B 400. Manual de instruções - Humidificador de ar B 400

(1)

Manual de instruções - Humidificador de ar B 400

B 400

(2)

PT Manual de instruções - Humidificador de ar B 400 1

Símbolos

Perigo devido à corrente eléctrica!

Indica perigos devido à corrente eléctrica, que pode causar danos e até morte.

Perigo!

Indica um perigo, que pode levar a danos pessoais. Cuidado!

Indica um perigo, que pode levar a danos materiais. A versão actual das instruções de serviço se encontra em: www.trotec.de

Nota legal

Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, de qualquer forma, sem a nossa permissão por escrito ou processado, copiado ou distribu-ído usando sistemas de processamento electrónico. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de usabilidade livre e, essencial-mente, de acordo com a escrita do fabricante. Os nomes de mar-cas utilizados são registrados e devem ser tratados como tal. Os componentes podem variar das figuras do produto. O presente documento foi elaborado com o devido cuidado. Nós não assumi-mos nenhuma responsabilidade por erros ou omissões.

Índice

Informações sobre as instruções de comando... 01

Informações sobre o aparelho ... 02

Segurança ... 04 Transporte ... 05 Comando ... 05 Erros e avarias ... 09 Manutenção... 10 Eliminação ... 16 Declaração de conformidade... 16

(3)

Descrição do aparelho

Com ajuda do humidificador de ar, a humidade do ar em recintos, pode ser regulada optimizadamente de acordo com os requisitos de objectos de arte, de móveis ou de aparelhos eléctricos. Para isto, o tanque de água (9) é enchido através do bocal de enchimento (8). As esteiras de vaporização, que se encontram no interior do aparelho, filtram a água e apoiam a vaporização da humidade. Com o regulador giratório HYGROSTAT (1) é ajustada a humidade do ar desejada. A rotação das esteiras de vaporização, assim como do ventilador (10), são ligados e desligados automa-ticamente com o regulador giratório HYGROSTAT (1). A humidade de ar no recinto é, portanto, mantida no nível necessário. A zona de conforto é alcançada dependendo da temperatura do recinto e do nível da humidade do ar. Quanto mais alta a temperatura de ar, tanto mais forte deve ser a humidificação do ar.

Com ajuda do interruptor giratório FAN SPEED (2) é possível operar o ventilador em dois níveis de velocidade. No nível de velocidade mais alto, a humidade do ar é alcançada mais rapidamente. Se o nível de água no tanque de água (9) estiver abaixo de 2 cm, o flutuador no tanque de água desliga o aparelho e a lâmpada de controlo vermelha do tanque de água (4) se acende.

Apresentação do aparelho e elementos de comando

Informações sobre o aparelho

FAN SPEED Air Humidifier HYGROST AT 1 2 0 1 3 5 7 2 4 8 N° Elemento de comando 1 Regulador giratório HYGROSTATO 2 Interruptor giratório FAN SPEED 3 Lâmpada de controlo operacional 4 Lâmpada de controlo do tanque de água 5 Carcaça

6 Roletes de transporte 7 Grade superior (saída de ar)

8 Bocal de enchimento com tampa basculante 9 Tanque de água 10 Entrada de ar FA N SPEED Air Hum id ifie r HYGROST A T 1 2 0 10 9 11

(4)

Dados técnicos

Volume de fornecimento

• Humidificador de ar B 400 • Grade superior

• Tambor com esteiras de vaporização • Tanque de água

• Distanciadores

• Breves instruções de serviço

Parâmetro Valor

Modelo B 400

Capacidade de vaporização, máx. 60 l / 24 h

Conexão eléctrica 230 V / 50 Hz

Consumo de potência 53 W

Segurança a cargo do proprietário 10 A

Tamanho do recinto _{até 900 m}3

Peso 18,6 kg

Dimensões (AxPxL) 720 x 316 x 625 mm

Capacidade do tanque de água 34 l

Distância mínima de paredes / objectos Atrás: 10 cm (recomendação: 30 cm) Nível de pressão acústica LpA (1 m; conforme DIN 45635-01-KL3)

Ventilador, nível de velocidade 1 (350 m3/h) 29 dB(A) Ventilador, nível de velocidade 2 (800 m3/h) 42 dB(A) B 400 velo do filtro (6.100.004.020)

B 400 velo do filtro redondo (6.100.004.040)

(5)

Leia atentamente estas instruções de serviço antes de usar / operar o aparelho e mantê-las sempre nas imediações do local de instalação ou perto do aparelho!

• Não utilize o aparelho em ambientes explosivos.

• Não opere o aparelho em atmosfera que contenha óleo, enxo-fre, cloro, ácido ou sal.

• Não opere o aparelho em recintos com acetona, ácidos não diluídos ou solventes.

• Não exponha o aparelho a jacto de água directo.

• Certifique-se de que a entrada e a saída de ar estejam livres. • Certifique-se de que o lado de sucção esteja sempre livre de

sujidade e de objectos soltos.

• Nunca insira objectos ou membros no aparelho.

• Não cubra nem transporte o aparelho durante o funcionamen-to.

• Não se sente sobre o aparelho.

• Certifique-se que todos os cabos eléctricos localizados fora do aparelho estejam protegidos contra danos (por exemplo, por animais).

• A conexão eléctrica deve corresponder às indicações contidas no capítulo Dados técnicos.

• Desligue o aparelho e retire o cabo de rede da tomada, antes de encher o tanque de água ou enquanto o aparelho não for usado.

• Verifique se o aparelho está desligado e se todas as instru-ções de montagem e de instalainstru-ções tenham sido cumpridas, antes de conectar o cabo de rede a uma tomada ligada à terra. • Seleccione extensões para o cabo de conexão, tendo em con-ta a potência da conexão do aparelho, o comprimento do cabo e a finalidade da utilização. Evite sobrecarga eléctrica. • Transportar o aparelho apenas na posição vertical e com o

tanque de água vazio.

• Esvazie o tanque de água antes de armazenar ou de transpor-tar o aparelho. Não beba esta água. Há perigo de infecções! Uso pretendido

Utilize o aparelho B 400 apenas como humidificador portátil do ar, para filtrar e humedecer o ar, em conformidade com as especifi-cações técnicas.

A utilização de acordo com as disposições inclui a humidifi-cação do ar ambiente:

• Museus

• Armazéns, arquivos • Bibliotecas

• Salas de estar

• Centrais telefónicas e salas de computadores

Qualificação pessoal

As pessoas que usam este aparelho devem ter lido e entendido as instruções de serviço, especialmente o capítulo Segurança.

Perigos residuais

Trabalhos em componentes eléctricos só devem ser realizados por um especialista autorizado!

Remover a ficha da tomada antes de qualquer trabalho no aparelho!

Cuidado!

Para evitar danos no aparelho, não opere nunca o apa-relho sem as esteiras de vaporização!

Perigo!

Este aparelho pode ser perigoso se for usado de forma incorrecta ou por pessoas não treinadas e não para a sua finalidade! Observe as qualificações pessoais!

Comportamento em caso de emergência

1. Em um caso de emergência, separe o aparelho da fonte de corrente eléctrica.

2. Não conecte um aparelho defeituoso novamente à conexão de rede.

(6)

PT Manual de instruções - Humidificador de ar B 400 5 O aparelho é fornecido com roletes de transporte para a facilitar o

transporte.

Observe as seguintes indicações antes de cada transporte: 1. Desligue o aparelho com o interruptor giratório FAN SPEED (2)

(veja o capítulo Apresentação do aparelho e elementos de co-mando).

2. Puxar a ficha de rede da tomada. Não use o cabo de rede para puxar o aparelho!

3. Esvazie o tanque de água.

Armazenamento

Quando não estiver em uso, guarde o aparelho como se segue: • seco,

• sob tecto,

• na posição vertical em local protegido contra pó e luz directa do sol,

• possivelmente, com uma cobertura de plástico para proteger contra a entrada de poeira.

• Depois de ser ligado, o aparelho trabalha de forma completa-mente automática, até o desligamento pelo flutuador do tan-que de água vazio.

• Evitar portas e janelas abertas.

Desembalar e montar

• Retirar o aparelho, completamente, da embalagem.

• Desenrolar, completamente, o cabo de rede. Certifique-se de que o cabo de rede não esteja danificado. Não danifique-o ao desenrolar.

• Retirar a cunha de esferovite no interior do aparelho, puxan-do-a para cima.

• Certifique-se de que o flutuador no tanque de água não esteja travado e que possa flutuar livremente.

• Certifique-se de que o tambor esteja montado, correctamen-te, no aparelho (veja capítulo 'Colocar o tambor').

• Coloque a grade superior sobre o aparelho.

Transporte

Comando

FAN SPEED Air Humidifier HYGROST AT 1 2 0

(7)

Instalação

Ao instalar o aparelho, observe a distâncias mínima de paredes e objectos listados no capítulo "Dados técnicos".

• Coloque o aparelho, em pé, sobre uma base estável.

• Para um resultado ideal, o aparelho deve ser colocado numa posição, mais central possível, do recinto. Uma fonte de calor perto do aparelho apoia a sua potência.

• Instale o cabo de rede ou outros cabos eléctricos de modo que ninguém possa tropeçar sobre eles, especialmente ao instalar o aparelho no centro do recinto. Utilize pontes para cabos. • Nunca instale o humidificador de ar ao lado de móveis, de

quadros e de outros aparelhos, que possam ser danificados devido à humidade do ar.

• Observe que cortinas e outros objectos não obstruam a cor-rente de ar.

• Certifique-se que os cabos de extensão estejam completa-mente desenrolados.

Colocar o tambor

Cuidado!

Certifique-se de que a roda dentada do accionamento engate nos dentes do tambor! Caso contrário é possível que o aparelho e o tambor sejam danificados.

FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0

10 mm

FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0

(8)

Montar os distanciadores

Os distanciadores garantem uma distância mínima de 10 cm da parede. Esta distância mínima deve ser mantida, para assegurar o funcionamento do humidificador do ar.

Para um funcionamento optimizado, mantenha uma distância mínima de 30 cm.

Encher o tanque de água

Cuidado!

Ao encher o tanque de água, assegure-se de que não entre água no comando do aparelho ou nas paredes interiores do aparelho. Encerre o enchimento a 2 cm abaixo da marca do nível de água no tanque de água.

FA N SPEE D Air H um idifier HYGR OST AT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier 1 2 0 A. B. FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 AN SPEED umidifier

(9)

FAN SPEED Air Humidifier HYGROST AT 1 2 0 C. D. FAN SPEED Air Humidifier HYGROST AT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 E. F.

(10)

Ligar o aparelho

1. Certifique-se de que o tanque de água esteja cheio de água e que ele tenha sido colocado correctamente.

2. Assegure-se de que o lado exterior do aparelho não esteja hú-mido nem molhado. Caso contrário, seque o aparelho com um pano.

3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de rede devi-damente protegida. Evite que ninguém possa tropeçar. Utilize pontes para cabos.

4. Coloque o interruptor giratório FAN SPEED (2) em 1 ou 2. => A lâmpada de controlo operacional (3) verde está acesa. – Se possível, comece com o nível 2, para alcançar, mais

ra-pidamente, a humidade de ar desejada. Em seguida, passe para o nível 1, para manter o nível de humidade e um nível de ruído baixo.

Regular a humidificação do ar

Ajustar a humidade do ar desejada com o regulador giratório HYGROSTAT (1).

• O aparelho é desligado, quando o regulador giratório HYGROSTAT (1), girando, completamente, no sentido anti-ho-rário.

• O aparelho humidifica, continuamente, se o regulador girató-rio HYGROSTAT (1) for girado, completamente, no sentido anti-horário.

Retirada de serviço

1. Coloque o interruptor giratório FAN SPEED (2) em 0.

2. Não toque na ficha de rede com as mãos húmidas ou molha-das.

3. Puxar a ficha de rede da tomada de rede.

4. Remover o tanque de água, assim como o resto de água que se encontre dentro dele.

5. Limpe o aparelho, o tanque de água e, especialmente, as es-teiras de vaporização de acordo com o capítulo Manutenção. 6. Armazenar o aparelho de acordo com o capítulo

Armazena-mento.

O aparelho foi testado várias vezes durante a produção quanto ao funcionamento perfeito. No entanto, se algum problema ocorrer, verifique se o aparelho de acordo com a lista a seguir.

O aparelho não começa a funcionar:

• Verifique a conexão de rede (230 V/1~/50 Hz). • Verificar se a ficha de rede apresenta danos. • Verifique a protecção da rede do recinto.

• Controle o ajuste por meio do regulador giratório do higróstato. O regulador giratório não deve ser girado, demasiadamente, para a esquerda, caso contrário o aparelho será desligado. A lâmpada de controlo verde deve estar acesa.

• Permita que o sistema eléctrico seja controlado por um espe-cialista em refrigeração e sistemas de ar condicionado ou pela

TROTEC®.

O aparelho funciona mas não há humidificação do ar: • Verifique se as esteiras de vaporização e o tambor estão na

po-sição correcta.

• Verifique se o ventilador está funcionando correctamente ou se há vibrações e ruídos anormais. Remover todas as sujidades externas.

• Controlar a temperatura ambiente.

• Verificar se as esteiras de vaporização estão sujas. Se neces-sário, limpe ou substitua as esteiras de vaporização.

O aparelho faz barulho ou vibra, escorre água: • Verifique se o aparelho está na posição vertical.

O aparelho se torna muito quente, faz muito barulho ou perde potência:

• Verificar se as aberturas de ar estão sujas. Remover todas as sujidades externas.

• Controle o interior do aparelho quanto a sujidades (veja capí-tulo Manutenção). Se necessário, limpe o interior do aparelho com ar comprimido.

O seu aparelho não funciona perfeitamente após os controles?

Entre em contacto com o serviço ao cliente. Se necessário, envie o aparelho a uma oficina especializada em tecnologia de

refrige-ração e de condicionamento de ar ou à TROTEC®, para ser

repa-rado.

(11)

Intervalos de manutenção

Protocolo de manutenção e de tratamento

Tipo de aparelho: ...N° do aparelho: ...

Manutenção

Intervalo de manutenção e de tratamento

antes de cada colo-cação em funciona-mento quando neces-sário no mínimo a cada 2 semanas no mínimo a cada 4 semanas no mínimo anual-mente

Encher o tanque de água X

Controlar as aberturas de aspiração e de sopro quanto a

sujidades e detritos e limpar se necessário X X

Limpeza da carcaça e do tanque de água X X

Controle visual do interior do aparelho quanto a sujidades X X

Controle as grades de aspiração, a grade superior e as esteiras de vaporização, quanto a sujidades e detritos e as limpe ou as substitua se necessário

X X

Esteiras de vaporização X

Controlar quanto a danos X

Controlar os parafusos de fixação X X

Funcionamento de ensaio X

Intervalo de manutenção e de tratamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Controlar as aberturas de aspiração e de sopro quanto a sujidades e detritos e limpar se necessário Limpeza da carcaça e do tanque de água

Controle visual do interior do aparelho quanto a suji-dades

Controle as grades de aspiração, a grade superior e as esteiras de vaporização, quanto a sujidades e detritos e as limpe ou as substitua se necessário

Esteiras de vaporização Controlar quanto a danos Controlar os parafusos de fixação Funcionamento de ensaio Observações: 1 Data: ... Assinatura: ... 2 Data: ... Assinatura: ... 3 Data: ... Assinatura: ... 4 Data: ... Assinatura:... 5 Data: ... Assinatura: ... 6 Data: ... Assinatura: ... 7 Data: ... Assinatura: ... 8 Data: ... Assinatura:... 9 Data: ... Assinatura: ... 10 Data: ... Assinatura: ... 11 Data: ... Assinatura: ... 12 Data: ... Assinatura:... 13 Data: ... Assinatura: ... 14 Data: ... Assinatura: ... 15 Data: ... Assinatura: ... 16 Data: ... Assinatura:...

(12)

Actividades antes do início da manutenção

1. Não toque na ficha de rede com as mãos húmidas ou molha-das.

2. Puxe a ficha de rede da tomada antes de todos os trabalhos! As actividades de manutenção no equipamento eléctrico só devem ser realizadas por empresas especializadas em técnica de refrigeração e

condi-cionamento ou pela TROTEC® .

Controle visual do interior do aparelho quanto a

sujidades

1. Remova a grade superior (veja capítulo Limpeza das esteiras de vaporização).

2. Iluminar as aberturas do aparelho com uma lanterna. 3. Controlar o interior do aparelho quanto a sujidades.

4. Se reconhecer uma densa camada de pó, proceda da seguin-te maneira:

– Certifique-se de que a ficha de rede não esteja enfiada na tomada.

– Retire o tambor, com as esteiras de vaporização, do apare-lho.

– Limpar o interior do aparelho com um pano húmido e ma-cio, que não solte fiapos.

– Limpar as esteiras de vaporização (veja capítulo 'Limpeza das esteiras de vaporização').

– Recolocar o tambor. – Recolocar a grade superior. 5. Enfiar a ficha novamente na tomada.

Limpeza da carcaça e do tanque de água

1. Para limpeza, utilize um pano macio que não solte fiapos. 2. Humedeça o pano com água limpa. Não utilize aerossóis,

sol-ventes, produtos de limpeza a base de álcool ou outros pro-dutos abrasivos para humedecer o pano.

3. Remover todos os resíduos de calcificação do tanque de água. 4. Não danifique o tanque de água ao colocar e retirar o tanque

de água. FAN SPE ED Air Hu mid ifier HYGRO STA T 1 20 FAN SPEED Air Humidif ier HYGROST A T 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 A. B.

(13)

C. FA N SPEED Air Humidifier HYGR OST A T 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTA T 1 2 0 D. E. FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 F. G. FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0

(14)

Limpeza das esteiras de vaporização

Cuidado!

Certifique-se de que as esteiras de vaporização não estejam gastas nem danificadas. Os cantos e as bordas das esteiras de vaporização não devem estar deforma-dos e não devem estar arredondadeforma-dos.

Certifique-se, antes de recolocar as esteiras de vapori-zação, de que elas estejam secas!

Por favor, observe o capítulo Intervalos de Manutenção para substituir as esteiras de vaporização a tempo! A. B. FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 C. D. E.

(15)

F. G. H. I. J. K. FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0 FAN SPEED Air Humidifier HYGROSTAT 1 2 0

(16)

Vista geral das peças sobressalentes e lista de peças sobressalentes

Nota!

Os números de posição das peças sobressa-lentes são diferentes dos números de posi-ção dos componentes usados nas instruções de serviço.

N° Peça sobressalente N° Peça sobressalente N° Peça sobressalente

1 screw/nut/washer 28 float 55 humidistat

2 universal wheel 29 nylon wire 56 back cabinet

3 base 30 motor protection cover 57 screw

4 water tank 31 middle cabinet 58 cable cord clip

5 front cabinet 32 gear drive 59 cable cord

6 drum 33 hexangonal nut 60 L type fixer block

7 grill 34 bolt 61 H type grill reinforcer

8 drum axle 35 synchronous motor 62 drum frame

9 stopper 36 spring wahser 63 foam pad - external

10 washer in nylon 37 screw 64 drum supporting pole 2

11 water pipe 38 middle mesh 65 drum supporting pole 1

12 screw 39 holding frame for motor 66 clip button for form pad

13 fixing pillar 40 condenser 67 foam pad - circle

14 bushing – axle 41 screw 68 screw

15 supporting board 1 for drum 42 main motor 69 supporting board washer

16 washer for drum axle 43 screw 70 screw

17 supporting board 3 for drum 44 screw 71 gear wheel

18 hexagonal nut 45 fan blade 72 gear axle

19 spring washer 46 rear mesh 73 washer

20 screw 47 funnel lid 74 nut

21 connection to the earth 48 funnel 75 cable circle

22 washer 49 switch knob 76 reinforcing bar

23 screw 50 screw 77 bracket against the wall

24 holding board for switch 51 indicator light 78 fan blade stopper

25 mica sheet 52 screw 79 nut

26 switch 53 screw

(17)

Na União Europeia, os parelhos electrónicos não devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem ser descar-tados de forma correcta - em conformidade com a Directiva 2002/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSE-LHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equi-pamentos eléctricos e electrónicos. Por favor, descarte este aparelho no final da sua vida útil, em conformidade com os requi-sitos regulamentares aplicáveis.

De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE, Anexo III, parte B e a directiva CE 2004/108/CE relativa à compa-tibilidade electromagnética.

Declaramos que o humidificador B 400 foi desenvolvido, constru-ído e produzido em conformidade com as directivas CE menciona-das acima.

A marcação se encontra na placa de características do

apare-lho. Fabricante:

Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefone: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.de Heinsberg, 05.04.2012

Gerente: Detlef von der Lieck

(18)

TROTEC®_{GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg}

Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com