Schüco TropTec AW 64.NI

(1)

System overview Visão geral do sistema

Section details Detalhes da seção

Overview of profiles Visão geral dos perfis

Joints Conexões

Gaskets / accessories Vedações / acessórios

Fittings Ferragens Elemento de inserção Schüco TropTec™ AW 64.NI

(2)

Joints Conexões

Fittings Ferragens

Glazing Envidraçamento

Visão geral do sistema System overview

The Schüco TropTec™ AW 64.NI Projected Top-Hung Insert Unit has been specially adapted to meet the requirements of the Brazilian market. It complements the modular system of the Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI Unitised Façade and allows seamless integration into the design. The reduced number of components and the comprehensively tested and certified system properties ensure the highest level of security and quality for investors and developers as well as fabricators and users.

Solução otimizada para as mais variadas necessidades Perfect solution for diverse requirements

An intelligent construction consisting of high-quality components enables tailored solutions for a variety of market requirements, environmental influences and unit formats to be created. Two different limiting stays – one with an integrated anti-slam fitting – provide the necessary security even on windy days. They are integrated into the façade using special transom profiles which allow a slim and unobtrusive design.

Suporte de software completo Full software support

The integration of the Schüco TropTec™ AW 64.NI Façade Insert Unit in the SchüCal calculation software enables the customer to process quotations and orders quickly and efficiently as well as carry out job planning effectively. The standard outputs of SchüCal include quotation, order, fabrication, delivery and billing. There is also the option, for example, to create section detail drawings, section detail transfers to CAD and fabrication time calculations. O elemento de inserção basculante horizontal

Schüco TropTec™ AW 64.NI foi especificamente adaptado às exigências do mercado brasileiro. O elemento complementa o sistema modular da fachada unitizada Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI e permite um perfeita integração com o design. A quantidade minimizada de componentes e as exaustivamente testadas e certificadas propriedades do sistema garantem a mais alta segurança e qualidade para investidores e planejadores, bem como processadores e usuários.

Graças à sua construção inteligente, composta de componentes de altíssima qualidade, é possível executar soluções personalizadas para as mais diversas exigências de mercado, influências ambientais e formatos de elemento. Dois limitadores de abertura diferentes – um com proteção contra fechamento acidental – garantem a segurança necessária até mesmo em dias de ventos fortes. A integração à fachada é feita por meio de perfis de travessa especiais, proporcionando um design moderno e discreto.

A integração do elemento de inserção de fachada

Schüco TropTec™ AW 64.NI no software de cálculo SchüCal proporciona aos clientes um processamento rápido e eficiente de cotação e pedidos, bem como uma preparação eficaz do trabalho. As versões padrão de SchüCal incluem proposta, pedido, produção, entrega e faturamento. Opcionalmente, também podem ser criados, por exemplo, vistas de seções, importação de seções para CAD, bem como cálculos de tempo de fabricação.

Elemento de inserção de fachadas versátil, para projetos de fachada sofisticados com altas exigências Versatile façade insert unit for demanding façade projects with the highest of requirements

(3)

Joints Conexões

Fittings Ferragens ● Elemento de inserção para a fachada unitizada Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI

● Variante de abertura basculante horizontal com braços laterais (friction stays) ● Profundidade padrão do quadro da folha: 64 mm

● Pequena largura frontal graças à integração do marco de inserção na travessa de fachada especial

● Um grande número de tipos de vidro com diferentes espessuras pode ser usado: • Vidro simples

• Vidro de segurança laminado • Vidro insulado

● Opções versáteis de ferragem para as diversos tamanhos e pesos de folha: • Com trava unilateral e trilateral

• Posição de ventilação (Night ventilation position)

• Limitador de abertura com proteção contra fechamento acidental opcional ● Façade insert unit for the Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI Unitised Façade. ● Projected top-hung opening type with side stays (friction stays)

● Standard basic depth of the vent frame: 64 mm

● Narrow face widths through integration of the insert outer frame in special façade transoms

● Large number of glass types can be used with different glass thicknesses: • Single glazing

• Laminated safety glass • Insulating glass

● Range of fittings for diverse vent sizes and weights: • One-sided and three-sided locking

• Ventilation position (night ventilation position) • Limiting stay with optional anti-slam fitting Características do produto

Product features

Perfis selecionados (consulte Visões gerais de perfil), bem como todos os artigos de vedação e acessórios para o elemento de inserção de fachada Schüco TropTec™ AW 64.NI estão permanentemente disponíveis em nosso estoque. Por outro lado, todos os outros perfis, em particular os de diferentes profundidades, não podem integrar nosso estoque por razões estruturais e têm diferentes prazos de entrega. Ferramentas de corte estão disponíveis para todos os perfis identificados com um número de artigo Schüco neste catálogo. Para alcançar uma correspondência otimizada dos artigos do sistema modular com os componentes dependentes do projeto a serem construídos, é absolutamente necessário com

Selected profiles for the Schüco TropTec™ AW 64.NI Façade Insert Unit (see profile overviews) as well as all gaskets and accessories will be stocked as stock items.

All other profiles, in particular basic depths which differ for structural reasons, are not supplied as stock items and are affected by different delivery times. Dies are cut for all of the profiles marked with a Schüco article number in this manual. Agreement with Schüco do Brasil at an early stage is essential in order to achieve optimum coordination of the modular system articles with the components to be constructed specifically for the project.

Módulos de sistema Modular system

(4)

Joints Conexões

Fittings Ferragens

Glazing Envidraçamento

Energia

● Elemento de inserção de fachada em alumínio, especial para regiões tropicais e subtropicais ● Diversos tipos e espessuras de vidro possíveis ● Função de ventilação noturna, para o resfriamento

energeticamente eficiente do edifício Desenho

● Janela basculante horizontal com abertura para fora e ferragens completamente ocultas

● Integração perfeita no sistema de fachada unitizada Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI ● Largura frontal estreita no lado interno graças

à instalação na travessa de fachada especial

● Juntas estreitas e aparência de pele de vidro graças aos painéis com colagem SG

Segurança

● Ferragem multiponto em até três lados ● Puxadores robustos e duráveis

● Braço e limitador de abertura de aço inoxidável ● Sistema totalmente testado e certificado de acordo

com a normas locais

● Excelente estanqueidade e resistência ao vento Recursos avançados

● Limitador de abertura com proteção contra fechamento acidental opcional

● Transmissão angular para trava trilateral

● Perfil de travessa especial para uma integração discreta à fachada

Energy

● Aluminium façade insert unit specially for tropical and subtropical regions

● Variety of glass types and glass thicknesses possible ● Night ventilation function for energy efficient building cooling Design

● Outward-opening projected top-hung window with completely concealed fittings

● Seamless integration into the Schüco TropTec™ UC 64 SG.NI Unitised Façade System

● Narrow face widths on the inside due to installation in special façade transoms

● Slimline joints and all-glass look due to SG-bonded panes Security

● Multi-point locking on up to three sides ● Robust and durable window handles

● Stays and limiting stays made from stainless steel

● System completely tested and certified in accordance with local standards

● Outstanding watertightness and wind resistance Enhanced functions

● Limiting stay with optional anti-slam fitting ● Corner drive for three-sided locking

● Special façade transom profiles for discreet façade integration

● Documentação do produto para grupos-alvo específicos: Instruções passo a passo para a minimização de erros ● Montagem simples através do perfil de travessa especial ● Número reduzido de componentes e folhas de janela SG

envidraçados: tempo de construção reduzido no canteiro de obras

● Consultoria especializada por meio dos técnicos especializados da Schüco

● Suporte do software SchüCal para planejamento de design e cálculo simplificados

● Target-group-specific production documentation: step-by-step instructions minimise errors

● Easy to assemble due to special transom profiles ● Very small number of components and SG window vents

ensure shorter construction times on the construction site ● Expert advice from the Schüco Back Office

● SchüCal software support for simplified design planning and calculation

Benefícios do produto Product benefits

Vantagens na fabricação Fabrication benefits

(5)

Joints Conexões

Fittings Ferragens A norma brasileira ABNT NBR 10821 especifica os requisitos

mínimos de desempenho para sistemas de janelas e fachadas utilizados na parte externa de edifícios. Neste contexto, a norma abrange o seguinte conteúdo:

● Permeabilidade ao ar ● Estanqueidade ● Resistência ao vento

● Resistência durante manuseio

A conformidade com as normas especificadas pelos requisitos foi verificada por meio de testes especiais efetuados em institutos de ensaio devidamente autorizados. Os requisitos podem variar dependendo do local de execução do projeto de construção, bem como outras especificidades, tais como a altura do edifício, a localização topográfica ou a utilização principal.

O elemento de inserção de fachada

Schüco TropTec™ AW 64.NI foi testado em um reconhecido instituto de teste, em conformidade com os requisitos específicos de projeto e de acordo com a norma brasileira ABNT NBR 10821. Devido a uma grande variedade de requisitos e tamanhos de elemento, é possível obter os mais diferentes resultados de testes e por isso a lista a seguir apresenta somente uma seleção dos resultados. Para cada novo projeto deve-se considerar as especificações do edifício e os requisitos devem ser determinados individualmente.

The Brazilian standard ABNT NBR 10821 stipulates the minimum performance requirements for window and façade systems which are to be used on the exterior of buildings. In doing so, the standard includes the following contents: ● Air permeability

● Watertightness ● Wind resistance ● Resistance to handling

Compliance with the requirements stipulated by the standards is verified by means of special tests carried out in test institutes approved for the purpose. The requirements may differ

depending on the location of the building project as well as other features, such as the height of the building, the topographic position or the primary type of use.

The Schüco TropTec™ AW 64.NI Façade Insert Unit has been tested in accordance with project-specific requirements as per the Brazilian standard ABNT NBR 10.821 in a recognised test institute. The diversity of requirements, unit sizes and unit designs can produce a large number of different test results, which is why the following table only represents a selection. Every new project must be considered on an individual basis and the requirements must be stipulated individually. Ensaios e normas

Tests and standards

Variantes de sistema

System variant Tipo da inspeçãoType of test Standards Normas Instituto de TesteTest institute Resultado do testeTest result

Elemento de inserção Maxim-ar Schüco TropTec™ AW 64.NI Bloqueio de três lados Schüco TropTec™ AW 64.NI Insert Unit

Top-hung open out 3-sided locking

Permeabilidade ao ar

Air permeability ABNT NBR 10821 Falcão Bauer passou passed –

Estanqueidade

Watertightness ABNT NBR 10821 Falcão Bauer passou passed 600 Pa

Resistência ao vento

Wind resistance ABNT NBR 10821 Falcão Bauer passou passed 2650 Pa

Resistência ao manuseio de operações e cargas distribuídas uniformemente Resistance to handling operations and

uniformly distributed loads

ABNT NBR 10821 Falcão Bauer passou _passed 10000