Fireborn - Player's Handbook

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

¬®§·²¹ ¬·³»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ©¿- º±®»¬±´¼ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ©±®´¼ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ ×²¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ Î»´·¹·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ Ó§¬¸±´±¹§ô Í¬¿³·²¿ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Î»-»¿®½¸ô Í¬¿³·²¿ Û¼¹»-æ ß´´·»-ô Ü»º»²¼»®ô Ú±®½»º«´´ É·´´ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ï É»¿´¬¸æ í

Ð

Î×ÊßÌÛ

×

ÒÊÛÍÌ×ÙßÌÑÎ Ç±«•ª» ¿´©¿§- µ²±©² ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» -·¼»- ¬± »ª»®§ -¬±®§æ ¸·-ô ¸»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ç±«•ª» ³¿¼» ·¬ §±«® ¾«-·ó ²»-- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±«•®» ¿-µ»¼ ¬± ¼± -±œ ¿º¬»® ¿´´ô -±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± ¬»´´ ·¬ ´·µ» ·¬ ·-ò Ç±« µ²±© ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬- ±º «²½±ª»®·²¹ ¼·®¬§ ´¿«²¼®§ô ±º ¹»¬¬·²¹ -»½®»¬- ¬± ¬»´´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ »¿®-ò ×¬ ©¿- °®»¬¬§ »¿-§ô «²¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ò±© °»±°´» ¿®» ¿-µ·²¹ §±« ¬± º·²¼ ¬¸»·® ´±-¬ µ·¼-ô ¬± º·¹«®» ±«¬ ·º ¬¸¿¬ “º®»¿µ§ ½«´¬ ¹«§ ²»¨¬ ¼±±®’ ·- ½¿-¬·²¹ ¸»¨»- ±² ¬¸»·® ¼±¹ô ¿²¼ ¬± º±´ó ´±© «²º¿·¬¸º«´ -°±«-»- ·²¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼-ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ -¿º» ¬± -±³»±²» ´·µ» §±«ò Ú±´µ- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ®·-µ ò ò ò ¾«¬ §±«•®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» ³±²»§ ·- ©±®¬¸ §±«® -µ·² ±®ô ·º ¬¸» ®«³±®- ¿®» ¿½½«®¿¬»ô §±«® -±«´ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ ×²¬»®¿½¬·±²ô Õ²±©´»¼¹»æ Ô¿©ô Í»²-»-ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½-Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Î»-»¿®½¸ô Í¬¿³·²¿ô Í¬»¿´¬¸ô Ì®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ú±®½»º«´´ É·´´ô Ò»¬©±®µô Î»-·´·»²¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î É»¿´¬¸æ î

Ð

ÎÑÙÎßÓÓÛÎ É¸»² §±« ¹±¬ §±«® º·®-¬ ½±³°«¬»®ô ·¬ ©¿- ´·µ» -±³»ó ±²» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸¿²¼»¼ §±« ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» ½¿²¼§ -¬±®»ò Ç±« ¼·ª»¼ ·²ô ²±¬ ¶«-¬ ·²¬± ¹¿³»- ¿²¼ ©»¾ -«®º·²¹ô ¾«¬ ·²¬± ¬¸» ½±¼»ò Ç±« ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ·¬ ¿´´ ¬·½µ»¼ô ¿²¼ ©±«´¼²•¬ -¬±° «²¬·´ §±«•¼ º·¹«®»¼ ·¬ ¿´´ ±«¬ò Ò±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ º´·½µ»®·²¹ -½®»»²-ô §±«•®» ³±®» º®»» ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» §±« µ²±©ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ©»´´ó°¿§·²¹ ¶±¾ ¼±·²¹ »¿-§ ©±®µ ·º §±« ©¿²¬ ·¬ ø§±«® ¾±--»- ¼±²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ìó¸±«® ¸¿½µ ¶±¾ ¿²¼ ¿ ìðó¸±«® °®±¹®¿³³·²¹ »°·½÷ô ±® §±« ½¿² ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¸¿½µ·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±«®-»´º -±³» »¨¬®¿ ½¿-¸ ´·º¬·²¹ º·´»- ¿²¼ -¿¾±¬¿¹·²¹ -§-¬»³-ò Ûª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» §±« -¬«³¾´» ±²¬± -±³» -½¿®§ -¬«ºº ±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» ©»¾ô ³¿¹·½ ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ -»»³ º¿® ¬±± -±«²¼ô °·½¬«®»-±º ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -»»³ º¿® ¬±± ®»¿´ò ×º ¿²§ °·½¬«®»-±º ¬¸¿¬ -¬«ºº ®»¿´´§ ·- ±«¬ ¬¸»®»ô §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº -¬¿§·²¹ ·²ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Õ²±©´»¼¹»æ Ó±¼»®² Ý«´¬«®»-ô Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ±²»÷ô Î»-»¿®½¸ô Ì»½¸æ Û´»½¬®±²·½-ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Ý¿-¬·²¹ô Ì®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ù´±®§ Ø±«²¼ô Ò»¬©±®µô Ì¸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð É»¿´¬¸æ í

Î

ßÜ×ÝßÔ Ì¸» -§-¬»³ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±«ò ×² ¬®«¬¸ô §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ ©±®µ- º±® ¿²§±²»ô »¨½»°¬ ¬¸±-» °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¿²¼ ½±®®«°¬ »²±«¹¸ ¬± °±«® ¬¸»·® -¬±´»² ³±²»§ ·²¬± ·¬ ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ç±« ®»º«-» ¬± «-» ¬¸» ¬±±´-±º ¬¸» ³±²»§»¼ º»© ¬± º·¹¸¬ ¬¸»·® ¹¿³»å ·²-¬»¿¼ô §±«•®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³ ©¸»®» ·¬ ¸«®¬- ³±-¬æ ¬¸» °±½µ»¬¾±±µò ß²¼ §±«•®» ²±¬ ¿¾±ª» «-·²¹ »ª»®§ ¬®·½µ ·² ¬¸» ¾±±µ ¬± ¼± ·¬ô »·¬¸»®ò ×¬ -»»³- ´·µ» º±´µ- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -°±±µ»¼ ¾§ ®»½»²¬ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¾¿¼ º±® ¬¸»·® ¾«-·²»-- ò ò ò ¾«¬ ¹±±¼ º±® §±«ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Î¿²¹»¼ô Í¬»¿´¬¸ô Ì®·½µ»®§ Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ï«·½µ²»--ô Ì»½¸æ Ó¿½¸·²»®§ Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Þ®«¬¿´ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î É»¿´¬¸æ î

Í

Ý×ÛÒÌ×ÍÌ Ç±« ¸¿ª» ¿ ¹·º¬ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿ ¹®¿-° ±º -½·»²½»ô ¿²¼ ¿² ±¾-»--·±² º±® ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¿² »¨½»´´»²¬ ½¿²ó ¼·¼¿¬» º±® §±«® º·»´¼ò Ç±« ´±ª» »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬± º·²¼ ²»© °¸»²±³»²¿ ±® ¬¸» ½¿«-»- ¾»¸·²¼ »ºº»½¬- ©»•®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Ì¸» º«¬«®» ·- ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ô ¿²¼ §±« ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ «- ¬¸»®»ô ±²» ¬¸»±®§ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸¿¬ ô ·º ¬¸» ©±®´¼ ¼±»-²•¬ »²¼ º·®-¬ò É¸¿¬»ª»® ·-¸¿°°»²·²¹ô §±«•®» -«®» ¬¸»®»•- ¿ -½·»²¬·º·½ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ·¬ò Û·¬¸»® ¬¸¿¬ô ±® ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿² »¨°¿²¼»¼ ¼»ºó ·²·¬·±² ±º -½·»²½»ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Î»-»¿®½¸ô Õ²±©´»¼¹»æ Í½·»²½»ô Ì»½¸ ø½¸±±-» ±²»÷ô É·´´ Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Õ²±©´»¼¹» ø½¸±±-» ¬©±÷ô Ó»¼·½·²»ô Í»²-»-ô Ì»½¸ ø½¸±±-» ±²»÷ Û¼¹»-æ Ú±®½»º«´´ É·´´ô Ù´±®§ Ø±«²¼ô Ì¸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð É»¿´¬¸æ í

Í

ÛÒÍÛ× Ç±«•ª» ³¿-¬»®»¼ §±«® ½¸±-»² °¿¬¸ô °®±¹®»--·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ¾»½±³» ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± §±«® º»´´±© -¬«¼»²¬-ò É¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» §±«® ±©² -½¸±±´ ±® ¬»¿½¸ «²¼»® ¿²±¬¸»® ³¿-¬»®ô §±«® -µ·´´ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¸¿ª» ¿´©¿§-¾»»² ·³°®»--·ª» ¬± §±«® -¬«¼»²¬-ò Ô¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô §±«•ª» ¾»¹«² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²- ±º §±«® ¿®¬ò ×² ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ °»®º±®³¿²½» -¬§´»ô ¿ -°±®¬ô ±® ¿¬ ¾»-¬ ¿ °¿¬¸ ¬±©¿®¼- -»´ºó¼·-½±ª»®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ±²½» ¿ ª·¬¿´ ¬±±´ô ¼»ª»´±°»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¼»º»²-»´»-- ½±«´¼ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»®ó¿®³»¼ò ×¬•- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±±µ ¿- ·º ¬¸¿¬ ¬±±´ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¿¹¿·²ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Ó»´»»ô Ï«·½µ²»--Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ ß¬¸´»¬·½-ô Õ¿ô Í¬¿³·²¿ Û¼¹»-æ Õ¿®³·½ Î»´»¿-»ô Õ¿®³·½ Î»-¬®¿·²¬ô É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ í É»¿´¬¸æ ï

ïé

(19)

Í

ÌËÜÛÒÌ Ç±«•®» ¬¸» »¬»®²¿´ -¬«¼»²¬ò É¸§ ¹®¿¼«¿¬»á Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ó¿§¾» §±«•®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± µ²±©´»¼¹»ô ³¿§¾» §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ¿-±²» ±º ¬¸» -½¸±±´•- ¿¬¸´»¬»-ò ß º»© ¯«¿½µ- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®ó -·¬§ »ª»² ½´¿·³ ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³¿¹·½ô ¿²¼ ·º §±« ¹±¬ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ®±¿¼ô §±« º±«²¼ ¬¸»®» ©¿-³«½¸ ³±®» ¬± ´»¿®² ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¬¸¿² ¬¸»®» ©¿- ±² ½¿³°«-ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Ò±²» Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Ý¸±±-» ¿²§ º±«® Õ²±©´»¼¹» ¿²§ -·¨ ±¬¸»® -µ·´´-Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Ý¿-¬·²¹ô Ó»²¬±® Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð É»¿´¬¸æ ï

Ì

ØËÙ Ç±« ¹®»© «° ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¿ ¸¿®¼ ´·º» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¾» ¸¿®¼»® ¿²¼ ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ±«¬ ¬¸»®»ò Í±³» ³·¹¸¬ ½¿´´ §±« ¿ ¾®«¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¹±¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ¬¸®±© ¿¬ §±«ò ×º §±« ©±®µ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ´±²¹ »²±«¹¸ô ©¿¬½¸ ¬¸»·® ³±ª»- ¿²¼ ´»¿®² ¬¸»·® ¬®·½µ-ô §±«•´´ ¸¿ª» ±¬¸ó »®- ©±®µ·²¹ º±® §±« ±²» ¼¿§ò Ç±«® ´·º»-¬§´» ³¿§ ²±¬ ¾» -¬®·½¬´§ ´»¹¿´ô ¾«¬ °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»- ·- º±® °»±°´» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ò Ð®·³¿®§ Íµ·´´-æ Ó»´»»ô Î¿²¹»¼ô Í¬¿³·²¿ Í»½±²¼¿®§ Íµ·´´-æ Ì®·½µ»®§ô É·´´ Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô Þ®«¬¿´ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ í É»¿´¬¸æ î

Ý

ØÑÑÍÛ

Í

×ÎÛ

Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ±«® ³±¼»®² ©±®´¼ ·-º¿·®´§ ¼»ª±·¼ ±º ®·¬«¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò Ì± ¹·ª» ¬¸»³ ¼·®»½ó ¬·±² ¿- µ¿®³·½ ¾»·²¹-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´´ -½·±²- ½´¿·³ ¿ -·®» º®±³ ¬¸» ³§¬¸·½ °¿-¬ô ©¸»¬¸»® ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²ó -½·±«-´§ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¿²½»-¬®§ô ¿ ¼®¿¹±²•- -·®» ¿½¬-¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸·- ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»-ò ×º ¬¸»®» ©»®» ¿ -°±µ»-°»®-±² ±® ²¿®®¿¬±® º±® ¬¸» -½·±²•- ´·º»ô ¸» ©±«´¼ -°»¿µ ·² ¬¸» -·®»•- ª±·½»ò Ð´¿§»®- ½¿² ®»-»¿®½¸ ¬¸» -¬±®·»- ¿²¼ ³§¬¸- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® -·®»-ô ·º ¬¸»§ ´·µ»ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿-°»½¬- ¿²¼ ·³¿¹»®§ º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-• ´·ª»-ò Ý¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º»»´ ·²»¨°´·½¿¾´§ ¼®¿©² ¬± ¬¸» ½«´¬«®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»·® -·®»-• -¬±®·»- »³»®¹»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ½«´¬«®» ·- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿ -·®» ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- °®±º±«²¼ô ·º -«¾¬´»ò Í«½¸ ½¸±·½»- ½±´±® ¬¸» ´·ª»- ±º -½·±²- ·² ³§®·¿¼ ©¿§-ô ²±¬ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²-½·±«-´§ ®»¿´·¦»¼ò Û¿½¸ -·®» ®»°®»-»²¬- -±³» ¹±¿´ô ª¿´«»ô ±® ª·®¬«» ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¼®¿¹±² ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» »³¾±¼·»¼ ·² ´·º»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ¬©± -·®»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾»¹±¬¬»²ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ·²½±³°¿¬·¾´» °¸·´±-±°¸·»-ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¿®»¿- ±º ·²¬»®»-¬ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½«´¬«®»- ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ¬¸»³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ ±²»•-±«¬´±±µô -·®»- ¿´-± ±ºº»® -§-¬»³·½ ¾»²»º·¬-ò Û¿½¸ -·®» ¹·ª»- ·¬- º±´´±©»®- ø±® ¾»¹±¬¬»²÷ ¿ ´·-¬ ±º »¼¹»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ±²» ¾±²«- »¼¹» ®¿²µò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ -½·±²- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¸¿ª» -·®»-ò Ü®¿¹±²- ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¼± ²±¬ò Ì¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¿ -·®» ·- ¿´·»² ¬± ³¿²§ ¼®¿¹±²-æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ±©² ³»²¬±®-ô ¬¸»·® °«®°±-»- ¾»·²¹ ¬± ¹®±© ¿²¼ ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸»·® ³¿²§ ´·º»¬·³»-ò Ì¸» ·²-°·®¿¬·±² °®±ª·¼ó »¼ ¾§ ¿ -§³¾±´ ±® ³·²¼ó -»¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º -µ·´´- ¿²¼ ¿ ¬¿´ó »²¬ º±® ³«²¼¿²» »¼¹»-·- ¿ °«®»´§ ¸«³¿² °¸»ó ²±³»²±²ò ß´-±ô ±º ½±«®-»ô ³¿²§ -·®»- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¼·¼ ·² º¿½¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ò ß ´·ª·²¹ ¼®¿¹±² ½¿²²±¬ ¾» ¿ -·®» ¬± ¿²±¬¸»®ò Í±³» ³±®» -°·®·¬«¿´ -½·±²- ³¿§ ½±³» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ©¿- ©¸§ ¬¸» ¼®¿¹±²- º¿·´»¼ ¬± -¿ª» ¬¸»·® ¿¹»å ±¬¸»® -½·±²-³¿§ ½±²-·¼»® ¿ ¾»´·»º ·² -·®»- ¬± ¾» ¿ ¼·´«¬·±² ±º ¼®¿½±²ó ·½ °±©»®ô ¿²¼ ®»¶»½¬ ·¬ ¿- “¿²½»-¬±® ©±®-¸·°’ ¿²¼ “¬±¬»³ µ±©ó¬±©·²¹ò’ Î»¹¿®¼´»--ô ©¸»² °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½¸±-»² -·®»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °´¿§»®- ¿²¼ Ù¿³» Ó¿-¬»®- ½¿²²±¬ ¼»ª»´±° ¿ ²¿®®¿¬·ª» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -½·±²-• °®»ª·±«- -»´ª»- -»®ª»¼ ¬¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»·® -·®»-å ¬¸» °´¿§»®-• ¼®¿¹±²- ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹» ¼± ²±¬ ¹¿·² ¬¸» -§-¬»³·½ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -½·±² -»´ª»- ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ®±´»°´¿§·²¹ ½±²²»½¬·±² ³¿¼» ½¿² ¾» ¯«·¬» ®»©¿®¼·²¹ò Í·®»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ

ïè

(20)

Ò

ßÓÛ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ì¸» ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» -·®»•- -±«®½» ½«´¬«®»ò Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ì¸» ¸«³¿² -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» -·®» -«°°±-»¼´§ ±®·¹·²¿¬»¼ò Ó±®» ¿½½«ó ®¿¬»´§ô ·² ¬¸» ½¿-»- ±º ¼®¿¹±²- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³§¬¸·½ ¿¹»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ º«®ó ¬¸»®»¼ ¬¸» -·®»•- ²¿³»ô ¿½¬·²¹ ¿- ³·¼©·º» º±® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» -·®»•- ·¼»²¬·¬§ ·²¬± ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ò Ý±²½»°¬-æ Ì¸» ·³¿¹»®§ô ¬¸»³»-ô ¿²¼ »³±¬·±²- ½±³ó ³±²´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·®»ò Û¼¹»-æ Ì¸» ´·-¬ ±º »¼¹»- º®±³ ©¸·½¸ ¿ -¬¿®¬·²¹ -½·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾»¹±¬¬»² ±º ¬¸·- -·®» ³¿§ ½¸±±-»ò Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ Ì¸·- ²«³¾»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿²µ- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -½·±² ³¿§ ½¸±±-» ¸·- -¬¿®¬·²¹ º·¹¸¬·²¹ -¬§´»-ò Þ±²«- Õ¿®³¿æ É¸»®»¿- ¾¿½µ¹®±«²¼- °®±ª·¼» ³±²ó »¬¿®§ ©»¿´¬¸ô ¾»´·»º ·² ±® ¿´·¹²·²¹ ©·¬¸ ¿ -·®» ¹®¿²¬- -°·®ó ·¬«¿´ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾±²«- µ¿®³¿ò Ì¸ ²«³¾»® ·-¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ -½·±²•- ³¿¨ µ¿®³¿ °±±´ò

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

Í¿³°´» ¾»¹±¬¬»² ±º ¬¸» -·®»ò Ì¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´»¹»²¼ ±® ³§¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·®»ò Ì¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾»-¬¸» ¬»²¼»²½·»- ±º ¬¸¿¬ -·®»•- ¾»¹±¬¬»²ò

Í

×ÎÛÍ

Ý¸±±-» ±²» ±º ¬¸» -·®»- ¾»´±© ¿²¼ ©®·¬» ·¬- ²¿³» ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ ±² ¬¸» ´·²» °®±ª·¼»¼ò Ñ²½» §±«® -·®» ·- ½¸±-»²ô ½¸±±-» ±²» »¼¹» º®±³ ·¬- ´·-¬ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ô ·² ¬¸» ¾±¨ ´¿¾»´»¼ “Û¼¹»-ô’ ©·¬¸ ¿ ®¿²µ ±º ïò ×º ¬¸» »¼¹» §±« °·½µ»¼ ·- ±²» ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼ó »¼ ¾§ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·²½®»¿-» ·¬- ®¿²µ ¬± îò É®·¬» ¼±©² ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¹¸¬·²¹ -¬§´» ®¿²µ- §±«® -·®» ¹®¿²¬-±² ¿ °·»½» ±º -½®¿¬½¸ °¿°»®ò Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- ¾±²«- µ¿®³¿ ·² ¬¸» “Ó¿¨ Õ¿®³¿’ ¿®»¿ ±º ¬¸» µ¿®³¿ ¾±¨ ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò

Þ

ßÍ×Ô×ÍÕ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ô·¬¬´» Õ·²¹ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ð¸±»²·½·¿² Ý±²½»°¬-æ Ü»¾¿«½¸»®§ô º»¿®ô ³¿-½«´·²·¬§ô °±·-±² Û¼¹»-æ ß½¬·±² Ö«²µ·»ô ß´´«®·²¹ô Ù´±®§ Ø±«²¼ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

Ì¸» “¹·®´ ²»¨¬ ¼±±®’ ©¸± ·- -»»² ¿- ¿ ¾¿¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-• ¾±§-ò Ì¸» ±´¼»® ¾®±¬¸»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸·- «²¼»®ó¿¹»¼ -·¾´·²¹ ¿´½±¸±´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²-ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬» ®»-«´¬-ò Ì¸» ¹·®´º®·»²¼ ©¸± µ»»°- ¸»® ¾±§º®·»²¼ ´¿¬» º±® ©±®µ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³» ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹-ô »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¸·³ º·®»¼ò ×² Ý¸®·-¬·¿² ¿®¬ô Þ¿-·´·-µ ·- ¬¸» ª»®§ »³¾´»³ ±º -·² ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º »ª·´ò Ø·- °®»½·-» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±²ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ¸·-«²º±®¬«²¿¬» ¬»²¼»²½§ ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ¬± ¿²§ ©¸± ´±±µ»¼ «°±² ª·-¿¹»ò ×¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±«´¼ -»» ¸·-±©² ®»º´»½¬·±² ·² ¿ ³·®®±®ô ¬¸» Þ¿-·´·-µ ©±«´¼ ¾«®-¬ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¸±®®±® ¿²¼ º»¿®ò Ûª»®§©¸»®» ¸» ©»²¬ô ¸·- °±·-±²±«-¾®»¿¬¸ -½±®½¸»¼ ¹®¿-- ¿²¼ ¾«®-¬ ®±½µ-ô ¬«®²·²¹ º»®¬·´» ´¿²¼ ·²¬± ¼»-»®¬ò Þ«¬ ©¿- ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Þ¿-·´·-µ »ª·´á ß²½·»²¬ ´»¹»²¼ -«¹¹»-¬- ¿ ¼»»°»® ¬®«¬¸ò Ì¸» »¿®´§ô °®»óÝ¿²¿¿²·¬» Ð¸±»²·½·¿²- ¬±´¼ ¬¿´»- ±º ¿ °¸¿´´·½ -»®°»²¬ ¹±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± Þ¿-·´·-µò Ø·- ´±ª» ±º -»²-«¿´·¬§ ¿²¼ ½±³°¿²·±²-¸·° ´»¼ ¸·³ ¬± -»¼«½» ½±«²¬ó ´»-- ©±³»² ©¸± ´·ª»¼ ²»¿® ¬¸» ®·ª»® -¿½®»¼ ¬± ¸·³ò Ì¸»-» °®±´·º·½ ¿½¬·±²- °«¬ ¸·³ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´±½¿´ ¼»·¬·»-ô ©¸± ½«®-»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¿®¿²½» -± ¸±®ó ®·¾´» ¬¸¿¬ ²± ´±ª»® ©±«´¼ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ «°±² ¸·³ ¿¹¿·²ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ½±²¼»³² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º Þ¿-·´·-µ•- ¾»¹±¬ó ¬»²ò Ý¸¿±- -»»³- ¬± º±´´±© ¬¸»·® »ª»®§ ¿½¬·±²ò Í±³»©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ô ¬¸»·® -±«´- ½±²º«-»¼ ¬¸» ©·-» ½±²½»°¬ ±º “º±´´±©·²¹ ¾´·--’ ©·¬¸ ¬¸» ´»-- -»®»²» “¿½¬·²¹ ±² ·³°«´-»ò’ É¸¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ¿®» »²¿¾´»®- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸»·® º®·»²¼-ò É¸»² ¿ °´¿² ¹±»- ¸±®®·¾´§ ©®±²¹ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Þ¿-·´·-µ ©¸± ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

Þ

ÛØÛÓÑÌØ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü«³¾ Þ»¿-¬ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ö«¼»±óÝ¸®·-¬·¿² Ý±²½»°¬-æ ß¾«²¼¿²½»ô ½¸¿²¹»ô ¼»-·®»ô ®»°®»--·±² Û¼¹»-æ Ý±²º·¼»²¬ô Õ¿®³·½ Î»´»¿-»ô Í»¼«½¬·ª» Þ±²«- Õ¿®³¿æ í Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß -»¨ ¿¼¼·½¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³- -¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» ½¸«®½¸ó¹±·²¹ô ®«®¿´ ¸±«-»©·º» ¬¸¿¬ µ»»°- ¿² ·³°®»--·ª» -¬¿-¸ ±º ¬®¿-¸§ ®±³¿²½» ²±ªó »´- «²¼»® ¸»® ¾»¼ò ß ³·--·±²¿®§ ¬¸¿¬ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ó¿´¬»®·²¹ ¼®«¹-ô ¸»¿¬¸»² °¸·´±-±°¸·»-ô ¿²¼ -»¨«¿´ °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» º±®»·¹² ½«´¬«®»- ¸» ·- -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¬·²¹ò Ì¸»±´±¹·-¬- ¸¿ª» «-»¼ «° ¸«²¼®»¼- ±º °¿¹»- ¿²¼ ½±«²¬´»-- ¸±«®- ¼»¾¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® Þ»¸»³±¬¸ ©¿- ·² º¿½¬ ¿ °®»¹²¿²¬ »´»°¸¿²¬ ±® ¿² »²¹±®¹»¼ ¸·°°±°±¬¿³«-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ¸» ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ »ª»® ©¿´µ»¼ ±² ´¿²¼ò Í±³» -¿§ ¸» ©¿- ¿ ½®»¿¬«®» ½®»¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ¾» »¿¬»² ¿¬ ¬¸» ¾¿²¯«»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬®«¬¸ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±²» ±º ¬¸»-»ò Þ»¸»³±¬¸ ©¿- ¿ ¸«¹» ¼®¿¹±²ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ °±©»®º«´ô ®«´·²¹ ±ª»® ´»--»® ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³¿²- ¿´·µ»ò Ø» ¾«·´¬ ¿ ´»¹¿½§ ·² ¿²½·»²¬

ïç

(21)

¬·³»- ±º ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ °´»¿-«®»œ-±³» ¾»´·»ª» ¬¸» -¬±ó ®·»- ±º Þ¿½½¸«- ½¿³» ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸» ³»³±®·»- ±º Þ»¸»³±¬¸ò Ø» ©¿- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¼»-·®»ô ¿²¼ -¿© ²± ®»¿ó -±² ©¸§ ±¬¸»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¸» -¿³» ø¿º¬»® ¸·- ©¸·³-©»®» -¿¬·-º·»¼÷ò Í± -¬®±²¹ ©¿- ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¼»¾¿«½¸»®§ ¿²¼ “¿³±®¿´’ ¿½¬- ¬¸¿¬ô »ª»² ·²¬± ¬¸» ³±¼ó »®² ¿¹»ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ »´»ª¿¬»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º »ª·´-ò Ì¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Þ»¸»³±¬¸ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ ¬»²¼»²½·»-ô ¾«¬ ¿´-± ¸·- º¿¬» ¿- ¿ ½®»¿¬«®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»-¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» º»¿®- ±º ³¿·²-¬®»¿³ ½«´¬«®» ¿²¼ ®»´·¹·±²ò Ì¸»§ -»½®»¬´§ -¸»¼ ¬¸»·® ·²¸·¾·¬·±²-¿²¼ -«¾ª»®¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸»³ ·²¸·¾·¬·±²-¿²¼ ¬¸»·® °»»®-¬®¿°°»¼ ·² ¿®½¸¿·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò É¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ô ¬¸»§•´´ -¬»° ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ ±°»²´§ »³¾®¿½» ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»-ò

Ý

ßÎÑÒßÝØ

ô

ÌØÛ

Í

ÛÎÐÛÒÌ ÑÚ

Ô

ÑËÙØ

Ü

ÛÎÙ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü»ª·´ ±º ¬¸» Ô¿µ» ±º ¬¸» Î»¼ Û§» Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ý»´¬·½ Ý±²½»°¬-æ Ûª¿-·±²ô °¿¬·»²½»ô ±¾-¬·²¿½§ô ¬®·½µ»®§ Û¼¹»-æ Ü»¨¬»®±«-ô Î»-·´·»²¬ô Í«®ª·ª±® Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ¬»»²¿¹» -±½·¿´·¬» ¬¸¿¬ ©»¿-»´- ³±²»§ ±«¬ ±º ¸»® ©»¿´¬¸§ º¿¬¸»® ¾«¬ ½±²-¬¿²¬´§ »ª¿¼»- ¸·-¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ -¸» ¾» ®»-°±²-·¾´» ©·¬¸ ·¬ò ß ½·¬§ ¾«- ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ²»ª»® ¹·ª»- ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ ½¿®- ¿ ½¸±·½» ø±® ½¸¿²½»÷ ¬± ³»®¹»ò ß ®¿¼·½¿´ ¾±±µ-¬±®» ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ ³±®¬¹¿¹» ±² ¸·- ¸±«-» ¬± µ»»° ¸·- -³¿´´ -¸±° º®±³ -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¿ ¾·¹ ¾±¨ º®¿²½¸·-»ò É¸»² ¿ ¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«- ³·´·¬¿²¬- ø²±© ³»¬¿°¸±®·ó ½¿´´§ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- Í¬ò Ð¿¬®·½µ÷ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» -»®°»²¬- ±² ¿² »³»®¿´¼ ·-´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´ó ´§ ¾»½±³» ×®»´¿²¼ô ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ º±» º±® ´¿-¬ò Ý¿®±²¿½¸ô ¬¸» Í»®°»²¬ ±º Ô±«¹¸ Ü»®¹ô ©¿- ¿ ¼®¿¹±² -¿½®»¼ ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¹±¼¼»--ò É¸»² ±¬¸»®- ¸¿¼ ¹·ª»² «° ¬¸»·® -¬®«¹¹´»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²ª¿¼»®-ô ¸»® ¾»¹±¬¬»² -¿§ô Ý¿®±²¿½¸ µ»°¬ «° ¬¸» º·¹¸¬ò Í¸» ½±²º«-»¼ ¿²¼ ¬±®³»²¬ó »¼ ¸»® °«®-«»®- ¾§ ´»¿ª·²¹ ¸»® -¸»¼ -µ·²- ¾»¸·²¼ò Ó¿²§ ¿² ±½½¿-·±² ´»¼ ¬± ¸»® ²»¿® ½¿°¬«®»ô ¸¿¼ -¸» ¾»»² ©·´´ó ·²¹ ¬± ¾» ¬¿³»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -°¿®»¼ô ¾«¬ »ª»® -¸» ®»º«-»¼ ¬± -«®®»²¼»®ò Í¸» ©¿- º·²¿´´§ ¬®¿°°»¼ ¿²¼ -´¿·² ±² ¬¸» -¸±®»- ±º Ô±«¹¸ Ü»®¹ô ©¸»®» ¸»® ¾´±±¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ´¿µ» ®»¼ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬- ²¿³»ò Ó¿²§ ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -¸» »-½¿°»¼ô ¿²¼ ¿©¿·¬- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±¬¸»® ¹±¼¼»--©·´´ ®»½´¿·³ ¬¸» »¿®¬¸ò Ý¿®±²¿½¸•- ¾»¹±¬¬»² ¿®» ¶«-¬ ¿- -¬«¾¾±®² ¿- ¬¸»·® -·®»ò Ì¸»§ ©·´´ ®»-·-¬ô ¬± ¬¸» ¾·¬¬»® »²¼ô »ª»² ½¿«-·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸»·® ®»-°±²-» ¬± -«½¸ ¿¬¬»³°¬- ³¿§ ®¿²¹» º®±³ °«²·-¸·²¹ ¬¸»

îð

Þ¿-·´·-µæ ×²-·¼·±«- -±©»®- ±º ¼·-½±®¼ò Þ»¸»³±¬¸æ Î»ª»´»®- ·² -»½®»¬ ´«-¬ ¿²¼ »¨½»--ò Ý¿®¿²±½¸æ Ý´»ª»®ô °¿¬·»²¬ -«®ª·ª±®-ò Ý»®²«²²±-æ Ð¿--·±²¿¬» ·¼»¿´·-¬- ©·¬¸ ¿ ®»-°»½¬ º±® ²¿¬«®» ±® ¬¸» ¼·ª·²»ò Ý¸·³»®¿æ Î·¹¸¬»±«- ©¿®®·±®- ©¸± ®»ª»®» º»³·²·²·¬§ò Ü¿³¾¿´¿æ Í¸¿¼±©§ ¯«»-¬»®- ±º ¸«³¿² °±¬»²¬·¿´ò Ø§¼®¿æ Ê±´¿¬·´»ô «²°®»¼·½¬¿¾´» ª»²¹»¿²½»ó-»»µó »®-ò Ö±®³«²¹¿²¼æ Ù®·³ô «²½¿®·²¹ ±°°±®¬«²·-¬-ò Ô¿¼±²æ É·-»ô ½¿®·²¹ -»»µ»®- ±º ©·-¼±³ò Ô»¾»æ Ð®¿¹³¿¬·½ ´¿¾±®»®- ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ -¸¿³¿²- ©¸± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò Ó¿¾·²±¹·±²æ ×²-°·®»¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ ½®»¿¬±®-ò Ò¿¹¿æ Ü»ª±¬»¼ »¨¬®»³·-¬- ©·¬¸ º´»¨·¾´» ³±®¿´-ò Ò»¸»¾µ¿«æ Ó«®¼»®±«- °¸·´-±°¸»®- ©¸± -»» ¼»¿¬¸ ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º±®³ ±º ½¸¿²¹»ò Ñ«®±¾±®±-æ Ý±²º·¼»²¬ ±ª»®-»»®- ±º ¾¿´¿²½» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ï«»¬¦´½±¿¬´æ Þ®·´´·¿²¬ ¾«¬ ¹®±«²¼»¼ ·²ª»²¬±®-¿²¼ ³»²¬±®-ò Î§«æ Þ±´¼ô ½±«®¿¹»±«- §±«²¹ °®±¬»½¬±®-ò Ì·¿³¿¬æ ß´´«®·²¹ ³¿²·°«´¿¬±®- ©¸± ®»-°»½¬ ±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò Ì§°¸±²æ Ú»®ª»²¬ -»¼·¬·±²·-¬- ©¸± °®»º»® ¿²§ó ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ò È·¿±æ Ü±ó¹±±¼»®- «°±² ©¸±³ º±®¬«²» -³·´»-ò Æ¿¸¸¿µæ Í¿ªª§ ©¿®®·±®- ±º ¬¸» -±½·¿´ ¾¿¬¬»´ó ¹®±«²¼ò Æ«æ ß³¾·¬·±«-ô ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ ±º¬»² ³·-¹«·¼»¼ ¬»½¸ó¸»¿¼- ¿²¼ ©±®-¸·°°»®- ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ³±¼»®²ò

(22)

°»®°»¬®¿¬±® ©·¬¸ ½¸·´¼·-¸ °®¿²µ- ¬± -·³°´§ ·¹²±®·²¹ ¸·³ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹»ô -·³°´§ ¾§ ½±²ó ¬·²«·²¹ ±²ô «²¿ºº»½¬»¼ô «²½±²½»®²»¼ô «²½¸¿²¹»¿¾´»ò

Ý

ÛÎÒËÒÒÑÍ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ì¸» Ø±®²»¼ Ñ²» Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ý»´¬·½ Ý±²½»°¬-æ Ú»®¬·´·¬§ô ²¿¬«®»ô ®«´» ±ª»® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ Û¼¹»-æ ß¹¹®»--·ª»ô ß²·³¿´ ßºº·²·¬§ô Þ®«¬¿´ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ì Þ±²«- Õ¿®³¿æ ï

Û

ÈßÓÐÔÛÍ Ì¸» ¬®¿ª»´»® ©¸± µ»»°- º»¿®- ±º ¸»® ±©² ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬¿¹²¿¬·±² ¿¬ ¾¿§ ¾§ ®»¹«´¿®´§ °·½µó ·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» -»»¼- ±º ¸»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ -¬±®·»- ¿- -¸» ¹±»-ò Ì¸» ±ºº·½» -´¿ª» ©¸±-» ½¿® ·- ¿´©¿§- ´¿¼»² ©·¬¸ ½¿³°·²¹ ¹»¿®ô -± ¸» ½¿² »-½¿°» ¬± ¬¸» ©·´¼»®²»-- ¿¬ ¿ ³±³»²¬•- ²±¬·½»ò Ì¸» «®¾¿²ó¼©»´´·²¹ ½´«¾ º®»¿µ ©¸± ±²´§ º»»´- ¿´·ª» ©¸»² ³¿µó ·²¹ ±® ³±ª·²¹ ¬± ¾»¿¬-¬¸¿¬ ½±²¶«®» °®·³¿´ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¬®·¾» ±® ¬¸» ¸«²¬ò É¸»² ¬¸» »¿®´·»-¬ Ý»´¬-©¿´µ»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ±º «²¬¿³»¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-º±®»-¬-ô ¬¸»§ ³«¬¬»®»¼ ¬¸»·® °®¿§»®- º±® °®±¬»½ó ¬·±² ¬± Ý»®²«²²±-ò Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ±º ¼®¿¹±²-ò Ø·--½¿´»- ©»®» ¿ -¸·³³»®·²¹ ¹®»»²ô ¸·- º¿½» ¿º·®» ©·¬¸ ¹±´¼»² »§»-ô ¸·- ¸»¿¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ -©»»°·²¹ô ©·½µ»¼´§ ¼¿²¹»®±«-¸±®²-ò ß- ¿² ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ù®»»² Ó¿² ¿²¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ²¿¬«®»ô ¸·- ½±´±®·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ¸·- ³±±¼-½±«´¼ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©»¿¬¸»®ò ß ½®»¿¬«®» ¬± ¾» ©±®ó -¸·°°»¼ ¿²¼ ¿¼±®»¼ ¿-³«½¸ ¿- º»¿®»¼ ¿²¼ ¿ª±·¼ó »¼ô Ý»®²«²²±- ©¿- ¿´´ ¬¸·²¹- ¾«¬ ±²»æ ¸«³¿²ò Ý»®²«²²±- ¿¬¬®¿½¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±´´±©»®-ò Ì± -±³»ô ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ©·´¼- -°»¿µ- ¬± ¬¸»·® ±©² ©·´¼ °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸®·´´ó-»»µó ·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ñ¬¸»®- -»»µ ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±³ó ³«²·±² ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ±º -°·®·¬«¿´·¬§ô ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«ó ®¿´ ©±®´¼ò ß²¼ ¬± §»¬ ±¬¸»®-ô ¸·- -§³¾±´·-³ ±º ¿¹¹®»-ó -·ª»ô ³¿-½«´·²» -»¨«¿´·¬§ ®»-±²¿¬»-ò Í±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼·ª·²·¬§ò

Ý

Ø×ÓÛÎß Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ç±«²¹ Í¸»óÙ±¿¬ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ù®»»µ Ý±²½»°¬-æ Ú»³·²·²·¬§ô ®¿¹»ô ®·¹¸¬»±«- º«®§ô ®»¾»´´·±² Û¼¹»-æ Ü»º»²¼»®ô Ü«®¿¾´»ô Ú±´´±©ó¬¸®±«¹¸ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ´¿©§»® ©¸± ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ¸·- ´·º» ¬± °®±ó ¬»½¬·²¹ ¿¾«-»¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾¿¬¬»®»¼ ©±³»²ò ß² »¯«¿´ ®·¹¸¬- ¿½¬·ª·-¬ ©¸± ¬·®»´»--´§ ©±®µ-¬± ·³°®±ª» ¿ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ -¸» ¸¿- ´·¬¬´» º¿·¬¸ò ß² »½±ó¬»®®±®·-¬ ©¸± ©·´´ «-» ¿²§ ³»¿²- ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¬®«» »ª·´- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ½±®°±®¿¬» °±´ó ´«¬»®-ò ×² °±°«´¿® ³§¬¸ô ¬¸» º·®»ó ¾®»¿¬¸·²¹ Ý¸·³»®¿ ½¿³» º®±³ ¿ º¿³·´§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³±²-¬»®-æ ¼¿«¹¸¬»® ±º Û½¸·¼²¿ ¿²¼ Ì§°¸±²ô -·-¬»® ¬± ¬¸» Ø§¼®¿ô Ý»®¾»®«-ô ¿²¼ ¬¸» Ò»³»¿² Ô·±²ò Í¸» ©¿- ¿ “°»¬’ ±º Õ·²¹ ß³·-±¼¿®«- ±º Ý¿®·¿ò Ø» ®¿·-»¼ ¸»® ¬± ¬»®®±®ó ·¦» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±²ò Õ·²¹ ×±¾¿¬»- ±º Ô§½·¿ -»²¬ ¬¸» ¸»®± Þ»´´»®±°¸±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Ð»¹¿-«-ô ¬± µ·´´ Ý¸·³»®¿ò Ø» ¾±®» ¿ -°»¿® ¬·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ ¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ¸» ¸«®´»¼ ·²¬± ¸»® ¬¸®±¿¬ ¶«-¬ ¿- -¸» ©¿-¿¾±«¬ ¬± ·³³±´¿¬» ¸·³ ©·¬¸ ¸»® º·»®§ ¾®»¿¬¸å ·²-¬»¿¼ ±º µ·´´·²¹ Þ»´´»®±°¸±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» º´¿³» ³»´¬»¼ ¬¸» ´»¿¼ -°»¿®¸»¿¼ô ©¸·½¸ ¬®·½µ´»¼ ¼±©² Ý¸·³»®¿•-¬¸®±¿¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ¸»®ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿² ±´¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ³§¬¸ ±º Ý¸·³»®¿ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸»® ¾»¹±¬¬»²ò ×¬ ·-¬¸» -¬±®§ ±º ¿² ·²²±½»²¬ô º»³¿´» ¼®¿¹±²ô ¸«²¬»¼ ¿²¼ ®«¬¸´»--´§ -´¿·² ¾§ ¬¸» ¹´±®§ó -»»µ·²¹ Þ»´´»®±°¸±²ò Ð¿¬®·¿®½¸- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬®¿²-º±®³»¼ ¸»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »ª·´- ±º ©±³»²ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» -¬±®§ ±º Ý¸·³»®¿ ¿²¼ Þ»´´»®±°¸±² ¾»½¿³» ¿ º¿´-» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¹±±¼ ±ª»® »ª·´ò Ý¸·³»®¿•- º±´´±©»®- µ²±© ¾»¬¬»®ò Ì¸»§ -»» ¸»® º·®» ¿-¬¸» ®¿¹» ©·¬¸·² º±® ¿-¬¸» ¼»³·-» ±º ¿-¬¸» ³±¿-¬¸»® ¹±¼¼»--ò

îï

(23)

Ì¸»§ ¾»´·»ª» ·² »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ¿²¼ º«»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«®§ ±º Ý¸·³»®¿•- ´»¹¿½§ô ¬¸»§ º·¹¸¬ô -±³»¬·³»- ¾´·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¸»®ò

Ü

ßÓÞßÔß Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ê±±¼±± Ý±²½»°¬-æ Ì¸» ¸·¼¼»²ô °±¬»²¬·¿´ô -¸¿¼±©ô ¬¸» º«´´ ½·®½´» ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» Û¼¹»-æ Ý·®½«³-°»½¬ô Í¬®±²¹ô Ì¸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß -¬±·½ ±® ½§²·½ ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬ ¼®»¿³- ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¸» µ»»°- º±® ¸·³-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»ò Ì¸» ³¿²·½ó¼»°®»--·ª» ©¸±-» ¾±«¬- ±º ¹»²·«-¿®» ½±«²¬»®»¼ ¾§ -«·½·¼¿´ ´±©-ò ß ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»® ©¸± ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¸»´´ ¿²¼ ¾¿½µ ·² ¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¸¿-½±³» ±«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·¬¸ ¬¸» °±·-» ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¿² »´¼»®ò Ü¿³¾¿´¿ ¸¿- ³¿¼» ¸·- ©¿§ ·²¬± ³±¼»®² ½±²-½·±«-ó ²»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ø¿·¬·¿²ó·²-°·®»¼ Ê±±¼±± ¾»´·»º- ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò Ø·- ®±±¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¼»»° ¿²¼ »¨½»»¼ó ·²¹´§ ¿²½·»²¬ò Þ·®¬¸»¼ ·² -¸¿¼±© ¾§ ¬¸» ±°°±-·²¹ »³¾±¼·³»²¬- ±º ½¸¿±- ¿²¼ ±®¼»®ô ¸» ·- ¬¸» -»®°»²¬ ±º ¬¸» -µ§ô ½®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸» ©¿¬»®- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ¸·´´- ¿²¼ ª¿´´»§-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ °´¿²»¬- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ×¬ ©¿- ¬¸» -¸»¼¼·²¹ ±º ¸·- -µ·² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» º·®-¬ ®¿·²¾±©ô ¸·- °±´¿® ±°°±-·¬»ò Ø» -± ´±ª»¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ·¬ ¸·- ©·º»ò Ü¿³¾¿´¿ ®«´»- ±ª»® ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²·´´«³·²¿¬»¼å ¸» µ²±©- ¬¸» °¿®¬- ±º ±«® ³·²¼-¬¸¿¬ ©» ¸·¼» º®±³ »ª»² ±«®-»´ª»-ò Ü¿³¾¿´¿ ·²º´«»²½»- ¾±¬¸ ¸·- ¾»¹±¬¬»²•- ¼¿®µ ¿²¼ ´·¹¸¬ »²»®¹·»-œº»¿®ô ¹®·»ºô ¿²¼ ¿²¹»®ô ¿- ©»´´ ¿- »³°¿ó ¬¸§ô ²±¾·´·¬§ô ¿²¼ ©·-¼±³ò Ì¸»§ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»-ô ¿²¼ ¿®» ½¿°¿ó ¾´» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ¬©±ò É¸»² ·² -§²½¸ ©·¬¸ Ü¿³¾¿´¿ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±® ´·¹¸¬ô ¬¸»§ ¬®·«³°¸ò É¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸»·® -·®»•- ¹«·¼ó ¿²½»ô ¬¸»§ º¿·´ò Ø» ·- ¬¸» ¼®«¹ô ¬¸» º±½«-ô ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò

Ø

ÇÜÎß Í±«®½» ½«´¬«®»æ Ù®»»µ Ý±²½»°¬-æ Ý¸¿±-ô ·²¼»°»²¼»²½»ô ª»²¹»¿²½»ô ª±´¿¬·´·¬§ Û¼¹»-æ Ü¿«²¬·²¹ô Ü»®ª·-¸ô Ü»¨¬»®±«-Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ¹·º¬»¼ ¿¬¸´»¬»ô ¿¼±®»¼ ¾§ ¸·- º¿²- ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¾§ ¸·- °»»®-ô ©¸± ´¿-¸»- ±«¬ ¿¬ ¬¸±-» ½´±-»-¬ ¬± ¸·³ò ß ¹¿²¹ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ ¼»º»²¼- ¬¸» ¸»´°´»--©·¬¸·² ¸·- ¬»®®·¬±®§ô ·º ±²´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ¾«¬ ¸·³ ¹»¬- ¬± ¾®«¬¿´·¦» ¬¸»³ò ß ³·-¬®»¿¬»¼ ¿--·-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬»²¼»®- ¸»® ®»-ó ·¹²¿¬·±² ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ±º ¸»® ¾±--•- ·³°±®¬¿²¬ º·´»-ò Ø·-¬±®§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² µ·²¼ ¬± ¬¸» Ø§¼®¿ò Ì¸» -»½±²¼ ±º Ø»®½«´»-• ¬©»´ª» ´¿¾±®-ô ¬±¼¿§ -¸» ¸¿- ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ¼»³±¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ©¿¬»® -²¿µ»ò Þ«¬ -¸» ©¿- ¿²±¬¸»® °®±«¼ ±ºº-°®·²¹ ±º Û½¸·¼²¿ ¿²¼ Ì§°¸±²ò ß ¼®¿¹±² ±º ¹®»¿¬ °±©»®ô -¸» ¸¿¼ ²·²» ¸»¿¼- ø»·¹¸¬ ³±®¬¿´ ¿²¼ ±²» ·³³±®¬¿´÷ô °±·-±²±«- ¾´±±¼ô ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¾®»¿¬¸ò Ì¸» ¾¿¬ó ¬´» ¾»¬©»»² Ø»®½«´»- ¿²¼ Ø§¼®¿ ©¿- º»¿®-±³»ò Û¿½¸ ¬·³» ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½«¬ ±ºº ±²» ±º ¸»® ¸»¿¼-ô ¬©± ³±®» ¹®»© ¬± ¬¿µ» ·¬- °´¿½»ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »²¼ ¬± ¬¸» -´±©ó©·¬¬»¼ Ø»®½«´»- ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¸»´° ±º ×±´¿-ô ¸·- ²»°¸»©ò ×±´¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ½¿«¬»®·¦·²¹ ¬¸» ²»½µ-ô ²»© ¸»¿¼- ©±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿®ò É·¬¸ ¬¸·- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»ô Ø§¼®¿ «´¬·³¿¬»´§ µ·´´»¼ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ©¿-²±¬ ¸»® »²¼ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» Ø§¼®¿ ©¿- °±·ó -±²±«-ô Ø»®½«´»- ¼·°°»¼ ¸·- ¿®®±©- ·² ·¬œ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ²»¿®´§ µ·´´»¼ ¸·³ ´¿¬»®ò Ûª»² ·² ¼»¿¬¸ô Ø§¼®¿ ©±®µ»¼ ¬± »¨¿½¬ ¸»® ©·´´ò Ø§¼®¿•- ¾»¹±¬¬»² ¸¿ª» ´±²¹ ³»³±®·»- ¿²¼ -¸±®¬ ¬»³ó °»®-ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬•- ²±¬ ¿¾±«¬ º¿·®²»--ô ·¬•- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±²œ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¾» ¼¿³²»¼ò

Ö

ÑÎÓËÒÙßÒÜ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ò±®-» Ý±²½»°¬-æ Ù´«¬¬±²§ô Î¿¹²¿®±µô -»®°»²¬ »²½·®½´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾·¬·²¹ ·¬- ¬¿·´ò Û¼¹»-æ Ú´«·¼ Ú·¹¸¬»®ô Ø±¿®¼ô Í¬®±²¹ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ë Þ±²«- Õ¿®³¿æ ð

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß Í¸±½µ ÜÖô -°»©·²¹ ¸·- ¬±¨·½ ª»®¾¿´ -´«¼¹» ±² ¬¸» ³¿--»-ò ß °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»½«¬·ª» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¬®±«¾´» ½±²ª·²½·²¹ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ·- º«²ô ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¬¸»³ÿ ß ½±®®«°¬ °±´·¬·½·¿² ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·-°«¾´·½ °±-·¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ò Ö±®³«²¹¿²¼ô ¬¸» Ó·¼¹¿®¼ Í»®°»²¬ô ·- ¬¸» -±² ±º ¬¸» ¹±¼ Ô±µ· ¿²¼ ¸·- ¹·¿²¬»-- ©·º»ô ß²¹®¾±¼¿ò ß¬ ¸·- ª»®§ ¾·®¬¸ ¬¸» ¹±¼- º»¿®»¼ ¸·³ô º±® ¸» ¹®»© ¿¬ -«½¸ ¿² ¿´¿®³ó ·²¹ ®¿¬» ¬¸»§ º±®»-¿© ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¸» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ »ª·´ ¬± ¾±¬¸ ¹±¼- ¿²¼ ³»²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ñ¼·² ¬±±µ ¸·³ º®±³ ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» -»¿ô Ö±®³«²¹¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹®±©² ¬± -«½¸ ¿ ³¿-- ¬¸¿¬ ¸» º·´´»¼ ¿´´ ¬¸» ±½»¿²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô º±®½·²¹ ±©² ¬¿·´ ¼»»° ·²¬± ¸·-³±«¬¸ò Ø» ´·»- ¬¸»®» -¬·´´ô ¾·¬·²¹ ¸·- ¬¿·´ô ½±·´·²¹ ¿´´ ±º ³¿²µ·²¼ ·² ¸·- ³¿--ô ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬¸·²¹ ·² º«®§ ¿- ¸» ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¸·- ©¿§ ¬± ´¿²¼ò Ø·- ª»²±³ °±·-±²- ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» -¿·´±®- ¬¸¿¬ ¼·» ¿¬ -»¿ô ¿²¼ ¸ ¬¸®¿-¸·²¹ ·-®»-°±²-·¾´» º±® º¿¬¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¬·¼¿´ ©¿ª»-ò ×¬ ·- -¿·¼

îî

(24)

¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ©¿·¬ ¬¸»®» «²¬·´ Î¿¹²¿®±µô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¸» ©·´´ º·¹¸¬ ¸·- ²»³»-·-ô Ì¸±®ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼»-¬®±§ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» º±´´±©»®- ±º Ö±®³«²¹¿²¼ ¿®» ±°°±®¬«²·-¬-å ¬¸»§ -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º ±¬¸»®-ò Ô·µ» ¬¸»·® -·®»ô ¬¸»§ ½±²-«³» ©·¬¸±«¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼» ¬¸»³ -± ³«½¸ò Ì¸»§ ©¿·¬ô ¬»-¬ ¬¸» ©·²¼ô ¬¸»² ¿½¬ò É¸»² ¬¸» -³±µ» ½´»¿®- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô Ö±®³«²¹¿²¼•- ¾»¹±¬¬»² ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¬± -¬¿¾ ¬¸» ¸»®± ·² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ½´¿·³ ª·½¬±®§ ·² ¸·- -¬»¿¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ´±ª» ±® ½±²½»®² º±® ¸«³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¿®» ·²¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿²- ¬± ¬¸»·® »²¼-ò

Ô

ßÜÑÒ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ø» ©¸± »³¾®¿½»-Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ù®»»µ Ý±²½»°¬-æ ×²¬»´´·¹»²½»ô °®±¬»½¬·±²ô ©·-¼±³ô ¬¸» Ù±´¼»² ß°°´» ±º Õ²±©´»¼¹» Û¼¹»-æ Ü»º¬ô Õ¿®³·½ Î»-¬®¿·²¬ô Í¿¹» Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ¯«·»¬ ±¾-»®ª»® ©¸±-» º»© ©±®¼- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ³»¿²·²¹º«´ò Ì¸» ½±²½»®²»¼ ¹«§ ©¸± ¿½¬- ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» ¾·¹ ¾®±¬¸»® ¬± ¿´´ ¸·- º»³¿´» º®·»²¼-ò Ì¸» ¾´·²¼ ¸±³»´»-- ³¿² ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¾»¿¬-§±« ¿¬ ½¸»--ô ¿²¼ -±³»¸±© µ²±©- ©¸»² ¾»¿¬-§±«•®» ½¸»¿¬·²¹ò Ô¿¼±² ©¿- ±º¬»² -±«¹¸¬ ¿º¬»® º±® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ °»®ó -°»½¬·ª»ò Ø·- ©·-¼±³ »¿®²»¼ ¸·³ ¿ °´¿½» ¿- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² º±® ¬¸» Ù±´¼»² ß°°´» ±º ¬¸» Ø»-°»®·¼»-ô ¬¸» º®«·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ø»®½«´»- ©¿- -»²¬ ¬± -¬»¿´ ¿- ±²» ±º ¸·-¬©»´ª» ´¿¾±®-ò Ø»®½«´»- µ·´´»¼ Ô¿¼±² ©·¬¸ ¿®®±©- °±·ó -±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» Ø§¼®¿ô ²»¿®´§ µ·´´·²¹ ¸·³-»´º ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» ¾»¿«¬·º«´ Ø»-°»®·¼»-©»®» ¸»¿®¬¾®±µ»² ¾§ Ô¿¼±²•- ¼»¿¬¸ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾±¬¸ ¿ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬±® ¬± ¬¸»³ò Ì¸» ¼·-¬±®¬»¼ ©»¿ª» ±º ³§¬¸±´±¹§ ¸¿- -¿¼´§ ¬®¿²-º±®³»¼ Ô¿¼±²•- ³»³±®§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ©·-» ¹«¿®¼·¿² ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ³±²-¬»® ©·¬¸ ïðð ¸»¿¼-ô »¿½¸ -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·²-¿²» ª±·½»ò Ô¿¼±²•- ¾»¹±¬¬»² -¸¿®» ³¿²§ ¬®¿·¬- ©·¬¸ ¬¸»·® -·®»ò Ì¸»§ °±--»-- ¿ ¯«·»¬ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ®»¹¿®¼´»-- ±º »¼«½¿¬·±²ô ±½½«°¿ó ¬·±²ô ±® ®»´·¹·±²ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¿²¼ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ô ¬¸»§ «¬¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¬¸»§ -»» ·¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ´·-¬»²»®- ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ò

Ô

ÛÞÛ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ü±¹±² Ý±²½»°¬-æ ß¹®·½«´¬«®»ô ´·º» º±®½»ô ®»-«®®»½¬·±²ô -±·´ Û¼¹»-æ ß²·³¿´ ßºº·²·¬§ô Ú±®½»º«´´ É·´´ô Ì¸±«¹¸¬ Í¿ª¿²¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ï Þ±²«- Õ¿®³¿æ ì

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ¾·±´±¹·-¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ®¿·²º±®»-¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ½«®» ½¿²ó ½»®ò ß º¿®³»® ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô ³±¼ó »®² ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ -¬·´´ ª»²¬«®»- ·²¬± ¸·- º·»´¼- ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®·¬«¿´- ±º ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ß ¸«²¬»® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ-ô µ·´´-ô ¿²¼ ¼®»--»- ¸·-±©² º±±¼ô ¿²¼ ½¿²•¬ -¬¿²¼ ¾´»»¼·²¹ó¸»¿®¬ ¸·°°·»-©¸± ®»º«-» ¬± »¿¬ ¿ °·»½» ±º ³»¿¬ò ×² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» ½«´¬ ±º Ô»¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ³«½¸ ±º É»-¬»®² ßº®·½¿ ©·¬¸ ¬¸» Ü±¹±² °»±°´» ±º ³±¼ó »®² Ó¿´·ò É±®-¸·°°»¼ ¿- ¿ ¹±¼ ±º ¬¸» -±·´ô ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«®®»½¬»¼ -±«´ ±º ¬¸» º·®-¬ Ü±¹±² ¿²½»-¬±®ò Ô»¾» ª·-·¬»¼ ¸·- ¼»ª±¬»¼ º±´´±©»®- ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿°°»¿®·²¹ ¿- ¿ ¼¿®µ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ ´·½µ»¼ ¬¸»·® -µ·² ¬± °«®·º§ ¬¸»³ ¿²¼ ·²º«-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ º»®¬·´·¬§ó®·½¸ ´·º» º±®½»ò ×¬ ©¿- Ô»¾» ©¸± ¿´-± ®»-¬±®»¼ ´·º» ¬± ¬¸» -±·´ô »²-«®·²¹ ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ º±® °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®ó ª»-¬·²¹ò

îí

(25)

Ô»¾»•- ¾»¹±¬¬»² ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- Ø±¹±²ô ¿²¼ ¿®» ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹´§ ³§-¬·½¿´ ±º -½·±²-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ô -°»½·º·½¿´´§ô ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ®»-±«®½»- ·¬ °®±ª·¼»-ò É¿-¬» ¼·-¹«-¬- ¬¸»³ô ¾«¬ -± ¼±»- º±®»¹±·²¹ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º ²¿¬«®»ò Ñ²» -¸±«´¼ ²±¬ ½¿-«¿´´§ ±® ½¿´´±«-´§ ¿¾«-» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Û¿®¬¸ °®±ª·¼»-ô ¾«¬ ²± ¼·-®»-°»½¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»º«-·²¹ ·¬- ¹·º¬-ò Ø±¹±² ¬¸»®»º±®» º»»´ ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ¿®»¿- ¬¸»§ ½¿´´ ¸±³»ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± º»®ª»²¬´§ °®¿½¬·½» ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ®·¬»- ±º °«®·º·½¿¬·±² ¿- ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± Ô»¾»ò

Ó

ßÞ×ÒÑÙ×ÑÒ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ É»´-¸ Ý±²½»°¬-æ Ý®»¿¬·ª·¬§ô ³§¬¸ô ·²-°·®¿¬·±² Û¼¹»-æ Ý±²º·¼»²¬ô Õ¿®³·½ Î»´»¿-»ô Ò»¬©±®µ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

Ì¸» º¿³·´§ º·¹«®»¸»¿¼ ©¸± -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °¿--·²¹ ±² ¬¸» º¿³·ó ´§•- ¸·-¬±®§ò ß² ¿«¬¸±® ©¸± -»»³- ¬± »²¬»® ¿ °-§½¸±¬·½ »°·-±¼» ©¸»² -¸» ©®·¬»-ô ¿²¼ ´¿¬»® ½´¿·³- ¬¸¿¬ -¸»•- ²±¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ º·½¬·±²¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½¸¿²²»´·²¹ ±²» º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò ß ´»¿¼»® ©¸± -¸¿°»- ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô º±® ¾»¬¬»® ±® ©±®-»ô ¬± º·¬ ¸·- ª·-·±² ±º ¿² ·¼»¿´ ®»¿´·¬§ò Ó¿¾·²±¹·±² ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ -±«´- ±º ½±«²¬´»-- º±´´±©»®-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ »ª»® µ²±©·²¹ ·¬ò Í¸» ·- ¬¸» -¬®±²¹ô ®»¼ ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º·®³´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ®·½¸²»-- ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ý»´¬-ò Ì¸» É»´-¸ ¿´±²» ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¸»® ®±´»ô ·º ±²´§ ·² °¿®¬ô ¿²¼ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¸»® »³¾´»³ ¿- ¿ ²¿¬·±²¿´ -§³¾±´ò Í¸» -¬¿²¼- °®±«¼´§ô ©·²¹- »®»½¬ô ½´¿©-¾¿®»¼ô ¬±²¹«» ±«¬ ¿²¼ ¬¿·´ °±·-»¼ô ¾®·¹¸¬ ½®·³-±² ±² ¿ º·»´¼ ±º ¹®»»² ¿²¼ ©¸·¬»ò Í¸» ©¿¬½¸»-ô ©¿·¬·²¹ º±® ¸»® ½¸¿²½» ¬± ·²-°·®» ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿²¼ ¸»¿®¬- ¿®» ±°»²ò Ó¿¾·²±¹·±² ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¬¿´»ó¬»´´·²¹ ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ¾¿®¼-ô ¬¸» ·²¹»²«·¬§ ±º Í¬±²»¸»²¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Þ±¿¼·½»¿ò Ì±¼¿§ô Ó¿¾·²±¹·±² ½±²¬·²«»- ¬± ·²º´«»²½» ¿ ³±®» ¼·ª»®-» ¬®·¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»® ¾»¹±¬¬»²ò É¸·´» ±¬¸»®--»¿®½¸ º±® ³»¿²·²¹ ±® º»¿® ¬¸»·® º¿¬»-ô ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ó¿¾·²±¹·±² º·¹¸¬ô ´±ª»ô ¿²¼ ¼·» ©·¬¸ °¿--·±² ¿²¼ ½±²º·ó ¼»²½»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® -¬±®§ò É¸»² ¬¸»·® ¬·³» ·- ¼±²» ¿²¼ ¬¸»·® º·²¿´ ®»·²½¿®²¿ó ¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¼»»¼- ¿®» ©¸¿¬ ©·´´ ´·ª» ¾»§±²¼ ¬¸»³ô ¾»½±³·²¹ ²»© ´»¹»²¼- ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò

Ò

ßÙß Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Û¿-¬ ×²¼·¿² Ý±²½»°¬-æ Þ»¬®¿§¿´ô ½¸¿²¹·²¹ ½«®®»²¬-ô -¸¿°»-¸·º¬ó ·²¹ô ©¿¬»® Û¼¹»-æ ß®-»²¿´ô Ü»¨¬»®±«-ô Î¿°·¼ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ í Þ±²«- Õ¿®³¿æ î

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

Ì¸» »¨¬®»³·-¬ ¬¸¿¬ -»²¼- ¸·- º·¿²½7 ±² ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ ¿ -«·¬½¿-» ¸» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¨°´±ó -·ª»-ò Ì¸» ½«´¬ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ “-¿ª»-’ ¸·- º±´´±©»®-¾§ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ·² ³¿-- -«·½·¼»ò Ì¸» °±´§¹¿³·-¬ ¬¸¿¬ ³¿®®·»- ´±²»´§ ©±³»² ¬± -¬»¿´ ¬¸»·® ´·º» -¿ª·²¹-ò Ò¿¹¿ ©¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ -²¿µ» «²¬·´ -¸» ´·½µ»¼ «° ¼®±°- ±º ß³®·¬¿ô ¿ ²»½¬¿® ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¼·ª·²» ½±²ó -½·±«-²»--ò Ì¸» ß³®·¬¿ ¿©¿µ»²»¼ ¸»® ·²²»® ¿©¿®»²»--¿²¼ Ò¿¹¿ ©¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¾»©·¬½¸·²¹ ¼®¿¹±²ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ¿²¼ ´±©»® ¸¿´º ±º ¿ ³±²-¬®±«- ¾«¬ ¹®¿½»º«´ -»®°»²¬ò Í¸» ¸»´¼ ¼±³·²·±² ±ª»® ©¿¬»®ô ½®«»´´§ ½¿«-·²¹ º´±±¼- ¿²¼ ¼®±«¹¸¬- ¿¬ ¸»® ©¸·³ò Ò¿¹¿ ½´¿·³»¼ ¬¸» °±©»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±ª»® »²¬·®» ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ ½±«´¼ ¹± º®±³ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¸»® ¾´»--·²¹ ±º ¾»²»¼·½¬·±² ±²» §»¿® ¬± «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ²»¨¬ò Ø«³¿²- ©±®-¸·°»¼ ¸»® ±«¬ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ º»¿®ò Ì¸» º±´´±©»®- ±º Ò¿¹¿ ¿®» -«°®»³»´§ ¼»ª±¬»¼ò Ì¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ ±²» ¼¿§ ¹·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ -±«´- ¬± ¿ ½¿«-»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ ¾§ ¸»® ²¿³» ±® -±³» ±¬¸»®ò Ì¸»§ ¿®» ³¿ª»®·½µ-ô ¸»»¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±® ¼»-·®»- ±º ²±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿-ò É¸·´» ²±¬±®·»¬§ º±® ±²»•- °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ª·½¬±®§ ¿®» ¼»-·®±«-ô ·¬ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ °±©»®ô ¬¸» -¬®·ªó ·²¹ º±® ª·½¬±®§ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ò¿¹¿ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ®¿°¬«®»ò

Ò

ÛØÛÞÕßË Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ø» ©¸± ¸¿®²»--»- ¬¸» -±«´-Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Û¹§°¬·¿² Ý±²½»°¬-æ Ü»¿¬¸ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®·-·²¹ -«² Û¼¹»-æ ß´´«®·²¹ô Þ®«¬¿´ô É»¿°±² Í°»½·¿´·-¬ Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ë Þ±²«- Õ¿®³¿æ ð

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

Ì¸» ¾«¬´»® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¼·¼ ¼± ·¬ô ¿²¼ ·--«°®»³»´§ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ò Ì¸» ¼·ª·²» --·² ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- »¿½¸ ¶±¾ ¿-¿ ¸±´§ ¯«»-¬ò Ì¸» ¾¿¬¬»®»¼ ©·º» ¬¸¿¬ ©¿µ»- «° ±²» ¼¿§ô °¿½µ- ¿ ¾¿¹ô ¿²¼ ·- ²»ª»® -»»² ¿¹¿·²ò

îì

(26)

îë

Ò»¸»¾µ¿« ©¿- ¿ -»®°»²¬ -©·³³·²¹ ·² ¬¸» °®·³»ª¿´ ©¿¬»®- ©¸»² ¬¸» -«² ¹±¼ô Î¿ô ®»¿½¸»¼ ·² ¿²¼ ¬¸®»© ¸·³ ·²¬± ¬¸» -«²ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿ º¿¾«´±«-©·²¹»¼ ¼®¿¹±²ò Î¿ ©¿- -± ·³°®»--»¼ ¾§ ¸·- ±©² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» µ»°¬ Ò»¸»¾µ¿« ©·¬¸ ¸·³ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ®±¼» ¬¸» -«² ¿- ·¬ ®±-» »¿½¸ ¼¿§ò ×² ¬·³»ô Ò»¸»¾µ¿« ¬±±µ ±² ¬¸» -«²ó ®·-»•- -§³¾±´·-³ º±® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ¸¿®¾·²¹»® ±º ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ±º ¼»¿¬¸ò ß- ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» «²¼»®©±®´¼ô ¸» ¶«¼¹»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ·² ¬¸» Ø¿´´- ±º Ó¿•¿¬ò É¸·´» ¸» ¼·¼ ²±¬ ½´¿·³ ¿ °®·»-¬ó ¸±±¼ ¿³±²¹ ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ô ¬¸»§ ¼·¼ ®»-°»½¬ ¸·- ³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»-¿²¼ ·²ª±µ»¼ ¸·- ²¿³» ±º¬»² ·² ¬¸»·® ®·¬»-ò Ø·-²¿³» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ¾±¬¸ ©·¬¸ -°»´´- ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©·¬¸ -°»´´- ±º °®±¬»½¬·±² º®±³ ·¬ò Ì± Ò»¸»¾µ¿«•- ¾»¹±¬¬»²ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·-ª»®§ ¬¸·²ò Ì¸»§ô ³±®» -± ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®-ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ -»²-» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® µ¿®³·½ ¸»®·¬¿¹»ò Ü»¿¬¸ ¸±´¼- ²± º»¿® º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® -±³»ô ¾»-¬±©·²¹ ·¬ ·--·³°´»ò Ì¸» º±´´±©»®- ±º Ò»¸»¾µ¿« º»»´ ¿ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¼«¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿ ¹±¿´ô ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -½·±²-ô ¬¸» ¾»¹±¬¬»² ±º Ò»¸»¾µ¿« -´»»° -±«²¼´§ ¿º¬»® -°·´´·²¹ ¾´±±¼ò

Ñ

ËÎÑÞÑÎÑÍ Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ü»ª±«®·²¹ ·¬- ¬¿·´ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ Ë²·ª»®-¿´ Ý±²½»°¬-æ Ý§½´»- ±º ²¿¬«®»ô »¬»®²·¬§ô ®»·²½¿®²¿¬·±²ô ²± »²¼ ¿²¼ ²± ¾»¹·²²·²¹ Û¼¹»-æ Ü«®¿¾´»ô Î»-·´·»²¬ô Ó»²¬±® Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ î Þ±²«- Õ¿®³¿æ í

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß °±´·¬·½¿´ ¿¼ª·-»® ¬¸¿¬ ©±®µ- «²¼»® ½±«²¬ó ´»-- ´»¿¼»®-ô º«®¬¸»®·²¹ ¸·- ¿¹»²¼¿ ®»¹¿®¼´»-- ±º ®»¹·³» ½¸¿²¹» ±® -±½·¿´ ¬®»²¼-ò ß ©±®´¼ ¬®¿ª»´»® ¬¸¿¬ ½·®½´»- ¬¸» ¹´±¾»ô ®»¬«®²- ¸±³»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿-½¸¿²¹»¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- -¬¿§»¼ ¬¸» -¿³»ò Ì¸» ³·¼¼´» ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¹®»© «° ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬- ¾»¬©»»² ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® -·¾´·²¹-ô ¿²¼ ¿´©¿§- µ²»© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¬± µ»»° ¬¸» °»¿½»ò Ó¿²§ ½«´¬«®»- ¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«-Ñ«®±¾±®±-ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½»- ½±³» º®±³ Û¹§°¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¸» ³¿¼» ¸»® ©¿§ ¬¸»®» ª·¿ ¬¸» Ð¸±»²·½·¿²- ¬± ¬¸» Ù®»»µ-ô ©¸± «´¬·³¿¬»´§ ²¿³»¼ ¸»®ò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²¬»²¬»¼ô -¬±ó ®·»- ±º ¸»® ·²º´«»²½» ®»¿½¸ ¬¸» º¿® ½±®²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼æ ×²¼·¿ô Ö¿°¿²ô Û«®±°»ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Í±«¬¸ ß³»®·½¿ò Í¸» ·-¬¸» »¬»®²¿´ -§³¾±´ ±º ·-¬¸» ¼®¿¹±² ¾·¬·²¹ ·¬- ¬¿·´œ ¬¸» ¼®¿¹±² ¬¸¿¬ -«®ª·ª»-¾§ »¿¬·²¹ ·¬-»´ºò Í±³» ¾»´·»ª» -¸» »¨·-¬- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ô -«®®±«²¼·²¹ ¿´´ ±º »¨·-¬»²½»ô ¼»º·²ó ·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ñ « ® ± ¾ ± ® ± - • ¾»¹±¬¬»² ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ®»²»©¿´ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ì¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹±±¼ ©·¬¸±«¬ »ª·´ô ²± ´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¼¿®µó ²»--ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸·-»°¸»³»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô »²-«®ó ·²¹ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾¿´¿²½»ô ³¿²§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -©·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò ß- ·- -¿·¼ô “¬¸·- ¬±± -¸¿´´ °¿--ò’ Ñ«®±¾±®±-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾»ò

Ï

ËÛÌÆÔÝÑßÌÔ Í±«®½» Ý«´¬«®»æ ß¦¬»½ Ý±²½»°¬-æ Ý¿´»²¼¿®ô ·²²±ª¿¬·±²ô °»¿½»ô -¿½®·º·½» Û¼¹»-æ Õ¿®³·½ Î»-¬®¿·²¬ô Í¿¹»ô Í«®ª·ª±® Ú·¹¸¬·²¹ Í¬§´» Î¿²µ-æ ð Þ±²«- Õ¿®³¿æ ë

Û

ÈßÓÐÔÛÍ

æ

ß ½¸¿®·-³¿¬·½ ¾«¬ °®¿¹³¿¬·½ °®·»-¬ô ©»´´ó ½±²²»½¬»¼ ¬± ¸·- º´±½µò ß ½®¿º¬-³¿² ±® ¿®¬·-¬ ¬¸¿¬ º«®¬¸»®- ¸·- ¿¹»²ó ¼¿- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²-°·®·²¹ ø±® ®»¾»´´·±«-÷ ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»³»- ·² ¸·- ©±®µò ß ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¾´±µ» ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼-®»-°»½¬ º®±³ ¸·- ½±ó©±®µ»®-å ¸» ½¿² »²¼ º·¹¸¬-©·¬¸ -¬»®² ©±®¼-ô °®¿½¬·½¿´ ©·-¼±³ô ±® ¬±«¹¸ º·-¬-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ï«»¬¦´½±¿¬´ ·- ±²» ±º ¬¸» ²±¾´»-¬ ¼®¿¹±²- º±«²¼ ·² ³§¬¸ò ×º ·¬ ©¿- ¿ °±-·¬·ª» »´»³»²¬ ±º ß¦¬»½ ½«´¬«®»ô ¸» ·--¿·¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ·¬ò ×º ·¬ ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬ô ¸»