1 1 L
4'
EotiTido de Sao
aprovou e ele
»
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE PIRACICABA
ESTADO DE 82!O PAULO
PROCURADORIA GERAL
COMP. 1
LEI NS 3,384, ■DE 20 DE DEZEMBRO DE 1991.
(Autoriza o P o d er Exec u t i vo a +' i r ma v con vê n i o com
Companh ia de Engenhar ia de Tráfego C.E.T,
providênc ias >.
JOSÉ MACHADO,
Paulo, no uso de
Pre-Feito do Município de
atríbuiçòeíi,
Faz saber que
sanciona e promulga a seguinte
a Câmara de Vereadores de
/
a
Artrgo 19 - Fica o Poder Executivo autorizado a fir- coirt a Companhia de Engenharia de Tráfego C.E.T.,
obje-eSj, dent ro de envolvendo o de mútuo interesse, a prestacao
Qr ia t éç: i‘i ic:a e a e 1 abor ac^o de
interesse comum, nos termos da minuta anexa,
integrante desta lei. mar convênio
t ivando a cooper açao t écn ica entr e as partes coii venen t es
seus respect ivos çampos de atribuiçap e at ividades,
fornec imento de in formacoes têcn icas
de serviç:cííí de c:oní:íu11 pr ia e
estu d os e projetos d e
que fica fazendo parte
” Sem preduízo da inclusão de outras,
e c: om u m n a c o n e c:i.i ç: á o
a operação, projeto,
normat
iza-inc1uídos proje™
sendo executados pela C.E.T.e/ou pela Prefeitura,
Parágrafo único
íicí como áreas de int gcreí;
relativas a operacáo, projeto manutencáo, imp1antacáo, tecnologia de materiais,
técnica, treinamento de pessoal, especificacáo técnica e educa
de trânsito, podendo, caso haja interesse,
que já venham consubst anc iani”
convênio ora autorizado aquelaí;
ranca, çao C ao tos individualmente, do segu-íüer
Artigo SS “ 0 Convênio autorizado terá vigência de í
<um) ano contado da ds^ta de su3t asíüinatura.
As despesas decorrentes da execucâo da 04,03/3132/16915734.iS,
Artigo 3S
-presente lei correrão por cont^^ da dotacáo
* ■*
Artigo 4S - Esta lei
publicaçaoz revogadas as disposiçôeís entraráem contrário. eni visor na data de sua
zembro de 199Í.
Pr er-Feit itr a do Município de Piracicaba, em cí0 de
de-Joc^ Machado
F'refeít.'o Municipal
y;'Aldemir Ap ffclo Pires
Secretário Municipis) de Pinancas e Patrimônio
Publicada no DiíÁrio Oficial do Município de
*
< 4.
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE PIRACICABA
ESTADO DE SÁO PAULO
PROCURADORIA GERAL
CQMUâMlQ....DE CQOPERACgQ TÉCHICA g TMTERC&MBIO DE IHFORMACoFTS QIIF £12-IfiE----aj---CELEBRAH A COHPAMHIA DE__ ENBEHHARXfl---DEL-IRáFEGO - CET E A
PREFEITURA MUNICTPAI DE PlRAnirABA. NA FORMA ABAIXO MENCIONADA
Pelo presente instrumento particular e n<4 melhor +'oriTia de direito,
COMPANHIA DE ENGENHARIA DE TRÁFEGO - CET “^^sociedade de
mista, com sede em São Paulo, na Avenida Nações Unidas,
damente cadastrada no CGCMF sob nS 4Z . 90E . 648/0001-í7 Secretaria da Fax’:end£^ do Estado de Sao Paulo sob neste ato representada por
se Pires, ident idade
seu Diretor de Operações
nheiro, portador da cédula de
do CIC nS 531.0íg.ZG8-7S, que este subscrevem, de conformidade seus Estatutos Sociais, daqui para frente denominada
te*’CET’‘ e a PREFEITURA MUNICIPAL DE
tada pelo seu Prefeito Municipal,
béin
TURA", têm entre si justo e acertado
guintes cláusulas:
a
economia
7163,
devi-inscrita na
Fazenda do Estado de São Paulo sob nS 103,643.874,
s eu D i r e to r P r es i de nt: e, A i 11 on B r a s i 1 i e n
brasileiro, casado. Engenheiro, portador da cédula de
(RG) nS 3.4G0.309 SSP-SP e do CIC nS 519.691.148-00 e por
í. „_í'„s, Ulysses Carraro, brasileiro, casado,
enge-identidade <RG) nS 3.678.437/8SP/SP e
que este subscrevem, de conformidade com
simplesamen-PIRACICABA, nes t:e a t:o
repreí:;en-Economista José Machado, que tam-
subscreve o presente, doravante denominadasimp1esmente "PREFEI-
este convênio, regido pelas
se-CLÁUSULA la " D-Ü-OB.JET-Q
Este convênio tem por tre as partes convenentes, der»tro
atribuição e atividades, envolvendo o fornecimento de
técnicas de mutuo interesse, a prestação de serviços de
e assessor ia t écn icia e a elaboração de est udos e pro jetoíí
resse comum.
objeto a cooperação
de en<5 respect: ivos
técnica campoc in -Forirtíxcoeí^ conoul tor iííi s de
inte-
en-dc
CLÁUSULA Ea - fiOS.. S.EL^>..X..C..Ü.S.
3.1. Sem prejuízo da inclusão de outras ficam aceitas,
desde já, como áreas de interesse comum,^as áreas de: Operação, Pro
jetos, Segurança, Manutenção, Implantação, Tecnologia de J^ateriais,
Normatização Técnica, Treinamento de Pessoal, Especificação lecnica,
de Trânsito, podendo, caso haja interesse, ser concluídos
que já venham sendo executados pela "CET" e/ou pela
"PRE-individualmente. Educação
pro j et o«;
FEITURA",
*
8
deradas de interesse comum, far-se-á através de troca de correspon dência entre os coordenadores, de que trata o item 3.Í. da Cláusula
3a .
8.8. No alcance dos objetivos ora estabeiec.‘i.dos, a
"CET” se propoe a prestar á "PREFEITURA” e esta á "CET”, alternativa ou cumula tivamente, serviços té c nico s i n c1u id os em s ua s r e s p ec ti vas
áreas de atuacáo.
8.3. Para -Fins do presente convênio, entende-se por:
8.3,í. Assessor ia: atividade de natureza técnica e
complementar prestada por uma das partes para outra, através de pro fissionais ou de serviços especialisados.
8.3.8. Con su11or ia;
prestada em caso$ isolados
favor da outra, CO
em
dirimir dúvidas.
a t ;t.Vi d ad e de a c: on e 1 h tn e n í:o técn i -
e esporádicos por uma das participes
destinada a solucionar problemas específicos ou
A s sis tê n c ia T é t:n;i.ca: a t j. v i d ad e d e a s e s«ior i a
mediante acompanhamento dos trabalhos durante um
var i ave1 seg un do a n a tu reza d o serv i c o,
8.3.3,
co rtt ín tt a, r ea 1 i ad -a
tempo aprak^acto,
das
8.3.4. Apoio Tecnológico: atividade realizada por uma
partes de equipaínentos e/ou instalações pertencentes a outra,
I
1" a, fc os
8.3.5. Desenvolvimento Tecnológico-, atividade criado-
visando desenvolvimento e/ou aperfeiçoamento de sistemas, prodli
ou processos.
8.4. Para -Fins do presente convênio, entende-se por:
ra si.
propoe
2..4.Í. Efí-tidado fínl ir itanto: a parto acordada que,
pa-solicita a execucao de um serv.ico.
2.4,
fi. Entidade- F»pri.t ante: a parte acordada que se
a executar o serviço solicitado.
CLAüSULA 3a
3,1. Para a plena execução deste convênio, as partes por correspondência protocolada, seus respectivos
coor-que atuarao como elementos de 1 igacao destinados solu-
administrativa ou financeira
ine-designarão, denadores,
cionar problemas de ordem técnica,
rentes aos trabi^lhos que -Faraó parte do presente instrumento.
b _________________ ■ .. .... J
*
**/
3,1.1, A solução de caso i m p r e vi s to ?> e r á d e c.i di da,
de comum acordo, entre os coordenadores, no que* for de sua competen-
cia, ou entre "CET” e a "PREFEITURA, atravG^s de seus representan
tes legais.
3.8. Para cada atividade a ser executada, oerâo elabo- ra d a?, ‘' pr p o ?;t; a ", n a?.> q uai, s «; c?rag; d e fi.n i do s o ?; o bj e t g) , p 1 a n (d o d e
trabalho, recursos necessários, prairoo, orç^Ame^to?;, responsabi 1 ida
de s da s; p a r t;e?; e d e ni a i. ?; c. ara c t; er i í; t: i g;a?> e condi ç:õe?; a de q i,i a d a s a c a d a
caso. As; "proposta?.;" deverão identificar o presente? convênio c? a En
tidade Executante e/ou solicitante.
. . propostas! que envolvam somente a
de serviços técnicos especializados por parte da "pp-r"
vadas pela "PREFEITURA", através da emissão de "Ordem de
assinada, necessariamente, pelo PreFeito Municipal e pelo
Executivo do Centro Municipal de Planejamento - CEMUPLAN.
3.8,8. As propostas que envolvam somente a
de serviços técnico?; espec ial ix?:ado?; por parte? da "PREFEITURA",
aprovadas pela "CET", através da emis?jâo de "Ordem de Serviço ou t r o d oc ument o legal.
prestaçao serão ou
3,8.3. Em casos que envolvam pesquioa?; e
de?;envolvi-monto tecnológico, serão eG;tabeiecidoo "Termoo Aditivo?;" ao presente
convênio, vi-i^ando regulamentar ao condiçoe?;; de par t :lcipaçao das par-
tt??;, principalmente quanto ao sigilo, propriedade industrial, direi“ t os autorais, cessâo ou tranoferi5;nc;ia .
3.3. íiesde que determinad-a proposta justifique, partes ao;ordadas pdderao solio:itar, de comum acordo, em conjunto
separadamente, recursos financeiros e a Rntidi^des Oficiais.
CI i£Í U S U1... A 4 " DAS R£ S.h’ Q N S. A fí ILIDA D Eí S Ü AS P A RT E S
4.Í. Para a perfeita execução dG> presente ccínvê-nio a
parte?; comprometem-se a fornecer os recursos fíoico?; e oe elemento
técnico?; inerentes; aoií trabalhos; a oerem dGxsenvolvidoc oob sua res
ponsab i 1 idade ..
4,1.1. As partes poderão se valer nao apenas
nicos de seus respectivos quadro?.; permanentes gí recurso?:,
disponíveis, como de outros, especialmente contratados.
4 . £ . A " PREI-£" ITUR A'’, oc orr end o
item 4,í., retro, somente poderei contr^^tar com estrita
do que dispõe o Texto Constitucional vidente e
£.300, de £í de novembro de 1986,
ônus das contratações que e'”'tuar .
a hipótese prevista no
observância
o DecretO“Lci nS e suas aiteraçóes, arcando com os
4.3. A CE7 respondera pela remuneração dos serviço?;
de terceiros e dos técnicos que fornecer para os trabalhos a serem
desenvolvidos, incluindo outras formas de retribuições, contribui
ções trabalhistas, previdenciár, impostos, bem como quaisquer encargos incidentes.
4
CL-ííUSULA 5a
-Si- 0 valor do presente
pela somatória dos valores das "Ordens d
tivos" e de outros documentos legais qu
emitidos pelas partes.
convênio será representado
Serviço", dos "Termos
Adi-venham a ser firmados e/ou
CL4USUL.A 6a “ ttP., ERECO
dos serviços posta pelas p
□ preço «t ser cobrado
previamen te acor d a(j o,
pelas partes pela execução
quando da aprovaçáo da
pro-6.e.
feito à Entidade
ta.
0 faturamento dos serviços prestados deverá ser
C o 1 i c i t a n t e, con f o i" me e «, t:ab e 1 e c id o e? m c ad a p r o p o s
-6.3, C pre ç: o rrte li c i on a(J o n o i t e tri 6.1 d e e r á i n c1 ui r -.
6.3.1. Pagamento de nrao“de™obra do pessoal utili-^ado
na execução dos serviços.
6,3.3. Comp ra ou rec upe r açao d e e qui pamentos, i n s tru-
men tal, m a t:e r i ai s e /au in íü u mos rt e c e s ár i o à e xec u ça o d os s e r v iço s ,
6.3,3. Pagamento de transporte de equipamentos, mate-
riais e técnicos.
7
6.3,4/ Pagamento de seguro contra acidente do pessoal
envolvido no atendimento deste convênio.
6.3.5.
e de compensação por
Pagamento de diárias, quilometragem, adicionais
serViços ext raor d inár ios do seu pessoa1 .
6.3.6.
aquisiçào de pub1icaçoes especia11zadas.
Custeio de publicação de trabalhos técnicos e
doí> servicoíi,
á .3.7 . Cont r a t aç a o de pessoal n ec ess r io à e xec uç áo
CLAUSUL.A 7a - Djgia,,. .Ca£.3... g.EKA XS
7,í . Cada
partir de casos isolados,
tuani o seu "know-how" e
Ihos .
utTf£< das partes reserva-se o direito de, a
estabelecer conclusões gerais, que consti-
que poderão ser utilizadas em outros
fcraba-acervo
pr imenfc o
7,tí. Fica técnico próprio
do presente convênio.
reservado às partes o direito de construir
relativo aos dados técnicos obtidos no
cum-7.3, A "PREFEITURA" náo poderá utilizar o nome
forma indiscriminada. Qualquer menção ao nome da
*
5
7.4, A "CET” não poderá ut i1izar o nome da
"PREPEITU-de forma indiscriminada. Qualquer menção ao nome da "PREEEXTU-
deverá ter sua prévia autorixíaçao
CLáUSULA 8a - PO.PRAZO E.DA RESCIsao
contado a
por mais quaisquer
tra, -Feita
reembolso das
0 presente convênio terá vigência de 1 (um) ano,
sua assinatura podendo ser prorrogado
c; r i t é r io d a s pa i" t e s>, e r e s c i n d i do p or
mediante not: i ficaç:áo pr évia de uma à ou--
dias, e imediato
8.Í ,
part ir da data de
6 (seis) meses, a
das convenentes,
c o m a n tece d ê i-> c i a nt ín i m a de 30 (trinta)
de■£>p e s a s n a o paga S' ou e o m p e n s a d a s ,
e
CLAUSULA 9a
-rtíc icaba,
t oes oriundas
outro, por tnaií;
E1 eg eiíi
Estado de Síiío Paulo,
a s> p a r teí:; co n v en e n tes o F‘ o r o
para d i r i m i r í:o d a í:>
í:: o n v ê nj. o , r e n u n c i a n d o e pr e
deste
Pr iVi1eg iado que seJ a.
C) da Comarca de Pi-
e quaisquer ques™
:ií:>aiTiente a qua 1quer
por estarem Justas e acordadas, as partes por seus
legais, assinam, o presente convênio de Cooperação
e Intercâmbio de in-Formaçoes, feito em 04 (quatro) vias de
teor e -Forma, para um só e jurídico efeito, perante as
teste--t
e,
representantes Técn ica
igual teor e forma, para um só e jurídico efeito,
munhas abaixo assindas, a tudo present es ,
I
Pirac icaba,
JOSí:^ MACHADO
re-í' ei t, o M u i-> it. i p a I
A i 11 on Bras i 1 i en se P i r e?s
Diretor Presidente da CET
Ulysscs Carrs\ro liiret: 0r de 0pev accieí;
