ARGENTINA BRAZIL
GUATEMALA
Ottobre - Dicembre 2016
74
IL MAGAZINE DI
VALTELLINA GROUP
ITALIA ROMANIA
Po
st
e I
ta
lia
ne s
.p
.a
. S
pe
di
zi
on
e i
n A
bb
on
am
en
to P
os
ta
le 7
0 % - D
CB L
O/
BG
”
Infraestruturas para uma
nova mobilidade
Infrastrutture
per una nuova
mobilità
Infraestructuras para
una nueva movilidad
1937
1947 1957 1967 1977 1987 1997 202017
07
Il punto di vista di...
Cesare Valtellina
a realtà imprenditoriale
Valtellina raggiunge nel
2017 un traguardo molto
significativo: 80 anni di attività.
Un’importante occasione per
riflettere su come l’azienda sia
stata protagonista, fin dalla sua
nascita, nello sviluppo di settori
fondamentali per il progresso e la vita
delle persone: le telecomunicazioni,
l’energia, la tecnologia. La crescita di
Valtellina è stata caratterizzata da
un’elevata capacità di adattamento ai
profondi cambiamenti dell’economia
e della società, realizzando nel
concreto quelli che erano i valori e la
visione del fondatore. Competenza in
evoluzione continua, professionalità
e passione per il proprio lavoro
recenti avvenimenti
internazionali caratterizzati
da evoluzioni importanti
a livello geo-politico, a partire dagli
esiti dell’elezione presidenziale in
USA, sono sicuramente significativi
nello scacchiere mondiale, ma hanno
nuovamente evidenziato come lo
sviluppo, l’evoluzione tecnologica
e l’innovazione si muovono ormai
su percorsi talmente ampi (o
“globalizzati”, che dir si voglia) da non
poter essere più di tanto influenzati
dalle contingenze, dal cambio
dei governi o da situazioni locali,
per quanto rilevanti. Due fra i più
importanti scenari di evoluzione sono
certamente la mobilità veicolare e le
reti di telecomunicazione in banda
ultralarga. Sono ormai fattori così
“strutturali” e profondi nello scenario
mondiale, che coinvolgono ogni tipo
di società e implementano quasi una
loro storia: autonoma, specifica e
2017: da ottant’anni
al lavoro nel presente
guardando al futuro
Infrastrutture per la mobilità
e sviluppo delle reti TLC:
si viaggia ad alta velocità
2
3
sono le qualità che sono state
fatte proprie da generazioni di
dipendenti e collaboratori che hanno
contribuito a fare di Valtellina un
gruppo importante e apprezzato
anche fuori dai confini nazionali.
Nel corso del 2017 avremo modo
di celebrare degnamente ciò che
abbiamo costruito in 80 anni di storia,
raggiunto con l’impegno di tante
bravissime persone. Il nostro team
certamente, insieme a partner e
fornitori che giorno per giorno, anno
per anno hanno condiviso tante sfide
e tanti importanti risultati.
Ma soprattutto ci sembra l’occasione
migliore per dire grazie ai nostri
clienti: è grazie alla loro fiducia,
maturata in reciproca stima, se oggi
Il 2017 sarà per noi un anno veramente speciale. Ricorre infatti
l’80° anniversario dalla fondazione dell’azienda Valtellina.
In primo piano
siamo un gruppo internazionale
solido e competitivo, e possiamo
guardare con atteggiamento positivo
al futuro.
affascinante.
Ormai si parla apertamente di veicoli
senza pilota e di una rete digitale
dedicata appositamente al traffico
controllato da sensori e intelligenze
artificiali. Condizione imprescindibile
anche di questo sviluppo sono
comunque le telecomunicazioni di
nuova generazione, che significa
trasmissione dei dati in tempi
sempre più rapidi, con entità di
volumi sempre più grandi e con
riduzione a zero dei rischi di black
out (immaginiamo una rete stradale
interamente con veicoli senza pilota
che va in tilt? Impensabile!). Tutto
questo non è fantascienza, ma
quotidianità. Per Valtellina è la sfida
di tutti i giorni. Con un’ampiezza di
orizzonti veramente notevole, come
testimoniano anche gli articoli che
formano questo numero di NoiMille:
passiamo infatti dal progresso
delle infrastrutture ferroviarie e
autostradali, ai cantieri per portare
la fibra ottica direttamente in case
e uffici (FTTH), alle tecnologie per
dare impulso a IoT e Industry 4.0.
Questo avviene sia con collaborazioni
importanti, imprenditoriali e di
ricerca universitaria, sia con un
nostro diretto impegno di ricerca e
sviluppo.
Non mancano poi i Big Data, con il
nostro team al lavoro su strutture
che formano delle vere e proprie
spine dorsali del panorama IT e
ICT. Riteniamo a ragione di poter
affermare non essere molte le
aziende che come Valtellina sono
propositive in una gamma così vasta
di settori tecnologici.
Tutto questo ci ha condotto
anche ad implementare la nostra
organizzazione, in Italia e all’estero.
Siamo inoltre costantemente
in allerta per cogliere le nuove
opportunità, consapevoli che per
confermare la promessa servono
risorse adeguate, nelle persone e nei
mezzi. Nel settore TLC come in quello
delle grandi infrastrutture (ferrovie,
strade, aeroporti, etc.) sono in arrivo
gare molto rilevanti (si parla di decine
di miliardi solo in Italia) .
È con questo spirito di fiducia e
di forte attenzione ai mercati che
entriamo nel 2017, nel quale l’azienda
Valtellina taglia il traguardo degli 80
anni di attività. Lo celebreremo come
merita, restando comunque fedeli
al nostro stile, fatto di concretezza
e dedizione al lavoro: perché se è
giusto compiacerci di quanto abbiamo
saputo costruire in 80 anni di storia,
ancora più importante è sentire
l’orgoglio e la consapevolezza di
essere ancora protagonisti, parte
attiva del futuro, in settori chiave per
lo sviluppo complessivo della società
e dell’economia.
Il CdA di Valtellina SpA: il Presidente
Gianpietro Valtellina (al centro), e
gli amministratori Roberto Armando
Valtellina (a sinistra nella foto) e Cesare
Valtellina.
80 anni di storia, un racconto
affascinante
4
5
agenda 2017 di Valtellina celebra l’80° di attività
dell’azienda attraverso un percorso che ricorda
il passato, puntualizza il presente soprattutto
guardando all’ampiezza internazionale del Gruppo e
propone alcuni spunti interessanti su come potrà essere
il futuro. Una visione giustificata e sostenuta dal fatto che
Valtellina è impegnata, ora più che mai, in diversi settori
e scenari di attività che avranno una sempre maggiore
rilevanza nell’economia e nella società: telecomunicazioni
di nuova generazione, efficienza energetica, Industry 4.0,
Internet of Things e mobilità elettrica, solo per citarne
alcuni. L’agenda 2017 va oltre la pura funzionalità, che
comunque resta intatta e valorizzata da una struttura
grafica che aiuta il suo comodo impiego, per diventare
uno strumento comunicativo che propone un “racconto”,
piacevole da leggere e sfogliare.
Obiettivi
La nostra speciale agenda 2017, creata
appositamente per celebrare il traguardo dell’80°, è molto più
che un comodo memorandum: è un prodotto editoriale innovativo
e originale, proposto con i testi in cinque lingue e quindi con respiro
internazionale, che pone in relazione passato, presente e futuro della
realtà imprenditoriale Valtellina, in Italia e nel mondo.
Questo “storytelling” prende in considerazione in
particolare un argomento affascinante: il paleofuturo.
In pratica come vedevano il futuro i nostri nonni e
bisnonni. Interessante è notare cosa caratterizzava
questa visione, nei progetti imprenditoriali come nel
cinema. Nella parte iniziale dell’agenda significativo
e anche divertente è ripercorrere alcune delle loro
visioni, magari pensando come, fra un po’ di anni, i
nostri nipoti guarderanno al presente con gli stessi
occhi di sorpresa e, forse, con un pizzico di nostalgia.
Questa piacevole lettura scorre parallela alla storia
Valtellina, motivo per coinvolgere idealmente tutti
coloro che sono stati e sono al nostro fianco in un
percorso imprenditoriale impegnativo ma anche ricco
di soddisfazioni: un ringraziamento ideale ai nostri
collaboratori, soprattutto, ma anche ai nostri clienti,
partner e fornitori, che giorno per giorno, anno per
anno hanno lavorato con noi e condiviso tante sfide e
ottenuto tanti importanti risultati.
Momento di incontro significativo e ricco di prospettive
quello che si è svolto lo scorso 16 dicembre presso il
centro eventi “La Corte Berghemina” nei pressi dello
storico castello di Pagazzano, una serata durante la
quale lo staff manageriale e tecnico-organizzativo di
Valtellina SpA ha fatto il punto sull’anno trascorso e sulle
prospettive per il prossimo futuro. Un’occasione che ha
unito quindi una fase iniziale di lavoro ad una successiva
cena conviviale, ideale per scambiarsi gli auguri di Natale.
Tramite una presentazione sintetica ma molto intensa,
effettuata in una sala convegni gremita, i principali
responsabili dei settori operativi dell’azienda hanno
tracciato “dove siamo arrivati” con le varie attività
e quali obbiettivi sono stati posti dal Consiglio di
Amministrazione come nuovi traguardi. Prospettive
ambiziose ma realistiche, che possono essere raggiunte
con l’impegno di tutti e una coesione di intenti che deve
rendere ancora più compatto e collaborativo l’intero
team. Questo considerando anche che la realtà Valtellina
è sempre più nel mercato in molteplici settori di grande
sviluppo ed anche sempre più internazionale, quindi
richiede un atteggiamento “think global e act local”, vale a
dire pensare globalmente le strategie più efficaci e quindi
applicarle con tattiche coerenti ai vari settori e aree
geografiche di interesse.
Un esempio delle pagine
introduttive dell’agenda
dedicate alla storia
dell’azienda Valtellina e
all’immaginazione futurista
che caratterizzava l’inizio
del XX secolo
Un brindisi augurale nell’ottica
di un 2017 molto importante
Banda larga FTTH:
cantiere Italia
6
7
ontinua senza soste lo sviluppo degli interventi
infrastrutturali per fare crescere le reti in
banda larga e le potenzialità di connessioni
su tutto il territorio nazionale. Principali protagonisti
di questa evoluzione sono naturalmente i maggiori
gestori di rete, le cui strategie, fra alleanze societarie
e scelte di intervento, hanno caratterizzato per mesi il
panorama delle TLC, in particolare per quanto riguarda
le opportunità di crescita in ambito FTTH, vale a dire con
fibra che raggiunge direttamente i singoli utenti (in casa,
negli uffici, nei negozi, etc.). Non a caso questa situazione
era stata definita da più parti “il Risiko delle TLC”, in
quanto le dinamiche imprenditoriali, commerciali ed
anche finanziarie avevano assunto appunto l’aspetto di un
Focus
La forte dinamicità del mercato
nel settore delle reti in fibra con
tecnologia FTTH, vede le risorse
Valtellina impegnate in diverse aree
territoriali nella realizzazione delle
infrastrutture che permettono ai
principali gestori di qualificare e
ampliare la loro offerta.
grande “gioco di strategia”, con mosse e contromosse fra i
vari player e competitor.
Da questa fase ne è emerso un quadro ancora complesso,
ma più definito a livello di forze in campo e decisioni
attuative: da un lato TIM alleata con Fastweb; d’altro
lato la nuova società Enel Open Fiber, con la quale
Enel è entrata in modo diretto nel settore TLC e che ha
recentemente acquisito Metroweb, realtà all’avanguardia
con la rete in fibra in aree urbane e socio-economiche
fondamentali come Milano, solo per citare la principale.
La conseguenza logica e auspicata del passaggio dal
“Risiko” alla concretezza delle gare, delle commesse e dei
cantieri, percorso che NoiMille ha sempre seguito con la
massima attenzione, è ormai una realtà: le due principali
forze in campo sono entrambe impegnate con lavori in
ambito FTTH in diverse città e aree geografiche.
A tutto questo vanno ad aggiungersi, ampliando
ulteriormente lo scenario dei cantieri aperti e di quelli in
previsione per il 2017, le dinamiche relative ai progetti
e agli interventi di Infratel Italia, società espressione del
Ministero dello Sviluppo Economico.
Dopo il primo bando da 1,4 miliardi di euro in sei Regioni
(Abruzzo, Molise, Emilia Romagna, Lombardia, Toscana,
Veneto) è infatti al via anche il secondo bando di gara
da 1,25 miliardi che punta a sviluppare la rete a banda
larga anche nelle cosiddette “aree bianche”, quelle che
avrebbero forti difficoltà ad essere coinvolte dalla
competizione del mercato rischiando di non evolvere dal
Calabria
Campania
Lazio
Puglia
Emilia Romagna
Liguria
Lombardia
Basilicata
Piemonte
Sicilia
Friuli Venezia Giulia
Marche
Molise
Sardegna
Abruzzo
Fonte: Mise - Sito web Piano Strategico Banda Ultralarga
76
La percentuale delle unità abitative raggiunte dalla banda ultralarga (a 30 Mbps e a 100 Mbps) in Italia e nelle varie Regioni
% 30 Mbps % 100 Mbps 3,4 14,0 21,6 4,9 03,0 14,0 1,7 25,0 13,0 5,7 0 1,0 2,1 0 2,0 65,2 51,8 53,8 37,4 35,5 23,1 42,0 26,4 33,1 23,6 16,3 15,3 10,4 7,5
8
9
Nuovo centro operativo Valtellina
a Firenze - Calenzano
digital divide.
In tutte le situazioni e opportunità ora ricordate, Valtellina
è presente e assolutamente “in partita”. Stiamo infatti
già lavorando bene sulle reti FTTH in contesti territoriali
importanti, dove ci siamo aggiudicati gare grazie alle
nostre potenzialità e risorse.
Per TIM stiamo attualmente lavorando su lotti a
Firenze (per circa 17 milioni di euro), Parma (3 milioni
di euro) e Roma (2,9 milioni di Euro). In tutte queste
città stiamo prevalentemente portando la fibra dalle
centrali alle borchie degli edifici, predisponendoli così
al capillare raggiungimento di ogni singolo utente.
Inoltre, dove necessario, portiamo la fibra alle centrali e
potenziamo configurazioni che richiedono aggiornamenti
infrastrutturali e di apparati. Inizialmente la città di Roma
non sembrava entrasse nei focus immediati di TIM, mentre
invece si prospetta come area urbana di forte sviluppo
della rete nel 2017. Considerando che operare in città
d’arte è sempre un impegno speciale.
A Firenze, ancora per fare un esempio, stiamo compiendo
i lavori con tutte quelle attenzioni imposte da condizioni
architettoniche-urbanistiche di massimo pregio.
Da sottolineare inoltre che le infrastrutture di rete devono
essere installate prevedendo la possibilità tecnica della
duplice gestione (TIM o Fastweb) della rete.
Passando alle commesse provenienti da Enel Open Fiber,
Valtellina si è aggiudicata lotti di lavoro per connettere
in fibra oltre 135.000 edifici: un lotto di lavori a Mestre
(4.4 milioni di euro), uno a Padova (4.5 milioni) e un terzo
ancora a Firenze (6,5 milioni di euro). I lavori stanno
procedendo secondo i programmi stabiliti in tutte le città.
Vi è infine lo scenario di lavori relativi alle commesse
Infratel.
Abbiamo partecipato insieme a TIM al primo bando di
gara e siamo in attesa di conoscerne gli esiti; nutriamo
fondate speranze di cominciare anche qui quanto prima la
fase esecutiva, che riguarda prevalentemente ampliare la
rete e raggiungere in fibra contesti fuori dalle logiche più
competitive del mercato.
Nello scorso mese di settembre ha cominciato la sua
attività il nuovo centro operativo di Valtellina posto
a Calenzano, nei pressi di Firenze. Una struttura
direttamente collegata agli importanti sviluppi delle
attività sulle reti in fibra FTTH nel capoluogo toscano
e alle specifiche commesse ricevute dai principali
gestori. Lo staff di Calenzano, costituito da personale
competente e che ha maturato già notevole esperienza in
Valtellina, si propone come realtà strategica anche oltre
l’area geografica in cui ha sede, pronto ad intercettare
le commesse di un mercato in costante sviluppo. La
sede è organizzata con uffici, magazzini e parco veicoli,
predisposta in modo versatile per evolvere in ragione della
consistenza delle commesse.
Da segnalare, sempre parlando della nostra rete di
sedi operative, anche come la nostra sede di Rimini stia
vivendo una fase di notevole dinamismo lavorativo,
in ragione delle situazioni di mercato che stanno
coinvolgendo le TLC in vari scenari e condizioni di servizio.
In particolare Rimini si sta occupando di sviluppare
l’offerta del monitoraggio e controllo degli apparati di
rete in remoto. Un tema molto interessante, al quale
dedicheremo un articolo di approfondimento sui prossimi
numeri di NoiMille.
Nel mondo del lavoro si creano collaborazioni nelle quali
la reciproca stima si consolida negli anni sulla base di
una visione comune per ciò che significa correttezza,
lealtà, franchezza e disponibilità. Proprio quello che ha
caratterizzato per tanti anni il dialogo fra il nostro Presidente
Gianpietro Valtellina e l’Ing. Gianni Moretto di TIM (Telecom
Italia). Un manager che con la sua grande professionalità,
unita a una verve tipica delle persone di qualità, ha ricoperto
incarichi molto importanti in TIM-Telecom ed è stato per
lungo tempo fra i principali interlocutori della società
Valtellina. Il meritato traguardo della pensione è stato
motivo per organizzare un pranzo conviviale che ha visto
nello scorso mese di ottobre Gianpietro Valtellina e l’ing.
Moretto al tavolo come veri amici.
È doveroso aggiungere che la funzione di responsabile Access
Operation Area Nord Est, che occupava l’ing. Moretto, è stata
assunta dall’Ing. Paolo Visconti. Anche con questo nuovo
manager siamo certi che l’azienda Valtellina saprà creare fin
da subito un clima di fiducia e stretta collaborazione basata
sulla concretezza e sui risultati.
Lunga collaborazione e reciproca stima
Valtellina do Brasil
è Qualità del lavoro
Valtellina
Est Europa:
movimento
autostradale
10
roveniente direttamente dall’Italia, il team
tecnico-ispettivo di TIM si è recato in Brasile per
effettuare una serie di verifiche in un contesto
territoriale e di mercato sempre più importante, sia per
i cantieri in corso, sia per le specifiche potenzialità di
sviluppo, in particolare per le reti in banda larga. Non a
caso la visita del team ispettivo è temporalmente quasi
coincisa con l’annuncio dell’AD di TIM Flavio Cattaneo
(dichiarazione ripresa e pubblicata dagli organi di
stampa fra cui il Sole 24 Ore del 19 novembre 2016) che
ha sottolineato come il Gruppo desidera incentivare
ulteriormente le attività in Brasile soprattutto nelle aree
di Rio e San Paolo. Ha assunto quindi un significato ancora
più importante la visita presso le sedi di Valtellina do
Brasil, che ha compreso anche alcuni dei cantieri in corso
proprio per l’ampliamento delle reti in fibra. Gli ispettori
hanno espresso soddisfazione per la qualità del lavoro di
Valtellina do Brasil in tutti i parametri: materiali, logistica,
mezzi, professionalità, efficienza e, non ultimo, rispetto di
principi e norme di sicurezza sul lavoro.
a crescita e l’aggiornamento tecnologico della
rete autostradale rumena, che ha ripreso vigore
sull’onda della più generale ripresa dello scenario
economico nazionale, vedono impegnati Valtellina
Est Europa in diversi cantieri e richieste di interventi
infrastrutturali.
Particolarmente significative le commesse provenienti
dalla società italiana ICM SpA e riguardanti l’autostrada
Brasov - Tirgu Mures - Cluj – Oradea. Le nostre squadre
di lavoro continueranno ad essere impegnate anche
nei prossimi mesi sulla tratta 3A2 che va da Cluj vest
(Gilau) -Mihaiesti, per un totale di circa 17 chilometri.
Questo specifico intervento prevede la progettazione e
realizzazione dello spostamento dei sottoservizi.
Sempre sulla tratta prima ricordata, le nostre squadre
hanno ricevuto il compito della progettazione e
Le recenti visite ispettive compiute dai tecnici della qualità TIM,
hanno confermato la validità delle risorse umane, organizzative
ed esecutive della società brasiliana del gruppo Valtellina.
Si sta sviluppando in modo
particolarmente positivo l’attività
della nostra società rumena per
quanto riguarda i lavori
autostradali.
Invito all’Ambasciata del Guatemala
11
TIM in Brasile
Incontri
Lo scorso novembre l’ambasciatore italiano in
Guatemala, Edoardo Pucci, ha invitato Gianpietro
Valtellina ad una cena presso la sede dell’Ambasciata a
Ciudad de Guatemala per incontrarlo personalmente
ed esprimere la soddisfazione per quanto il Gruppo
Valtellina sta realizzando imprenditorialmente nella
nazione centro americana. Il nostro Presidente è stato
felice dell’invito ed ha presentato all’Ambasciatore
lo scenario di attività in corso e le dinamiche di
collaborazione con il Grupo Teknoenergy.
realizzazione delle infrastrutture per aree di sosta
dei veicoli. Ricordiamo che per Valtellina Est Europa
questa tipologia di lavori non costituisce una novità,
ma si inserisce in un’esperienza operativa che pone le
infrastrutture per reti autostradali fra le prospettive di
business più interessanti nello specifico mercato rumeno.
Sempre da questo punto di vista importante la
collaborazione aperta anche con la società Salini-
Impregilo, uno dei più accreditati big contractor italiani
che opera anche in Est Europa. Nello specifico caso
l’attività prevista riguarda la realizzazione di impianti di
illuminazione autostradale. Un’ulteriore testimonianza
del credito che Valtellina Est Europa sta maturando nei
confronti dei maggiori player di mercato in Romania.
Prospettive
Guatemala:
invito in Ambasciata
Brașov Oradea
San Nicandro Garganico
Cagnano Varano
Rodi Garganico
San Marco in Lamis
San Severo Apicena Apicena (FdG) P.M. Lesina
12
13
Binario SUD
ono ormai diversi anni che
l’esperienza e le capacità
di Valtellina nell’ambito
delle infrastrutture ferroviarie
rappresentano dei riferimenti per
le società del settore in diversi
campi applicativi e di innovazione
tecnologica, in particolare per
quanto riguarda segnalamento e
sistemi per la sicurezza. Questo
impegno è stato maturato in diverse
aree geografiche italiane, città e
scenari cantieristici, coinvolgendo
direttamente anche le regioni
meridionali. L’obiettivo fondamentale
è aggiornare con tecnologie moderne
le linee e le infrastrutture, quindi
sviluppare sempre più qualità e
affidabilità del servizio ferroviario
dei gestori delle reti e delle tratte,
Nel settore ferroviario Valtellina è impegnata su più fronti anche nelle
regioni meridionali del Paese per l’aggiornamento e lo sviluppo delle
infrastrutture di linea, al servizio dell’efficienza e della sicurezza.
sia per quanto riguarda il movimento
passeggeri, sia per il trasporto delle
merci. Queste attività si affiancano
alla collaborazione che da molto
tempo vede la sede di Gorle, di
cui fa parte il Centro Operativo
Ferrovie, fornitrice di servizi tecnici
per RFI - Gruppo Ferrovie dello
Stato, sempre per quanto riguarda
impianti di segnalamento, sicurezza
gallerie, impianti TLC e controllo,
dispositivi per fornire informazioni
al pubblico, sistemi di rilevamento
efficienza apparati frenanti. La
mission di Valtellina è quella di
garantire professionalità a tutti i
propri interlocutori di mercato in
ambito ferroviario, al di là delle loro
dimensioni di rete o localizzazione
geografica. Un nuovo, significativo
esempio giunge dalla Puglia, con
l’intervento che i nostri tecnici
hanno effettuato per “Ferrovie del
Gargano”, specificatamente sulla
tratta San Severo-Apricena. Questa
tratta costituisce parte integrante
della variante per San Nicandro
Garganico sulla linea per Peschici,
che ha permesso di abbandonare un
centenario e difficoltoso tracciato.
La variante ha consentito inoltre di
ridurre la distanza tra San Severo
e San Nicandro, velocizzando i
collegamenti tra alcuni dei centri più
importanti della provincia di Foggia.
La commessa in questo caso ci
proviene da Alstom Ferroviaria SpA
di Bologna. Il Gruppo Alstom è una
delle principali realtà industriali
italiane ed europee del settore:
Schema della linea
San Severo - Peschici
Rete Ferroviaria Italiana
Ferrovie del Gargano
Variante via Apricena
Scenari
nato circa 16 anni fa, il Gruppo ha
infatti riunito numerose società
che rappresentavano l’eccellenza
nei settori dell’ingegneria e
dell’elettromeccanica, continuando
da allora a svilupparle con coerenza
e a rinnovarle. È infatti fortemente
orientato all’innovazione in
diversi settori fra loro sinergici:
progettazione e realizzazione treni
ad alta e altissima velocità e treni
regionali, sistemi di segnalamento
in Italia e all’estero, manutenzione
impianti, sistemi di trazione per
tram e metropolitane, infrastrutture
di rete. Anche i lavori sul Gargano
rientrano pienamente in questa
vocazione. Da ricordare che sono
già diversi anni che le nostre squadre
operano nel territorio pugliese,
intervenendo su commesse che hanno
nell’aggiornamento tecnologico il loro
focus. Un elemento fondamentale in
tratte spesso ancora a binario unico
e che richiedono appunto di elevare
al massimo la loro affidabilità nelle
dinamiche dell’ingombro della linea
da parte dei convogli.
GW 2.0 VLT
LoRa
Stazione Radio
Base LoRa
Smart Meters
passanti 868 MHz.
VLT
ono stati consegnati
ufficialmente alla società
Ener.bit, costituita dalla
Provincia di Biella e dai Comuni
aderenti a Cordar Spa Biella Servizi,
i progetti per la riqualificazione
della rete pubblica di illuminazione
con corpi illuminanti di nuova
generazione. Dell’importante
progetto avevamo anticipato la
notizia nello scorso numero di
NoiMille ed ora possiamo confermare
con soddisfazione che il piano
di intervento, messo a punto da
Valtellina in ATI con lren Servizi
e Innovazione (società torinese
controllata da Iren Energia), sta
per passare alla fase esecutiva.
I lavori inizieranno infatti nel 2017.
L’intervento guarda nell’immediato
all’illuminazione ma porta già in sé
i contenuti di una visione orientata
verso uno scenario di smart cities.
14
15
News
l team di lavoro, composto da ricercatori
universitari coordinati dai Proff. Antonio Capone
e Luca Dell’Anna affiancati dall’equipe del team
“ricerca e sviluppo” di Valtellina, sta completando la
sperimentazione di una piattaforma basata sul nuovo
Gateway 2.0 di
e
Cube: obiettivo è quello di avere
una tecnologia capace di inviare i dati di monitoraggio
energetico raccolti ad una piattaforma in cloud,
utilizzando la tecnologia LoRa. Questa tecnologia è
candidata a diventare standard per tutto il mondo IoT,
ecco perché la sperimentazione è molto interessante
guardando proprio agli sviluppi dello scenario 4.0. In
pratica si intende realizzare una piattaforma per la
raccolta di dati relativi all’assorbimento elettrico di 4
dispositivi monofase che verranno poi inoltrati, tramite
LoRa ad un concentratore. Il nuovo smart meter sarà in
in grado di comunicare via radio, su banda 868 MHz e
con protocollo proprietario, con il Gateway Valtellina 2.0
che a sua volta sempre a 868MHz ma su canali diversi e
con protocollo LoRa inoltrerà i dati raccolti. Ogni singolo
smart meter verrà inserito tra la presa di corrente ed il
carico da monitorare.
Oltre ai nuovi corpi illuminanti (alta
e bassa pressione) e all’adeguamento
dei quadri elettrici e delle linee di
alimentazione, è stato infatti proposto
di considerare l’installazione di nuovi
sistemi di videosorveglianza, stazioni
per la ricarica di veicoli elettrici,
telecontrollo, pannelli led a messaggio
variabile per informazioni alla
popolazione.
Proprio grazie a questa coordinata
visione “smart” anche lo stesso
comune capoluogo di Biella è
propenso ad entrare in Ener.bit e
sposare il progetto di riqualificazione:
la sola area urbana di Biella conta
oltre 3000 punti luce gestiti a livello
pubblico. Il progetto si configura
quindi come esperienza pilota molto
interessante per replicarsi in altre
realtà territoriali, sempre con il
vantaggio per le amministrazioni di
non doversi gravare di costi.
e
Cube guarda al mondo IoT
Nel Biellese pensando
alle smart cities
In collaborazione con autorevoli ricercatori universitari, Valtellina
sta sviluppando e sperimentando un’innovativa piattaforma che
permetterà alla suite tecnologica
e
Cube di essere componente attiva
nell’evoluzione verso IoT e industry 4.0.
Presentati da Valtellina, in ATI con Iren Servizi, i progetti di riqualificazione
degli impianti di illuminazione pubblica di undici comuni del biellese.
16
17
Los recientes acontecimientos internacionales caracterizados por importantes cambios a nivel geopolítico, como el resultado de las elecciones en EE.UU., son seguramente significativos en el escenario mundial, pero evidenciaron nuevamente que el desarrollo, la evolución tecnológica y la innovación se mueven en contextos tan amplios (o “globalizados”, si se prefiere) que ya no pueden ser tan influenciados por las contingencias, como cambios de gobiernos o situaciones locales, aunque sean relevantes. Dos de los más importantes sectores que están en plena evolución son seguramente la movilidad de los vehículos y las redes de telecomunicaciones de banda ultra-ancha. Ya son factores tan
“estructurales” y profundos del escenario mundial, que involucran a todo tipo de sociedades y construyen prácticamente su propia historia: autónoma, específica y fascinante. Ya se habla abiertamente de vehículos sin conductores y de una red digital dedicada exclusivamente al tráfico controlado por sensores y sistemas de inteligencia artificial. Pero para que esta evolución continúe son imprescindibles las telecomunicaciones de nueva generación, que permitan la transmisión de grandes cúmulos de datos, en tiempos cada vez más rápidos y que reduzcan a cero los riesgos de black out (¿es posible imaginar una red vial completamente utilizada por vehículos sin conductores que se quede sin control? ¡impensable!). Esto no es ciencia ficción sino
Os recentes acontecimentos internacionais, caracterizados por uma importante evolução ao nível geopolítico, a partir do resultado da eleição presidencial nos EUA, são certamente significativos no panorama mundial, entretanto acabaram evidenciando o fato de que o desenvolvimento tecnológico e a inovação atuam hoje em dia com uma abrangência tão ampla (ou “globalizada”, se preferirem) ao ponto de não poder ser particularmente influenciados pelas contingências, pelas trocas de governo ou por situações locais, ainda que relevantes. Dois dentre os mais importantes cenários de evolução são, sem sombra de dúvida, a mobilidade veicular e as redes de telecomunicação em ultra banda larga. Trata-se de fatores tão “estruturais” e profundos no cenário mundial, que envolvem todo tipo de sociedade, e implementam quase que a sua própria história: autônoma, específica e fascinante. Hoje em dia, fala-se abertamente em veículos sem piloto e em uma rede digital dedicada especificamente ao trânsito, controlado por sensores e inteligência artificial. Condição imprescindível de tal desenvolvimento, é constituída pelas telecomunicações de nova geração, ou seja, transmissão dos dados de forma a cada vez mais rápida, com volumes a cada vez maiores e eliminação total de qualquer risco de blackout (imaginemos uma rede rodoviária, utilizada única e exclusivamente por veículos sem piloto, que acaba dando um pane? Impensável!).
PÁGINA 2
INFRAESTRUCTURAS PARA LA
MOVILIDAD Y EL DESARROLLO DE
REDES TLC: SE VIAJA A ALTA
VELOCIDAD
Cesare Valtellina
PÁGINA 3
PÁGINA 3
PÁGINA 2
INFRAESTRUTURAS PARA
MOBILIDADE E DESENVOLVIMENTO
DAS REDES DE TELECOMUNICAÇÕES:
SE VIAJA EM ALTA VELOCIDADE
Cesare Valtellina
ES
PA
Ñ
OL
PÁGINA 4
80 AÑOS DE VIDA, UNA
HISTORIA FASCINANTE
Nuestra especial agenda 2017,
creada específicamente para
celebrar el 80° aniversario, es
mucho más que un cómodo
memorando: es un producto
editorial innovador y original,
realizado en cinco idiomas y por lo
tanto con una visión internacional,
que relaciona el pasado con el
presente y el futuro de la empresa
Valtellina, en Italia y en el mundo.
PÁGINA’ 4
80 ANOS DE HISTÓRIA, UM
CONTO FASCINANTE
A nossa agenda especial 2017,
criada especificamente para
celebrar a marca do 80°
aniversário, é muito mais que uma
cômoda ferramenta onde apontar
lembretes e anotações: é um
produto editorial inovador e
original, proposto com os textos
em cinco idiomas, portanto com
abrangência internacional, que põe
em relação passado, presente e
futuro da realidade empresarial
Valtellina, na Itália e no mundo.
cotidianidad. Para Valtellina es el desafío de todos los días. Con una amplitud de horizontes realmente notable, como lo demuestran las notas publicadas en esta edición de NoiMille: de hecho estamos trabajando en infraestructuras ferroviarias y redes de autopistas; en obradores para llevar la fibra óptica directamente a los hogares y oficinas (FTTH); en el desarrollo de tecnologías para impulsar el IoT y la Industria 4.0. Esto ocurre gracias a la colaboración con empresas del sector y entes de investigación universitarios y a nuestro compromiso directo con la actividad de investigación y desarrollo. Además también estamos trabajando en el ámbito Big Data, desarrollando estructuras que representan una verdadera “columna vertebral” para el sector IT e ICT. Con orgullo podemos afirmar que no son muchas las empresas que como Valtellina están involucradas activamente en una gama tan amplia de ámbitos tecnológicos. Todo esto nos ha llevado a implementar una específica organización corporativa, en Italia y el exterior. Además estamos constantemente buscando nuevas oportunidades de negocio, y somos conscientes de que para responder a las exigencias del mercado es necesario contar con recursos adecuados, desde el punto de vista de las personas y de los equipamientos. En el sector TLC y en el de las grandes infraestructuras (ferrocarriles, autopistas, aeropuertos, etc.) están por realizarse importantes licitaciones (se habla de decenas de millones de euros solamente en Italia). Es justamente con este espíritu de confianza y prestando gran atención al desarrollo de los mercados que comenzamos este 2017, en el que la empresa Valtellina celebra un gran logro, 80 años de actividad. Lo festejaremos como se merece, permaneciendo fieles a nuestro estilo, basado en acciones concretas y dedicación al trabajo: porque es justo que nos felicitemos por lo que hemos sido capaces de construir juntos en estos 80 años de historia, pero es aún más importante que nos alegremos porque ya somos parte activa del futuro en sectores claves para el desarrollo global de la sociedad y de la economía.
Tudo isso não é ficção, mas realidade diária. Para a Valtellina, é o desafio de todos os dias. Com uma amplitude de horizontes realmente notável, como testemunhado também pelos artigos da presente edição de NoiMille: passamos pelo progresso das infraestruturas ferroviárias e rodoviárias, pelos canteiros de obra cuja finalidade é de levar a fibra óptica diretamente às casas e escritórios (FTTH), até chegar às tecnologias para dar impulso a IoT e Industry 4.0. Isto acontece tanto através de importantes colaborações, empresarias e de pesquisa universitária, quanto graças ao nosso comprometimento direto no campo da pesquisa e desenvolvimento. E, ainda, não faltam os Big Datas, com nossa equipe trabalhando em cima de estruturas que formam o autêntico alicerce do panorama IT e ICT. Nos atrevemos, com fundamento, a afirmar que não há muita empresa tão propositiva assim, como a Valtellina, em uma gama tão vasta de setores tecnológicos. Isso tudo nos levou ainda a implementar a nossa organização, na Itália e no exterior. Ademais, estamos constantemente atentos, a fim de captarmos novas oportunidades, cientes de que, para confirmarmos as promessas, é preciso ter recursos adequados, tanto no que tange às pessoas quanto em relação às ferramentas. No setor das telecomunicações, assim como naquele das grandes infraestruturas (ferrovias, rodovias, aeroportos, etc.), estão prestes a chegar licitações bastante relevantes (fala-se em dezenas de bilhões, só em relação à realidade italiana). É com esse espírito de confiança e de forte atenção aos mercados, que entramos em 2017, com a Valtellina que irá completar a marca de 80 anos de atividade. Iremos celebrar essa data como ela merece, mantendo-nos fiéis ao nosso estilo, feito de concretude e dedicação ao trabalho: pois é certo comemorarmos juntos tudo que soubemos construir ao longo de 80 anos de história, no entanto resulta ainda mais
importante alegrarmos por termos ciência de que já somos parte ativa do futuro em setores-chave para o desenvolvimento de sociedade e economia como um todo.
2017: DESDE HACE OCHENTA AÑOS QUE
TRABAJAMOS EN EL PRESENTE MIRANDO
AL FUTURO
El 2017 será para nosotros un año realmente
especial. De hecho este año conmemoramos
el 80° aniversario de la fundación de la
empresa Valtellina.
2017: HÁ OITENTA ANOS TRABALHANDO,
NO PRESENTE OLHANDO PARA O FUTURO
2017 será, para nós, um ano realmente
especial. Celebra-se o 80° aniversário da
fundação da empresa Valtellina.
La empresa Valtellina alcanza en 2017 una meta muy significativa: 80 años de actividad. Una importante ocasión para reflexionar sobre el protagonismo que la compañía ha tenido, desde su fundación, en el desarrollo de sectores fundamentales para el progreso y la vida de las personas: las telecomunicaciones, la energía, la tecnología. El crecimiento de Valtellina se ha caracterizado por una gran capacidad de adaptación a los profundos cambios de la economía y de la sociedad, concretizando los valores y la visión del fundador. Capacidad en continua evolución, profesionalidad y pasión por el trabajo son las cualidades que han sido interiorizadas y fomentadas por generaciones de empleados y colaboradores que han contribuido para que Valtellina se convierta en un Grupo importante y apreciado incluso fuera de las fronteras nacionales. Durante el año 2017 tendremos la oportunidad de celebrar dignamente lo que hemos construido en 80 años de historia, gracias al esfuerzo de muchas buenísimas personas. Nuestro equipo de trabajo obviamente, junto con empresas que trabajan con nosotros y proveedores que día tras día, año tras año han compartido con nosotros muchos desafíos e importantes logros. Pero sobre todo es la mejor ocasión para agradecerles a nuestros clientes: ya que gracias a su confianza, construida con una estima recíproca, hoy somos un Grupo internacional sólido y competitivo, y podemos mirar al futuro con una actitud positiva.
A realidade empresarial Valtellina atinge em 2017 uma marca bastante significativa: 80 anos de atividade. Uma ocasião importante para refletirmos sobre a maneira como a firma foi protagonista, desde o seu surgimento, no desenvolvimento de setores fundamentais para o progresso e a vida das pessoas: as telecomunicações, a energia, a tecnologia. O crescimento da Valtellina é caracterizado por uma elevada capacidade de adaptação às profundas mudanças da economia e da sociedade, realizando concretamente os valores e a visão de seu fundador. Competência em contínua evolução, profissionalismo e paixão pelo trabalho, essas são as qualidades que foram incorporadas por gerações de funcionários e colaboradores, que contribuíram a fazer com que a Valtellina se tornasse um grupo importante e apreciado também além das fronteiras nacionais. Ao longo de 2017 teremos como celebrar dignamente quanto construímos em 80 anos de história, graças ao comprometimento de tantas ótimas pessoas. Falamos, claro, de nossa equipe, juntamente aos parceiros e aos fornecedores que, dia após dia, ano após ano,
compartilharam tantos desafios e inúmeros, importantes êxitos. Ademais, essa nos parece ser a ocasião mais apropriada para agradecer nossos clientes: é graças à sua confiança, maturada com mútua estima, que nos tornamos um grupo internacional sólido e competitivo, e podemos olhar com otimismo para o futuro.
emergían tanto en los proyectos empresariales como en el cine. En la primera parte de la agenda podemos divertirnos recordando algunas de estas visiones, tal vez pensando que dentro de algunos años, nuestros nietos percibirán el presente con la misma sorpresa y tal vez con un poco de nostalgia.
Esta agradable lectura transcurre de manera paralela con la historia de Valtellina, con el fin de homenajear a todos aquellos que han estado y que siguen estando a nuestro lado en un camino empresarial difícil pero lleno de satisfacciones: un agradecimiento especialmente a todos nuestros colaboradores, pero también a nuestros clientes, empresas con las que trabajamos, proveedores, que día tras día, año tras año han trabajado con nosotros, compartiendo muchos desafíos y también obteniendo grandes logros.
especial, um assunto bastante fascinante: o futuro de outrora. Na prática, a maneira como os nossos avós e bisavós viam o futuro. É interessante notar o que caracterizava essa visão, tanto no tocante aos projetos empreendedores quanto ao cinema. Na parte inicial da agenda, é significativo e divertido reconstruir algumas de suas perspectivas, até mesmo se pensarmos em como, daqui a alguns anos, nossos netos enxergarão o presente de hoje com os mesmos olhos surpresos, e talvez com uma pitada de nostalgia.
Essa prazerosa leitura corre paralela à história da Valtellina, motivo para envolver idealmente todos os que estiveram e estão ao nosso lado, em uma trajetória empresarial complicada mas também repleta de satisfações: um agradecimento ideal aos nossos colaboradores, mas também a nossos clientes, parceiros e fornecedores, que dia após dia, ano após ano, trabalharam conosco, compartilhando tantos desafios e atingindo tantos, importantes sucessos.
La agenda 2017 Valtellina conmemora 80 años de actividad empresarial a través de una trayectoria que recuerda el pasado, describe el presente sobre todo teniendo en cuenta la amplitud internacional del Grupo y propone algunas ideas interesantes sobre cómo podrá ser el futuro. Una visión justificada y fomentada por el hecho que ahora más que nunca Valtellina trabaja en diferentes sectores y contextos que alcanzarán cada vez mayor importancia en la economía y la sociedad: telecomunicaciones de nueva generación, eficiencia energética, Industria 4.0, Internet de las Cosas y movilidad eléctrica, sólo por citar algunos. La agenda 2017 trasciende la pura funcionalidad, que de todas maneras queda intacta y es valorizada por un diseño gráfico que facilita su cómodo uso, y se convierte en un instrumento comunicativo que propone una agradable “historia” para leer y hojear.
Este “storytelling” se basa especialmente en un tema fascinante: el paleofuturo. Es decir, como veían el futuro nuestros abuelos y bisabuelos. También es interesante observar las ideas de futuro que
A agenda 2017 Valtellina celebra o 80° aniversário de atividade da empresa através de um percurso que relembra o passado, destaca o presente, sempre com uma visão atenta à amplitude e abrangência internacional do Grupo, e propõe algumas reflexões interessantes sobre como poderá ser o futuro. Uma visão justificada e sustentada pelo fato de a Valtellina estar empenhada, agora mais do que nunca, em diversos setores e cenários de atividade que deverão ter uma relevância a cada vez maior para a economia e a sociedade: telecomunicações de nova geração, eficiência energética, Industry 4.0, Internet of Things e mobilidade elétrica, só para mencionar alguns deles. A agenda 2017 vai além da mera funcionalidade, que mantém-se, de qualquer maneira, intacta e valorizada por uma estrutura gráfica que auxilia na sua utilização, para se tornar um instrumento comunicativo que propõe um “conto”, prazeroso de ler e folhear. Esse “storytelling” leva em consideração, em
P
O
R
T
U
GU
Ê
S
Un brindis con los mejores deseos
considerando que este 2017 será un
año muy importante.
Fue un encuentro significativo y con grandes perspectivas para el futuro el que se realizó el pasado 16 de diciembre en el complejo “La Corte Berghemina” ubicado en el histórico castillo de Pagazzano. Una noche en la que los gerentes de las distintas áreas administrativas y técnico-organizativas de Valtellina SpA realizaron un
análisis del año transcurrido y de las oportunidades para el futuro. Un encuentro que combinó una primera etapa de trabajo con una agradable cena en la que se
intercambiaron los saludos de Navidad. A través de una presentación sintética pero muy intensa, que se realizó en una sala de conferencias repleta de participantes, los principales responsables de las diferentes áreas ejecutivas de la empresa expusieron “hasta donde hemos llegado” con las distintas actividades y anunciaron los objetivos que fueron establecidos por el Directorio como nuevas metas. Perspectivas ambiciosas pero realísticas, que pueden ser alcanzadas con el esfuerzo de todos y con una visión compartida que permita que todo el equipo de trabajo interactúe de manera aún más compacta y colaborativa. Teniendo también en cuenta que Valtellina está presente en el mercado en múltiples sectores que están en evolución y que actúa cada vez más en contextos internacionales, por lo tanto esto exige una actitud “think global, act local”, es decir pensar globalmente las estrategias más eficaces y aplicarlas mediante tácticas coherentes con los diferentes sectores y áreas geográficas de interés.
Um brinde, para um 2017 muito
importante
Momento de encontro significativo e rico de perspectivas, foi o que aconteceu no último dia 16 de dezembro no centro eventos “La Corte Berghemina”, nas instalações do histórico castelo de Pagazzano, uma noite na qual o management e a equipe técnico-organizacional da Valtellina SpA traçaram um balanço geral sobre o ano que está se encerrando, e sobre as perspectivas para o futuro próximo. Uma ocasião que juntou uma fase inicial de trabalho a um sucessivo jantar, um momento de convívio ideal para trocar desejos de Feliz Natal e próspero Ano Novo.
Através de uma apresentação sintética mas muito intensa, que aconteceu em um salão de
convenções lotado, os principais responsáveis pelos setores de operação da empresa traçaram um panorama atinente a “onde chegamos” com as diversas atividades, em relação aos objetivos colocados pelo Conselho de Administração como novas metas a serem perseguidas. Perspectivas ambiciosas, mas realísticas, alcançáveis com o comprometimento e empenho de todos, e através de uma coesão que deverá deixar a inteira equipe ainda mais compacta e colaborativa. Isto é, considerando também que a realidade da Valtellina está a cada vez mais presente no mercado, em multíplices setores de grande desenvolvimento, e também a cada vez mais internacional, sendo assim demandada uma atitude “think global e act local”, ou seja, pensar globalmente nas estratégias mais eficazes e, consequentemente, aplicá-las com táticas coerentes aos vários setores e às várias áreas geográficas de interesse.
18
19
No cesa el desarrollo de las infraestructuras para aumentar las redes de banda ancha y las potencialidades de conexión en todo el territorio nacional. Los principales protagonistas de esta evolución son obviamente las compañías más importantes que gestionan las redes, cuyas estrategias, que incluyen alianzas entre empresas y decisiones para actuar en diferentes ámbitos, condicionaron durante muchos meses el panorama de las TLC, especialmente las oportunidades de crecimiento del sector FTTH, que se basa en llevar la fibra hasta cada usuario final (hogares, oficinas, negocios, etc.). No es casualidad que esta situación haya sido definida por muchos como “el Risk de las TLC” (haciendo referencia al juego de mesa de carácter estratégico), ya que las dinámicas empresariales, comerciales y también financieras parecían formar parte de un gran “juego de estrategia”, con jugadas y contrajugadas que involucraban a los diferentes actores y competidores del sector. De esta fase surgió una situación aún más compleja, pero más clara a nivel de fuerzas en
PÁGINA 6
BANDA ANCHA FTTH: OBRADOR
ITALIA
El fuerte dinamismo del mercado en
el sector de redes de fibra basadas
en tecnología FTTH, involucra a
Valtellina que está trabajando en
diferentes áreas territoriales en la
realización de infraestructuras que
permiten que las principales
compañías del sector cualifiquen y
amplíen su oferta.
PÁGINA 6
BANDA LARGA FTTH: CANTEIRO
DE OBRA ITÁLIA
O forte dinamismo do mercado no
setor das redes de fibra com
tecnologia FTTH, tem os recursos
Valtellina empenhados em
diversas áreas territoriais na
realização de infraestruturas que
permitem às principais operadoras
qualificar e ampliar sua oferta.
PÁGINA 9
NUEVO CENTRO DE
OPERACIONES DE VALTELLINA
EN FLORENCIA – CALENZANO
PÁGINA 9
NOVO CENTRO OPERACIONAL
VALTELLINA EM FLORENÇA –
CALENZANO
El pasado mes de septiembre comenzó su actividad el nuevo centro de operaciones de Valtellina ubicado en Calenzano, cerca de Florencia.
Una estructura directamente relacionada con la creciente actividad que estamos desarrollando en el sector de redes de fibra FTTH en la capital de la región Toscana y con los específicos trabajos que nos han sido confiados por las principales empresas del mercado. El equipo de trabajo de Calenzano, está constituido por personal competente que ya posee una gran experiencia en Valtellina. El rol de la sede es estratégico y trasciende el área geográfica donde se encuentra ubicada, porque está preparada para captar las oportunidades de un mercado en constante desarrollo.
La sede posee oficinas, depósitos y parque automotor, y está organizada de modo versátil para poder adaptarse a las obras que deberán ser realizadas.
Siempre refiriéndonos a nuestra red de filiales, es importante subrayar que también la sede de Rímini (región de Emilia-Romaña) está viviendo una fase de notable dinamismo laboral en el ámbito de las TLC en varios contextos y condiciones de servicios.
Especialmente Rímini se está ocupando de desarrollar la oferta para controlar y monitorizar de forma remota los aparatos de las redes. Un tema muy interesante, al que dedicaremos un artículo el próximo número de NoiMille.
Una larga relación y una recíproca
estima
En el mundo del trabajo se crean relaciones en las que la estima mutua se consolida a lo largo de los años, a través de una visión compartida de lo que significa comportarse de manera correcta, ser leales, sinceros y estar siempre dispuestos a colaborar.
Justamente son estos los valores que han caracterizado por muchos años la relación entre nuestro Presidente Gianpietro Valtellina y el Ing. Gianni Moretto de TIM (Telecom Italia). Un gerente que con la gran profesionalidad y el entusiasmo característico que poseen las personas competentes, ha ocupado cargos de gran relevancia en TIM-Telecom y ha sido durante mucho tiempo uno de los principales interlocutores de nuestra empresa.
El Ingeniero alcanzó su merecida jubilación y para festejarlo el pasado mes de octubre organizamos un almuerzo que compartieron dos verdaderos amigos: Gianpietro Valtellina y el Ing. Moretto. El Access Operation Área Noroeste, que estaba a cargo del Ing. Moretto, está ahora en manos del Ing. Paolo Visconti. Estamos seguros de que también con este nuevo gerente la empresa Valtellina entablará inmediatamente, en un clima de confianza, una estrecha colaboración basada en acciones y resultados concretos.
campo y de decisiones concretas: por un lado TIM se alió con Fastweb; por otra parte la nueva sociedad Enel Open Fiber, con la que Enel entró de forma directa en el sector TLC, adquirió recientemente Metroweb, empresa líder en redes de fibra instaladas en áreas urbanas y socio-económicas fundamentales como Milán, sólo por mencionar la más importante. La consecuencia lógica y deseable del pasaje del “Risk” a la fase concreta de las licitaciones, de las obras adjudicadas y de los obradores, evolución de la que siempre nos hemos ocupado en NoiMille, ya es una realidad: las dos principales fuerzas en campo están realizando trabajos en el ámbito FTTH, en diferentes ciudades y áreas geográficas.A todo esto hay que agregar, ampliando ulteriormente el escenario de los obradores abiertos y de los que están programados para el 2017, las dinámicas relacionadas con los proyectos y las actividades de Infratel Italia, sociedad del Ministerio de Desarrollo Económico. Luego de la primera licitación de 1,4 millones de euros en seis regiones (Abruzos, Molise, Emilia Romaña, Lombardía, Toscana, Véneto) está por ser anunciada la segunda licitación por 1,25 millones que pretende desarrollar la red de banda ancha también en las llamadas “zonas blancas”, que no son atractivas para el mercado desde una perspectiva de rentabilidad económica, por lo que sufren el riesgo de no poder superar la brecha digital.
En todas estas situaciones y oportunidades que hemos citado, Valtellina está presente y “está jugando el partido”. De hecho ya estamos trabajando en las redes FTTH en ámbitos territoriales importantes, donde nos hemos adjudicado obras gracias a nuestras potencialidades y recursos.
Para TIM estamos actualmente trabajando en proyectos en Florencia (por casi 17 millones de euros), Parma (3 millones de euros) y Roma (2,9 millones de euros). En todas estas ciudades estamos prevalentemente llevando la fibra desde las centrales hasta los edificios mismos,
direto no setor das telecomunicações - que recentemente adquiriu a Metroweb, uma realidade de destaque no campo da rede em fibra em áreas urbanas e socioeconômicas
fundamentais como Milão, só citando a principal delas. A consequência lógica e esperada da passagem da “batalha das telecomunicações” para a objetividade das licitações, das obras e dos canteiros, sendo esse um percurso que NoiMille sempre acompanhou com a máxima atenção, é hoje uma realidade: as duas principais forças em campo são ambas empenhadas em trabalhos em âmbito FTTH em diversas cidades e áreas geográficas. A isso tudo hão de se acrescentar, ampliando ulteriormente o cenário das obras em andamento e daquelas previstas para 2017, as dinâmicas relativas aos projetos e às atividades de Infratel Italia, sociedade que é expressão do Ministério do Desenvolvimento Econômico. Após o primeiro edital, no valor de 1,4 bilhões de Euro em seis Regiões (Abruzzo, Molise, Emilia Romagna, Lombardia, Toscana, Veneto), foi aberta uma segunda licitação no valor de 1,25 bilhões, a qual visa desenvolver a rede de banda larga também nas assim chamadas “áreas brancas”, as que teriam grandes dificuldades em ser envolvidas pela competição do mercado, correndo assim o risco de não evoluir, não indo além do “digital divide”. Em todas as situações e oportunidades supramencionadas, a Valtellina está presente e completamente “na briga”. Tanto que já estamos trabalhando bem nas redes FTTH em contextos territoriais importantes, onde ganhamos várias licitações graças às nossas potencialidades e recursos. Para TIM estamos atualmente trabalhando em lotes em Florença (num valor de cerca de 17 milhões de Euro), Parma (3 milhões de Euro) e Roma (2,9 milhões de Euro). Em todas essas cidades estamos
prevalentemente levando a fibra das centrais para os prédios, predispondo-os dessa forma para o capilar atendimento a cada um dos usuários. Além disso, quando necessário, levamos a fibra até as centrais e potencializamos configurações que demandam atualizações ao
preparándolos para llegar en forma capilar a cada uno de los usuarios finales. Además, donde es necesario, llevamos la fibra hasta las centrales y potenciamos configuraciones que requieren la modernización de las infraestructuras y de los aparatos. Al principio parecía que Roma no formaba parte del plan inmediato de TIM, pero en cambio se presenta como un área urbana que en 2017 tendrá un gran desarrollo de red. Teniendo en cuenta que trabajar en ciudades de arte implica un esfuerzo particular. En Florencia, por ejemplo, estamos desarrollando las obras prestando máxima atención a los
condicionamientos impuestos por factores arquitectónicos-urbanísticos de gran prestigio que caracterizan la ciudad.Además hay que evidenciar que las infraestructuras de red deben ser instaladas previendo la posibilidad técnica de una doble gestión (TIM o Fastweb) de la red. Refiriéndonos ahora a las obras provenientes de Enel Open Fiber, Valtellina ganó lotes para conectar con fibra a más de 135.000 edificios: un lote en Mestre (4.4 millones de euros), uno en Padua (4.5 millones) y un tercero en Florencia (6,5 millones de euros). Las obras se están realizando según programas establecidos en cada ciudad. Por último tenemos también los trabajos que debemos realizar para Infratel. Participamos junto con TIM en el primer llamado a licitación y estamos esperando los resultados; tenemos grandes esperanzas de comenzar cuanto antes la fase ejecutiva, relacionada prevalentemente con la ampliación de la red y con llevar la fibra a lugares que no responden a la lógica competitiva del mercado.
nível das infraestruturas e dos dispositivos. Inicialmente, Roma não parecia entrar no foco imediato da TIM, enquanto hoje se coloca como uma área urbana que deverá ser interessada por um forte desenvolvimento ao nível da rede em 2017. Considerando sempre que atuar em uma cidade de arte representa um compromisso de especial relevância. Em Florença, para fazer mais um exemplo, vimos realizando os trabalhos no máximo respeito de todas as normas impostas pela existência de condições arquitetônico-urbanísticas de excelência e grande valia. Vale ressaltar ainda que as infraestruturas de rede devem ser instaladas prevendo a possibilidade técnica da dúplice gestão (TIM ou Fastweb) da rede. Falando agora nas obras provenientes da Enel Open Fiber, a Valtellina adjudicou-se lotes onde terá de cuidar da rede em fibra, conectando mais de 135.000 prédios: trata-se de um lote em Mestre (4.4 milhões de Euro), um em Pádua (4.5 milhões de Euro) e um terceiro ainda em Florença (6,5 milhões de Euro). Ditas obras estão procedendo de acordo com os programas previstos para cada uma dessas cidades. Por fim, há o cenário das obras relativas aos pedidos da Infratel. Participamos juntamente à TIM da primeira licitação, e atualmente estamos à espera, aguardando o resultado; temos boas expectativas, esperando começarmos o quanto antes a fase operacional, inerente prevalentemente à ampliação da rede e à necessidade de atender, através da fibra, contextos que estão fora das lógicas mais competitivas do mercado.
ES
PA
Ñ
OL
Continua sem parar o desenvolvimento das obras de infraestrutura, visando o crescimento das redes de banda larga e das potencialidades de conexões em todo o território nacional. Os principais protagonistas dessa evolução são, naturalmente, as maiores operadoras, cujas estratégias, entre alianças corporativas e escolhas operacionais, caracterizaram durante meses o panorama das telecomunicações, em especial no tocante às oportunidades de crescimento em âmbito FTTH, ou seja, com fibra que chega diretamente até cada usuário (em casa, nos locais de trabalhos, nas lojas, etc.). Não é por acaso que essa situação havia sido definida por muitos como a “batalha das telecomunicações”, pois as dinâmicas corporativas, comerciais e até mesmo financeiras haviam adquirido o aspecto de um grande “jogo de estratégia”, com ações e reações entre os diversos players e
competidores. A partir dessa fase, emergiu um quadro ainda complexo, porém mais definido do ponto de vista das forças em jogo e das decisões operacionais: de um lado, a TIM aliada com a Fastweb; do outro lado, a nova Sociedade Enel Open Fiber - com a qual Enel entrou de modo
No último mês de setembro abriu o novo centro operacional da Valtellina sito em Calenzano, nos arredores de Florença.
Uma estrutura diretamente ligada aos importan-tes desenvolvimentos das atividades nas redes em fibra FTTH na principal cidade da Região da Toscana e aos pedidos específicos recebidos pelas principais operadoras.
A equipe de Calenzano, formada por profissionais competentes, que já maturaram certa experiên-cia na Valtellina, se propõe como realidade estra-tégica até mesmo além da área geográfica onde tem sede, pronta a recepcionar as demandas de um mercado em constante desenvolvimento. A sede resulta estruturada com escritórios, armazéns e espaço para a frota, e predisposta de modo versátil para evoluir em razão do volume dos pedidos.
Vale ainda sinalizar, sempre falando na nossa rede de sedes operacionais, o fato de que a nossa sede de Rimini vem vivendo uma fase de grande dinamismo, em virtude das situações de mercado que vêm envolvendo a área de telecomunicações em vários cenários e condições de serviço. Em particular, Rimini se está ocupando de desen-volver a oferta de monitoramento e controle, via remoto, dos dispositivos de rede.
Trata-se de uma temática bastante interessante, à qual iremos dedicar um artigo de aprofun-damento por ocasião da próxima edição de NoiMille.
P
O
R
T
U
GU
Ê
S
Longa colaboração e recíproca
estima
No mundo do trabalho criam-se colaborações em que a mútua estima vai se consolidando ao longo dos anos com base numa visão comum pelo que diz respeito à essência dos conceitos de correção, lealdade, sinceridade e disponibilidade. Justamente o que caracterizou, durante tantos anos, o diálogo entre o nosso Presidente, Gianpietro Valtellina, e o Eng. Gianni Moretto da TIM (Telecom Italia). Um manager que, com seu grande profissionalismo, juntamente a um entusiasmo típico das pessoas de qualidade, exerceu funções de enorme destaque e relevância na TIM-Telecom, e foi longamente um dos principais interlocutores da sociedade Valtellina. A sua merecida aposentadoria representou o motivo para organizar um almoço de confraternização, acontecido no último mês de outubro, onde Gianpietro Valtellina e o Eng. Moretto estiveram sentados na mesma mesa, como autênticos amigos. Vale salientar, a esse propósito, que a função de responsável Access Operation Área Nordeste, antes exercida pelo Eng. Moretto, foi conferida ao Eng. Paolo Visconti. Temos certeza que também com esse novo manager a empresa Valtellina será capaz de criar desde logo um clima de confiança e parceria, fundada no senso prático e em resultados.
