PRATIQUES - AF - URBANO.1.1.4
EXEMPLOS
DE FICHAS DE ACOMPANHAMENTO DAS FAMÍLIAS
UTILIZADAS EM ANTANANARIVO
Emmanuelle Six, 09.97/01.98
Tradução
ESSOR
• 1.Apresentação da folha dobrada de acompanhamento das famílias. • 2. As quatro folhas descritivas da situação do inicio.
Avertissement : ces fiches, écrites et diffusées en 1997 et remises à jour en 2000 constituent des archives. les outils de suivi ont été réactualisés en 2007: Koloaina, Outils du programme d'accompagnement des familles à Antananarivo, Madagascar - IA /
Koloaina 2008 De même sur les différents programmes qui accompagnent des familles démunies, la méthode continue d'être améliorée et d'évoluer cf: Présentation réactualisée de la méthode d'accompagnement des familles Alexandra David, 2006 - trad. française Anne Carpentier
AVISO IMPORTANTE
As fichas e histórias de experiências "Pratiques" são difundidas no quadro da rede de trocas de idéias e de métodos entre as ONG signatárias da "Charte Inter Aide".
É importante lembrar que essas fichas não são normativas e não pretendem em nenhum caso "dizer o que temos que fazer" ; elas se contentam de apresentar experiências que conseguiram resultados interessantes num contexto onde elas foram encaminhadas. Os autores de "Pratiques" não vêem nenhum inconveniente, pelo contrário, se essas fichas sejam reproduzidas na condição expressa que as informações que elas contêm sejam transmitidas integralmente, também este aviso.
1. Apresentação da folha dobrada de acompanhamento das famílias.
Os documentos de acompanhamento das famílias utilizados em Antananarivo (Madagascar), nos
pareceram interessantes porque eles dão uma visão clara da situação "de inicio" de cada família, e
permitem acompanhar claramente o que aconteceu durante cada visita assim como a evolução da família.
Eles compreendem :
- Uma folha dobrada formato grande (A3), que permite acompanhar a evolução da família com relação aos
objetivos fixados.
- 3 folhas de descritivo inicial completo, que são preenchidas durante a pesquisa inicial, e estão em
permanência dentro da folha dobrada (A3) de acompanhamento.
Essa folha dobrada formato A3 compreende portanto quatro paginas : nas suas duas paginas
exteriores, as referencias da família, com as datas de entradas e saídas (pagina 1), e a grelha dos objetivos
(pagina 4), onde se anota, no decorrer do acompanhamento, os objetivos que foram atingidos. As duas
paginas exteriores dessa folha dobrada servem a prestar conta das visitas ou encontros sucessivos, com
Data/Objetivo/Resultado. Isso permite acompanhar a família aproximadamente durante 40 visitas, seja
(para uma média de duas visitas por semana) perto de seis meses de acompanhamento.
Grille d'objectifs : les objectifs de la familles sont fluotés (ici en gras et couleur)
A = atingido
C = realizando-se
X = abandonado
Pagina 4 (exterioir, atràs)
pf pre natal post natal vaccinaçao A nutriçao medico medicamentos vermifugo A higiene tuberculose Doc. admin. A Habita Escolarizaçao C Pré escolar Credito Reforzo escolar coop. escolar formaçao A X emprego contas trimestre 1 2 3 4 5 6 7 8 Pagina 1 AS / Animadora... ...N° pesquisa... Date 1° Visita ao Domicilio (VaD)
... Nome:
Endereço: Crianças em casa: gestante:
Entrada creche o reforço / data / nome criança .../.../... Entrada formacao / data / abandonado: data / motivo .../.../... Emprego : data / local
... Saida AF: data...
Motivo : Abandono Objetivo atingido
pagina 2 (interior)
Data Objectifs Résultats
13.12 visita confiança OK para vaccinao 14 vaccinao Menino 5 anos / menina 4 anos
(lembrete)
16 formaçao OK encontro 18
18 formaçao encontro
19.12.1996 Vaccinaçao feito !
2.1.1997 cartao de vacinas OK
4.01 Vérif carteira de ident. interessada
7.01 formaçao interessada
13 Carte identidade OK acabou !
16 formaçao interessado, encontro 5/2
24 formaçao documento + C.I. + taxa
28 Formaçao OK veio Tsamarasay
4.02.97 formaçao pb motivaçao 5.02 idem 7.02 idem 19.02 3.03 5.03 pagina 3 (interior)
Date Objectifs Résultats
10.03 Formaçao Abandonada
20.03 escolarizaçao interessada 27.03 escolarizaçao nao veio 18.04 Vermifugo encontro 19 19.04 Vermifugo nao veio 22.05 Formaçao veio; encontro 28.5
2. As quatro folhas descritivas da situação do inicio.
Fornecemos aqui abaixo a copia das quatro folhas de pesquisa, descritivas da situação inicial da família,
que são utilizadas em Antananarivo, e que estão guardadas dentro da folha dobrada grande formato que
serve a acompanhar os progressos da família. Treinar as animadoras a preencher esses dados iniciais de
forma unificada é uma base de inicio importante para o bom funcionamento do sistema.
FICHA DE PESQUISA N°__1________ Data : 04 / 12 /1996
Nome da animadora / AS : FARA Nome Mãe : RAZAFIN DRAVECO Sobrenome : Elysabeth
Idade : 32 anos
Endereço : ____________________ Bairro : _____________ Situação família : Viuva Divorciada Casada Outros
N° total de pessoas vivendo na casa : Nome
Sobrenome Idade Sexo Perente Atividade actual / escolaridade habilidade Nivel escolar
Rendas / mês ou por dia / obervaçao
Mae : Elysabeth 32 F corretora 4° 2000 Fmg/ dia
Pai : Jean-Paul 38 M vendedor / 7000 FMG / dia
Crianças: 1. Marie 12 F crianças TS 2.Landosoa 10 M crianças T4 3. Erica 9 F crianças T3 4.Jean-Hermose 4 M crianças / ... I- CASA
1°) Coabitação com outra família : NÃO SIM Se sim quantos ? _________ 2°) N° de cômodo : 1 2 3 4 e +
3°) Cozinha : NÃO SIM
Iluminação : Petróleo Velas Energia Outros (especificar ) _ _________ 4°) Um adulto pode estar em pé : NÃO SIM
5°) Será que a casa está alagada durante o período das chuvas : NÃO SIM Chão da casa : Terra Cimento Madeira
6°) Tempo de moradia : - na cidade : + de 5 anos - nesse bairro : " - nessa casa : " 7°) Moveis :
- Cama : NÃO SIM Se sim quanto ? _____ - Mesa : NÃO SIM Se sim quanta ? _____ - Cadeiras : NÃO SIM Se sim quanta ? _____ - Radio : NÃO SIM Se sim quanto ? _____ - Televisão : NÃO SIM Se sim quanta ? _____ - Aparelho de som : NÃO SIM Se sim quanto ? _____
8°) Você é : Inquilino Proprietário Outros (especificar) : ___________________ Aluguel por mês : 6000 FMG
II- SAÚDE
1°) Utilização de métodos contraceptivos atualmente SIM :
Qual método ? :
PF natural (especificar) : ______________ Pílulas Nordplan Injeções
Outros (especificar) : ______________________
NÃO Porque não utiliza ?
Problema de saúde (especificar) : ___________
O marido não quer
Quer mais filhos
Outros (especificar) : ______________________
Local de atendimento :________________________ 2°) Utilização anterior de métodos contraceptivos :
NÃO SIM : Se sim qual método ? _______________________
Porque parou : __________________________________________ 3°) Você foi acompanhada durante sua gravidez ?
NÃO
Você foi acompanhada depois de sua gravidez ? ________________ NÃO
SIM ONDE Quais acomp. : ____________________ 4°) Onde é que Você pariu ?
em casa, sempre no hospital, sempre em casa e no hospital outros (especificar) : ___________________
5°) Onde é que Você vai quando está doente ? (Dizer exatamente ex : posto de saúde...) o Hospital : ____________________________________________________________ o Posto de Saúde : ______________________________________________________ o Remédio caseiro : ______________________________________________________ o Outros : _____________________________________________________________ 6°) N° total de crianças nascidas : 6
- em casa : 4 - fora de casa : / - falecidas : 2 de qual idade ? < a 1 mês 1 mês - 2 anos 2 - 5 anos + de 5 anos 7°) Vacinação
- As crianças estão vacinadas ? NÃO SIM Detalho : B.C.G. DT coq polio Rouvax
- Onde é que Você vacina suas crianças ? __________________________ - Quanto é que Você paga ? ______________________
- Todos os lembretes estão terminados ? NÃO SIM 8°) Tuberculose
- Você tem problemas de saúde na família ? NÃO
SIM
Quais ? (Sintomas) : Emagrecimento, tosse, febre, cansaço - Será que em casa, ha pessoas que têm tosse ha muito tempo NÃO
SIM Se sim desde quando ? 2 anos
- Qual doença Você já teve ?
- Suspeito TB NÃO SIM Quem ? _________________________________ III- ESCOLARIDADE 6/14 anos
- Crianças de 6/14 anos não escolarizadas : n° total : __________-_______________ - crianças que nunca foram para a escola : _____________-_______________ - crianças que abandonaram : ______-______ em qual série : _____________ IV - PRÉ ESCOLAR
1°) Será que Você conhece o pré escolar ? NÃO
SIM Como ? : __________________________________ 2°) Você deseja matricular sua criança no pré escolar ? NÃO SIM 3°) Qual material Você está pronta a pagar por mês ?
Gratuito - de 2 000 F 2 000 - 5 000 F 5 000 - 10 000 F + de 10 000 F V- EMPREGO 1°) Você já trabalhou ? NÃO
SIM Se sim, qual tipo de trabalho : _________________________ Qual salário mensal : __________________________________
Quanto tempo : ___________________________ VI- DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS
1)° Será que a mãe tem um documento de identidade ? NÃO SIM ESTRAGADO 2°) Será que as crianças têm um certidão de nascimento : NÃO SIM
VII- PERCEPÇÕES
1°) Quais são para Você os principais problemas (a notar de 1 a 4) Renda - Emprego
Boa relação familiar Saúde Casa Escolaridade Outros ( especificar
2°) Para os dois principais, quais soluções ? Problema 1 : Dinheiro Solução : Trabalho Problema 2 : _______Solução : _________ CONCLUSÃO
1°) A.F. NÃO SIM 2°) Objetivos prioritários : Vacinas
Pré escolar
3°) Comentários diversos :
Emmanuelle Six est responsable du programme d'accompagnement des familles pour Inter Aide à Antananarivo.
