TRANSMISSÃO ONLINE
7-19 MARÇO 2021
VÁLVULA
INTERPRETAÇÃO
ANTÓNIO JORGE GONÇALVES
(PALAVRAS E DESENHO DIGITAL)
FLÁVIO ALMADA
AKA
LBC SOLDJAH
(PALAVRAS E MÚSICA)
DIREÇÃO E PRODUÇÃO MUSICAL
RAS M
DISCO-JÓQUEI
ERRY G
PRODUÇÃO EXECUTIVA
NUNO PRATAS
PRODUÇÃO
CULTURPROJECT
UMA ENCOMENDA
LU.CA – TEATRO LUÍS DE CAMÕES
ESTREIA
1 FEV 2020
LU.CA – TEATRO LUÍS DE CAMÕES
DUR. APROX.
1:OO
M/12 ANOS
Lugares da arte e da transgressão
Porque desenhamos nas paredes desde há milhares de anos? São esses traços transgressão ou arte, comunicação ou ocupação? Pode a desobediência ser legítima? Nesta performance visual e sonora – que cruza palavra, desenho digital e hip hop –, o artista visual António Jorge Gonçalves guia-nos com palavras e desenhos pelos riscos que caçadores-recoletores fizeram nas rochas há 30 mil anos, pelas anotações desenhadas dos romanos nas paredes das casas em Pompeia, até aos murais do PREC em Portugal, enquanto o MC e ativista Flávio Almada aka LBC Soldjah nos leva com palavras e música até às contradições sociais das nossas cidades. Tudo para podermos compreender as pinturas a lata de spray que enchem em sobressalto os nossos muros. Sem condescendência, o espetáculo atravessa vários temas numa perspetiva que está para lá do julgamento: o nascimento da arte nas gravuras do Paleolítico, definição e história do graffiti da antiguidade clássica à atualidade, da cultura
hip hop de Nova Iorque à globalização, significado e interpretação de marcas e
símbolos, visibilidade no espaço público de comunidades em vulnerabilidade social, desafios da imigração e emprego no mundo contemporâneo, a expressão plástica infantil e o desenvolvimento cognitivo, das pinturas murais do povo San ao muralismo revolucionário mexicano, arte urbana e a organização social do espaço da cidade, a ilegalidade no graffiti e o lugar da transgressão.
Refrão: Nós somos hip hop fight/ rap maic gun shot/ De Sul ao Norte, é o sul no norte no spot
Estamos juntos, estamos fortes, sente esta temperatura Ergue o punho, a luta continua
Nós somos hip hop fight/ rap maic gun shot/ De Sul ao Norte, é o sul no norte no spot
Estamos juntos, estamos fortes, sente esta temperatura Ergue o punho, a festa continua
Entre o tempo e o espaço, movimento-me Entre o tempo e o espaço, represento
Não esquenta, apresenta, faço a minha própria estória Um visitante do tempo, no tempo e na memória Filhos da terra, nascem da terra, à terra hão de voltar Terra para todos os sem-terra, controla o teu cão de guerra Pensas que a vida é um número, a vida é poesia
Poetizo a vida nos murros, grafito as esquinas das nossas vidas Escrevemos, grafitamos, para celebrar a vida
Escrevemos, grafitamos, para poder respirar Evitar a loucura, haja cultura para toda a rua Nosso espaço de cura, sem cultura, rebelamo-nos Afinal de quem é a cidade? É a minha pergunta? Nesta luta pelo direito à cidade, o silêncio é traição Do corredor das navalhas, executamos a nossa arte Guarda a tua revolução se nela não podemos dançar
Talvez sejamos crianças desenhando num banco de escola Expressa, intenda, aprende nas brincadeiras
A paz, impressa no cansaço do trabalhador Uma mana se ergue para derrubar a fronteira
Também eu sou aquela arte que alimenta aquele G na cela Procurando o sono, representando um sonho na akapela Ou aquele poeta que escreve as suas letras à luz de velas Nos guetos, vielas, cidades, becos e favelas
Quem sou eu? LBC, MC, estamos por cá
Por cá permanecermos, as ruas falam através de mim Psique da Kova M street, ilegal como um grafiti Esta é a festa da vida, aqui não precisas de convites O kash tornou-se rei e o grafiti um fora da lei Ok, estou no street, every day
Contornando os obstáculos, a segurar a lata do spray Freeway/ pouco me importa, pinto a cidade em x ray Disseram que era vandalismo, falta de civismo Quem define o que é arte e o que é vandalismo Quem define o que é legal e ilegal
A quem pertence a TV, a quem pertencem os jornais A arte é livre, queres fechá-la numa galeria
Grafiti nas galerias é como os meus manos entre as grades A melodia de um pássaro numa gaiola é um pedido de socorro Nunca é feliz, ainda que seja em ouro a sua gaiola
Dj/ Grafiti/ Break dance/ MC/ um movimento Não esqueças que o quinto elemento é conhecimento Esta é a festa da vida, aqui não precisas de convites Ey Dj Erry g/ representa a street
Estamos aqui
Koru: Ami é hip hop fight/ rap maic gun shot/ Di sul ti norti/ é sul na norti/ ki sta na spot/ Nu sta djuntu/ nu sta forti/ xinti temperatura/ Labanta mó pa altura/ a luta kontinua/ Ami é hip hop fight/ rap maic gun shot/ Di sul ti norti/ é sul na norti/ ki sta na spot/ Nu sta djuntu/ nu sta forti/ xinti temperatura/ Labanta mó pa altura/ a festa kontinua Entry tempu/ i spasu/ nu ta movimenta/ Entry tempu/ i spasu/ nu ta representa/ Ko skenta/ nu apresenta/ skrebi nóspropi stória Visitanti di tempu/ na/ tempuii memória/ Fidjuz di terra/ nasi di terra/ ta volta pa terra/ Terra pa tudu sem-terra/ madja bu katxor di guerra/ Bu atcha ma vida é numeru/ vida é poezia
Poetiza vida na muru/ grafita skina di nos vida/ Nu ta skrebi/ nu ta grafita/ nu silebra vida/ Nu ta/ skrebi/ nu ta grafita/ pan nu podi respira/ Evita lokura/ kultura/ pa tudu rua/
Nos spasu di kura/ sem kultura/ nu ta sura Afinal di kenha ki é sidadi? Keli ki é nha queston? Nes luta pa diretu à sidadi/ silensio é traison/ Di corredor di nabadja/ pui arti ta trabadja/ Guarda bu revoluson/ si nel nka podi badja/ (Koru)
Talvez nós é criança/ ta desenha na kartera/ Ta xprimi/ ta intendi/ ta prendi na brinkadera Um trabadjador/ ta imprimi paz na kansera/ Uma mana/ ta luta/ pa aboli tudu frontera
Tb kel arti/ ta alimenta/ kel G na sela Ta buska sonu/ ta rapresenta sonhu Akapella Ou kel poeta/ profeta/ ta skrebi letra/ a luz di velaz/ Na guetuz/ vielas/ Cidady/ ruelas/ bekuz/ i favelas Kenha é Mi/ Lbc/ MC/ Nu sta pa Li/
Nu ta manti li/ rua ta papia atrabés di mi/ Psique di Kova M street/ ilegal moda grafiti Kley é festa di vida/ bu ka mesti konviti/ (Koru)
Kash bira rei/ grafiti/ fladu fora da lei Okey/ alan na street/ every day Daz boló/ mó na lata di spray/ Freeway/ Mi gó/ pinta sidadi/ en x ray Fladu malkriadesa/ falta di civismu/
Kenha ki ta defini kusé ki arti/ kusé ki é vandalismo? Kenha ki ta defini kusé ki legal/ kusé ki é ilegal? Kenha ki é donu di TV/ kenha ki é donu di jornal? Si arti é livre/ pa ké prendel na galeria/
Grafiti na galeria/ é moda brodas na cadia Melodia di passaru/ na gaiola é di sokorro É ka ta sta sabi/ nem si gaiola é d’ouru Dj/ Grafiti/ Break danse/ MC/ un movimentu/ Sem skesi quinto elemento/ ki é konhesimentu/ Kly é festa di vida/ bu ka mesti konviti/ Ey Dj Erry g/ representa street (Koru)
EDIÇÃO
DEPARTAMENTO DE EDIÇÕES DO TNSJ FOTOGRAFIA RUI CARLOS MATEUS DESIGN GRÁFICOSAL STUDIO FICHA TÉCNICA TNSJ
PRODUÇÃO EXECUTIVA EUNICE BASTO DIREÇÃO DE PALCO EMANUEL PINA ADJUNTO DO DIRETOR DE PALCO FILIPE SILVA DIREÇÃO DE CENA ANA FERNANDES LUZ FILIPE PINHEIRO
(COORDENAÇÃO), ADÃO GONÇALVES, ALEXANDRE VIEIRA, JOSÉ RODRIGUES, MARCELO RIBEIRO, NUNO GONÇALVES MAQUINARIA FILIPE SILVA (COORDENAÇÃO), ANTÓNIO QUARESMA, JOAQUIM MARQUES, JORGE SILVA, LÍDIO PONTES, NUNO GUEDES, PAULO FERREIRA SOMJOEL AZEVEDO
APOIOS TNSJ APOIOS À DIVULGAÇÃO AGRADECIMENTOS TNSJ
CÂMARA MUNICIPAL DO PORTO POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA MR. PIANO/PIANOS RUI MACEDO SELINA PORTO
AGRADECIMENTOS VÁLVULA
Foi possível construir este espetáculo graças à colaboração, opinião e ideias de várias pessoas.
Queremos agradecer a algumas em particular:
À Susana Menezes, pelo desafio e abertura da proposta.
À Joana Gorjão Henriques, pelas ideias que deram origem ao nosso encontro. Ao Pedro Soares Neves, pelas dicas valiosas de pesquisa. À Lara Seixo Rodrigues, ao Miguel Januário, ao Nomen e ao Ricardo Campos, pela disponibilidade para boas conversas cheias de inspirações. Ao Nuno Artur Silva, por estar sempre pronto a conversar sobre a cidade. À Joana Levi, pela contribuição crítica. Às nossas namoradas, Maira Zenun e Paula Delecave, por toda a cumplicidade.
Às nossas filhas, Ashanti e Miranda, pela inspiração.
Às nossas mães, ambas Maria José, pelo apoio incondicional. Ao Jakilson, pela amizade. Ao RAS M, pela dedicação e talento. Ao Erry G, pelo virtuosismo. E a toda a equipa do LU.CA, pelo profissionalismo e acolhimento.
