w h a t n a t i v e s p e a k e r s s a y , n o t w h a t s o m e o n e t h i n k s t h e y o u g h t to s a y . 5. L a n g u a g e s a r e d i f f e r e n t (In P R A T O R , 1 9 7 6 , p . 3) • On t h e p r a c t i c a l s i d e t h i s m e a n s o n c e a g a i n t h a t t h e t e a c h e r t a k e s the p l a c e o f the b o o k a n d s e r v e s as a m o d e l f o r I a n
17 -g u a -g e l e a r n i n -g . C l a s s r o o m a c t i v i t i e s a r e m a d e up a l m o s t e x c l u s i v e l y o f o r a l r e p e t i t i o n . T h e m o s t i m p o r t a n t a s p e c t is o r a l p r o d u c t i o n a n d t e c h n i q u e s h a v e b e e n d e v i s e d to m a k e t h e s t u d e n t s p e a k m o r e , m a i n l y t h r o u g h c h o r a l r e p e t i t i o n . M e a n i n g m a y b e m o r e o r l e s s i m p o r t a n t a n d in e x t r e m e c a s e s t h e s t u d e n t s a r e s u p p o s e d to s p e a k t h e l a n g u a g e b e f o r e k n o w i n g w h a t t h e y a r e s a y i n g . R e a d ing, in m o s t c a s e s , is to b e i n t r o d u c e d o n l y a f t e r a f l u e n t o r a l c o m m a n d o f t h e l a n g u a g e is a t t a i n e d . T h e t e a c h e r is u s u a l l y t h e s o u r c e o f all l e a r n i n g a n d if t h e s t u d e n t f a i l s to c a t c h s o m e t h i n g d u r i n g t h e c l a s s p e r i o d , he h a s n o c h a n c e o f e v e r l e a r n i n g it. L e a r n i n g is e x p e c t e d to o c c u r o n l y in f r o n t o f t h e t e a c h e r , at e x a c t l y t h e s a m e t i m e f o r e v e r y b o d y . W h a t c a n b e r e g a r d e d as the m o s t s t r i k i n g f e a t u r e o f a u d i o - 1 i n g u a 1 i s m is its m o n o l i t h i c o r i e n t a t i o n . W h a t is s a i d by o n e m e t h o d o l o g i s t is r e p e a t e d w i t h o n 1y ■s t y 1 i s t i c v a r i a t i o n by o t h e r m e t h o d o l o g i s t s . A s f a r as r e a d i n g is c o n c e r n e d , a l t h o u g h s o m e m e t h o d o l o g i s t s c o u l d d e v o t e as m u c h as a w h o l e c h a p t e r t o it, t h e b a s i c p r i n c i p l e w a s t h a t , i n d e p e n d e n t o f o b j e c t i v e s , t h e f u n d a m e n t a l o r d e r h a d to be f o l l o w e d : l i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n g a n d w r i t i ng ( 1 -s - r-w) . T h e c e n t u r y - o l d p r i n c i p l e h a d b e e n r e i n t r o d u c e d by B l o o m f i e l d a n d w a s l a t e r s u m m a r i z e d by C h a r l e s F r i e s in o n e o f the m o s t w i d e l y q u o t e d s e n t e n c e s o f a u d i o - 1 i n g u a 1 i s m ; “E v e n if o n e w i s h e s to l e a r n t h e f o r e i g n l a n g u a g e s o l e l y f o r r e a d i n g , the m o s t e c o n o m i c a l a n d m o s t e f f e c t i v e w a y o f b e g i n n i n g is t h e o r a l a p p r o a c h " (In N O R R I S , 1 9 7 5 , p. 2 0 1 ) . A f t e r B l o o m f i e l d a n d F r i e s t h e 1 - s - r - w o r d e r w a s v i e w e d as a l i n g u i s t i c p r i n c i p l e a n d w a s g i v e n s c i e n t i f i c v a l i d a t i o n , as s t a t e d by NI D A ( 1 9 5 0 ) : L i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n g , t h e n w r i t i n g c o n s t i t u t e t h e f u n d a m e n t a l o r d e r in l a n g u a g e l e a r n i n g (...) T h e s c i e n t i f i c a l l y v a l i d p r o c e d u r e in l a n g u a g e l e a r n i n g i n v o l v e s l i s t e n
18 -ing f i r s t , to be f o l l o w e d by s p e a k i n g . T h e n c o m e s r e a d i n g , a n d f i n a l l y , t h e w r i t i n g o f t h e l a n g u a g e (p. 2 1 ). T h e s a m e i d e a w a s a g a i n e x p r e s s e d by C O R N E L I U S ( 1 9 5 3 ) , in h i s t e n p r i n c i p l e s o f f o r e i g n l a n g u a g e l e a r n i n g . In the f i r s t t w o he n o t o n l y s e t s t h e o b j e c t i v e s o f t e a c h i n g b u t a l s o r e d u c e s r e a d i n g to a m e r e by - p r o d u c t o f l a n g u a g e l e a r n i n g : 1) T h e o b j e c t i v e o f t h e t e a c h e r o f a f o r e i g n l a n g u a g e is to e x p o s e s t u d e n t s to t h e l a n g u a g e as it is s p o k e n . 2) T h e a b i l i t y to r e a d a n d w r i t e a l a n g u a g e m a y c o m e as a b y - p r o d u c t o f t h e p r o c e s s o f l e a r n i n g t h e s p o k e n l a n g u a g e (p. 1 1 ). T h e s a m e o r d e r , r e g a r d l e s s o f o b j e c t i v e s , is a g a i n r e p e a t e d b y L A D O ( 1 9 6 4 ) , n i n e t e e n y e a r s a f t e r F r i e s ' f a m o u s r e m a r k . L a d o r. h o w e v e r , is r a t h e r c a r e f u l in c l a i m i n g s c i e n t i f i c e v i d e n c e f o r t h e l - s - r - w o r d e r : T h e p r i n c i p l e ( s p e e c h b e f o r e w r i t i n g ) a p p l i e s e v e n w h e n t h e g o a l is o n l y to r e a d . ( . . . ) A l t h o u g h m o r e e x p e r i m e n t a l e v i d e n c e is n e e d e d to p r o v e o r d i s p r o v e t h i s c l a i m , a t a c t i c a l a d v a n t a g e s u p p o r t s t h i s t e a c h i n g p r i n c i p l e . S t u d e n t s w h o h a v e m a s t e r e d t h e l a n g u a g e o r a l l y c a n l e a r n to r e a d m o r e o r l e s s r e a d i l y by t h e m s e l v e s o r w i t h l i m i t e d h e l p . S t u d e n t s w h o h a v e l e a r n e d to d e c i p h e r s c r i p t c a n n o t as a r u l e l e a r n to s p e a k b y t h e m s e l v e s (p. 50). B l o o m f i e l d , F r i e s , N i d a , C o r n e l i u s a n d L a d o a r e u s u a l l y r e g a r d e d as t h e m e n t o r s o f t h e A u d i o - L i n g u a l A p p r o a c h . O t h e r m e t h o d o l o g i s t s , s o m e o f t h e m v e r y i n f l u e n t i a l in t h e p r o f e s s i o n , h a v e , as a r u l e , o n l y b o r r o w e d t h e i r i d e a s - s o m e t i m e s to c o n t r i b u t e , o n t h e i r o w n , by a d d i n g m o r e e m p h a s i s to t h e s e i d e a s . A g o o d e x a m p l e is P r o f e s s o r E .V . G a t e n b y . T h e o p e n i n g p a r a g r a p h o f h i s a r t i c l e " C o n d i t i o n s f o r S u c c e s s in L a n g u a g e L e a r n i n g " : If t h e r e w e r e as m u c h f a i l u r e in t h e s e c o n d a r y s c h o o l s o f t h e w o r l d in t h e t e a c h i n g o f M a t h e m a t i c s , H i s t o r y o r S c i e n c e as t h e r e is in t h e t e a c h i n g o f l i v i n g f o r e i g n l a n g u a g e s , e d u c a t i o n as a w h o l e m i g h t be s a i d to h a v e
