Consulte
este guia para
aproveitar
o melhor possív
el
o seu Passe
Baixe o aplicativo Eurail Rail Planner
É gratis e funciona offline!
Crie a sua
Crie a sua
própria história
Caro viajante Eurail
Você escolheu a forma perfeita de explorar a Europa – de trem! Com seu Eurail Pass você será capaz de viajar da maneira mais interessante possível, com a liberdade de apreciar e usufruir completamente as espetaculares paisagens da Europa, bem como sua herança histórica e cultural.
Esta brochura foi planejada para explicar como usar seu Eurail Pass para que possa tirar o máximo proveito da sua viagem europeia. Nossa primeira dica: faça o download do Rail Planner App para que ele lhe ajude a planejar sua viagem. Nele você pode encontrar os horários dos trens, verifi car se é necessário reservar assentos, descobrir benefícios adicionais para os portadores do Eurail Pass, fazer reservas de assentos para garantir seu lugar em alguns trens de alta velocidade e internacionais e muito mais. Vários dos recursos do aplicativo funcionam off -line, fazendo com que ele seja o companheiro ideal de sua viagem Eurail!
Índice
Guia rápidoComo usar seu Eurail Pass Reservas de assento Benefícios e descontos
Foram feitos todos os esforços para assegurar que a informação neste guia esteja correta e atualizada. No entanto, esta informação está sujeita a mudanças sem aviso prévio e não se pode garantir que esta seja precisa e integral.
4
6
12
14
Guia rápido
1
Antes de fazer sua primeira viagem, ative sua passagem em seu agente de viagem ou em uma bilheteria na estação ferroviária. Se sua passagem já foi pré-ativada durante a compra on-line, esta etapa pode ser ignorada.2
Atualize os detalhes de seu Travel Diary (Diário de Viagem) antes de cada viagem. Se você tem um Flexi Pass, marque também a data da viagem no Travel calendar (Clalendário de Viagem) em sua passagem. Nunca altere uma data e sempre use uma caneta de tinta permanente em azul ou preto!3
É obrigatório mostrar seu Eurail Pass e um passaporte/ documento de identidade válido no trem. Certifi que-se de que o nome no seu Eurail Pass coincide com o nome no seu passaporte/ documento de identidade.4
Assim que você completar sua viagem, envie sua Pass Cover (Capa do Passe) incluindo o Travel Diary (Diário de Viagem) e a passagem. Você irá receber um brinde!5
Países nos quais o Eurail Global Pass é válido
5
Validade do Eurail PassA lista a seguir relaciona, por país, todas as empresas que participam do programa Eurail. Seu Eurail Pass também é válido em várias empresas privadas de transporte ferroviário. Você encontrará uma lista completa de todas as empresas que participam do programa no Rail Planner App, em “Travel Info & Services”.
Alemanha > DB + Thalys*
Áustria (inclusive Liechtenstein > ÖBB + Westbahn Bélgica > SNCB / NMBS + Thalys* + Eurostar** Bósnia-Herzegovina > ŽFBH + ŽRS Bulgária > BDŽ Croácia > HŽ Dinamarca > DSB Eslováquia > ZSSK Eslovênia > SŽ Espanha > RENFE Finlândia > VR
França (inclusive Mônaco) > SNCF + Thalys* + Eurostar**
Grécia > TRAINOSE + Attica Group + Minoan Lines
Hungria > MÁV-Start
Irlanda > IE + NIR
Itália > Trenitalia + Attica Group + Minoan Lines
Luxemburgo > CFL
Montenegro > ŽPCG
Noruega > NSB
Países Baixos > NS + Thalys*
Polônia > PKP Portugal > CP República Checa > ČD Romênia > CFR Sérvia > SV Suécia > SJ Suíça > SBB / CFF / FFS + BLS Turquia > TCDD
* o seu Passe deve ser válido no país de partida e chegada ** pode ser usado se você tiver Global Pass ou um Select Pass de
Como usar seu Eurail Pass
O que está incluído no meu Eurail Pass?
Seu Eurail Pass consiste de uma Pass Cover (Capa do Passe) e uma passagem, que está grampeada dentro da Pass Cover. É importante não separar estes dois documentos sob nenhuma circunstância, uma vez que um não é válido sem o outro. Mais informações sobre o funcionamento da sua Pass Cover encontram-se na página seguinte. A primeira coisa importante a fazer quando você receber seu Eurail Pass é verifi car cuidadosamente seus dados pessoais. Certifi que-se de que o nome no seu passe coincide com o nome no documento de identidade que você irá usar durante a viagem, pois o agente ferroviário irá verifi car e comparar ambos. Se encontrar algum erro, você pode entrar em contato com o ponto de venda para obter uma substituição. Lembre-se de que o Eurail Pass é estritamente pessoal e só pode ser usado pela pessoa cujo nome está impresso na passagem. O passe não é transferível de forma alguma. Ativando o Eurail Pass para utilização
O Eurail Pass deve ser ativado antes que você possa utilizá-lo em suas viagens. Isto pode ser feito pelo agente de viagens onde você comprou seu Eurail Pass, em uma bilheteria em qualquer estação de trens europeia, ou em um dos Eurail Aid Offi ces (consulte o Rail Planner App para obter detalhes dos endereços). Os Eurail Passes podem ser ativados até 11 meses após a compra. Se você já pré-ativou seu Eurail Pass quando fez a compra on-line, pode começar sua viagem imediatamente.
O funcionário ativará o Eurail Pass carimbando a data no campo de ativação, preenchendo o número do seu passaporte e o primeiro e o último dia permitido para viajar. A primeira data de viagem não precisa necessariamente ser a data de ativação; Você pode decidir por outra data, se desejar. O último dia será determinado com base na duração válida de seu Eurail Pass.
Validade do passe
Os Eurail Passes podem ser categorizados de acordo com os países nos quais são válidos, pelo tipo e pela duração da validade. Se desejar fazer uma viagem que não está inteiramente coberta pela validade do seu Eurail Pass, deverá pagar a tarifa normal para esta parte do percurso.
A viagem pode começar depois das 00h00 horas, no primeiro dia de validade do passe e a última viagem deve terminar até a meia-noite (24h00 horas) do último dia de validade. Do mesmo modo, os dias de viagem para os Flexi Passes vão de meia-noite à meia-noite.
7
Global PassO Global Pass é válido em todos os 28 países membros do Eurail relacionados na página 5.
One Country Pass
Os One Country Passes são geralmente válidos para viagens de trem dentro de um único país (exceto para os passes para Benelux e Escandinávia). O Eurail Greek Islands Pass só é válido em embarcações do Attica Group e condições especiais são aplicáveis.
Select Pass
Válido em dois, três, ou quatro países vizinhos que participam do programa Eurail .
Continuous Pass
Um Continuous Pass pode ser usado quantas vezes desejar durante o período de validade. As datas exatas do início e fi m da validade estão no canto superior esquerdo da sua passagem.
Flexi Pass
O Flexi Pass é válido por um determinado número de dias de viagem em um determinado período de validade. Estes dias também são chamados de “dias de viagem”. Você pode decidir quais dias contam como dias de viagem marcando as datas no Travel Calendar, dependendo de seu itinerário pessoal. Para saber mais sobre os dias de viagem e o Travel Calendar, consulte a página 9.
1ª e 2ª classe
Seu Eurail Pass é válido para viagens na classe indicada na passagem. Os passes de 1ª classe também são válidos nos vagões de 2ª classe. Os passes de 2ª classe não são válidos nos vagões de 1ª classe. Não haverá reembolso para os portadores de uma passagem de primeira classe que optem por viajar na segunda classe.
Documentos de viagem adicionais necessários Além do seu Eurail Pass, você, obviamente, precisará ter um passaporte válido ou documento de identifi cação legalmente equivalente. Os agentes ferroviários poderão pedir para verifi car estes documentos quando estiverem checando seu Eurail Pass, portanto tenha seus documentos sempre à mão quando viajar com seu Eurail Pass. Seu Eurail Pass não é válido sem seu passaporte ou outro documento de identifi cação fotográfi ca (não são aceitas fotocópias). O seguro de viagem também é recomendado com veemência – este seguro não está incluído no seu passe. Passes perdidos ou roubados não podem ser substituídos.
Pass Cover
Sua passagem está grampeada dentro da Eurail Pass Cover. Ela serve para proteger sua passagem e contém o Travel Diary, que é parte fundamental da viagem com o Eurail. Debaixo de sua passagem está um espaço para seus dados de contato; eles Serão utilizados somente para lhe enviar um brinde (e devolver sua Pass Cover se assim o desejar), em troca do envio de sua Pass Cover. Durante os períodos de alta temporada você poderá ter que esperar alguns meses para receber seu brinde quando enviar a sua Pass Cover. Travel Diary
O Travel Diary é parte integral da experiência de viagem com o Eurail, pois ajuda a motivar as estações ferroviárias europeias a participar do programa Eurail. Por causa disso, você deve preencher os detalhes de cada etapa de sua viagem antes da partida; seu Eurail Pass não é válido quando a viagem sendo feita não é registrada no Travel Diary. As viagens nas quais o Eurail Pass não está sendo usado não devem ser registradas.
1 Date/Time: Registre o dia, mês e hora de partida.
2 From/To: A estação inicial e fi nal de sua viagem. Aconselhamos
registrar os nomes das estações no idioma local.
3 Train/Bus/Boat: Indique o meio de transporte para a sua viagem.
4 Control area: O agente ferroviário irá carimbar esta área quando
verifi car seu passe.
Travel Calendar (Calendário de Viagem)
Se você está viajando com um Eurail Flexi Pass isto lhe permitirá defi nir um determinado número de dias de viagem em um determinado período de validade. Em um dia de viagem, você pode viajar quantas vezes quiser, mas certifi que-se de verifi car se é necessário fazer uma reserva para o(s) trem(s), ônibus(s) e/ou ferryboat(s) nos quais viajará. O Travel Calendar impresso na sua passagem será usado para registrar quais são os seus dias de viagem. Este registro é importante porque seu Flexi Pass não será considerado válido se você estiver viajando em um dia que não está assinalado no calendário.
Seu Travel Calendar possui uma área para o dia e o mês para cada dia de viagem a que tem direito, que deve ser preenchida com dois dígitos (por ex.: 7 de maio deve ser registrado como 07/05) e em ordem sequencial. Não recomendamos preencher todos os dias de sua viagem de uma só vez, mesmo que tenha certeza das datas. Isso fará com que você perca toda a fl exibilidade. Insira a data antes do primeiro trecho de cada dia de sua viagem.
Assim que você registra um dia de viagem no Travel Calendar, ele não pode ser alterado. Fazer uma alteração é considerado uma tentativa de fraude. Por este motivo não é permitido usar um lápis para preencher as datas. É obrigatório usar uma caneta de tinta permanente em azul ou preto. Caso cometa um erro, deverá marcar a data correta em uma nova área, o que signifi ca que você perdeu um dia de viagem.
9
Exemplo de ativação
Calendário de Viagem
Economizando um dia de viagem para viagens noturnas Em caso de uma viagem noturna, seu Eurail Pass normalmente deve ser válido tanto no dia da partida como no dia da chegada, o que signifi ca que você tem que usar dois dias de viagem com um Flexi Pass. Todavia, se seu trem noturno parte após as 19h00 e chega em seu destino após as 04h00, você somente deve usar um dia de viagem, o dia de chegada. Ambos os dias devem estar dentro da validade geral do passe.
Por exemplo, se você embarca em um trem para Munique, com saída às 21h10 no dia 11 de agosto, com chegada prevista às 06h15 na manhã do dia seguinte, você só precisa registrar 12 de agosto no seu Travel Calendar.
Ao viajar por ferryboat noturno, somente precisa usar um dia de viagem. Você pode preencher tanto o dia de partida como o de chegada no seu Travel Calendar. A escolha é sua.
Duplicata e substituição do Eurail Pass
Um Eurail Pass somente pode ser substituído quando possui informações incorretas causadas por um erro do ponto de venda. Isto somente pode ser feito pelo mesmo ponto de venda. Passes danifi cados, perdidos ou roubados não podem ser substituídos. As passagens compradas para substituir passes perdidos ou roubados também não podem ser reembolsadas. Um passe danifi cado pode ser substituído com o pagamento de uma taxa adicional. Para Global Passes e Select Passes, é cobrada uma taxa fi xa de 30 euros (ou seu equivalente na moeda local). A taxa de substituição para o One Country Passes é defi nida pela companhia ferroviária responsável.
11
Uso impróprio do Eurail PassA falta de conformidade para um ou mais dos princípios de uso descritos neste guia pode resultar na invalidação de seu passe para viagens. Se você viajar com um Eurail Pass inválido, fi ca sujeito ao pagamento do valor integral da passagem e a uma multa máxima de 200 euros, segundo as regras da companhia ferroviária ou marítima relevante. Além disso, os funcionários da companhia ferroviária podem confi scar um passe:
• que seja uma falsifi cação ou uma cópia
• que esteja sendo usado por uma pessoa diferente da proprietária do passe
• cujos dados da passagem tenham sido alterados • sendo usado fora do prazo de validade
• sendo usado sem um passaporte ou outro documento de identifi cação fotográfi ca (não são aceitas fotocópias) Nestes casos, a pessoa de posse do passe é considerada como autora de uma tentativa de fraude contra o Eurail Group G.I.E. e a empresa com a qual está viajando. Isso será notifi cado às autoridades nacionais que determinarão as penalidades apropriadas. Eurail Passes confi scados não serão devolvidos ou substituídos sob nenhuma circunstância.
Para mais informações sobre as Eurail Conditions of Use (incluindo, mas não limitando-se: cancelamentos, políticas de reembolso e compensação e disposições legais), visite: eurailgroup.org/eurailcou.
Reservas de assento
Embora o Eurail seja aceito na maioria dos trens em toda a Europa, algumas companhias ferroviárias exigem uma reserva antecipada para seus trens, cobrando uma taxa adicional que não está incluída no seu passe. Esta reserva garante um assento (ou leito) e também pode incluir serviços adicionais, como uma refeição e bebida servida no seu assento, ou Wi-Fi gratuito, garantindo uma viagem agradável e confortável.
As companhias ferroviárias que exigem uma reserva antecipada incluem (mas não estão limitadas a):
• Assentos para a maioria dos trens de alta velocidade (como SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)
• Compartimentos em trens noturnos, como couchettes e leitos • Vagões panorâmicos, disponível em algumas rotas panorâmicas Para ferryboats, os portadores do Eurail Pass devem pagar/fazer reservas antecipadas:
• Uso de cabines, leitos e poltronas reclináveis*
• Taxas adicionais de junho a setembro nas linhas marítimas operadas pela Attica Group (Superfast Ferries e Blue Star Ferries) ou Minoan Lines entre a Itália e a Grécia* • Taxas portuárias*
13
Assentos que exigem uma reserva antecipada podem ser de alta demanda, especialmente durante a temporada alta (julho/agosto), por isso aconselhamos fazer suas reservas com antecedência. Geralmente, os trens de alta velocidade na Alemanha, Áustria e Suíça não necessitam de reservas.O Trip Planner no Rail Planner App também mostra quando uma reserva de assento for obrigatória. As reservas podem ser feitas nas estações de trem, com um agente ferroviário do passe ou on-line. As reservas para a Itália e França, bem como para alguns trens internacionais (incluindo Eurostar e Thalys), também podem ser feitas através do Rail Planner App. Mais informações sobre reservas e onde fazê-las no site eurailgroup.org/reservations.
Dica: No Rail Planner App, é possível usar o fi ltro “Trains without compulsory reservations” (trens sem reserva de assento obrigatória) quando estiver planejando sua viagem. Você pode gastar mais tempo viajando e pode
precisar trocar de trens com mais frequência, mas evitará pagar taxas adicionais para fazer reservas de lugares. * com exceção do Greek Islands Pass no qual acomodações e tarifas e taxas
Seu Eurail Pass lhe dá acesso não apenas à rede ferroviária da Europa, mas também a uma ampla gama de benefícios adicionais em toda a Europa, tornando a sua viagem ainda mais agradável. Os portadores de Eurail Pass têm direito a descontos em cartões de cidade em destinos populares, passeios de barco, alojamento em hotéis e pousadas, ingressos para museus, outros transportes públicos e muito mais!
Existe uma distinção entre benefícios gratuitos e com descontos oferecidos pelo Eurail Pass:
Benefícios gratuitos
Estes são os benefícios que permitem que você use gratuitamente os serviços de uma empresa, incluindo passagem gratuita nas linhas de trem e ferryboats participantes. Os usuários do Flexi Pass podem usar os benefícios de passagem gratuita somente nos dias marcados no Travel Calendar. No caso de um benefício de passagem gratuita em uma linha marítima internacional, o passe deve ser válido tanto no país de partida como no país de chegada.
15
Benefícios com descontosBenefícios com descontos garantem uma redução de preço em alguns serviços ou produtos. Os usuários Flexi Pass podem usar os benefícios com desconto em qualquer dia dentro da validade geral de seu passe, mesmo que todos os dias de viagem já tenham sido utilizados. Para as linhas marítimas internacionais, o passe somente precisa ser válido no país de partida OU no país de chegada.
Dica: Na seção Pass Benefi ts do Eurail Rail Planner App
você encontrará uma lista dos benefícios relacionados por país. Se um benefício exige uma reserva antecipada, serão fornecidos detalhes de como fazer a reserva.
A maioria dos benefícios pode ser organizada no destino, mas alguns deles exigem reservas antecipadas, especialmente nas linhas marítimas internacionais. É aconselhável verifi car se a empresa ainda honra o benefício oferecido antes de comprar ou reservar, pois os benefícios estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Os benefícios só podem ser usados se seu Eurail Pass é válido no país correspondente e dependem da apresentação do seu Eurail Pass.
Benefícios do Eurail Pass
Economize além das viagens com os nossos parceiros de confiança. Tenha acesso a uma ampla gama de descontos e benefícios gratuitos com o seu Passe, e experimente o melhor da Europa com os preços mais atraentes.
Rotas panorâmicas
imperdíveis!
Até 50% de desconto, ou somente a reserva de lugar
necessária
Ferries
20-50% de desconto em toda a Europa
Cartões turísticos para
cidades (City Cards)
10-50% de desconto em cartões turísticos, incluindo Barcelona, Bruxelas, Ljubljana, Salzburgo, Valência e várias outras cidades
Excursões
e atrações
Até 50% de desconto em atrações, museus e excursõesAlojamento
10-20% de desconto em hotéis e alberguespor toda a Europa
Compras
Passes VIP gratuitos oferecem 10% de
Faça o download
do Rail Planner
App gratuito para
descobrir os
benefícios para a
sua viagem
1 1 0 7 0 9 2 2 V I E N N A B U D A P E S T C on tr ol ar ea x
Caso termine no seu Pass Cover o espaço para anotar as suas viagens, pode usar estas linhas extras. Mostre-as ao inspetor de passagens junto com o seu Pass Cover. Assegure-se de que estas páginas extras estejam também anexadas caso decida enviar o Pass Cover.
Linhas extra para o seu Travel Diary
Tr ai n Bus B oa t D ay M on th Time Fr o m To Passguide_04_trans.indd 7 13-10-15 16:25
C
on
tr
Necessita ainda mais espaço?
Faça o download de linhas extras para o seu Travel Diary em
www.eurailgroup.org/traveldiary
U
Tr ain Bus B oa t D ay M on th Time Fr o m To Passguide_04_trans.indd 8 13-10-15 16:25Rail Planner App
Gratuito, off -line, conveniente.
O Rail Planner App é o seu companheiro de viagem ideal, com um Trip Planner que oferece acesso total aos horários dos trens europeus. A melhor parte é que também funciona off -line, permitindo o planejamento de sua próxima viagem aonde quer que você esteja! Você também pode:
• Verifi car os descontos extras, os benefícios gratuitos e as
vantagens aos quais tem direito
• Obter informações de viagem valiosas e respostas às
perguntas frequentes para ajudar no planejamento de sua viagem europeia
• Fazer reservas eletrônicas para os trens de alta velocidade
na Itália, trens domésticos na França e para algumas linhas internacionais (é necessária uma conexão à Internet)
• Encontrar estações perto de você com um ambiente de
realidade aumentada Disponível para download em:
Rail Plann er App
Funciona
Off line
Fácil
Eurail Group G.I.E.
Portuguese version Edition 2018
Compartilhe sua estória Eurail on-line e inspire
outras pess oas!
facebook.com/eurail @eurail
#Eurail #CreateYourOwnStory upload.eurail.com
