A epopeia de Maria Lamas, a Peregrina do Ideal

Texto

(1)

! !"#$%$#&!"'#"(!)&!"*!(!+,"!"$#)#,)&-!"'%"&'#!*" –".(!"/#)%0-!"'%"+12.*%"33""

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!

!"#$%&'()*+,%-+)+*)'%.'#/"#

!

%

!"#$%&' "#$%&'#(%#)'*+'#,'&'-,#0+12)+%1'*#%',/",#'./01'2'#/#'&/*#'/#3414*/#%#.'5 *'#'$6&#(%$%7#8#&%-94+0:%;#<4$14*'$#%#/#&'<:+-&/,#/#3'-<+-&/#%#'#=4%**'# >*+',#*%-4&+*'&,#0'-#?0<+<$/.6(+'-,#/-#-%4-#.*+&%+*/-#@A#'0/-#'#4&'#“%-5 <*+1/*'# (%# $+2*/-# .'*'# <*+'0B'-”#%#'#4&'#&+$+1'01%#%$%+1'#.'*'#/#C/0-%$:/# )40(+'$# ('# D';# E</&40+-1'F7# GH/# ./*# '<'-/,# '.'I'2'&# /# 340('&%01'$,# 94%# %2+(%0<+'*%&/-J# '# *%<4-'# ('-# +(%/$/I+'-,# '# </0-+-1%01%# '<BH/# (%# .*/5 &/BH/#('-#&4$:%*%-,#'#.*/1%<BH/#'/-#</5%K+$'(/-#%&#D'*+-,#'#</01L04'#'<5 BH/#.%('IMI+<'#%#./$L1+<'#('#.%*%I*+0'#(/#N(%'$#('#-'$2'BH/#('#O4&'0+5 ('(%#.%$/#8&/*,#94%#4&#P+MI*'3/#*%<%01%#(%3+0+4#</&/#4&'#:%*/L0'#(/# -6<4$/#QQ7# $45467489:;46<="D/$L1+<'#–#,+1%*'14*'#–#)4$:%*%-#–#D';#–#8&/*# ()#*+,-*' R:%#&/11/#/3#)'*+'#,'&'-,#3,4'5#%6*76+),#./+01%(#$/2%#1/#1:%#3414*%#'0(# P%S/0(7# C4$14*'$# .%11+0%--,# -%K+-&,# 3'-<+-&# '0(# 1:%# C/$(# T'*# -4&&'5 *+;%(#:%*#%+I:1S#S%'*-#U/*V,#+0#1:%#?0<S<$/.%(+'-,#'-#'#U*+1%*#/3#<:+$(*%0’-# P//V-,# '-# U%$$# '-# '# &+$+1'01# “%$%<1%(# 1/# 1:%# T/*$(# D%'<%# C/40<+$# E</&5 &40+-1F”7# R:%# &/-1# 340('&%01'$,# U:+<:# U%# :+I:$+I:1# +0# 1:+-# .'.%*,# U'-# 0/1#&%01+/0%(J#:%*#*%34-'$#/3#+(%/$/I+%-,#:%*#</0-+-1%01#'<1+/0#1/#.*/&/1%# U/&%0,#1:%#.*/1%<1+/0#-:%#I'2%#1/#1:%#</5%K+$%(#+0#D'*+-,#:%*#</01+04/4-# .%('I/I+<'$#'0(#./$+1+<'$#'<1+/0#3/*#O4&'0+1S’-#-'$2'1+/0,#P'-%(#/0#$/2%7# G/1#PS#<:'0<%,#'#*%<%01#P+/I*'.:%*#(%3+0%(#)'*+'#,'&'-#'-#'#:%*/+0%#/3# 1:%#QQ1:#<%014*S7# ><?@A7B8="D/$+1+<-#–#,+1%*'14*%#–#T/&%0#–#D%'<%#–#,/2%" !#)%&P*/#(/#CWN8#X#>CYO#–#C%01*/#%&#W%(%#(%#N02%-1+I'BH/#%&#801*/./$/I+'#%# ('#8DDD8#–#8--/<+'BH/#D/*14I4%-'#(%#D-+<'0Z$+-%#%#D-+</1%*'.+'#80'$L1+<'# >8C?Y#[?#?\8]#G7^#_`]#?(+Ba%-#C/$+P*+#X#b0+2%*-+('(%#G/2'#(%#,+-P/'#EcA!dFJ#ef5@g#

(2)

#9! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4! ! W-D(! B.=2&! 2(JB(FD(! *! B?>! d?(! '(! +?.*;! /(.M&7&! F&'&! ?'*! L(2*)R*! '&2*B,! L?'.B@(,! '*-! -.)F(7 2N--.'*,! J.2'('()D(! F&)J.*)D(! )*! 2(@()Rj&! @*! L?'*).@*@(!I(B&!,'&2;!4C*2.*!E*'*-:8! &<( '(2B405(@0(=2B0(B4(#0F20()0J0N\(“N4JPF4(J02N(056>”( $;!K!(M7BN12.-!@(!C*2.*!E*'*-!4CE:,!*F&'I*)L*@&!@&!B('*!@*!-?*!=.7 @*,!0',B)'!,%.4!%1$#,!*I&)D*=*!&!*'&2!*&!J?D?2&!(!I*2*!*BA'!@(B(;!,!'(-7 d?.)L(>! F?BD?2*B! @&! '(.&! (! &! '*FL.-'&! d?(! BL(! (-D*=*! *--&F.*@&,! *! +&7 =(2)*Rj&! @(-IsD.F*! (! *! T?(22*! U2.*! 2(@?>.2*',! )*-! W)F.FB&IA@.*-! I?1B.Ft=(.-,!*!1.&+2*J.*!@(!CE!*!?'*!“(-F2.D&2*!@(!B.=2&-!I*2*!F2.*)R*-”5!(!

*! ?'*! '.B.D*)D(! @&! C</,! d?(! J*>.*! “.)D()-*! I2&I*+*)@*! F&'?).-D*”,! *! I*2D.2!@(!$3]"!('!G&2D?+*B,!“D()@&!-.@&!(B(.D*!('!$3"],!I*2*!&!“V&)-(BL&! C?)@.*B!@*!G*>!4F&'?).-D*:;”]! ! 8;!K!J?)@*'()D*B!‘(-F*I*=*’!FB*2*'()D(!e!(-F2.D*!@&-!W)F.FB&I(@.-D*-! @&!2(+.'(H!*!D&D*B!@(@.F*Rj&!e!I2&'&Rj&!@*-!'?BL(2(-,!*!.)=(-D.+*Rj&!*)7 D2&I&Bs+.F*!*I2&J?)@*@*!-&12(!*-!C?BL(2(-!('!G&2D?+*B!(!)&!C?)@&;!*-! -?*-!(MI&-.RS(-,!N'I*2(-!('!d?*Bd?(2!I*2D(!@&!KF.@()D(,!-&12(!&!_2*1*7 BL&!@*!C?BL(2!G&2D?+?(-*!4$359:!(!-&12(!&-!E.=2&-!@*-!C?BL(2(-!@(!D&@&! &! '?)@&! 4$3]#:;! *! .)D(2=()Rj&! F&'&! G2(-.@()D(! @&! V&)-(BL&! [*F.&)*B! @*-!C?BL(2(-! G&2D?+?(-*-!4$3]":;!*!*FRj&! F&'&!2(I2(-()D*)D(! @(!G&2D?7 +*B! )*! J?)@*Rj&! @*! U/pC! 4U(@(2*Rj&! /('&F2tD.F*! p)D(2)*F.&)*B! @*-! C?BL(2(-:,! )&! V&)+2(--&! @(! TL()D! 4$3]6:,! '*.-! D*2@(! (B(.D*! I*2*! *! /.7 2(FRj&! @&! C&=.'()D&,! &! '(-'&! *F&)D(F()@&! F&'! &! V&)-(BL&! C?)@.*B! @*!G*>;![j&!I&2!*F*-&,!*I*+*=*'!&!J?)@*'()D*BH!&!I()-*'()D&!I2sI2.&,! *! F*I*F.@*@(! @(! 2.-F&,!*! F&)-.-D()D(!*FRj&!.)-D.D?F.&)*B! (! I&BND.F*!*! )N=(B! )*F.&)*B!(!.)D(2)*F.&)*B,!*!J*=&2!@*-!'?BL(2(-;!*!2(F?-*!@&!J('.).-'&!('! =&+*;! *! F&)DN)?*! *FRj&! I(@*+s+.F*! @(! CE,! *! G(2(+2.)*! @&! p@(*B! @*! -*B7 =*Rj&!@*!%?'*).@*@(!I(B&!,'&2,!d?(!?'!1.s+2*J&!2(F()D(!@(J.).?!F&'&! “?'*!L(2&N)*!@&!-AF?B&!OO”!4C*2d?(-,!89$8H!I;!"3:;!! !

8!/(@.F*Ds2.*!@(!J4!7*1/')'4!&#!,'*!+%A4!e!J.BL*!'*.-!=(BL*,!C*2.'NB.*,!(!*&!+()2&,! U(2)*)@&!V*2B&-,!F?0&-!@(-()L&-!.B?-D2*'!*!&12*;!@*D*@*!@(!C*.&!@(!$3]P:;! 5!Y(21(D(!)j&!*--.)*@&,!“E,C,X!4C*2.*:”,!)*!@)%2&'!32<.<1#B?&.%!=*4#6;)%4.1'.)%,! =&B;!$],!$3]",!I;!"33;!

]!W@?*2@&! X(2I*,! “E*'*-! 4C*2.*! @*! V&)F(.Rj&! Y*--*B&! (! X.B=*! @*! V?)L*:”,! =(27

1(D(! ('! O3G;E! –! 32<.<1#B?&.%! =*4#6;)%4.1'.)%! &'! Q*1$*)%,! =&B;! $$,! E.-1&*H!Y(21&,! $3#$,!F&B?)*-!$5#97$5#$;!

(3)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! #$!

!

5;!,F&)D(F(!d?(!CE!)j&!A!2(@?DN=(B!e!-?*!I(2-&)*+('!()F.FB&IA@.F*!(! d?(!-('!*-!@.'()-S(-!J*'.B.*2,!*'&2&-*,!I2&J.--.&)*B!(!I&BND.F*,!&2.+.)*B!(! &2.()D*@*!I*2*!*'IB&-!J?D?2&-!I&2!.@(*.-!I2sI2.&-,!2(-D*!*I()*-!?'*!F*7 2.F*D?2*! @(D?2I*@*! (! .)-.+).J.F*)D(;! r! (--(! ('I&12(F.'()D&! (! @.-D&2Rj&! d?(! D()D*2('&-! F&22.+.2,! J&2)(F()@&! ?'! d?*@2&! '?.D&! '*.-! *'IB&! @(! F&'I2(()-j&!1.&+2tJ.F*!(!.@(&Bs+.F*;"!

K! 'AD&@&! F.()DNJ.F&! (M.+(! d?(! -(! F&'(F(! I(B*! 2(F&BL*! -.-D('tD.F*! @(! @*@&-! (! I(B*! *)tB.-(! @&F?'()D*B,! *)D(-! @*-! ‘.)D(2I2(D*RS(-’,! @*-! ‘*=*7 B.*RS(-’!(!@*!.)FB?-j&!('!-.-D('*-,!&!d?(!)(-D(!F*-&!)j&!J&.!J(.D&,!*+?*27 @*)@&!&!(-IsB.&!*!=.)@*!@&-!.)=(-D.+*@&2(-!d?(!&!.+)&2*2*';!C*-!&!'A7 D&@&!(M.+(!'*.-,!(M.+(!*!2(F?-*!@*!-.'IB.J.F*Rj&!(!@*!2(Ds2.F*!2*F.&)*B.-D*;! X(+?.'&-!W@+*2!C&2.)!d?*)@&,!D2*1*BL*)@&!-&12(!&!'AD&@&,!*!I*2D.2!@(! ?'*!(I.-D('&B&+.*!@*!F&'IB(M.@*@(,!*J.2'*H!! K!d?(!()-.)*!*!*I2()@(2,!.--&!A!d?(!A!&!CAD&@&;!4;;;:![j&!I*2D&!F&'!&! 'AD&@&,!I*2D&!F&'!*!2(F?-*,!D&D*B'()D(!F&)-F.()D(,!@*!-.'IB.J.F*Rj&;!,! -.'IB.J.F*Rj&,! A! *! @.-0?)Rj&! ('! ()D.@*@(-! -(I*2*@*-! (! J(FL*@*-,! *! 2(7 @?Rj&! *! ?'! (B('()D&! -.'IB(-,! *! (MI?B-j&! @*d?.B&! d?(! )j&! ()D2*! )&! (-d?('*! B.)(*2;! 4;;;:! _('&-! )(F(--.@*@(! @(! ?'! I2.)FNI.&! @(! F&)L(F.7 '()D&!d?(!)j&!*I()*-!2(-I(.D(,!'*-!2(=(B(!&!'.-DA2.&!@*-!F&.-*-;!4C&7 2.),!$3P$H!II;!8$788,!D;);:!!

&&<( +(=2B0(=2=2B0(B4(#0F20()0J0N(

];![*-F.@*!)&!J.)*B!@*!C&)*2d?.*,!('!$P35,!*!'*.-!=(BL*!@(!d?*D2&!(!*! '().)*!@&-!&BL&-!@&!I*.,!(-D?@*!)&!QA+.&!V&BA+.&!@(!_&22(-![&=*-!(,!@(7 I&.-,! )?'! F&BA+.&! @(! J2(.2*-! (-I*)L&B*-,! *DA! d?(! &! I*.,! 2(I?1B.F*)&,! .'7 I(@(! &! @(-()=&B=.'()D&! @&! d?(,! @(=.@&! e! -?*! .'I?B-.=.@*@(! -()D.'()7 D*B,!*'(*R*=*!D2*)-J&2'*2!)?'*!=&F*Rj&!2(B.+.&-*;!

,&-! $#! *)&-,! A! *! 2?ID?2*! F&'! (--(! '?)@&;! <'! 0&=('! D()()D(! @&! o?*2D(B! @(! V*=*B*2.*! @(! _&22(-! [&=*-! I(@(7*! ('! F*-*'()D&! (! *22*-D*7*! I*2*! ?'! '?)@&! 1('! @.J(2()D(! @*! =.@*! 2?2*B,! F*DsB.F*! (! -&)L*@&2*! @*-! '().)*-! B&F*.-;!C*-! CE! A! (-I(F.*BH!*&!@(.M*2!*-! _(2(-.*)*-,! &)@(! '?.D&! -(! @(-D*F&?! I(B*! F2.*D.=.@*@(,! ?'*! J2(.2*! -.)D(D.>&?! *! @.J(2()R*H! “X*.?! @*d?.!?'!@('s).&;”!!

Q.1(.2&!@*!U&)-(F*!A!2(I?1B.F*)&;!W'!C*2R&!@(!$3$$,!J*2j&!&!I2.'(.2&! F*-*'()D&!F.=.B!('!_&22(-![&=*-,!B&+&!*Is-!*!.'IB*)D*Rj&!@*!Q(Iw1B.F*,!

"!f*-(*@&! )&! B(=*)D*'()D&! (! )&! (-D?@&! @*! F&22(-I&)@l)F.*! J*'.B.*2! (! *'&2&-*

,

!

1('! F&'&! @(! .)A@.D&-,! F&'! 1*-(! ('! @&.-! *)&-! @(! I(-d?.-*! @&F?'()D*B! )&! W-IsB.&! 4f[G:! (! )*! V*-*7C?-(?! U(22(.2*! @(! V*-D2&! –! ?'*! I(-d?.-*! d?(! F&)D.7 )?*;!G*2D(!@&!D(MD&!.)D(+2&?!*!V&)J(2l)F.*!@(!%&'()*+('!*!C*2.*!E*'*-,!)&! F.FB&!“Y.@*-!F&'!-()D.@&”,!@*!U?)@*Rj&!Ct2.&!X&*2(-,!('!U(=(2(.2&!@(!89$";

(4)

#8! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4! ! )&=.@*@(!I&BND.F*!(MF.D*)D(!d?(!C*2.*!F&'('&2*,!=()@&!)&-!.@(*.-!2(I?7 1B.F*)&-!*!F&)D.)?.@*@(!@&-!.@(*.-!J2*D(2)&-!@&!V2.-D.*).-'&6,!F&'&!'?.7 D&!'*.-!D*2@(!J*2t!F&'!&-!.@(*.-!B.1(2Dt2.&-!@&!*)*2d?.-'&!(!F&'!&-!.@(*.-! F&'?).Dt2.&-!@&!F&'?).-'&!V*-*'()D&,!+2*=.@(>,!=.*+('!I*2*!E?*)@*,! &)@(!*!J.BL*!)*-F(,!)?'!L&D(B,!('!/(>('12&!@(!$3$$;!.@*!I*2*!&!-?B,!I&2! -?*! I2(--j&,! I*2*! &! @(-I2&D(+.@&! (! I(2.+&-&! .)D(2.&2,! d?*)@&! I&@(2.*'! D(2!J.F*@&!)?'*!@*-!‘*1&22(F.@*-’!F.@*@(-!@*!F&-D*;!Y.*+('!@(!?'*!@w>.*! @(!@.*-,!*!F*=*B&!(!('!F*22&-!(#')!I?M*@&-!*!1&.-,!*DA!*&!U&2D(!@&!V*I(7 B&)+&,!)*-!'*2+()-!@&!Q&=?'*,!&)@(!?'!&J.F.*B!@&!(MA2F.D&!*!F&'*)@*2! (2*!?'*!)&=.@*@(!(!?'*!12*)F*!(!*!-?*!1(1A!)?)F*!D.)L*'!-.@&!=.-D*-;! C(-(-!@(I&.-,!2(+2(--*,!)&=*'()D(!+2t=.@*,!I*2*!*!=.@*!F&'!&-!I*.-,!('! _&22(-![&=*-;! /&.-!*)&-!'*.-!D*2@(,!&!'*2.@&!=&BD*!(!=j&!=.=(2!0?)D&-!?'*!=.@*!@(! FB*--(! *BD*;! W'! $3$",! C*2.*,! *=()D?2(.2*! (! J?-.&)*B,! F&2D*! &! F*1(B&! F?2D&,! '&)D*!*!F*=*B&!e!L&'('!(!I*2D.F.I*!)*-!F*R*@*-!e-!B(12(-!@*-!FL*2)(F*-! @&!Q.1*D(0&!()d?*)D&!d?(,!('!E.-1&*,!J2(d?()D*!-*2*?-!(!.@*-!*&!D(*D2&!(! e!sI(2*;#!C*-!D?@&!'?@*H!(-D&.2&?!*!+?(22*,!&!'*2.@&!A!B(=.*)&,!*!2(B*Rj&!

D&2)*7-(!@&B&2&-*;!,.)@*!F&)=.=('!@.*2.*'()D(!('!_*)F&-!*DA!e!I*2D.@*! @&! V&2I&! WMI(@.F.&)t2.&! G&2D?+?l-;P! ,! ()D2*@*! @(! G&2D?+*B! )*! +?(22*,!

('! $3$6,! Jt7B&! I*2D.2! I*2*! U2*)R*! &)@(,! *&! B*@&! @&! -(?! +2*)@(! *'.+&! ‡-F*2! C&)D(.2&! _&22(-,! d?(! -(2t! *1*D.@&,! -(! D&2)*2t! ?'! @&-! I2.'(.2&-! *=.*@&2(-!I&2D?+?(-(-;!o?*)@&!2(+2(--*,!C*2.*!2(F?I(2*!)?'!-*)*Ds2.&,! @(!&)@(!-s!=&BD*2t!('!$3$3,!(!J.F*'!-(I*2*@&-;!K!.)NF.&!@(!$389!2(+.-D*!&! -(?!@.=s2F.&,!I*2*!*!AI&F*,!?'*!2*2.@*@(;! ! ];!C*2.*!=('!=.=(2!I*2*!E.-1&*,!F&'!&-!I*.-,!('I&12(F.@&-,!(!F&'!*-! J.BL*-!*!F*2+&;!V&'(R*!*!D2*1*BL*2!)*!JLe2<.%!J,').<%2%!&'!"#$A<.%4,!@.2.7

6!“W?! (2*! ?'*! *I*.M&)*@*! @&-! 2(=&B?F.&)t2.&-! J2*)F(-(-;! ,.)@*! '?.D&! '.w@*! B.!

Y.FD&2! %?+&,! h&B*,! Q&1(-I.(22(;! K-! B.=2&-! @(-D(-! *?D&2(-!I2&=&F*=*'! ('! '.'! ?'*! .)D()-*! =.12*Rj&;! K! '(?! I*.! (MIB.F*=*7'(! D?@&! &! d?(! (?! )j&! I(2F(1.*;! W! *--.'! J?.! J*>()@&! *! '.)L*! (@?F*Rj&! B.D(2t2.*;! [&! F&BA+.&,! ('! F&)D*FD&! F&'! *-! J2(.2*-,! *I*.M&)(.7'(! I(B*! J.+?2*! @&! V2.-D&;! 4;;;:! C*.-! D*2@(,! *-! '.)L*-! .@(.*-! I&BND.F*-!*B.F(2R*27-(7.*'!)*!@&?D2.)*!(=*)+AB.F*!d?(!*--.'.B*2*!(!d?(!@(J()@.*!&! 1('7(-D*2! @(! D&@&-;! /*N! J*2.*! @(I&.-! ?'*! D2*)-J(2l)F.*! I*2*! &! F*'I&! Bs+.F&;! X('! )?)F*! D(2! I(2D()F.@&! *! )()L?'! I*2D.@&! I&BND.F&,! B?D*2.*! D&@*! *! '.)L*! (M.-Dl)F.*! I(B*! '(BL&2.*! @(! =.@*! @(! D&@&-! &-! @(-I2&D(+.@&-;”! 4CE;,! .)! C(B&,! Q;![;![;,!$3#"H!I;!35:!!

#!/(-F2.RS(-!B&)+*-!@(-D*-!=.=l)F.*-!)&!2&'*)F(!M.S')'2]%!&'!G%]%4!4$385:,!2(F()7

D('()D(!2(@(-F&1(2D&!)*!f.1B.&D(F*![*F.&)*B,!1('!F&'&!)&-!J&BL(D.)-!Q(+2(--&!e! J(B.F.@*@(!(!G(2(+2.)*!@&!.@(*B!4(-F2.D&-!('!$386:;!

P!p)J&2'*Rj&! .)A@.D*,! F&)D.@*! )?'! '*)?-F2.D&,! @(I&-.D*@&! )&! W-IsB.&,! d?(! I2&7

(5)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! #5!

!

+.@*!I&2!?'*!0&2)*B.-D*!d?(!*@'.2*,!Y.2+N).*!o?*2(-'*,!d?(!*!()F*22(+*! @*! 2(F&BL*,! D2*D*'()D&! (! ()=.&! I&2! D(BA+2*J&! @*-! )&DNF.*-! @&! @.*! I*2*! &! f2*-.B;! ,! ,+l)F.*! A!?'! I&)D&! @(! ()F&)D2&! @(! 0&2)*B.-D*-! (! @(! (-F2.D&2(-;! V&)L(F(!*!)&.D(!@(!E.-1&*!(,!I&2!I2(--j&!@*!'j(,!d?(!'&22(2t!('!$388,! 2*I.@*'()D(!=&BD*!*!F*-*2,!('!,12.B!@(!$38$,!@(-D*!=(>!F&'!?'!0&2)*B.-D*! '&)t2d?.F&!(!F*DsB.F&,!,BJ2(@&!@*!V?)L*!E*'*-,!I*.!@*!-?*!D(2F(.2*!J.BL*;! V&'! (-D(! )&=&! '*2.@&,! -j&! F&'I*DN=(.-! *-! I2.'(.2*-! D()D*D.=*-! B.7 D(2t2.*-! *@?BD*-,! F()D()*! (! '(.*! @(! F&)D&-! .)J*)D.-! (! '(.*! F()D()*! @(! I&('*-,!*.)@*!L&0(!I&2!2(?).2,!)&-!0&2)*.-!F*DsB.F&-!J!uB#<%,!E!Q#))'.#!&%! 7%2/D,!J!O#9!(!)&!'*+*>.)(!Q.5.1.9%]D#;!*-!Q%)$%4!d4!7*1/')'4,!*--.)*@*-! I&2!X(22*)*!@’,.2(,!&)@(!(M(2F.D*!&!*F&)-(BL*'()D&!'&2*B!*I2()@.@&!)&! F&)=()D&;!*!I&(-.*!)*D?2*B.-D*!@(!K*,.1&'4;!&!I2.'(.2&!2&'*)F(,!M.S')'2]%! &'!G%]%4!4*'1&-!('!$385:;!'(.*7@w>.*!@(!J&BL(D.)-!(!)&=(B*-,!.+?*B'()D(! I&2!I?1B.F*2!('!B.=2&;!! ! ";!C*-!*!=.@*!-(2t!'?.D&!'*.-!'*2F*@*!I(B&!()F&)D2&!F&'!&-!0&2)*B.-7 D*-!*)*2d?.-D*-!(,!)&'(*@*'()D(,!I(B&!2(FA'7FL(+*@&!@&!f2*-.B,!&!0&=('! U(22(.2*!@(!V*-D2&!4UV:,!d?(!()D2*!*!@.2.+.2!*!+nL.2%!=.$')n).%!@&!-('*)t2.&! *)*2d?.-D*! J! ;%$%1/%,! )&! J.)*B! @(! $38];3! UV! F&)=.@*7*,! ('! $38P,! I*2*! *-7

-?'.2!*!@.2(FRj&!@(!E!G'.2#!&#4!7.o&#4,!)&!'*+*>.)(!Q.5.1.9%]D#,!d?(!@.7 2.+(!(,!d?*)@&!&!(-F2.D&2,!*!F*'.)L&!@&!-?F(--&!B.D(2t2.&,!-(!'?@*!I*2*!E! 0?<*1#,! F&'&! 2(Is2D(2,! B&+&! I2&IS(! CE! I*2*! .2! F&)-.+&,! I*2*! 2(B*)R*2! &! 7#&%4!t!;#)&%&#4,!-?IB('()D&!@(F*@()D(!d?(!I2(F.-*=*!2(=.D*B.>*@&;! ! 6;!W--(!-(2t!&!-(?!D2*1*BL&!)*-!@?*-!@AF*@*-!-(+?.)D(-,!F&'&!@.2(FD&2*! .)J&2'*B,!(!'*.-!D*2@(!J&2'*B,!@*!2(=.-D*!4$383–$3]#:,!e!d?*B!@*2t!=.-.1.B.7 @*@(!(!@.)*'.-'&!(@.D&2.*B,!F2.*)@&!?'!'?)@&!@(!B(.D&2*-!J.A.-,!'*.-!.)7 D(2(--*@*-!)*!O.&%!-',.2.2%!4-?17DND?B&!d?(!J*2t!*F(.D*2!e!/.2(FRj&:!@&!d?(! )*-! *)D.+*-! 7#&%4! t! ;#)&%&#4;! C*2.*! *F2(@.D*! )&! =*B&2! @*! C?BL(2! +()(7 2.F*'()D(! F&)-.@(2*@*;! ,! I*2D.2! @*! -?*! J?)Rj&! @(! Cj(,! (! I*2*! *BA'! @&! -(?! I*I(B! )*! J*'NB.*,! *J.2'*! &! =*B&2! @*! C?BL(2! G&2D?+?(-*,! I2(D()@(! (M.1.2! *! .'I&2Dk)F.*! @&! D2*1*BL&! (! @*! B.D(2*D?2*! @*-! '?BL(2(-! (,! -('I2(! L?'.B@(,!F&'&!(2*!-(?!B('*,!I*--*2t!*!I2&=t7B&!(M?1(2*)D('()D(;!E&+&,! (2+?(!@&!)*@*,!I&2!-?*!.).F.*D.=*,!&!Q')$%,'!&%!7*1/')!+#)$*L*'4%!–!3hB#6 4.]D#! &%! E()%! -',.2.2%,! %2$.L%! '! ,#&')2%,! &'! <%)n<$')! 1.$')n).#,! %)$A4$.<#! '! <.'2$AS.<#! 4$359:,! (MI&-.Rj&! d?(! &F?I*! $$! -*B*-! @(! E! 0?<*1#! @?2*)D(! @&.-! '(-(-,!F&'!+2*)@(!lM.D&,!&!d?(!BL(!=*B(2t!-(2!F&)@(F&2*@*!F&'!&!+2*?!@(! &J.F.*B! @*! K2@('! @(! X*)D.*+&! ('! $35];! Q(J&2R*@*! I&2! D*2@(-! F?BD?2*.-! (!

3!Q(+.)*!E&?2&,!“C*2.*!E*'*-;!,!'?BL(2!(!*!I*>”,!.)!O.&%!7*2&.%1,!$97Yppp7$3#5H!

(6)

#]! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

I&2!'*.-!(MI&-.RS(-,!*!-?*!2(=.-D*!D&2)*7-(!)*!'*.-!2()Dt=(B!@(!D&@*-!*-! I?1B.F*RS(-! @(! E! 0?<*1#;! V2.*! &! -?IB('()D&! >#%2.2/%,! I*2*! 2*I*2.+*-! 4$356:,!&)@(!*!‘_.*!U.B&'()*’!(-F?D*!(!&2.()D*;!K!.'I*FD&!)*!I2&'&Rj&!@(! 0&=()-!(!*@?BD*-!A!'?D&!+2*)@(;!K!d?(!0?-D.J.F*2t!*!-?*!(B(.Rj&!I*2*!G2(7 -.@()D(!@&!V&)-(BL&![*F.&)*B!@*-!C?BL(2(-!G&2D?+?(-*-!4$3]":;!

!

#;(V&'!&!*I2&J?)@*'()D&!@*!2(B*Rj&,!&-!I(2F?2-&-!B.D(2t2.&-!@(!CE!(! @(! UV! @.=(2-.J.F*'7-(! (! D&2)*'7-(! I*2*B(B&-! –! (-F2(=('! 2&'*)F(-! (,! *! I*2D.2! @(! $38P,! *'1&-! 2(0(.D*',! ('! -.'?BDk)(&,! *-! I2.'(.2*-! &12*-,! )&7 '(*@*'()D(!*-!d?(!)*@*!D.)L*'!d?(!=(2!F&'!*!-?*!2(B*Rj&!)*-F()D(!()7 d?*)D&!(-F2.D&2(-;!*&!-(2=.R&!@&!0&2)*B!(!*?D&)&'*'()D(,!J*>('!2(I&2D*7 +()-! @(! =.*+()-,! )&! C(@.D(22k)(&,! )*! @AF*@*! @(! 59$9;! (! I*--*',! @(!

-(+?.@*,! I*2*! &-! +2*)@(-! ()-*.&-! I?1B.F*@&-! ('! J*-FNF?B&-;! ,'1&-! ()7 D2*2j&!)&!G()!VB?1!@(!U2*)R*,!?'*!@.-D.)Rj&!B.D(2t2.*!2*2*;!C*-!)j&!-s!&-! I(2F?2-&-!B.D(2t2.&-;!&-!I(2F?2-&-!I&BND.F&-!D*'1A'!-(!-.)F2&).>*',!('!G&27 D?+*B,!d?*)@&!*'1&-!*@(2('!e!F*'I*)L*!(B(.D&2*B!@(![&2D&)!@(!C*D&-!(! J*>('! F&)J(2l)F.*-! @(! *I&.&! *&! C</! ^! C&=.'()D&! @(! <).@*@(! /('&7 F2tD.F*,! @.=(2+.)@&! *! I*2D.2! @*N;! [*! @AF*@*! @(! "9,! CE! *F(B(2*! *! -?*! .)D(27 =()Rj&!I&BND.F*!.)D(2)*F.&)*B,!I(B*-!C?BL(2(-!(!I(B*!G*>,!)&!'&'()D&!('! d?(!UV,!@(22&D*@&!&!*)*2d?.-'&,!*1@.F*!@*!B?D*!I&BND.F*!&2+*).>*@*;! ! P;!C*-!(M.-D('!F*'.)L&-!I2sI2.&-!@(!CE!–!F*'.)L&-!&2.()D*@&-!I*2*! *!I2&'&Rj&!@*-!C?BL(2(-,!d?(!*!B(=*2j&!*!.2!*1*)@&)*)@&!*!(-F2.D*!I*2*! F2.*)R*-!(!*!@(@.F*27-(!*!I(-d?.-*-!@(!+2*)@(!=?BD&!-&12(!*!F&)@.Rj&!J(7 '.).)*!('!G&2D?+*B!(!)&!C?)@&!–!J4!7*1/')'4!&#!,'*!+%.4!4$3]P7"9:!((J! 7*1/')!2#!7*2&#!4$3"87"]:;$$!

$9! ,-!2(I&2D*+()-!@(!CE,!()D2(!$35]!(!$353,!I(2'*)(F('!@.-I(2-*-;!UV,!“&!)&=&! I(2(+2.)&!@&-!I(d?()&-!'?)@&-”,!F&'&!2(J(2(!c*.'(!f2*-.B!4.)!-'))'.)%!&'!Q%46 $)#b!E.-1&*H!,2Ft@.*,!$36$H!I;!"$:,!=.2t!*!2(?).2!*-!2(I&2D*+()-!@*-!-?*-!=.*+()-! ('!+'c*'2#4!7*2&#4!'!O'1/%4!Q.5.1.9%]q'4!4$356:,!('!(@.Rj&!@(!B?M&!d?(!BL(!+*7 2*)D.2t! *! .)@(I()@l)F.*! (F&)s'.F*;! [?'! +&BI(! @(! &2.+.)*B.@*@(,! CE,! F&'! J!

F1/%! O')&'! 4$35P:,! ()-*.*! ?).2! &-! F&)D2t2.&-! (! F2.*2! ?'*! 2(I&2D*+('72&'*)F(,! .)@&!'*.-!B&)+(!d?*)@&,!F&'!J4!7*1/')'4!&#!7'*!+%A4!4$3]P7$3"9:!(!F&'!J)c*.6

B?1%L#!&%!7%&'.)%,!7%)%5.1/%!J$1s2$.<%!4$3"]7$3"6:,!I?1B.F&?!@?*-!B&)+*-!2(I&27 D*+()-7()-*.&;!

$$! J!7*1/')!2#!7*2&#!*F?'?B&?!F(2F*!@(!89!*)&-!@(!I(-d?.-*-,!@(-@(!d?(!*--?7

'.?! *! @.2(FRj&! @*! X(FRj&! @(! W@?F*Rj&! @*! U(@(2*Rj&! [*F.&)*B! @*-! C?BL(2(-! G&2D?+?(-*-! 4U[CG:,! ('! $356;! G*2*! '*)D(2! *! -?*! .)@(I()@l)F.*! (F&)s'.F*,! *--?'(! '*.-! @?*-! &12*-! I&2!J*-FNF?B&-,! d?(! 0t! )j&! (-F*I*'! e! F()-?2*! I2A=.*H!

J)c*.B?1%L#! &%! 7%&'.)%,! 7%)%5.1/%! J$1s2$.<%! 4$3"6:! (! E! 7*2&#! &#4! M'*4'4! '! &#4!

K')j.4!–!7.$#1#L.%!L')%1!4$3"3:;!,!I*2D.2!@*N,!1B&d?(*@*!I(B&!2(+.'(!*!I&--.1.B.7 @*@(!@(!I?1B.F*2!&-!2&'*)F(-!d?(!-?F(--.=*'()D(!I2(I*2*=*!4Q#2S.44q'4!&'!0A16

5.%,!('! 5! =&B?'(-;! R,! )%B%9! d! B)#%! &'! *,! (%)<#,! -)#2$'.)%4! HFI,! Q%)$%4! &%! B).4D#,!

(7)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! #"!

!

,! J&2'*! '?.D&! -?*! @(! F&)F(1(2!*! I2&'&Rj&! @*! C?BL(2! )?'!'?)@&! IB?2*B,! 1('!@.J(2()D(! @*-!=t2.*-! '.B.Dk)F.*-!J('.).-D*-! @*-!-?*-!*)D(F(-7 -&2*-,!BN@(2(-!@&!p;\!V&)+2(--&!U('.).-D*!(!@*!W@?F*Rj&,!@(!$38],!D('!d?(! =(2!F&'!*!2(F?-*!@*!+?(22*!@&-!-(M&-,!F&'!*!F(B(12*Rj&!@*!2(B*Rj&!*'&7 2&-*!(!F&'!*!I2&'&Rj&!F?BD?2*B!@*-!'?BL(2(-,!1('!F&'&!F&'!*!(=.@()7 F.*Rj&! Iw1B.F*! @*-! 2(*B.>*Rj&! @*-! '?BL(2(-,! @(! D&@*-! *-! FB*--(-,! )*! J*'NB.*,!)&!D2*1*BL&,!)*!F?BD?2*!(!)*!.)D(2=()Rj&!I&BND.F*;!

/(-I(@.@*! @(! E! 0?<*1#,! &2+*).>*! )*! X[f,! *! 3hB#4.]D#! &'! =.5)#4! &'! 7*1/')'4!@(!D&@&!&!'?)@&!4$3]#:,!?'*!2(*B.>*Rj&!N'I*2!*!)N=(B!'?)@.*B,! *F&'I*)L*@*! @(! D*2@(-! F?BD?2*.-! (! @*! (M.1.Rj&! @.t2.*! @(! J.B'(-! @(! '?BL(2(-,! *&! *I2(-()D*2! $699! &12*-! B.D(2t2.*-,! L.-Ds2.F*-,! 1.&+2tJ.F*-,! F.()DNJ.F*-,!*2DN-D.F*-,!(!.)J*)D.-,!@&!-AF?B&!OYpp!e!'*.-!2(F()D(!*FD?*B.@*@(! 4X.'&)(! @(! f(*?=&.2,! C*2+?(2.D(! /?2*-,! C*2+*2(D! C(*@,! (DF;:,! @(! '?BL(2(-!@(!59!I*N-(-!4@*!z-.*,!@*-!,'A2.F*-!(!@*!W?2&I*:,!?'!+2*)@(! lM.D&,! F&'! 2(I(2F?--j&! .)D(2)*F.&)*B,! .'(@.*D*'()D(! ()F(22*@*! I(B*! I&BNF.*!@&!2(+.'(!4U.*@(.2&,!8995H!II;!$887$5P:;!

!

3;!C*-!)j&!-(!J.F*!I(B*-!(MI&-.RS(-!@(!=?BD&!(!I(B*-!+2*)@(-!2(I&2D*7 +()-,!F&)J(2l)F.*-,!D*2@(-!F?BD?2*.-,!I&(-.*,!2&'*)F(-,!(@.Rj&,!J&D&+2*J.*$8!

(! ()-*.&-;! CE! *--?'(! -('! L(-.D*RS(-! *! '.B.Dk)F.*! ('! &2+*).>*RS(-! )*7 F.&)*.-! (! .)D(2)*F.&)*.-,! F&'! F&)-(d?l)F.*-! +2*=(-! –! *&! -(2! (B(.D*! F&'&! G2(-.@()D(! @&! V&)-(BL&! [*F.&)*B! @*-! C?BL(2(-! G&2D?+?(-*-,! d?(! )?'! tI.F(!@.)*'.>*!@(!?'*!&2+*).>*Rj&!d?*-(!(-D*+)*@*!I*2*!?'*!()D.@*@(! =.=*!F&'!'*.-!@(!8999!*--&F.*@*-,!)j&!*F(.D*!*!FL*)D*+('!@(!c&j&!G(2(.2*! @*!Q&-*!(!@&!2(+.'(!(!*--?'(,!('!$3]#,!&!@(-I(@.'()D&!-('!0?-D*!F*?-*,! @(!E!0?<*1#,!I(2@()@&!*!-(+?2*)R*!(F&)s'.F*!*&!J.'!@(!89!*)&-!@(!D2*7 1*BL&!@(!+2*)@(!=*B&2;!X(+?('7-(!d?*D2&!I2.-S(-!(!'*.-!@(!?'*!@(>()*! @(!*)&-!@(!(MNB.&,!)&!U?)FL*B!(!('!G*2.-,!I*2*!)j&!-(2!I2(-*!F*@*!=(>!d?(! @(-('1*2F*=*!('!E.-1&*,!@*@&!d?(!-('I2(!2(F?-&?!*!L.IsD(-(,!I*2*!d?(! *!I2(--.&)*=*',!@(!@(.M*2!@(!I*2D.F.I*2!)&-!F&)+2(--&-!.)D(2)*F.&)*.-!@*! U(@(2*Rj&!p)D(2)*F.&)*B!/('&F2tD.F*!@*-!C?BL(2(-!4U/pC:!(!@*!K2+*).7 >*Rj&! C?)@.*B! @*! G*>,! F?0*-! @.2(FRS(-,! ?'*! =(>! (B(.D*! (! 2((B(.D*,! =(.&! *! .)D(+2*2,!*&!B*@&!@(!?'*!(B.D(!'?)@.*B;!

@(!D2*@?RS(-,!I&2!=(>(-!*--.)*@*-!F&'!I-(?@s).'&-!4/*).(B!V*2@.+&-:,!D*B!(2*! &!F(2F&!(@.D&2.*B!d?(!BL(!J&2*!'&)D*@&;

$8! [j&! D('! -.@&! @(-D*F*@*! *! .)F*)-t=(B! @.'()-j&! (@.D&2.*B! @*! *FRj&! F?BD?2*B! @(!

CE;! W! -s! 2(F()D('()D(! &1D(=(! 2(F&)L(F.'()D&! .)D(2)*F.&)*B! &! D2*1*BL&! J&D&7 +2tJ.F&! I.&)(.2&! @(-D*! 2(Is2D(2,! ('! WMI&-.Rj&! .)D(2)*F.&)*B,! ('! G*2.-! 4c&2+(! V*B*@&,!“E(-!J(''(-!@(!C*2.*!E*'*-”!^!“_L(!~&'()!&J!C*2.*!E*'*-”,!.)!J*!

-?,.2.2b! l#,'2! +/#$#L)%B/.2L! l#,'2! VpmW! –! Z[[W,! G*2.-H! V()D2(! V?BD?2(B!

(8)

#6! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

$9;! _*'1A'! *! (=&B?Rj&! B.D(2t2.*! +*)L*! ?'*! @.'()-j&! FB*2*'()D(! @.J(2()F.*@*! @*! -?*! &12*! *)D(2.&2! (! @*! &12*! @(! UV! –! *! *--?)Rj&! @(! ?'! I2&0(FD&!*?D&71.&+2tJ.F&!&2.()D*@&!I(B&!@(-(0&!@(!-.)F(2.@*@(!(!@(!-?1*B7 D(2).>*Rj&! @*-! @.'()-S(-! F*)s).F*-! @*! B.D(2*D?2*! B(+.D.'*@*,! ?BD2*I*-7 -*)@&!&!@(-B&F*'()D&!B.D(2t2.&!d?(!*'1&-!?D.B.>*=*'!(!*=*)R*)@&!I*2*!&! D(MD&!F&)J(--.&)*B;!!

V&'!*!I&--N=(B!(MF(IRj&!@(!J!.1/%!5')&'!4$353:,!&!-(?!wBD.'&!2&'*)F(! I?1B.F*@&,! d?(! 2(D&'*! &! D('*! @*! C?BL(2! C&@(2)*,! '?)@*)*,! .)@(I()7 @()D(!(!&?-*@*$5,!*!&12*!@(!CE!(B*1&2*2*,!@(-@(!M.S')'2]%!&'!)%]%4!4$385:,!

*!-?*!F&)@.Rj&!*'&2&-*,!@.=.@.@*!()D2(!&!F*'I&!(!*!F.@*@(,!()D2(!&!F*D&7 B.F.-'&! 2?2*B! (! J*'.B.*2! @*! -?*! 0?=()D?@(! (! @&! -(+?)@&! '*2.@&! 4,;! V;! E*'*-:,!d?(!-('I2(!BL(!)(+&?!&!@.=s2F.&,!(!*-!.)JB?l)F.*-!2(I?1B.F*)*-!(! *)*2d?.-D*-! @(! Q.1(.2&! @*! U&)-(F*! (! @(! UV,! d?(! F&'! (B*! =.=(2*'! =.@*-! )j&!F&)=()F.&)*.-;!()D2(!&!)N=(B!-&F.*B!(B(=*@&!@&!-(?!I2.'(.2&!F*-*'()7 D&! (! *! .@()D.J.F*Rj&! @(! UV! F&'! &! '?)@&! &I(2t2.&! 4G'L)'44#! d! S'1.<.&%&',! $386;!E!<%,.2/#!1*,.2#4#,!$359:;!W'!+')'L).2%!&#!F&'%1!4$38#:,!*.)@*!*F2(@.7 D*=*! )*! I&--.1.B.@*@(! @(! 2(J*>(2! *! =.@*! F&'! ?'! )&=&! F*-*'()D&! (! )&! .@(*B! @(! I*2D.2! ('! F*-*B! I*2*! *! ,'A2.F*;! p)JB?()F.*@&! I&2! CE,! I&2! (--(! D('I&,!UV!(B*1&2*=*!*!*@'.2*Rj&!I(B*!C?BL(2!C&@(2)*,!)*!-?*!&12*!I&-7 D(2.&2'()D(! 2(0(.D*@*! 4J! B')'L).2%! &#! 7*2&#! "#5#,! @(! $386:,! @*)@&! '*.-! D*2@(!(MI2(--j&!e!2(B*Rj&!F&'!CE!('!3$')2.&%&'!4$355:,!&)@(!J.+?2*!F&'&! WB.>*1(DL! (,! 0t! F&'! UV! @(! )&=&! F*-*@&,! ('! :',B'4$%&'! 4$3]9:,! F&'&! V(FNB.*,!.'*+.)*)@&!?'*!=(>!'*.-!&!d?(!)j&!(2*!I&--N=(B,!)*!=.@*H!I*2D.2! ('!F*-*B!4I*2*!&!(MNB.&!I&BND.F&,!('!X;!_&'A;!I*2*!C&R*'1.d?(:;!

ct! CE,! B?D*)@&! I*2*! FB*2.J.F*2! *! -.D?*Rj&! F&)0?+*B! (! &1D(2! &! @.=s2F.&,! -('I2(! )(+*@&,! 2(0(.D*2*!*FD.=*'()D(!(--*!J?+*!('!F*-*B!4I*2*!*!,'A2.7 F*:,! ('! +%)%! %1?,! &#! J,#)! 4$35":,! -&12(I&)@&! *&! *'&2! ('! F*-*B! *! .)D(27 =()Rj&! -&F.*B! ('! G&2D?+*B,! *! *'.>*@(! *'&2&-*! B.=2(! (! (D(2).>*@*,! (! &! *'&2!e!L?'*).@*@(,!d?(!*I2()@(2*!F&'!UV,!&IRj&!(-D*!d?(!2*I.@*'()D(! *!B(=*2t!@&!F2.-D.*).-'&!e-!+2*)@(-!B?D*-!'?)@.*.-!@*!-?*!AI&F*,!*-!d?*.-,! @(I&.-! @&! F&B*I-&! @&! ,)*2d?.-'&,! @(22&D*@&! ('! W-I*)L*,! (2*'! ()Dj&! I2&D*+&).>*@*-! I(B&! C&=.'()D&! V&'?).-D*! p)D(2)*F.&)*B,! d?(! CE! -('I2(!.@()D.J.F&?!F&'!&-!.@(*.-!@&!F2.-D.*).-'&!F&'?).Dt2.&;!

$5! V&'&!*!X&B(@*@(!@(!J!B')'L).2%!&#!7*2&#!"#5#,!@(!UV!4$386:,!I(2-&)*+('!d?(! CE!*0?@*2*!*!F&)-D2?.2!I&2d?(,!F&'&!=.2t!*!*J.2'*2,!&!(-F2.D&2!)j&!F&'I2(()7 @.*! *-! '?BL(2(-! (! -s! =.*! )(B*-! *! “'?BL(27Jl'(*”;! 4V*2=*BL&,! %;! ,! I*B*=2*! *! C*2.*!E*'*-;!p)!7*1/')b!7#&%4!t!;#)&%&#4,!6]!4558$:,!P;$9;#"H!87]:;![(-D*!)&=(7 B*,! *! I*2D.@*! ('! F*-*B,! I*2*! &! C?)@&! [&=&,! A! )(+*@*,! @*@&! d?(! X&B(@*@(! A! ?'*! C?BL(2! C&@(2)*,! @.=&2F.*@*! (! @(I&.-! =.w=*,! d?(! -(! d?(2! =.*0*@*! I(B&! '?)@&,!B.=2(!(!.)@(I()@()D(;

(9)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! ##!

!

/?2*)D(!*!+?(22*,!*!-?*!&12*!'?@*!@(!2?'&H!@(-J*>()@&!&!@.-J*2F(!B.7 D(2t2.&!A!*!=.@*!N)D.'*!@(!?'*!'?BL(2,!CE,!d?(!A!(MI&-D*!)&-!*)&-!@(!.)7 Jk)F.*!(!0?=()D?@(,!('!=.5)#!&'!J,#)!4$3]6:,!2(=.-D&!(!*?'()D*@&!('!Q#26 S.44q'4! &'! 0A15.%! 4$3]3:;! ,)?)F.*2t! 2(I(D.@*'()D(! d?(! (-D(-! *)&-! @&! M'4B')$%)'4*DA! *&! F&'(R&! @&-! *)&-! 89:,! @(=(2.*'! -(2! -(+?.@&-! I(B&-! =&7 B?'(-! @&! Q%,.2/#! 4*DA! $3]":! (! @*! =*$%! (,! '*.-! D*2@(! I(B&! @&! :',B#! &'! 3hA1.#<'C*-! 2*I.@*'()D(! F&)-F.()F.*B.>*2t,! @2*'*D.F*'()D(,! d?(! &-! -(?-! ()=&B=.'()D&-!'.B.D*)D(-!@(!@('&F2*D*!*)D.7J*-F.-D*!(!d?(!&-!-(?-!()=&B7 =.'()D&-! *'&2&-&-! @(! '?BL(2! @.-F2(D*'()D(! B.=2(! ()D2*'! ('! F&B.-j&! F&'!&!-(?!@(-(0&!@(!-.)F(2.@*@(;!K!2(+.'(!2(=(B*7-(!I*2D.F?B*2'()D(!I(27 -(F?Ds2.&! F&)D2*! &-! (-F2.D&2(-! (! '*.-! *.)@*! F&)D2*! CE;! ,I(2F(1(7-(! d?(! I(--&*-!d?(!()D2*2*'!)*!-?*!=.@*!*'&2&-*!I&@('!-(2!I&-D&-!('!I(2.+&!(! d?(! J*FD&-! @*! -?*! *?D&71.&+2*J.*,! F&'&! *-! =.*+()-,! F&'&! '.B.D*)D(-! @*! G*>,!*!V(.Bj&,!e!VL.)*,!*&!c*Ij&!(!*!C&-F&=&,!)j&!I&@('!-(2!D2*)-J&2'*7 @*-! ('! +2*)@(-! 2(I&2D*+()-$],! (! .--&! B(=*7*! *! *@.*2! *! (-F2.D*,! F&)J.*)@&!

d?(! *! (@.Rj&! @*! -?*! Q#))'4B#2&e2<.%! I&@(2t! =.2! *! -?1-D.D?.2,! @(I&.-! @*! '&2D(,!&-!=&B?'(-!d?(!2(I(D.@*'()D(!.).F.&?!'*-!)j&!FL(+&?!*!I?1B.F*2;!

!

$$;!UV!J*>!I*2D(!@&!Q%,.2/#,!'*-!)j&!D(2t!I*I(B!2(B(=*)D(!)*!=*$%!@(! CE;!K!I2&F(--&!@(!F&)-F.()F.*B.>*Rj&!I&BND.F*!F&'(R*@&!F&'!*!B(.D?2*!@&! 0&2)*B!*)*2d?.-D*!J!;%$%1/%,!F(@&!)&-!*)&-!89,!I2&+2(@.?!I*2*!*!'.B.Dk)F.*! (! D&2)&?! CE! ?'*! B?D*@&2*! *)D.7J*-F.-D*! @(! =*)+?*2@*! –! F&7J?)@*@&2*! (! “'*@2.)L*”! @&! C</! c?=().B! 4$3]":;! '('12&! @&! V&)-(BL&! /.2(FD.=&! @&! C</! –! C&=.'()D&! @(! <).@*@(! /('&F2tD.F*;! *I&.*)D(! *FD.=*! @*! F*)@.7 @*D?2*!@('&F2tD.F*!@(![&2D&)!@(!C*D&-,!F&'!?'*!+%1'4$)%!d4!7*1/')'4!&'! +#)$*L%1,! ('! $3]3;! (,! *Is-! *! @(-.-Dl)F.*! @(-D(,! F&7J?)@*@&2*! (! @.2.+()D(! )*F.&)*B! @&! C[/! –! C&=.'()D&! [*F.&)*B! /('&F2tD.F&! 4$3]3:,! @(! Q?i! E?N-!T&'(-,!@(!.'(@.*D&!.B(+*B.>*@&,!&!d?(!BL(!=*B(!?'*!I2.'(.2*!I2.-j&! I&BND.F*!I2&B&)+*@*;!Q(+2(--*@*!@&!B&)+&!(MNB.&!(!e!@*D*!@&()D(,!()=.*2t! *.)@*!?'*!'()-*+('!@(!*I&.&!*&!ppp!V&)+2(--&!@*!KI&-.Rj&!/('&F2tD.7 F*,! ('! ,=(.2&,! ('! $3#];! /(I&.-! @*! 2(=&B?Rj&,! 2(0?=()(-F.@*,! -(2t! =.-D*! F&'('&2*)@&!*!B.1(2@*@(,!)&!$;\!@(!C*.&,!I(B&!12*R&!@(!?'!0&=('!'*2.7 )L(.2&;!

,! )N=(B! .)D(2)*F.&)*B,! *! -?*! B?D*! I(B*! I2&'&Rj&! @*! C?BL(2! B(=*7*! *! I*2D.F.I*2,!()d?*)D&!G2(-.@()D(!@&!V[CG,!)&!$;\!V&)+2(--&!C?)@.*B!@*-! C?BL(2(-,!('!TL()D,!4$3]6:,!D&2)*)@&7-(!F&7J?)@*@&2*!@*!U/pC,!*&!B*@&!

$]! “W--*!=.*+('!4e!VL.)*:!I(-*!)*!'.)L*!=.@*!F&'&!?'*!J2?-D2*Rj&;![j&!I?1B.7

d?(.! &! B.=2&! d?(! @(=(2.*! D(2! I?1B.F*@&,! )j&! *I2&=(.D(.! &! '*D(2.*B! 2(F&BL.@&! (! L&0(,!$6!*)&-!@(F&22.@&-,!*!VL.)*!0t!)j&!A!*!'(-'*,!I*--&?!I(B*!2(=&B?Rj&!F?B7 D?2*B,!(!(?!-s!I&@(2(.!)*22*2!&!d?(!=.!)?'!B.=2&!@(!'('s2.*-;;;”!4CE,!.)!()D2(7 =.-D*!@(!,)Ds).*!@(!X&?-*,!Q(Iw1B.F*,!$3757#5H!I;!$5:;

(10)

#P! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

@(! W?+A).(! V&DD&)! (! @(! /&B&2(-! p1*22?2.;! ,! I*2D.2! @*N,! I*2D.F.I*)@&! ('! =t2.&-! F&)+2(--&-,! )*! W?2&I*! (! )*! z-.*,! CE! =.2t! *! .)D(+2*2! *! C(-*! @*! G2(-.@l)F.*!@&!Y\!V&)+2(--&!C?)@.*B!@*-!C?BL(2(-,!('!C&-F&=&!4$3"5:,! -()@&!2((B(.D*!I*2*!*!@.2(FRj&!'?)@.*B!@*!U/pC,!)?'!F&)+2(--&!('!f(27 B.'!E(-D(!4$365:;!4_()+*22.)L*,!899PH!II;!P$7P":;!

/(I&.-!@*!Q(=&B?Rj&,!I*2D.F.I*2t!F&'&!V&)=.@*@*!@(!%&)2*!)&!Ypp\! V&)+2(--&!C?)@.*B!@*-!C?BL(2(-,!('!f(2B.',!('!$3#";!2(F(1()@&,!)&!J.7 )*B! @&-! -(?-! @.*-,! *! G2.'(.2*! C(@*BL*! @(! %&)2*! @&! C&=.'()D&! /('&7 F2tD.F&!@*-!C?BL(2(-!4C/C:!4$3P8:!(!*!C(@*BL*!W?+A).(!V&DD&)!4$3P5:,! @*!U/pC,!@(!d?(!J&2*!F&7J?)@*@&2*,!I(B&!D2*1*BL&!@(!?'*!=.@*!@(@.F*@*! e!B?D*!@*-!'?BL(2(-;!

!

$8;( C*D(2).@*@(,! I2&'&Rj&! @*! C?BL(2! (! 2(F?I(2*Rj&! @*! /('&F2*F.*! ()D2&-*'7-(,!I*2*!CE,!F&'!*!@(J(-*!@*!G*>,!*'(*R*@*!I(B*!T?(22*!V.=.B! @(!W-I*)L*;!V&'(R*)@&!*!F?'I2.2!*-!@(F.-S(-!(MI2(--*-!('!+%)%!%1?,!&#! %,#),!('!$356,!A!?'*!@*-!J?)@*@&2*-!@*!,--&F.*Rj&!U('.).)*!G&2D?+?(7 -*!I*2*!*!G*>,!*!d?(!=.2t!*!I2(-.@.2!('!$35P;$"!

V&'! *! =.Ds2.*! *'(2.F*)*,! &-! D('I&-! '?@*';! I(2*)D(! &! *+?@.>*2! @*! T?(22*!U2.*!(!@*!*'(*R*!*Ds'.F*,!?'!F()t2.&!1('!@.=(2-&,!d?(!UV!0t!)j&! *F&'I*)L*,!CE!*I&.*!&!JB'1#!&'!34$#<#1,#,!@&!V&)-(BL&!C?)@.*B!@*!G*>! 4VCG:,!F&'!*!2(*B.>*Rj&!('!$3"9!@(!@?*-!F&)J(2l)F.*-!-&12(!J!+%9!'!%!O.6 &%,!)&!G&2D&!(!('!E.-1&*,!)*-F()@&!@(-D*!wBD.'*!*!J?)@*Rj&!@*!V&'.--j&! [*F.&)*B!I*2*!*!/(J(-*!@*!G*>,!@(!d?(!.)D(+2*!*!/.2(FRj&!4$3"9:,!&?-*@.*! d?(!BL(!=*B(!?'*!-(+?)@*!I2.-j&,!*+&2*!@(!-(.-!'(-(-,!('!V*M.*-;$6!

G2.-j&,! @&B&2&-*,! d?(! )j&! *! J*>! @(-.-D.2! @(! -(2! *! w).F*! 2(I2(-()D*)D(! I&2D?+?(-*!)&!Q#2L)'44#!&#4!+#5#4!B%)%!%!+%9,!('!Y.()*!4$3"8:,!*&!B*@&!@(! X?)!x*D!X()!(!@(!W?+A).(!V&DD&);!@(!*N!-(2!(B(.D*!I*2*!&!V&)-(BL&!C?)7 @.*B!@*!G*>,!*&!B*@&!@(!Q?i!E?N-!T&'(-;!(!@(!I*2D.F.I*2!)*!V&)J(2l)F.*! C?)@.*B!I*2*!*!G*>,!('!C&-F&=&!4$3"5:,!@.2.+.)@&!I(B*!Qt@.&!C&-F&=&! '()-*+()-!*&-!G&2D?+?(-(-!I(B*!@(J(-*!@*!G*>,!-&1!&!I-(?@s).'&!@(!%(7 B()*! _&22(-,! -()@&! ?'*! =(>! '*.-! I2(-*,! e! FL(+*@*! *&! *(2&I&2D&,! I&2!

$"! UV,! ()Dj&! @.2(FD&2! @(! E! M.%(#,! .)D(2I(B*! CE,! d?*)@&! -?1B.)L*H! J4! ,*1/')'4!&'!

+#)$*L%1! 2D#! B#&',! 4')! .2&.S')'2$'4! d! %$,#4S')%! B'4%&%! ',! c*'! 5.5'! #! ,*2&#;”! 4)\! $9P,!@(!$3!@(!c?BL&!@(!$356:;![&!(-IsB.&!(M.-D(,!'*)?-F2.D&,!&!&2.+.)*B!@*!2(-7 I&-D*,! *--.)*@&! I&2! “?'! +2?I&! @(! '?BL(2(-! I&2D?+?(-*-”H! J4! ,*1/')'4! B#)$*6

L*'4%4! $%,(?,! B)#$'4$%,! <#2$)%! %! L*'))%,!&! d?*B! (M&2D*! e! -&B.@*2.(@*@(! F&'! &! '*).J(-D&!@*-!'?BL(2(-!(-I*)L&B*-,!I?1B.F*@&!*!83!@(!X(D('12&,!('!E!M.%(#,!(! e!J?)@*Rj&!@*!,--&F.*Rj&!U('.).)*!I*2*!*!G*>;!

$6! V&'! &! -(?!@(-D('&2!L*1.D?*B,! A! CE! d?(! @t!*! F*2*,! )&!G&2D&! (! ('!E.-1&*;! [*!

F*I.D*B,!)&!J.)*B,!*!I*2D.2!@*!IB*D(.*,!F(2F*!@(!"9!)&Dt=(.-!*--.)*'!()Dj&!&!I2&D&7 F&B&!@(!J?)@*Rj&!@*!V&'.--j&![*F.&)*B!I*2*!*!/(J(-*!@*!G*>;!

(11)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! #3!

!

=t2.*-! -('*)*-,! &! '(-'&! *F&)D(F()@&! *! ?'*-! @(>()*-! @(! I&2D?+?(-(-! d?(!*N!*!(-I(2*=*';!! W'!$3"",!CE!()=.*!?'*!7'24%L',!d!J44',(1'.%!7*2&.%1!&'!-#)]%4!+%<A6 S.<%4,!2(?).@*!('!%(B-N)d?.*,!(!I*2D.F.I*!)&!V&)-(BL&!C?)@.*B!@*!G*>,!('! f?F*2(-D(;!(!)&!=(2j&!@(!$3"#,!I*2D(!-&>.)L*!I*2*!V(.Bj&,!&)@(!I*2D.F.I*! ('!'*.-!?'!F&)+2(--&!@&!VCG,!2(*B.>*)@&!@(I&.-!?'*!(MD()-*!=.-.D*!@(! (-D?@&!e!VL.)*,!*!F&)=.D(!@&!G2(-.@()D(!@*!,F*@('.*!@*-!V.l)F.*-,!-()@&! 2(F(1.@*!I&2!C*&!_-(!_?)+!(!I&2!VL&?7()7E*.!(!F&B*1&2*@&!)*!D2*@?Rj&! @&-! “E?-N*@*-”;$#! X(+?(,! @*N,! I*2*! _sd?.&,! .)D(+2*)@&! *! @(B(+*Rj&! @&!

VCG,! d?(! I*2D.F.I*2t! )?'*! 2(?).j&! .)D(2)*F.&)*B! I2&'&=.@*! I(B&! T&7 =(2)&!0*I&)l-,!=.-*)@&!*!.)D(2@.Rj&!@*-!*2'*-!@(!@(-D2?.Rj&!'*F.R*,!.)7 @&,! J.)*B'()D(,! =.-.D*2! %.2&M.'*,! ('! L&'()*+('! e-! =ND.'*-! F.=.-! @*! =.&Bl)F.*!)?FB(*2;!! [&!=(2j&!@(!$368,!CE!I*2D.F.I*!)&!Q#2L)'44#!7*2&.%1!B%)%!#!M'4%),%6 ,'2$#!@')%1!'!B%)%!%!+%9,!('!C&-F&=&,!-()@&!()Dj&!J&2R*@*!*!(M.B*27-(,!I&2! ?'*!-(+?)@*!=(>,!('!G*2.-,!*DA!e!'&2D(!@(!X*B*>*2,!I*2*!(=.D*2,!*!I(@.@&! .)-D*)D(!@*-!J.BL*-,!*!)&=*!I2.-j&!d?(!*!(-I(2*2.*!e!FL(+*@*!*!E.-1&*;!Xs! I&@(2t!=&BD*2!e!ItD2.*!F&'!#6!*)&-;! ! $5;!,!'.B.Dk)F.*!I&BND.F*!F&(2()D(!D('!?'!I2(R&!*!I*+*2!(!@(.M*!-(d?(7 B*-!)&-!d?(!)j&!-(!*@*ID*'!*&!F&)+(B*'()D&!@*!/('&F2*F.*!(!@*!E.1(27 @*@(! @(! WMI2(--j&;! [&! F*-&! @(! CE,! *! '?D.B*Rj&! @*! I(-d?.-*! -&12(! *-! C?BL(2(-,!F&'!*!.)D(2@.Rj&,!=.)@*!@&!@.2(FD&2!@(!E!0?<*1#,!d?(!-(!D&2)*2*! ?'!0&2)*B!@&!2(+.'(,!@(!*F(.D*2!&!F&)=.D(!@*!E(+*Rj&!,'(2.F*)*!I*2*!-(! @(-B&F*2!*&-!W-D*@&-!<).@&-,!('!$3]],!@?2*)D(!d?*D2&!'(-(-,!I*2*!.)=(-7 D.+*2! (! I?1B.F*2! &! d?(! -(2.*! &! -(?! I2.'(.2&! +2*)@(! ()-*.&H! ?'! (-D?@&! -&12(!J!7*1/')!J,').<%2%$P!d?(,!-(!=.*1.B.>*@&,!D(2.*!F&)D2.1?N@&!F&'!'*7

D(2.*B!I*2*!&!FAB(12(!()-*.&!F&'I*2*D.=&!@(!C*2+*2(D!C(*@,!7%1'!%2&!-'6 ,%1'!4$3]3:;!*!I(2@*!@&!I&-D&!@(!D2*1*BL&!(!@*!-(+?2*)R*!(F&)s'.F*,!@(7

$#! WMD()-&-!*I&)D*'()D&-!@(!=.*+(',!I*2*!?'*!2(I&2D*+('!.'I&--N=(B!@(!I?1B.7

F*2! ('! G&2D?+*B! (! d?(,! *Is-! *! Q(=&B?Rj&! V?BD?2*B,! J.F*2j&! @(-*FD?*B.>*@&-,! (-Dj&!+?*2@*@&-!)&!W-IsB.&;!

$P! <'!()-*.&!d?(!D(2.*!I2(()FL.@&!*!B*F?)*!@(!J2&!8''B!`#*)!+#_&')!M)Pb!J2!J26

$/)#B#1#L.4$!1##a4!%$!J,').<%!4$3]8:,!&12*!('!d?(!C*2+*2(D!C(*@!2(F&)L(F(!d?(! )j&!I&@(!I2&F(@(2!*&!(-D?@&!@(-*I*.M&)*@&!@*!-?*!I2sI2.*!F?BD?2*,!1('!F&'&! *! @(! :/'! J,').<%2! +'#B1'b! J! 0$*&P! .2! "%$.#2%1! Q/%)%<$'),! @&! 12.Dk).F&! T(&JJ2(i! T&2(2!4$3]5:,!d?(!-?1-D.D?.!C(*@!)*!D*2(J*,!F()D2*)@&7-(!)&!'?)@&!'*-F?B.)&;! K! 2(+.'(! )j&! F&)F(1.*! *! .)D(2)*F.&)*B.>*Rj&! @*! C?BL(2! G&2D?+?(-*,! =.+.*@*! I(B*!Gp/W!(!2(@?>.@*!*&!(-F*--&!L&2.>&)D(!@*!K12*!@*-!Cj(-;!CE!I2&I?)L*7-(! =.*0*2! *1@.F*)@&! @&! =()F.'()D&! (! @(.M*)@&! &-! )w'(2&-! @&! 7#&%4! ('! '*7 d?(DD(,!'*-!)('!&!I(@.@&!@(!-&F&22&!*!UV,!d?(!G(2(.2*!@*!Q&-*!2(-I(.D*=*,!BL(! =*B(?;!ct!J*BD*=*!I&?F&!I*2*!-(2!@(-I(@.@*;!

(12)

P9! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

=.@&!*&!@(-I(@.'()D&!I&BND.F&!@*-!-?*-!J?)RS(-!@(!@.2(FD&2*!@&!7#&%4!t! ;#)&%&#4,!*&!J.'!@(!@?*-!@AF*@*-!@(!D2*1*BL&!I2('.*@&,!(!-('!.)=&F*Rj&! @(! 0?-D*! F*?-*,! ('! $3]#,! I&2! )j&! D(2! *F(.D*@&! &! ?BD.'*D&,! ()F&'()@*@&! I(B&!2(+.'(!(!I2&D*+&).>*@&!I&2!G(2(.2*!@*!Q&-*,!@(!d?(,!-(!d?(2.*!'*)7 D(27-(! ('! E! 0?<*1#,! D(2.*! d?(! *1*)@&)*2! *! G2(-.@l)F.*! @&! V&)-(BL&! [*7 F.&)*B! @*-! C?BL(2(-! G&2D?+?(-*-;! X(+?.2*'7-(! d?*D2&! I2.-S(-! I&BND.F*-! *--&F.*@*-!e!-?*! '.B.Dk)F.*! *)D.7J*-F.-D*! (! e! '.B.Dk)F.*! .)D(2)*F.&)*B! I(B*! G2&'&Rj&!@*!C?BL(2!(!I(B*!G*>;!d?*-(!?'*!@(>()*!@(!*)&-!@(!(MNB.&,!)&! U?)FL*B! (! ('! G*2.-,! I*2*! (=.D*2! )&=*-!I2.-S(-! -(! @(-('1*2F*--(! ('!E.-7 1&*$3;!(!&!1B&d?(.&!@(!(@.D*2!&-!-(?-!2&'*)F(-!(!2(I&2D*+()-!('!G&2D?+*B,! D()@&!FL(+*@&!*!I?1B.F*2!-&1!I-(?@s).'&!*-!D2*@?RS(-!@(!d?(!=.=.*,!('! G*2.-,!0t!d?(,!J*F(!e!Gp/W,!&!-(?!)&'(,!'(-'&!)(--(!)N=(B,!I?)L*!('!I(7 2.+&!&-!(@.D&2(-!(!*-!(@.RS(-;! ! $];!C*-!&!W-D*@&![&=&!D(=(!F&)D.)?*@&2(-,!@(I&.-!@&!8"!@(!,12.B;!,! D()D*D.=*! @(! *I*+*2! &! -(?! )&'(! F&'(R&?! ?'*! -('*)*! @(I&.-! @*! -?*! '&2D(,! ('! $3P5H! I(2*)D(! ?'*! '&Rj&! @(! L&'()*+('! *! CE! *I2(-()D*@*! )*!,--('1B(.*!C?).F.I*B!@(!E.-1&*,!d?(!*!F&)-.@(2*=*!F&'&!“2(-.-D()D(! *)D.7J*-F.-D*!(!+2*)@(!B?D*@&2*!I(B*!I*>!(!I(B&-!@.2(.D&-!@*-!'?BL(2(-!I&27 D?+?(-*-,!d?(!F&B&F&?!+2*)@(!I*2D(!@*!-?*!=.@*!*&!-(2=.R&!@*-!F*?-*-!@*! B.1(2@*@(,!@*!@('&F2*F.*!(!@*!I*>”,!2(+.-D&?7-(!*!*1-D()Rj&!@&-!'('12&-! @&!GX/!(!@&!V/X!d?(,!@(!-(+?.@*,!=(D*2*'!?'*!-(+?)@*!'&Rj&!d?(!=.7 -*=*!*!*D2.1?.Rj&!@&!)&'(!@(!C*2.*!E*'*-!*!?'*!2?*!&?!I2*R*!@*!F*I.7 D*B;!4M.n).#!&'!=.4(#%,!$5!@(!/(>('12&!@(!$3P5,!I;!8]:89;! ! $";!,!/('&F2*F.*!&?D&2+&?7BL(,!('!$3P9,!*!K2@('!@*!E.1(2@*@(,!'*-! )j&!L&)2&?!*!-?*!B?D*!)*F.&)*B!(!.)D(2)*F.&)*B!I(B*!I2&'&Rj&!@*!C?BL(2,! &!d?(!A!'*).J(-D*'()D(!I&?F&;!,!I2&I&-D*!@&!C/C!@(!D2*)-B*@*Rj&!@&-!

$3! “V?'I2.! -('I2(! *-! '.)L*-! I()*-;! X&J2.! '?.D&,! A! F(2D&,! '*-,! d?*)@&! =&BD*=*!

I*2*! *! =.@*,! =.)L*! '*.-! @.-I&-D*! *.)@*! *! F&)D.)?*2! *! B?D*2;! 4;;;:! W-D.=(! (M.B*@*! D2l-!=(>(-;!W'!$3"5,!@(!$3"6!*!$3"#!(!@(!$36$!*!$363;!,!Gp/W!F2.*2*!&!Lt1.D&!@(! '(! I2()@(2! (! (?! )j&! ()F&)D2(.! &?D2*! J&2'*! @(! I&@(2! =.=(2! (! D2*1*BL*2,! [&! (MNB.&,!*!=.@*!J&.!@?2*;”!4CE,!.)!C(B&,!$3#"H!I;!$9$:;!

89! K! '(-'&! *F&)D(F()@&! )*! C*@(.2*H! “[*! ,--('1B(.*! C?).F.I*B! @&! U?)FL*B,!

?'*! I2&I&-D*! @&-! =&+*.-!@&!G;X;! I*2*!?'! =&D&! @(! I(-*2! I*2*! *d?(B*! ‘d?(! J&.! ?'*! @*-! +2*)@(-! J.+?2*-! @*-! B(D2*-! I&2D?+?(-*-! 4;;;:! d?(! -&12('*)(.2*! -&12(! ()*BD(F(2! *! D(22*! (! &! I&=&! '*@(.2()-(’,! J&.! *I2&=*@&! I&2! ?)*).'.@*@(;! K! '(-'&!)j&!*F&)D(F(2.*!*!?'*!&?D2*!I2&I&-D*!@&-!=&+*.-!@&!G*2D.@&!X&F.*B.-D*! )*!'(-'*!*--('1B(.*,!d?(!I(@.*'!J&--(!@*@&!&!)&'(!@(!C*2.*!E*'*-!*&!*F7 D?*B!C.2*@&?2&!@*-!V2?>(-,!d?(!J&.!2(I2&=*@*;!K!(-F2?DN).&!@(-D*!=&D*Rj&!D(=(! &!-(+?.)D(!2(-?BD*@&H!Y&D&-!*!J*=&2!–!$$!4G;X;:;!=&D&-!F&)D2*;!8#!4G;X;/;:;!,1-D()7 RS(-H! P! 48! @&! G;X;/;:;”! 4E?.-! c*2@.',! “C*2.*!E*'*-,! +2*)@(! @*'*! @*! B.D(2*D?2*! I&2D?+?(-*,!.)!MAn).#!&'!"#$A<.%4!–!-*2</%1,!@(!$"!@(!c*)(.2&!@(!$3P],!I;!":!

(13)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! P$!

!

-(?-! 2(-D&-! '&2D*.-! I*2*! &! G*)D(j&! [*F.&)*B,! I*2*! ()+2*)@(F(2! *! 2(I2(7 -()D*Rj&!@*!C?BL(2!G&2D?+?(-*,!*&!B*@&!@*!(-F*--*!I2(-()R*!@(!?'*!J*7 @.-D*!(!@(!?'*!I&(D.-*,!J&.!*B=&!@(!*'&2D(F.'()D&!'(@.tD.F&!(!I*2B*'()7 D*2,! (! *+?*2@*! @(F.-j&! .)@(J.).@*'()D(;! ,! L&'()*+(',! )*! U?)@*Rj&! Ct2.&!X&*2(-,!('!,12.B!@(!89$",!I(2'.D(!I()-*2!d?(!*!.)0?-D.R*!I&@(2t!-(2! ?BD2*I*--*@*;!r!@(!(-I(2*2!d?(!&!C?).FNI.&!@(!_&22(-![&=*-!F2.(,!)*!F*-*! ('!d?(!)*-F(?,!?'!V()D2&!V?BD?2*B!(!?'*!V*-*7C?-(?!F&'!&!-(?!)&'(;! W! d?(! *! p'I2()-*! [*F.&)*B! .).F.(! *! (@.Rj&! @*! -?*-! K12*! V&'IB(D*,! .)7 FB?.)@&! @.-I(2-&-! (! .)A@.D&-;! K! G&2D?+*B! @('&F2tD.F&! @(=(! .--&! *! -.! I2sI2.&!(!e!'('s2.*!@*!-?*!'*.&2!B?D*@&2*!@&!-AF?B&!OO;!

&&&<(('(64JP>(4(>(J>B>(–(B0(=2B0(=2=2B0(0>(A0F2NJ0(4(0>N(2B402N(

$";! X(! &! F&)L(F.'()D&! @*! Y.@*! Y.=.@*,! F&'&! BL(! FL*'*=*,! A! .)@.-7 I()-t=(B,!)j&!1*-D*!I*2*!*!@*2!*!F&)L(F(2;!CE,!'.B.D*)D(!I&BND.F*,!J&.!'?.7 D&! '*.-! @&! d?(! .--&,! F&'&! .)-.-D('! *d?(B(-! d?(! *! F&)L(F(2*'! @(! I(2D&,! )&'(*@*'()D(! d?*)@&! (M.B*@*! ('! G*2.-;! Xj&! F&)-D*)D(-! (! 2(I(D.@&-! &-! D(-D('?)L&-!-&12(!*!-?*!0?=()D?@(!@(!(-IN2.D&;!-&12(!*!-?*!F*I*F.@*@(!@(! 2(F(1(2,! I2&D(+(2,! *I&.*2! (! F&'I2(()@(2! *d?(B(-! d?(! FL(+*=*'! @(-I2&7 D(+.@&-! (! &-! d?(! -(! -()D.*'! D()D*@&-! *! @(-.-D.2! @(! ?'*! B?D*! d?(! I*2(F.*! -('!J.';!X&12(!*!-?*!“.)@(I()@l)F.*!.@(&Bs+.F*!(!F&'1*D.=.@*@(”,!F&)D*! %(B()*!G*D&,!)*-!'('s2.*-!d?(!I?1B.F&?!-&12(!&!_('I&!@(!WMNB.&H!

!

V&)L(F.7*! ('! $368,! B&+&! d?(! FL(+?(.! *! G*2.-;! U.d?(.! *! =.=(2! @?2*)D(! três anos (…),!*B.!'(-'&!*&!B*@&!@&!%&D(B!V?0*-!4;;;:!,N!2(-.@.*!C*2.*!E*7 '*-;!!

p)D(2(--*=*7-(! I2&J?)@*'()D(! I(B*! (=&B?Rj&! @*! -.D?*Rj&! I&BND.F*! ('! G&2D?+*B,!'&-D2*=*7-(!-('I2(!@.-I&)N=(B!I*2*!*I&.*2!.).F.*D.=*-!@(!-&7 B.@*2.(@*@(!F&'!&-!F&'1*D(-!F&)D2*!&!J*-F.-'&,!(!=.=.*!F&'!I*2D.F?B*2! .)D()-.@*@(!–!(!)j&!2*2*-!=(>(-,!F&'!-&J2.'()D&!–!&-!'&'()D&-!I&?F&! pacíficos da vida política da comunidade portuguesa no exílio. (…)! C*2.*! E*'*-! *I*2(F.*,! *&-! '(?-! &BL&-! @(! 0&=(',! F&'&! ?'! (M('IB&! @(!.)@(I()@l)F.*!.@(&Bs+.F*!(!@(!F&'1*D.=.@*@(;! G2(-*!I*2*!-('I2(!e-!C?BL(2(-!@&!-(?!G*N-‚!(!-*1()@&!@&!'(?!.)D(7 2(--(!I(B*-!d?(-DS(-!@*!F&)@.Rj&!J('.).)*!(!I(B*!-?*!-.D?*Rj&,!I2&F?7 2*=*!F&)=()F(27'(!@*!.'I&2Dk)F.*!@(!&2+*).>*2!('!G&2D?+*B!?'!C&7 =.'()D&!d?(!*-!?).--(!)&-!-(?-!*)-(.&-;! W?!F&)F&2@*=*!F&'!(--*!I2(&F?I*Rj&!(!D.)L*!'?.D&!('!F&)D*!*-!-?*-! &I.).S(-,! I&2! -*1(2! d?(! D2*@?>.*'! &! F&)L(F.'()D&! d?(! (B*! D.)L*! @*! @?2*!=.@*!@*-!'?BL(2(-!I&2D?+?(-*-;!C*-,!D*'1A',!I&2d?(!(2*'!J2?7 D&!@(!@(1*D(-,!*&!B&)+&!@&-!*)&-,!F&'!'?.D&-!&?D2&-,!L&'()-!(!'?BL(7 2(-!d?(!2(JB(FD.*'!*'.w@(!-&12(!(--*!I2&1B('tD.F*;!C*2.*!E*'*-!.)-.-7 D.*! -('I2(! ('! d?(! ?'! D*B! '&=.'()D&! @(=(2.*! )*-F(2! )&! .)D(2.&2! @&!

(14)

P8! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

I*N-,!F&'&!?'*!.).F.*D.=*!@(!'?BL(2(-,!(!-(2!B*)R*@&!F&'!*!I*2D.F.I*7 Rj&,! @(-@(! B&+&,! @(! ?'*! +2*)@(! @.=(2-.@*@(,! d?(2! @&! I&)D&! @(! =.-D*! -&F.*B!(!I2&J.--.&)*B,!d?(2!@*-!-?*-!&IRS(-!I&BND.F*-!(!2(B.+.&-*-;8$!

K-!F&)JB.D&-!N)D.'&-!(!*-!@w=.@*-!I&BND.F*-!(2*'!@?IB.F*@*-!I(B*!+?(27 2*! @&-! -(FD*2.-'&-! d?(! -(2=.*'! @(! (-F*I(! *&! .)-?F(--&,! +?(22*! d?(! CE! *D()?*=*,!'*)D()@&!('!*1(2D&!&!@.tB&+&!(!*!F&)-D2?Rj&!@(!I&)D(-,!B.@(7 2*)@&,! -(! 1('! d?(! F&'! I&?F&! -?F(--&,! &! &10(FD.=&! @*! ?).@*@(! )*! &I&7 -.Rj&!*&!2(+.'(H!

W'!G*2.-,!L*=.*!(M.B*@&-!@(!D&@*-!*-!F&2(-!I&BND.F*-!@*!&I&-.Rj&H!L*=.*! F&'?).-D*-,! L*=.*! -&F.*B.-D*-,! L*=.*! =(BL&-! 2(I?1B.F*)&-,! B.1(2*.-,! L*7 =.*!*)*2d?.-D*-,!L*=.*!D2&D-y.-D*-,!(-d?(2@.-D*-!–!()J.',!D&@*!*!+*'*!@(! &IRS(-;!

,!F&)D.)?.@*@(!@*!*?-l)F.*!@&!G*N-,!*-!@.J.F?B@*@(-!@*!I2sI2.*!=.@*!Bt! F2.*@*-! *&-! (M.B*@&-,! *-! -*?@*@(-,! )j&! -s! @*! D(22*! '*-! @*-! J*'NB.*-,! F2.*=*'!?'!FB.'*!@(!.22.D*1.B.@*@(,!d?(!@.J.F?BD*=*,!'?.D&!'*.-!@&!d?(! A! )&2'*B,! *! *I2&M.'*Rj&! @(--*-! I(--&*-;! W! *-! &IRS(-! @.J(2()D(-! F2.*7 =*'!+2*)@(-!(!I2&J?)@*-!@.=.-S(-!()D2(!&-!(M.B*@&-;!

K2*,! 0?-D*'()D(,! @?2*)D(! &-! B*2+&-! *)&-! ('! d?(! C*2.*! E*'*-! =.=(?! ('! G*2.-! (M.B*@*,! D&@&-! ()F&)D2*2*'! )(B*! *! I(--&*! d?(! I2&F?2*=*! &! @()&'.)*@&2!F&'?'!@(!D&@*-!*-!&IRS(-,!B?D*)@&!J?)@*'()D*B'()D(! I*2*! *! ?).@*@(! ()D2(! D&@&-! &-! F&'1*D()D(-;! X(! Lt! 2(*B'()D(! *B+?A'! d?(,!)&!(MNB.&,!B?D&?!-('I2(!I&2!(--*!*I2&M.'*Rj&,!D()@&!*!F&)-F.l)F.*! )ND.@*!d?(!-s!*D2*=A-!@*!?).@*@(!@(!J&2R*-!*)D.J*-F.-D*-!-(2.*!I&--N=(B! B?D*2!F&)D2*!&!.).'.+&!F&'?'!–!(--(!*B+?A'!J&.!CE;88!! V&)J.2'*!Q&+A2.&!G*?B&,!)?'*!%&'()*+('!Gw1B.F*H!! 4;;;:!('!G*2.-,!&)@(!.*!'(.&!@(-(-I(2*@&,!I*2*!I&@(2!B(2!&?D2&-!0&2)*.-!(! &?=.2!&?D2*-!F&.-*-,!(2*!(B*!d?(!'(!@.>.*!-('I2(H!“r!I2(F.-&!=&BD*2;!X(! D?!I&@(-!=&BD*2,!=&BD*;!A!Bt!('!1*.M&!d?(!A!*!B?D*;!4Q&+A2.&!G*?B&,!%&7 '()*+('!@&!C<_p,!$3#6:!

,F2(-F()D*! ,B(M*)@2(! f*1&,! -?1B.)L*)@&! *! F*I*F.@*@(! L?'*)*! (! I&BND.F*!@(!C*2.*!E*'*-,!)*!'(-'*!,--('1B(.*H!

V*)-*@&! @(! '?.D&-! *)&-! @(! B?D*! 4;;;:! (-D*=*! ('! G*2.-,! @(! 2(+2(--&! *! E.-1&*!4;;;:;!

8$! _(-D('?)L&! +?*2@*@&! )*! It+.)*! @(! U*F(1&&y! 7%).%! =%,%4,! *--&F.*@*! e! @(!

c!T;!G;! f*-D&-! –! LDDI-H^^~~~;J*F(1&&y;F&'^C,Qp,7E,C,X7"$]9$$63"5""839^! D.'(B.)(^n2(JŒLB!

(15)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! P5!

!

C*2.*! E*'*-! F&'I2(()@(?! &! '(?! (-D*@&! @(! I2(&F?I*Rj&,! @(! -&J2.7 '()D&,!@(!*1*D.'()D&,!(!d?*-(!)j&!'(!B*2+&?!@?2*)D(!@&.-!@.*-,!-()@&! I*2*! '.',! 2(*B'()D(,! ?'*! .2'j,! ?'*! 'j(;! W! J&.,! )*! =(2@*@(,! D*B=(>! @*-!I&?F*-!=(>(-!)*!'.)L*!=.@*!('!d?(!*!*I2&M.'*Rj&!L?'*)*!@?'*! I(--&*!'(!D&F&?!Dj&!I2&J?)@*'()D(!(!'(!D&F&?!D*)D&;!4;;;:!_&@*!*!+()7 D(! d?(! (-D*=*! Bt! (M.B*@*! –! (!L*=.*! '?.D*! +()D(! )(--*-! F&)@.RS(-! –! ()7 F&)D2*=*! ('! CE,! -('I2(,! *! *'.+*,! F&'! *d?(B(! F*2.)L&,! *d?(B*! F&'7 I2(()-j&! L?'*)*,! d?(! -j&! 2(*B'()D(! *I*)t+.&! -s! @*-! +2*)@(-! I(--&*-;!4%&'()*+('!@&!C<_p,!$3#6:!

Y.-D*!I&2!?'*!)(D*!d?(!*!=.-.D*!('! $36#!(!$36P,!C*2.*!E*'*-!(-D*=*! D?@&! '()&-! -&>.)L*;! 1('! I(B&! F&)D2t2.&! (2*! &! B.5#$! @(! +2*)@(! @.=(2-.7 @*@(! I&BND.F*! (! F?BD?2*B,! ('! @.J(2()D(-! =(2-S(-! @(! F&)=N=.&! (! @(! 2(7 -.-Dl)F.*!*&!2(+.'(H!

4;;;:!('!$368,!I*2D.F.I*!('!C&-F&=&!)*!V&)J(2l)F.*!-&12(!&!/(-*2'*7 '()D&!T(2*B,!&!d?(!F&'I2&'(D(?!@(J.).D.=*'()D(!*!-?*!-(+?2*)R*!('! G&2D?+*B;! [&! 2(+2(--&! *&! I*N-,! *! @(F.-j&! (-Dt! D&'*@*H! (M.B*27-(7t! ('! G*2.-,! &)@(! F&B*1&2*2t! F&'! &?D2&-! (MI*D2.*@&-! )*! B?D*! F&)D2*! *! /.D*7 @?2*;! 4;;;:! /(-F&12.'&-! *N! ?'*! *=s! @(! #]! *)&-,! *! =.=(2! )?'! I(d?()&! d?*2D&!@&!L&D(B,!&)@(!I2(I*2*=*!2(J(.RS(-!-.'IB(-!(!&)@(!2(F(1.*!.).)7 D(22?ID*'()D(!'('12&-!@*-!KI&-.RS(-!*&!2(+.'(,!@&!+2?I&!@(!,2+(B! *&-!'('12&-!@&!G*2D.@&!V&'?).-D*!)*!FB*)@(-D.).@*@(!(!*&-!@(-(2D&7 2(-!@*-!+?(22*-!@(!zJ2.F*!–!0&=()-!('.+2*@&-!*&!@(-*'I*2&,!*'.+&-!@(! E.-1&*! (! I(--&*-! -&>.)L*-! *! I2(F.-*2! @(! ?'*! I*B*=2*;! E('12&7'(! @(! =(2!()D2*2!c&2+(!Q(.-,!,)Ds).&!c&-A!X*2*.=*,!C*2.*![&12(!U2*)F&,!c&-A! V*2B&-!U(22(.2*!@(!,B'(.@*,!c&j&!U2*)F&,!*!C.2.*'!(!*!_(2(-*!Q.D*!E&7 I(-,!%(B()*!G*D&!(!Ct2.&![(=(-,!W?+A).*!G(2(.2*!@(!C&?2*!(!%(B()*! [(=(-;!G2&F?2*=*'!*0?@*,!'*-!D*'1A'!BL(!(-F2(=.*'!F*2D*-!(!BL(!D2*7 >.*'! )&DNF.*-,! F&.-*-! -?*-,! F&'&! I2(-()D(-,! B.=2&-,! I.)D?2*,! +2*=?2*,! @(-()L&,! (-F?BD?2*,! J&D&+2*J.*-,! 2&?I*,! *B.'()D&-;! G*--*=*',! J.F*=*',! I*2D.*';!p*'!I*--(*2!F&'!(B*!I*2*!&!c*2@.'!@&!E?M('1?2+&;!4C&)D(.7 2&,!89$",!II;!$57$]:!

$6;!C*2.*!E*'*-,!1('!@(I&.-,!(-FB*2(F(2t!*!-?*!I&-.Rj&!)*!=.@*!(!)*! B?D*,!d?(!F&)-.@(2*=*!.)D(2'.)t=(BH!

4;;;:! *! F&.-*! '*.-! .'I&2D*)D(! @*! '.)L*! =.@*! J&.! *! '.)L*! D&'*@*! @(! F&)-F.l)F.*!I&BND.F*,!G&.-!(--*!F&)-F.l)F.*!I&BND.F*!4;;;:!)j&!(-Dt!B.'.D*@*! *!?'!I2&+2*'*!@(!?'!I*2D.@&!-(d?(2;!!

[s-!D('&-!d?(!F&)-.@(2*2!*!)&--*!=.@*!?'*!*I2()@.>*+('!I(2'*)()7 D(;!4;;;:!%t!F&'!F(2D(>*!?'*!F&.-*!d?(!A!?'*!+2*)@(!J&2R*H!A!*!?).@*@(,! (! ?'*! F&.-*! d?(! 4;;;:! @.+&! )&! -()D.@&! .B.'.D*@&! @*! L?'*).@*@(H! A! ,'&2H!4;;;:![j&!Lt!J&2R*!'*.&2!d?(!*!@&!,'&2;!4;;;:!G&.-!)s-!D('&-!d?(! F?BD.=*2!(--(!*'&2,!*'&2!e!G*>,!*'&2!e!=.@*,!*'&2!e!0?-D.R*,!*'&2!*!D?7 @&!*d?.B&!d?(!I*--&!*!I*--&!)s-!J&2'&-!@*)@&,!d?(!)&-!=t!*0?@*)@&!*!

(16)

P]! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4!

!

F&'IB(D*27)&-,! *! @(-F&12.2! &! L&'('! d?(! *.)@*! )j&! (-Dt! @(-F&1(2D&;! 4;;;:![*@*!(-Dt!*F*1*@&;!K!d?(!(-Dt!*F*1*@&!A!Dj&!I(d?()&,!d?(!*F*1*! I&2!)j&!D(2!.'I&2Dk)F.*!)()L?'*;!!

$#;!X(!&-!d?(!I2&D(+(?!(!2(B*)R&?!)*!B?D*!BL(!*+2*@(F(2*',!&-!I&(D*-,! -&?1(2*'!(D(2).>*2!*!+2*D.@j&;![?'!I&('*!@(!?'!B.=2&!@(!$3"",!*I2(()7 @.@&!I(B*!Gp/W,!K2B*)@&!@*!V&-D*!(=.@()F.*!'(BL&2!@&!d?(!).)+?A',!('! CE,! *! J&2R*! @*! .)D(+2*Rj&,! )*! ?).@*@(! @&! -(2! '?BL(2,! @&! B*@&! '*D(2)&,! @*!=.@*!N)D.'*!(!@&!B*@&!F&'1*D.=&,!(MI2(--&!)*!B?D*!-&B.@t2.*!I(B*!B.1(27 @*@(!(!I(B*!G*>;! G&2d?(!D2*>(-!)*!=&>!*!=&>!@*-!F&'I*)L(.2*-! V&'I*)L(.2*!D(!FL*'*'&-! ! G&2d?(!)&!D(?!&BL*2!-(!*B*2+*'!&-!&BL&-!d?(!-('(.*'!(!=.+.*'! &!-&B!*!D&@*-!*-!*BD?2*-,!&!-&B!@&-!'().)&-!(!@*-!F&BL(.D*-! ! G&2d?(!)(B(!-(!D&2)*'!'*.-!BN'I.@&-!&-!&BL&-!@*-!)*'&2*@*-! V&'I*)L(.2*!D(!FL*'*'&-! ! G&2d?(!)(B(!+(B*'!*-!Bt+2.'*-!@&!'(@&!(!@*!@&2! T(B*'!(!(-D*B*'!@(-J(.D*-!)?'!I2*)D&!@(!F*B&2! ! G&2d?(!)&-!D(?-!&BL&-!F&)D.)?*'!*F(-&-!! &-!&BL&-!=()@*@&-!@(!()F&)D2&!e-!I*2(@(-! ! G&2d?(!D2*>(-!)&!I(.D&!&!-&I2&!@*-!)&--*-!.2'j-! K!-&I2&!2(-&B?D&!@&!D2*1*BL&,!&!=(2@(!(!@&?2*@&!-&I2&!d?(!12*)d?(.*! &!Ij&! ! K!-&I2&!@*-!d?(!*'*'! W!*'*)@&!F2(-F('!(!()=(BL(F('!*&!)&--&!B*@&! ! /*-!d?(!*'*'! W!*'*)@&!D&'1*'!('!F*@*!@.*!)?'!-s! '&'()D&!I&2!'.BLS(-!I*2D.7 BL*@&! ! G&2d?(!F*'.)L*-!)*!D(22*!@.=.@.@*! G&2!?'*!(-D2*@*!*1(2D*!I(B&!(-J&2R&!@&-!I&=&-! ! K)@(!F*@*!I2(-()R*!A!?'!*I(B&!(!F*@*!*I(B&!?'*!F&)d?.-D*! G&2d?(!*DA!&!-&B!2('&R*!)*!)(=(!D2*)d?.B*!@&-!D(?-!F*1(B&-! ! W!&!=()D&!-&I2*7D(!F&'!*!'(-'*!J&2R*!d?(!*!)s-! V&'I*)L(.2*!D(!FL*'*'&-!

(17)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! P"! ! G&2d?(!*-!I*B*=2*-!)*!D?*!1&F*! _l'!*!'(@.@*!@&!'?)@&!(!*!J*F(!@&-!'&2D*.-! ! G&2d?(!)&!D(?!=()D2(!*!J&'(!(!*!=.@*!-(!F&'IB(D*'! G&2d?(!)&!D(?!2&-D&!J*B*!&!D('I&!*DA!)s-! ! Cj(!D(!FL*'*2N*'&-! V&'I*)L(.2*!D(!FL*'*'&-85! !

$P;! ,! '?BL(2! d?(! K2B*)@&! @*! V&-D*! F(B(12*,! B&+&! ('! $3"",! F&'I*)7 L(.2*!@(!?'*!B&)+*!(!F&)D?21*@*!=.*+('!(M.-D()F.*B!(!I&BND.F*,!A,!*!)&--&! =(2,! *! C?BL(2! d?(! '(BL&2! 2(I2(-()D*! *-! d?*B.@*@(-! '?BD.J*F(D*@*-! @*! C?BL(2!G&2D?+?(-*!@&!-AF?B&!OO,!('!d?(!*!F&2*+(',!*!B?F.@(>,!*!F2.*D.=.7 @*@(!(!&!*'&2!-(!F&)@()-*';!

[.)+?A',! '(BL&2! @&! d?(! CE! I*2*! J*B*2! @(! -.! '(-'*,! I*2D.BL*)@&! *! '()-*+('!I(--&*B!(!I&BND.F*!d?(!'*)D.)L*!1('!=.=*!F&'!P8!*)&-H!

4;;;:! (?! 2(F?-&7'(! *! -(2! -N'1&B&! @(! '.'! '(-'*,! (MF(ID&! )*d?.B&! ('! d?(!(?!I2sI2.*!F&.)F.@*!F&'!*!B?D*;!G&2d?(!A!I2(F.-&!B?D*2,!L&0(!'*.-! @&!d?(!)?)F*;!4;;;:!L&0(!&!I&=&!0t!-*1(!d?(!*!'.-A2.*!)j&!A!?'*!B(.!)*7 D?2*B,!'*-!-.'!?'*!*1(22*Rj&!F&'!d?(!*B+?)-!L&'()-!F&)-I?2F*'!(! @(F(I*'!*!=.@*!@(!'?.D&-!&?D2&-!L&'()-;!W!*!=.@*!)j&!A,!)j&!D('!d?(! -(2! )*@*! @.--&;! ,! =.@*! A! –! &?! D('! d?(! -(2! –! *'&2,! G*>,! E.1(2@*@(;! ,! =.@*!I*2*!'.'!A!?'!*FD&!@(!*'&2!(!@(!B?D*;!_&@*!*!'.)L*!=.@*!)j&!J&.! '*.-!@&!d?(!?'*!B?D*!F&)D2*!*d?.B&!d?(!'(!*I2(-()D*2*'!F&'&! .22(7 '(@.*=(B'()D(!*F*1*@&;!4;;;:!<'*!B?D*!F&)D2*!&!F&)=()F.&)*B;!V&)D2*! &!(-D*1(B(F.@&;!4;;;;:!&!.22('(@.t=(B!)j&!(M.-D(;!X('I2(!J?.!'?.D&!D&D*B!(! d?.-(2*'! &12.+*27'(! *! '*D*2! *! '.)L*! *?D()D.F.@*@(;! 4;;;:! ,'*@?2(F.! ('!J?)Rj&!@&!*'&2!(!@*!B?D*;!V2(.&!d?(!-j&!@&.-!J*FD&2(-!.)*B.()t=(.-! @*!'.)L*!)*D?2(>*;!4;;;:!o?(2&!*!G*>!d?(!F&22(-I&)@(!*!?'*!D2*)-J&27 '*Rj&!.)D(+2*B!@(!D?@&!d?*)D&!(-Dt!(22*@&!)&!%&'('!(!)*!-&F.(@*@(;! W-D*,!A!?'*!G*>!('!I(2'*)()D(!B?D*;8]!

U*BD*! *.)@*! '?.D&! “D2*1*BL&! @&! FA2(12&”! I*2*! 2(@(-F&12.2! d?(! -s! &! *'&2! F?2*,! d?(! A! I2(F.-&! F&)J.*2! )*! “2(@()Rj&! @*! %?'*).@*@(! I(B&! ,'&2”,! *! w).F*! J&2R*! d?(! 2(F&)F.B.*! *-! @(F(IRS(-! @*! 1.&+2*J.*! (! @*! L.-Ds2.*! F&'! *! =.@*! d?(! -(! 2()&=*,! d?(! F?2*! &-! D2*?'*-! .).F.*.-,! 2(B*)7

85! G&('*!@(!$3"",!.)!0'$'!E&'4!&#!Q%2$#!Q#,*,,! ()Dj&!F&'!I?1B.F*Rj&!I2&.1.@*;! 2(F&BL.@&!I(B*!/&?D&2*!Q(+.)*!C*2d?(-!)&!(-IsB.&!@*!Gp/W,!)*!_&22(!@&!_&'7 1&!(!B.@&!('!%&'()*+('!*!C*2.*!E*'*-; 8]! CE,!“_()L&!*.)@*!D*)D&!I*2*!@.>(2”,!()D2(=.-D*!I&2!C*2.*!@*!T2*R*!Y*2(BB*!V.@,! E!>#)2%1,!@(!$]7"7#6,!I;!8];

(18)

P6! -%<'4!&'!35%!–!34$*&#4! ! R*)@&!&!+&-D&!@(!=.=(2!(!&!J?D?2&,!@(=&B=()@&!*!(-I(2*)R*!(!*!J(B.F.@*@(,! 2()&=*)@&!*!=.@*!(!F2.*)@&!(D(2).@*@(-;!,!B?D*!A!I(2()(;!F&'&!I2&I?)L*! CEH!“u!B)'<.4#!&'4<#().)!#!/#,',!c*'!%.2&%!2D#!'4$n!&'4<#(')$#”;! %4M4F?@A20N(:2152>GF]M2A0N( V*-D2&,!U;!4$386:;!J!B')'L).2%!&#!7*2&#!"#5#;!E.-1&*H!(@.Rj&!@&!“,fV”;! V*-D2&,!U;!4$355:;!3$')2.&%&'b!E.-1&*H!T?.'*2j(-!„!V;!W@.D&2(-;! V*-D2&,!U;!4$35#:;!+'c*'2#4!,*2&#4!'!5'1/%4!<.5.1.9%]q'4;!E.-1&*H!W'I2(-*![*F.7 &)*B!@(!G?1B.F.@*@(;! V*-D2&,!U;!4$3]9:;!:',B'4$%&';!E.-1&*H!T?.'*2j(-!„!V;!W@.D&2(-;! U.*@(.2&,!C;!,;!48995:;!7%).%!=%,%4b!;.#L)%S.%;!E.-1&*H!o?(D>*B!W@.D&2(-;! E*'*-,!C;,!„!Q&-*!X.B=(-D2(!4$385:;!K*,.1&'4;!E.-1&*H!E.=2*2.*-!,.BB*?@!„!f(27 D2*)@;! E*'*-,!C;!4$385:;!M.S')'2]%!&'!)%]%4;!E.-1&*H!G&2D?+tB.*;! E*'*-,!C;!4$386:;!Q(+2(--&!e!U(B.F.@*@(;!p)!Q#))'.#!&%!7%2/D,!$7$9!*!8#7$$;! E*'*-,!C;!4$38#:;!G(2(+2.)*!@&!.@(*B;!p)!Q#))'.#!&%!7%2/D,!5!*!8P!–!p;! E*'*-,!C;!4$359:;!E!<%,.2/#!1*,.2#4#;!E.-1&*H!W@.D&2.*B!“XAF?B&”;! E*'*-,!C;!4$35":;!+%)%!%1?,!&#!%,#);!E.-1&*H!W@.D&2.*B!“XAF?B&”;! E*'*-,!C;!4$356:;!E!)'1.<n).#!B')&.&#;!E.-1&*H!W@.D&2.*B!“K!XAF?B&”;! E*'*-,!C;!4$35P:;!J!.1/%!5')&';!E.-1&*H!W@.D&2.*B!“XAF?B&”;! E*'*-,!C;!4$3]6:;!E.=2&!@(!*'&2;!p)!O')!t!Q)'),!43:!c*);,!$9$7$$"7! E*'*-,!C;!4$3]3:;!K!@(-I(2D*2!@(!XNB=.*!4J2*+'()D&-!@(!?'*!F&)J.--j&:,!.)!C;! E*'*-!4F&&2@;:!J4!m!34$%]q'4!4I;!p:b!E.-1&*H!,FD?tB.-,!OOOpp;! E*'*-,!C;!4$3"9:;!J4!,*1/')'4!&#!,'*!+%A4;!E.-1&*H!,FD?tB.-;! E*'*-,!C;!4$3"9:;!,!G*>!(!*!Y.@*;!p)!C;!E*'*-!„!Q;!E;!T&'(-,!M*%4!<#2S')e26 <.%4!',!&'S'4%!&%!+%9;!G&2D&H!_.I;!@&!G&=&!G&2D?()-(;! E*'*-,!C;!4$3"]:;!J!,*1/')!2#!,*2&#;!E.=2*2.*!W@.D&2*!@*!V*-*!@&!(-D?@*)D(! @&!f2*-.B,!8!=&B-;!

E*'*-,! C;! 4$3"6:;! J)c*.B?1%L#! &%! 7%&'.)%,! 7%)%5.1/%! J$1s2$.<%;! U?)FL*B;! WF&-! @&!U?)FL*B;! E*'*-,!C;!4$3"3:;!7.$#1#L.%!L')%1!–!E!,*2&#!&#4!&'*4'4!'!&#4!/')j.4b!E.-1&*H!(@.7 Rj&!@*!*?D&2*;! E*'*-,!C;!4$3#$:;!,!I2&'&Rj&!@*!'?BL(2!(!*!I2&D(FRj&!@*!F2.*)R*;!p)!7*1/'6 )'4!<#2$)%!/#,'24f!4II;!$857$]8:;!E.-1&*H!G?1B.F*RS(-!@&'!d?.M&D(;! C*2d?(-,!G;!489$8:!–!C*2.*!E*'*-H!<'*!L(2&N)*!@&!-AF?B&!OO!4$P357$3P5:;!p)! V\!+#)$*L*'4'4!F1*4$)'4!4II;!"37#5:;!G&2D&H!G&2D&!W@.D&2*;!

(19)

! c&-A!T*12.(B!G(2(.2*!f*-D&-!–!J!'B#B'.%!&'!,%).%!=%,%4! P#!

!

C(B&,!Q;![;![;!4$3#":;!C*2.*!@*!V&)F(.Rj&!Y*--*B&!(!X.B=*!@*!V?)L*!E*'*-! &?! C*2.*!E*'*-;!p)! 7*1/')'4!B#)$*L*'4%4!2%!)'4.4$e2<.%! 4II;!387$98:;!E.-7 1&*H!X(*2*![&=*;!

C&)D(.2&,!C;!f;!Y;!G;!f;!489$":,!C*2.*!E*'*-H!C.+2*RS(-!I*2*!*!B.1(2@*@(!.)! C*2.*!C*)?(B*!,+?.*2!4F&&2@;:!VWvm6Z[Vmi!m[!%2#4!&'!,.L)%]q'4!',!1.(')6 &%&'!4II;!$$7$8:;! E.-1&*H! C?BL(2! C.+2*)D(,! ,--&F.*Rj&! @(! W-D?@&,! V&&7 I(2*Rj&!(!X&B.@*2.(@*@(;!!

C&2.),!W;!4$3P$:;!=%!7?$/#&',!Fb!G*2.-H!r@.D.&)-!@?!X(?.B;!

X&?-*,!,;!4$3#5:!“/?2*)D(!*!-?*!=.-.D*!e!VL.)*!C*2.*!E*'*-!*0?@&?!*!D2*@?>.2! 4('! $3"#:! “K-! E?-N*@*-”! I*2*! FL.)l-”,! ()D2(=.-D*! .)! G'Bo(1.<%,! $3757#5H! $5;!

_()+*22.)L*,! C;! 4899P:;! C*2.*! E*'*-,! )&-! V&)+2(--&-! C?)@.*.-! @(! $3"5! (! $365;! p)! Q(+.)*! C*2d?(-! 4F&&2@;:,! J! 7',#).%,! %! E()%! '! #! +'24%,'2$#! &'! 7%).%!=%,%4!4II;!P$7P":;!E.-1&*H!W@.RS(-!V&B.12.!(!C&=.'()D&!/('&F2t7 D.F&!@*-!C?BL(2(-;! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Imagem

Referências

temas relacionados :