1
30/01/2006
Fundação Brasil Cidadão – FBC Meireles -Fortaleza CE www.brasilcidadao.org.br
Comunicazione dell'Associazione Tremembè di inizio anno tradotta da Silvana in portoghese.
Caríssima amiga, caríssimo amigo
Num período no qual a precariedade, os temores e o desânimo nos impõem viver a incerteza como elemento habitual, nós lhe desejamos um ano marcado pela dignidade, pela eqüidade e por uma pitada de felicidade.
São estes os valores pelos quais, com sobriedade e determinação, a nossa Associação prossegue na sua obra de construção de um mundo melhor. Somos realmente orgulhosos de oferecer a nossa contribuição na ativação de processos vistuosos e de canalizar boas energias em mais de dez projetos que se ocupam de solidariedade e cooperação.
Somos uma associação capaz de se ocupar de projetos complexos e de empenho com trabalho exclusivamente voluntário e competente (as despesas de gestão representam 1,3% do nosso orçamento).
A seguir propomos uma lista rezumida de tantos projetos aos quais nos dedicaremos no próximo ano. Todos têm uma forte conotação econômica e visam incentivar e apoiar formas de auto-desenvolvimento sustentável. Com isso pretendemos distanciar-nos concretamente de projetos e intervenções no exterior puramente assistenciais que alimentam o empobrecimento cultural e econômico local e que geram na maioria das vezes resultados contrários aqueles declarados. Nós nos dedicamos a projetos que propendem à formas de desenvolvimento local, sensíveis à cultura e ao território, que incentivam os recursos locais e o protagonismo da comunidade parceira.
No território trentino nos ocupamos de projetos de sensibilização e educação à mondialidade, valorizando as diversidades, de acolhida e cidadania ativa.
Pedimos a você que encontre um seu modo pessoal de apoiar este caminho, cuja meta é certa mas cujo percurso não é sempre claro e previsível e permanecemos à disposição para qualquer esclarecimento.
tremembe@unimondo.org www.tremembe.unimondo.org
2 PRINCIPAIS PROJETOS
ASSOCIAÇÃO TREMEMBÉ ONLUS – ANO 2006
Projeto “Centro Pedregal” – Município Aracati/Brasil: pelo quinto ano consecutivo garantimos uma referência educativa e uma merenda diária para cerca de 100 meninos de 6 a 17 anos: uma âncora de salvação para os potenciais “meninos de rua”.
Projeto “Bodega” – Município de Aracati/Brasil: um inovador projeto de comércio equo e solidário (Sul/Sul) garante a trinta e cinco comunidades agrícolas encontrar mercado com preços equos na grande cidade de Aracati.
Projeto “Coco” – Município de Icapuí/Brasil: uma pequena fábrica permite o aproveitameto da casca de “coco seco” que, favoravelmente trabalhada, vem empregada como adubo ou como fibra pela moderna indústria local (CD, aeronáutica, tijolos, etc.). Ao mesmo tempo vem incentivada a substituição das velhos coqueiros improdutivos.
Projeto “Coqueirinho” – Município de Fortim/Brasil: é um projeto apresentado no já famoso encontro de Porto Alegre (Brasil/2005) como modelo de desenvolvimento agro-turístico comunitário. Algumas centenas de viajantes italianos já têm experimentado a gostosa cozinha e a extraordinária acolhida de “Dona Zildene”.
Projeto “Turismo responsável” – Tremembé/Brasil: é um projeto que nos fez ficarmos conhecidos também internacionalmente. No ano passado, todo dia, seis pessoas (geralmente) foram hospedadas na hospedaria de pescadores Tremembé, no nordeste do Brasil (ver site internet). Os alunos do CFP para as artes gráficas do Instituto “Artigianelli” de Trento lhe doam um belíssimo cartão postal de Tremembé com os votos que você possa conhecer o quanto antes estes extraordinários lugares.
Projeto “Turismo Familiar” – Fortaleza/Brasil: estamos acompanhando algumas famílias do bairro popular “Palmeiras” que pretendem ser um ponto de referência para a hospedagem (familiar) e para a mediação cultural a favor dos viajantes que fazem escala no aeroporto de Fortaleza para visitar o nordeste do Brasil.
Rede Turismo responsável – Balcãs: Inauguramos no “Civitas” de Pádua o novo site web traduzido em três línguas: www.viaggiareibalcani.org que visa a construção da “Rede de Turismo Responsável” nos Balcãs. Na próxima primavera nos dedicaremos à realização de um curso específico para mediadores culturais do turismo nos Balcãs e à organização da segunda “Ciclo Turistica Internazionale” que visitará os pontos mais interessantes da ex Iugoslávia.
Mundialidade e Cooperação Internacional – Trentino: não foi ainda concluída a 4° edição e já estamos trabalhando o próximo percurso formativo; mais de cinquenta pessoas seguirão o “Curso Mundialidade 2006” (aberto a jovens e menos jovens). Para muitos deles o curso se concluirá com uma extraordinária viagem nas áreas onde seguimos os projetos (Brasil e Balcãs).
“Jantares do outro mundo” – Trentino: Em maio de 2006 vai acontecer a sexta edição denominada “QuestAltroMondo ASIA”, já considerado por muitos o evento intercultural mais
3
significativo a nível regional. Desde já estamos nos dedicando para organizar a acolhida de oito mil pessoas no parque de Martignano.
Projeto Integr-Ação – Trentino: é, temporaneamente, o último compromisso da nossa Associação; visa a valorização das “boas práticas” das Administrações Locais trentinas (Municípios) no setor da acolhida e valorização das culturas estrangeiras. Em novembro de 2005 uma respeitável comissão entregou os primeiros seis reconhecimentos públicos.
Versione originale in italiano. Carissimo amica, carissimo amico
in un periodo dove precarietà, timori e smarrimento, c’impongono di vivere l’incertezza come elemento ordinario, ti auguriamo un anno contrassegnato da dignità, equità ed un pizzico di felicità.
Sono questi i valori per i quali, con sobrietà e determinazione, la nostra Associazione prosegue nella sua opera di edificazione di un mondo migliore. Siamo davvero orgogliosi di offrire il nostro contributo all’ attivazione di processi virtuosi e di convogliare tante energie sane in più di 10 progetti che si occupano di solidarietà e di cooperazione.
Siamo un’associazione capace di occuparsi di progetti complessi e impegnativi, con esclusivo lavoro volontario e competente (le spese di gestione rappresentano l’1,3 % del nostro bilancio). In fondo proponiamo un sommario elenco dei tanti progetti che ci vedono impegnati nel prossimo anno. Tutti hanno una forte connotazione “economica” e mirano a incentivare e sostenere forme di autosviluppo sostenibile. Con ciò intendiamo distanziarci concretamente da progetti e interventi all’estero meramente assistenziali che alimentano l’impoverimento culturale ed economico locale e che generano solitamente risultati contrari a quelli dichiarati. Siamo viceversa impegnati su progetti che tendono a forme di sviluppo locale, attente alla cultura e al territorio, che fanno leva sulle risorse locali e sul protagonismo delle comunità partner. Sul territorio trentino ci occupiamo invece di progetti di sensibilizzazione ed educazione alla mondialità, valorizzazione delle diversità, accoglienza e cittadinanza attiva.
Ti chiediamo di trovare un tuo modo personale per sostenere questo cammino, la cui meta è certa ma il cui percorso non è sempre chiaro e scontato e rimaniamo a disposizione per qualsiasi approfondimento. tremembe@unimondo.org www.tremembe.unimondo.org/
Ass. Tremembè Onlus
4 PRINCIPALI PROGETTI
ASSOCIAZIONE TREMEMBE’ ONLUS ANNO 2006
Progetto "Centro Pedregal"- Municipio Aracatì/Brasile: per il quinto anno consecutivo assicuriamo un riferimento educativo e una merenda giornaliera a circa 100 ragazzi dai 6 ai 17 anni: un’ancora di salvataggio per dei potenziali “meninos de rua”.
Progetto “Bodega” - Municipio di Aracatì/Brasile: un innovativo progetto di commercio equo/solidale (Sud-Sud) garantisce a trentacinque comunità agricole di trovare uno sbocco commerciale a prezzi equi nella grande città di Aracatì.
Progetto “Coco” - Municipio di Icapuì/Brasile: una piccola fabbrica permette di smaltire la buccia di “cocco secco” che, opportunamente lavorata, viene impiegata come concime o come fibra dalla moderna industria locale (CD, aeronautica, mattoni, ecc.). Si incentiva nel contempo la sostituzione delle vecchie piante di cocco improduttive.
Progetto “Coquerinho” - Municipio di Fortim/Brasile: è un progetto presentato nell’ormai famoso incontro di Porto Alegre (Brasile/2005) come modello di sviluppo agro-turistico comunitario. Alcune centinaia di viaggiatori italiani hanno già sperimentato la gustosa cucina e le straordinarie doti di accoglienza di “dona Zildene”.
Progetto "Turismo responsabile" - Tremembè/Brasile: è il progetto, che ci ha fatto conoscere anche a livello internazionale. Lo scorso anno ogni giorno sei persone (mediamente) hanno soggiornato nel villaggio di pescatori Tremembè, nel Nord-est del Brasile (vedi sito internet). Gli allievi del CFP per le Arti Grafiche dell’ Istituto Artigianelli di Trento ti donano una bellissima cartolina di Tremembè con l’augurio che tu possa conoscere quanto prima questi straordinari luoghi.
Progetto “Turismo Familiare” - Fortaleza/Brasile: stiamo accompagnando alcune famiglie del quartiere popolare di “Palmeiras” che intendono diventare un punto di riferimento per l’accoglienza (familiare) e la mediazione culturale a beneficio dei viaggiatori che fanno scalo all’aeroporto di Fortaleza per visitare il Nor-Est del Brasile.
Rete Turismo responsabile - Balcani: Abbiamo inaugurato al “Civitas” di Padova il nuovo sito web tradotto in tre lingue: www.viaggiareibalcani.org che mira alla costruzione della “Rete del Turismo Responsabile” nei Balcani. Nella prossima primavera saremo impegnati nella realizzazione di uno specifico corso per mediatori culturali del turismo nei Balcani e nell’organizzazione della seconda “Ciclo Turistica Internazionale”che visiterà i punti più interessanti della ex Jugoslavia.
Mondialità e cooperazione internazionale – Trentino: non è ancora conclusa la 4° edizione che già stiamo lavorando al prossimo percorso formativo; più di cinquanta persone seguiranno il “Corso Mondialità 2006” (aperto a giovani e meno giovani). Per molti di loro il corso si concluderà con uno straordinario viaggio nelle aree dove accompagnamo i progetti (Brasile e Balcani).
“Cene dell’altro mondo” - Trentino: Nel maggio 2006 si svolgerà la sesta edizione denominata "QuestAltroMondo ASIA", ormai considerata da molti l’evento interculturale più significativo a
5
livello regionale. Siamo già da ora impegnati ad organizzare l’accoglienza ad ottomila persone nel parco di Martignano.
Progetto Integr-Azione - Trentino: è, temporalmente, l’ultimo impegno della nostra Associazione; mira a valorizzare le "buone pratiche" delle Amministrazioni Locali trentine (Municipi) nel settore dell'accoglienza e valorizzazione delle culture straniere. Nel novembre 2005 una autorevole commissione ha consegnato i primi sei riconoscimenti pubblici.
