Catálogo Web de Ernst Widmer

(1)

COMPOSITORES

CONTEMPORÂNEOS

DA UFBA

1

11

Catálogo Web de

Ernst Widmer

Ilza Nogueira

Catalogação

Universidade Federal da Bahia

Escola de Música

(2)

ILZA NOGUEIRA

ERNST WIDMER

CATÁLOGO DE OBRAS

2.ª Edição Revista e Ampliada

Salvador – UFBA/PPGMUS

(3)

2

CATALOGAÇÃO

Ilza Nogueira

ELABORAÇÃO DOS ANEXOS

Ilza Nogueira

IDEALIZAÇÃO EDITORIAL

Pablo Sotuyo Blanco

REVISÃO

Eduardo Torres (catálogo)

Martha Herr (Língua Inglesa)

VERSÃO PARA O INGLÊS

Thais N. Tarantino

IDEALIZAÇÃO DA CAPA

Piero Bastianelli

APOIOS

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Ernst Widmer Gesellschaft (EWG)

Sistema de Bibliotecas - UFBA

Ernst Widmer : catálogo de obras / catalogação e elaboração dos anexos Ilza Nogueira. - 2. versão rev. - Salvador : Programa de Pós-Graduação em Música da UFBA, 2009.

103 p. - (Marcos históricos da composição contemporânea na UFBA. Série catálogos-web ; v.1)

Texto em português e inglês.

Inclui índices, discografia e bibliografia. ISBN 978-85-60667-44-4

1. Widmer, Ernst, 1927-1990. 2. Música - Bibliografia - Catálogos. 3. Músicos - Brasil. I. Nogueira, Ilza.

(4)

3

SUMÁRIO

ABREVIATURAS... 005

SIGLAS... 007

PREFÁCIO... 009

CATÁLOGO

I – Instrumento solo... 012

II – Duo (com e sem voz)... 021

III – Trio (com e sem voz) ... 029

IV – Quarteto (com e sem voz) ... 032

V – Quinteto (com e sem voz) ... 036

VI – Sexteto e septeto (vocal e instrumental) ... 040

VII – Outros conjuntos (com e sem voz) ... 042

VIII – Coro a cappella... 047

IX – Coro (c/ solos) e instrumento(s)... 057

X – Banda... 063

XI – Orquestra de cordas... 063

XII – Instrumento(s) solista(s) e orquestra de cordas... 065

XIII – Orquestra de câmera... 066

XIV – Instrumento solista e orquestra de câmera... 068

XV – Orquestra sinfônica... 069

XVI – Instrumento solista e orquestra sinfônica... 072

XVII – Coro e orquestra... 073

XVIII – Solista(s), coro e orquestra... 075

ADENDO... 078

ÍNDICES

Índice alfanumérico... 080

Índice cronológico (incluindo obras sem data) ... 087

ANEXOS

Bibliografia sobre Ernst Widmer... 096

(5)

4

ABBREVIATIONS...006

ACRONYMS...008

PREFACE...010

CATALOGUE

I – Solo instrument...012

II – Duo (with and without voice)... 021

III – Trio (with and without voice) ... 029

IV – Quartet (with and without voice) ... 032

V – Quintet (with and without voice) ... 036

VI – Sextet and septet (instrumental and vocal) ... 040

VII – Other ensembles (with and without voice) ... 042

VIII – A cappella choir... 047

IX – Choir (w/ solo) and instrument(s)... 057

X – Band... 063

XI – String orchestra... 063

XII – Soloist(s) and string orchestra... 065

XIII – Chamber orchestra... 066

XIV – Soloist and chamber orchestra... 068

XV – Symphonic orchestra... 069

XVI – Soloist and symphonic orchestra... 072

XVII – Choir and orchestra... 073

XVIII – Soloists, choir and orchestra... 075

ADDENDUM... 078

INDEXES

Alphanumerical index... 080

Chronological index(including undated works) ... 087

ANNEXES

Bibliography about Ernst Widmer... 096

(6)

5

LISTA DE ABREVIATURAS

I Abreviaturas Gerais

ad. lib. a.n.i. comp(s). doc. el. f. máx./mín. ms. mov. ad libitum

autoria não identificada compasso(s) documento eletrônico folha(s) máximo / mínimo manuscrito movimento narr. orq. reg. seg. s. d. s. inf. trad. narrador orquestra regente segundo sem data sem informação tradicional

II Idiomas

al. esp. fr. alemão espanhol francês ing. lat. port. inglês latim português

III Vozes

A / AA a.c. B / BB Bar. contralto / contraltos 1 e 2 a cappella baixo / baixos 1 e 2 barítono MS S / SS T / TT meio soprano soprano / sopranos 1 e 2 tenor / tenores 1 e 2

IV Instrumentos

atb. bom. bx. el. cast. cb. cel. cemb. c-fag. c. i. cl. cl. bx. crót. cx.; cx. cl. fag. f. al./est./fld. fl. ft. mgn. guit. el. glock. harm. hp. mar. mmba. ob. órg. perc. pand. atabaque bombardino baixo elétrico castanholas contrabaixo celesta cravo contra-fagote corne inglês clarineta clarineta baixo crótalos

caixa; caixa clara fagote

folha (alum., estanho, flandres) flauta fita magnética guitarra elétrica glockenspiel harmônio harpa maraca marimba oboé órgão percussão pandeiro pf. pf. el. picc. pt. susp. req. sax A sax S sax tamb. tamt. tb. tímp. tom. tpa. tpbl. tr. trb. trgl. vib. vsp. vl. vla. vlão. vlc. wbl. xil. piano piano elétrico piccolo prato susp. requinta saxofone saxofone contralto saxofone soprano tamborim tam-tam tuba tímpano tomtom trompa temple block trompete trombone triângulo vibrafone vibraslap violino viola violão violoncelo woodblock xilofone

(7)

6

ABBREVIATIONS

I General Abbreviations

ad. lib. a.n.i. comp(s). doc. el. f. instr. máx./mín. ms. mov. ad libitum

author non indicated measure(s) electronic document sheet(s) instrument(s) maximum / minimum manuscript movement narr. orq. orq. sinf. reg. seg. s. d. s. inf. trad. narrator orchestra symphonic orchestra conductor according to without date without information tradicional

II Idioms

al. esp. fr. German Spanish French ing. lat. port. English Latin Portuguese

III Voices

A / AA a.c. B / BB Bar.

alto / alto 1 and 2

a cappella

bass / bass 1 and 2 baritone MS Nar. S / SS T / TT mezzo soprano narrator

soprano / sopr.1 and 2 tenor / tenor 1 and 2

IV Instruments

atb. bom. bx. el. cast. cb. cel. cemb. c-fag. c. i. cl. cl. bx. crót. cx.; cx. cl. fag. f. al./est./fld. fl. ft. mgn. guit. el. glock. harm. hp. mar. mmba. ob. órg. perc. pand. conga drum bombardino electric bass castanets contrabass celesta harpsichord contrabassoon English horn clarinet bass clarinet crotales

drum; snare drum bassoon thundersheets flute recording tape electric guitar orchestra bells harmonium harp maracca marimba oboe organ percussion tambourine pf. pf. el. picc. pt. susp. 2 pt. req. sax A sax S sax tamb. tamt. tb. tímp. tom. tpa. tpbl. tr. trb. trgl. vib. vsp. vl. vla. vlão. vlc. wbl. xil. piano electric piano piccolo suspended cymbal crash cymbals Eb cl. saxophone alto saxophone soprano saxophone frame drum tam-tam bass tuba timpani tomtoms French horn temple block trumpet trombone triangle vibraphone vibraslap violine viola guitar cello woodblock xylophone

(8)

7

LISTA DE SIGLAS

I Fontes bibliográficas

CMRE C/COEW EWW

Ernst Widmer – Catálogo de Obras, Ministério das Rel. Exteriores, 1977 Complemento do Catálogo de Obras de Ernst Widmer (Ministério das

Relações Exteriores, 1977) documento não publicado.

Ernst Widmer – Werkverzeichnis, herausgegeben von der E.W.-Gesellschaft

II Gerais

ACBEU AG APCA BMBC CUCA EG EWG FUNARTE GCB GPA Grupo PIAP ICBA MHCC/UFBA OSBA OSESP OSN OSTMRJ OSUFBA SBMC SLM/UFBA SRE UFBA UFMG UFRJ UnB UNESP USP ZH

Associação Cultural Brasil-Estados Unidos Cantão de Aargau

Associação Paulista de Críticos de Arte Bienal da Música Brasileira Contemporânea Circuito Universitário de Cultura do Nordeste

Evangelisches Gesangbuch

Ernst Widmer Gesellschaft (Sociedade Ernst Widmer)

Fundação Nacional de Arte Grupo de Compositores da Bahia Grupo "Percussão Agora"

Grupo de Percussão do Instituto de Artes da UNESP Instituto Cultural Brasil Alemanha

Marcos Históricos da Composição Contemporânea na UFBA Orquestra Sinfônica da Bahia

Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo Orquestra Sinfônica Nacional

Orquestra Sinfônica do Teatro Municipal do Rio de Janeiro Orquestra Sinfônica da Universidade Federal da Bahia Sociedade Brasileira de Música Contemporânea

Seminários Livres de Música da UFBA (hoje, Escola de Música da UFBA) Serviço de Radiodifusão Educativa do Ministério da Educação

Universidade Federal da Bahia Universidade Federal de Minas Gerais Universidade Federal do Rio de Janeiro Universidade de Brasília

Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" Universidade de São Paulo

(9)

8

ACRONYMS

I Bibliographic sources

CMRE Ernst Widmer – Catalogue of works, Ministry of Foreign Relations, 1977. C/COEW Addendum to Ernst Widmer’s Works Catalogue (Ministry of Foreign

Relations, 1977), unpublished document

EWW Ernst Widmer – Werkverzeichnis, herausgegeben von der E.W.-Gesellschaft

(Ernst Widmer – Catalogue of works published by the E.W. Society)

II General acronyms

ACBEU Cultural Association Brazil-United States of America AG Aargau Canton

ALB Literary Academy of Bahia

APCA Art Critics Association of São Paulo

BMBC Brazilian Contemporary Music Biennial Festival CMN/UFBA UFBA Musica Nova Ensemble

COPENE Northeastern Petrochemical Company CUCA Northeastern Universitary Circuit of Culture

EG Evangelisches Gesangbuch (Gospel Singing Book)

EM/UFRJ UFRJ Music School

EWG Ernst Widmer Gesellschaft (Ernst Widmer Society)

FUNARTE National Foundation of the Arts FUNCEB Bahia State Cultural Fundation GCB Composers’ Group of Bahia

GPA "Percussão Agora" Ensemble (São Paulo) Grupo PIAP UNESP Institute of Arts Percussion Ensemble ICBA Brazil-Germany Cultural Institute (Goethe Institute) MEC Ministry of Education and Culture

MRE Ministry of Foreign Relations

MHCC/UFBA Historical Landmarks of Contemporary Composition at UFBA OSBA Bahia Symphonic Orchestra

OSESP São Paulo State Symphonic Orchestra OSN National Symphonic Orchestra

OSTMRJ City Hall Theatre’s Symphonic Orchestra of Rio de Janeiro OSUFBA UFBA Symphonic Orchestra

SBMC Brazilian Contemporary Music Society SCM Cecília Meireles Auditorium (Rio de Janeiro) SCT/BA Secretary for Culture and Tourism of Bahia State

SLM/UFBA Free Seminars of Music of UFBA (today, UFBA Music School) SRE MEC Educational Broadcast Radio Service

UCSal Catholic University of Salvador UFBA Federal University of Bahia UFMG Federal University of Minas Gerais UFRJ Federal University of Rio de Janeiro UnB University of Brasilia

UNESP São Paulo State University "Júlio de Mesquita Filho" USP São Paulo University

(10)

9

PREFÁCIO

Com base numa revisão bibliográfica sobre o compositor Ernst Widmer, este catálogo re-edita e atualiza informações do catálogo impresso publicado pela Academia Brasileira de Música em 2007 (ISBN 978-85-88272-79-2).

A numeração catalográfica diz respeito a obras e não a documentos musicais. Dessa forma, reduções de orquestra ou versões distintas de uma mesma obra, quando não classificadas individualmente pelo compositor (por ex. op. 21 e 21-a), não foram catalogadas independentemente.

O catálogo está baseado nas seguintes fontes: 1) as obras (manuscritos e impressos).

2) o catálogo publicado pelo Ministério das Relações Exteriores em Dezembro de 1977, onde constam composições originais e arranjos, obras classificadas (op. 1 a op. 103) e não classificadas do período de 1946 a 1977.1

3) O “Complemento do Catálogo de Obras de Ernst Widmer”, documento provavelmente organizado pelo compositor, onde constam, em ordem cronológica, somente obras com número de opus: do op. 99 (1976) ao op. 173 (1989).

4) Os relatórios de atividades do Grupo de Compositores da Bahia (1966 - 1971), publicados nos Boletins N.ºs 1 a 5.

5) Os catálogos organizados pela Sociedade Ernst Widmer (Ernst Widmer Gesellschaft) em 2006: a) “Obras com Número de Opus” e b) “Obras sem Número de Opus”.

6) O livro de Piero Bastianelli “A Universidade e a Música: uma memória, 1954-2004” (Salvador, EMUS-UFBA, 2004, 2 v.).

A organização do catálogo considerou o aspecto quantitativo da instrumentação. Em ordem crescente, inicia com a categoria solo, passa aos conjuntos de partes solistas (2 a 19 elementos), aos conjuntos de naipes/seções (coro ou orquestra), à união desses últimos conjuntos com solistas, e chega finalmente ao complexo instrumental de coro, orquestra e solistas. A ordenação das obras segue a disposição dos instrumentos na partitura orquestral.

As informações sobre cada obra dizem respeito aos seguintes campos mínimos: Título, subtítulo (títulos em itálico – não originais, atribuídos)

Instrumentação Gênero e Função

Texto (título, origem, tradutor)

Natureza da composição (identificando apenas os trabalhos não originais: arranjos adaptações, transcrições, orquestrações)

Natureza do material: manuscrito, documento eletrônico ou impresso. Publicação

Datação (geralmente datas de conclusão, fornecidas pelo compositor) Duração (fornecida pelo compositor)

Observações (informações correlatas: estreia, gravação, bibliografia, etc.)

Além do catálogo, outras duas fontes de consulta estão disponibilizadas neste volume: Índice Alfabético e Índice Cronológico, que remetem o leitor à numeração catalográfica. Nesse último, o leitor encontrará algumas obras com entradas em mais de um ano. São aquelas para as quais o compositor forneceu duas datas (geralmente da versão original e de outra versão ou revisão posterior).

Em Anexos, encontram-se: I – Discografia; II - Bibliografia sobre o compositor.

Ilza Nogueira

1_{Servi-me de um volume especial deste catálogo, com atualizações referentes a estreias e gravações, cuja data mais}

(11)

10

PREFACE

Based on a bibliographic review about the composer Ernst Widmer, this catalogue re-edits and updates information of the catalogue published in 2007 by the Brazilian Music Academy (ISBN 978-85-88272-79-2).

Musical works (not musical documents) are the main objective of this catalog. In this way, orchestral reductions or different versions of one work were not individually catalogued, unless they had been individually classified by the composer, (for example, op. 21 and 21-a).

The catalogue is based on the following sources: 1) Scores (manuscripts and printed editions)

2) the catalogue published by the Ministry of Foreign Affairs in 1977, including works identified by opus numbers (from op. 1 to op. 103) as well as those without opus numbers (from 1946 to 1976).2

3) The “Complemento do Catálogo de Obras de Ernst Widmer”, probably organized by the composer, including, in cronological order, only works identified with opus numbers (from op. 99 (1976) to op. 173 (1989); this 10-page document is typed up to op. 170 (1988); op. 171 (1988), 172 and 173 (works from 1989) were inserted by hand.

4) The catalogues organized by the Ernst Widmer Society (Ernst Widmer Gesellschaft): a) “Works with Opus Numbers” and b) “Works without Opus Number”.

5) Boletins do Grupo de Compositores da Bahia (1966 – 1971).

6) Piero Bastianelli’s book “A Universidade e a Música: uma memória, 1954-2004” (Salvador, EMUS-UFBA, 2004, 2 v.).

The organization of the catalogue considered the quantitative aspect of the instrumentation. Starting with the solo category, it follows with ensembles of soloists (2 to 19 elements), ensembles of vocal sections (choir) or instrumental families (orchestra), the union of choir or orchestra with soloists, finally arriving at the complex of choir, orchestra and soloists. In each category, the order of the works follows the disposition of the instruments in the orchestral score.

The information on each work considers the following items: Title and opus number

Subtitle

Instrumentation Gender and Function Text (title, origin, translator)

Nature of the composition (original/arrangement)

Material (type and nature): manuscript (holograph, autograph, anonimus), electronic document, print.

Publication Date

Duration (informed by the composer) Other information

Besides the catalogue, two other reference sources are available in this volume: the Alphabetical Index and the Chronological Index, which inform the catalogue number of the work. In the chronological index, the reader may find works in two different years. Those are works for which the composer gave two dates, for the original and later version or revision.

Attachments I and II account for discography and bibliography about the composer. Ilza Nogueira

2_{I used a specific volume of this catalogue, which was given to me by the composer in May of 1989. In this volume,}

Widmer updated information on first performances and recordings (typed, cut and pasted), the last of which date from the year of 1987.

(12)

11

(13)

12

I - Instrumento solo / Solo instrument

CIN 001 La belle se siet... op. 25

Variationenrondo für Altblockflöte allein nach einem 3-stimmigen "chanson" von

Guillaume Dufay. [Variações rondó para flauta doce contralto solo segundo uma Chanson a 3 vozes de G. D.]

1. – Idée fixe – 2. – Variation – 3. Idée fixe – 4. Variation – 5. Idée fixe – 6. Variation – 7. Idée fixe.

Flauta doce contralto

Duração: ca. 6'

Obs.: Dedicatória – a Armin Guthmann. Estreia – Salvador, 1962, A. Guthmann, fl. doce. Em

CMRE lê-se a opção "ou flauta". Gravação – v. Discografia. Notas do compositor (em al.) – "Tocar sem interrupção. A 'Chanson' de Dufay pode ser tocada antes ou depois, ou melhor, antes e depois. Pode-se também dispensá-la, já que a 'ideia fixa' substitui o tema" (nossa trad.). Acompanha o doc. el. a Chanson de Dufay. EWW informa existência de versão para ob. solo (1962), 3.ª menor abaixo.

CIN 002 Trégua op. 93-b

Flauta

Ms. hológrafo e impresso

Publicação: Aarau, HBS Nepomuk (Nº 9603b) 1976

Duração: 4':30"

Obs.: V. Op. 93-f (CIN 151). Características – ms. em formato circular com 22 cm. de diâmetro, sem indicação de duração; numa única folha de papel de música com as dimensões de 62,5 cm x 40,5 cm., as peças a, b, c e d do op. 93 se encontram dispostas. Uma linha curva pontilhada dirige-se de um determinado ponto supra-mediano da peça ao início da peça "c" (Catala), indicando onde as duas se integrariam na execução conjunta (CIN 151). Estreia – 1977, Salvador, E. Rodrigues dos Santos, fl.

Estudo analítico – v. "Bibliografia sobre E.W.", LIMA 1999, p. 271-272.

CIN 003 Partita für oboe solo / Partita para oboé solo op. 19

1. Pastorale – 2. Sarabande – 3. Menuett – 4. Polka – 5. Gigue

Oboé

Ms. hológrafo [8 p.; 26 cm. x 34,5 cm.] 1960

Duração: ca. 11' [1. – 2':30"; 2. – 2'; 3. – 1':30"; 4. – 1':20"; 5. – 3':10"]

Obs.: Dedicatória – a Geoerg Meerwein. Estreia – Madrid, 1960, G. Meerwein. Gravação

– v. Discografia. Estudo analítico – v. "Bibliografia sobre E.W. ", LIMA 1999, p. 211-214.

CIN 004 Cronópios e tartarugas op. 93-e

Clarineta

Ms. 1976

Duração: 3'

CIN 005 Espelho op. 93-a

Clarineta em Sib

1. Mss. hológrafos (2); 2. Impresso

Publicação: Aarau, HBS Nepomuk ( Nº 9603a) 1976

Duração: 6' - 8'

Obs.: V. Op. 93-f (CIN 151). Características – ms. 1 em formato quadrado com 17.5 cm., escrito em Dó, sem indicação de duração; numa única folha com as dimensões de 62,5 cm x 40,5 cm., as peças a, b, c e d do op. 93 se encontram dispostas. Uma linha curva pontilhada dirige-se de um

determinado ponto mediano da peça "a"ao início da peça "b" (Trégua), indicando onde as duas se integrariam numa execução conjunta. Ms. 2, somente Espelho, em folha de 42 cm. x 29,5 cm., escrito em Sib, contendo indicações da derivação da obra – "de SEM (trégua), op. 93" (CIN 157), da duração, para a performance solo (estrutura "aberta") e em conjunto (CIN 151), e dedicatória: "para Klaus [Haefele] com