MOMENTO DA HISTÓRIA
Grandes Santos de Deus
JOHN ELIOT
Momento da História
(1604 - 1690)
“Apóstolo aos índios Norte-americanos”
A primeira Bíblia impressa na América foi feito
na língua indígena Algonquian por John Eliot em 1663
PRIMEIROS ANOS...
John Eliot nasceu
provavelmente em Widford,
Hertfordshire,
Inglaterra, onde foi batizado em 5 de agosto de 1604.
Era filho de Eliot
Bennett, um fazendeiro de classe média.
PRIMEIROS ANOS...
“Eu vejo como um grande favor de Deus para mim que os meus primeiros anos foram temperados
com o temor de Deus, a Palavra de Deus e a oração”.
Assistente na escola do Rev. Thomas Hooker, em Baddow Little, perto de Chelmsford
A influência de Hooker foi determinante para Eliot
para se tornar um puritano, mas sua ligação com a escola cessou em 1630.
PRIMEIROS ANOS...
Pastor Não-conformista, levou-o a migrar para os Estados Unidos no outono de 1631, onde se estabeleceu primeiro em Boston.MINISTÉRIO ELIOT AOS ÍNDIOS AMERICANOS
1632, John Eliot tornou-se professor na igreja de Roxbury,
com a qual a sua ligação durou até sua morte. Lá, ele se casou com Hannah Mulford, que havia sido prometida a ele na Inglaterra, e que se tornou sua ajudante constante.
Logo, Eliot ficou inspirado com a ideia de converter os
índios. Seu primeiro passo foi aprender os seus dialetos, o que fez com a ajuda de um jovem índio que ele recebeu em sua casa. Com sua ajuda, ele traduziu os Dez Mandamentos e a Oração do Senhor.
John Eliot primeiro pregou para os índios em sua própria
língua em outubro de 1646. Na terceira reunião, vários
índios declararam-se convertido, e foram logo seguidos por muitos outros.
MINISTÉRIO ELIOT AOS ÍNDIOS AMERICANOS “Os índios abandonaram completamente suas cerimonias de conjuração e estabeleceram períodos de oração em suas tendas,de manhã e à noite”
A BÍBLIA NA LÍNGUA DOS INDIOS
Eliot como um tradutor da Bíblia
Diversas Obras religiosas em dialeto da língua
Massachusetts Algonquian.
Catecismo, publicado em 1653 em língua
indígena.
O Novo Testamento foi finalmente publicado em
1661, e o Antigo Testamento em 1663. Foi a primeira Bíblia impressa na América foi a Bíblia aos indígenas.
Língua: Algonquian
Completa: NT e VT
A BÍBLIA NA LÍNGUA DOS INDIOS
Bíblia de Eliot fez muito mais do que levar o
Evangelho aos nativos pagãos que estavam
adorando a criação e não o Criador ... que lhes deu a alfabetização e uma linguagem escrita.
A principal razão por que não havia Bíblias de
língua inglesa impressos nos Estados Unidos até o final dos anos 1700, é porque eram mais baratos e facilmente importado da Inglaterra.
ELIOT OFERECE O DOM DA ALFABETIZAÇÃO
Ele concordou em aprender a sua língua
falada, e eles concordaram em aprender o alfabeto fonético do mundo ocidental
Desta forma, os nativos realmente não
precisavam aprender a falar Inglês, e eles ainda podem ter uma Bíblia que poderia ler.
OUTRAS OBRAS LITERÁRIAS DE JOHN ELIOT
Cambridge em 1664 uma tradução de “uma chamada
aos não Convertidos”, de Richard Baxtere.
Com a ajuda de seus filhos, ele concluídos (1664) sua
Gramática indígena
Oração do Senhor e uma tradução do Catecismo Maior,
foi publicado em Cambridge em 1669.
Em 1671, Eliot imprimiu em Inglês volumes para
ensinar as pessoas sobre a língua nativa
Sua última tradução foi o livro de Thomas Shepard,
Conversão sincera concluído e publicado 1689.
Atividade literária John Eliot, no entanto, estendeu para
A ESTRATÉGIA UTILIZADA PELA MISSÃO DE ELIOT FOI:
Evangelizar, principalmente através da pregação; Reunir as pessoas convertidas em igrejas locais; e,
Fundar cidades cristãs, numa forma de segregação da sociedade corrupta.
O missionário preocupa-se sempre com o bem estar social dos índios. Ele queria mais que simples profissão de fé. Buscava maturidade espiritual de seus seguidores. Por isso, traduziu e publicou a Bíblia no idioma nativo.
A ESTRATÉGIA UTILIZADA PELA MISSÃO DE ELIOT FOI:
Pouco antes de morrer em 21 de Maio de 1690, depois de uma doença prolongada, com 85 anos, John Eliot disse:
“Pouco posso fazer; todavia, tomei uma decisão:
pela graça de Cristo, jamais, deixarei o trabalho missionário, enquanto tiver pernas para andar”.
REFERENCIAS http://www.greatsite.com/timeline-english-bible-history/john-eliot.html http://ponderingprinciples.com/2009/06/ame rican-character-john-eliot/ http://ordemdesalvacao.blogspot.com.br/2010 /11/john-eliot-1604-1690.html
