A TOUR MAIS CONHECIDA DE CHICAGO

(1)

RECOMENDA-SE FAZER RESERVAS!

LOCAIS DE COMPRA DE BILHETES

1

Bilheteira do Riverwalk

(112 E. Wacker Dr.)

2

Chicago Architecture Center

(111 E. Wacker Dr.)

3

Faça a reserva na receção do

seu hotel

4

Ticketmaster.com/RiverCruise

ou ligue 1-800-982-2787

CHICAGO ARCHITECTURE FOUNDATION CENTER

EXCURSÃO FLUVIAL

ABORDO DA CHICAGO’S FIRST LADY

+

$

5 EXCURSÃO FLUVIAL

$

48.18

mais imposto Bilhetes

a partir de Junte uma visita ao Chicago Architecture Center

Poupe $7 ao acumular com bilhetes para o cruzeiro fluvial

CRUZEIRO FLUVIAL DE CHICAGO’S FIRST LADY

ARCHITECTURECRUISE.COM C H I C A G O R I V E R W A L K N A M I C H I G A N A V E E W A C K E R D R 17 de abril - início do outono

Desfrute da nossa popular excursão diurna ao pôr do sol! Sente-se e relaxe com um cocktail na mão enquanto testemunha a transição da cidade do dia para a noite.

Cruzeiros noturnos disponíveis

após 5:oopm, visite

CruiseChicago.com para a

programação atual

Desfrute da nossa tour ao nascer do sol. A embarcação para em três locais pitorescos para lhe permitir tirar a fotografia perfeita!

Saiba mais e veja o atual programação em CruiseChicago.com

CRU

ZEI

ROS

DE A

RQUI

TET

URA E

SPE

CIA

IS

Cruzeiros da Tarde

Cruzeiro de Fotografia

Capturar Chicago

A frota da Chicago’s First Lady está disponível para festas, privadas, casamentos e eventos empresariais para grupos de até 250 convidados.

Saiba mais em CruiseChicago.com

O QUE D

IZE

M SOB

RE N

ÓS!

Uma das sete ‘Excursões Fluviais Mais

Bonitas do Mundo’ ”

- READER’S DIGEST

Uma introdução inteligente

e rápida a Chicago”

- CONDE-NAST TRAVELER

Sem dúvida a melhor

forma de visitar Chicago”

- HUFFINGTON POST

Uma forma única de

visitar a cidade”

- FORBES

•

O único cruzeiro fluvial organizado pelo Chicago Architecture

Center

•

O cruzeiro passa pelos três braços do Rio Chicago

•

Salão inferior climatizado e bar de serviço completo

LARGADA A PARTIR DO CHICAGO RIVERWALK

112 E. WACKER DR. | MICHIGAN AVE. & WACKER DR.

PARQUEAMENTO COM DESCONTO DISPONÍVEL EM 111 E. WACKER DR.

A TOUR MAIS CONHECIDA DE CHICAGO COM BASE EM AVALIAÇÕES DE USUÁRIOS DO TRIPADVISOR OFI CIA L DE CHICAGO A T OUR ARQUITETÔ NIC A

A ESCOLHA DOS ARQUITETOS O cruzeiro fluvial da Chicago Architecture Foundation Center

(Fundação da Centro de Arquitetura de Chicago) abordo da Chicago’s First Lady é uma atividade a não perder, tanto para visitantes como para os moradores de Chicago. Os guias voluntários altamente treinados e apaixonados pela cidade irão brindá-lo com relatos detalhados sobre os vários estilos arquitetónicos de Chicago e as histórias das pessoas que projetaram e construíram nossa cidade É uma experiência que nunca vai esquecer - não aceite substitutos! Acesso para Pessoas com Mobilidade Reduzida Aceda ao Chicago Riverwalk através da rampa pedonal da State St. E Wacker Dr. ou utilize a paragem de autocarro

no passeio de Riverwalk.

cruisechicago.com/accessibility

Parqueamento

Parqueamento público com desconto disponível em

111 E. Wacker Drive.

cruisechicago.com/parking

Preço

• Bilhetes a partir de $48,18 • Crianças até 3 anos: $23,62 mais imposto Duração 90 minutos Local de partida 112 E. Wacker Dr.

Aceda ao Chicago Riverwalk através das escadas no canto NE da

Michigan Ave. E Wacker Dr.

CRU

ZEI

RO D

E A

RQUI

TET

URA

Grupos de 10+

Preços para grupos e reservas disponíveis -chamar

312-322-1130

ou por e-mail

groupsales@architecture.org

Junte uma visita ao Chicago Architecture Center

Poupe $7 ao acumular com bilhetes para o cruzeiro fluvial

Conheça a Frota

CHICAGO’S FIRST LADY CHICAGO’S FAIR LADY

CHICAGO’S LEADING LADY CHICAGO’S CLASSIC LADY

CHICAGO’S EMERALD LADY

Chicago Architecture Center | 111 E. Wacker Dr. architecture.org | @chiarchitecture

CHICAGO ARCHITECTURE CENTER

(Centro de Arquitetura de Chicago)

Convenientemente localizado logo acima do cais do cruzeiro fluvial, o Chicago Architecture Center (CAC) ostenta dois pisos de exposições fascinantes. Esta aclamada atração nova apresenta maquetes de grande dimensão de famosos arranha-céus mundiais, uma maquete da cidade à escala com mais de 4.200 edifícios em miniatura, uma loja de lembranças para os amantes do design e muito mais.

O LOCAL ONDE A HISTÓRIA DA CIDADE COMEÇA

Por mais de 25 anos, o Cruzeiro Fluvial da Chicago Architecture Center abordo da Chicago’s First Lady tem deixado milhões de visitantes e moradores de Chicago com memórias maravilhosas. Os guias desta excursão de 90 minutos receberam todos uma formação rigorosa para melhorar e partilhar o seu conhecimento sobre a arquitetura de Chicago.

Os guias da CAC (Centro de Arquitetura de Chicago) são a principal razão pelo que o CAC River Cruise (Excursão Fluvial CAC) é considerada a “Escolha dos Arquitetos” e é a única excursão arquitetónica “oficial” de Chicago

JUNTE ATIVIDADES E POUPE

Visite o CAC por apenas $5 (normalmente $12) na compra de um bilhete para qualquer Cruzeiro Fluvial! Desfrute da experiência no Chicago Architecture Center antes ou depois do seu cruzeiro.

Faça o upgrade no momento da compra OU apresente o seu bilhete para o Cruzeiro Fluvial na Bilheteira do CAC para obter um desconto no seu bilhete.

CHIC AG O A RCHIT EC TU RE FO UN DA TIO N CE NT ER

EX

CU

RSÃ

O F

LU

VIAL

ST L IR O’S F AG IC A CH DO D OR AB AD Y

CAC

MELHORIA

CAC

MELHORIA

(2)

RECOMENDA-SE FAZER RESERVAS!

LOCAIS DE COMPRA DE BILHETES

1

(112 E. Wacker Dr.)

2

(111 E. Wacker Dr.)

3

seu hotel

4

Ticketmaster.com/RiverCruise ou ligue 1-800-982-2787 CHIC AG O A RCHIT EC TU RE FO UN DA TIO N CE NT ER

EX

CU

RSÃ

O F

LU

VIAL

+

$

5 $

EXCURSÃO FLUVIAL

48.18

mais imposto Bilhetes a partir de Junte uma visita ao Chicago

Architecture Center Poupe $7 ao acumular com bilhetes

para o cruzeiro fluvial CRUZEIRO FLUVIAL DE CHICAGO’S FIRST LADY

ARCHITECTURECRUISE.COM CH IC AG O R IV ER WA LK N A M IC HIG AN A VE E W AC KE R D R

17 de abril - início do outono

Cruzeiros noturnos disponíveis após 5:oopm, visite

programação atual

Saiba mais e veja o atual programação em

CruiseChicago.com

CRUZEIROS DE ARQUITETURA ESPECIAIS

Cruzeiros da Tarde

Cruzeiro de Fotografia

Capturar Chicago

Saiba mais em

CruiseChicago.com

O QUE DIZEM SOBRE NÓS!

Uma das sete ‘Excursões Fluviais Mais

Bonitas do Mundo’ ”

- READER’S DIGEST

Uma introdução inteligente e rápida a Chicago”

Sem dúvida a melhor

forma de visitar Chicago”

- HUFFINGTON POST

Uma forma única de

visitar a cidade”

- FORBES

• O único cruzeiro fluvial organizado pelo Chicago Architecture Center

• O cruzeiro passa pelos três braços do Rio Chicago

• Salão inferior climatizado e bar de serviço completo

PARQUEAMENTO COM DESCONTO DISPONÍVEL EM 111 E. WACKER DR. A TOUR MAIS CONHECID A DE CHICAGO COM BA SE EM ÇÕES DE AVALIA USUÁRIO S DO VISOR TRIPAD O FIC IA L D E C HIC AGO A TO UR A RQ UIT ET Ô N IC A

A ESCOLHA DOS ARQUITETOS

O cruzeiro fluvial da Chicago Architecture Foundation Center (Fundação da Centro de Arquitetura de Chicago) abordo da Chicago’s First Lady é uma atividade a não perder, tanto para visitantes como para os moradores de Chicago. Os guias voluntários altamente treinados e apaixonados pela cidade irão brindá-lo com relatos detalhados sobre os vários estilos arquitetónicos de Chicago e as histórias das pessoas que projetaram e construíram nossa cidade É uma experiência que nunca vai esquecer - não aceite substitutos!

Acesso para Pessoas com Mobilidade Reduzida Aceda ao Chicago Riverwalk através da rampa pedonal da State St. E Wacker Dr. ou utilize a paragem de autocarro

no passeio de Riverwalk. cruisechicago.com/accessibility

Parqueamento

Parqueamento público com desconto disponível em 111 E. Wacker Drive. cruisechicago.com/parking Preço

• Bilhetes a partir de $48,18 • Crianças até 3 anos:

$23,62 mais imposto Duração

90 minutos

Local de partida

112 E. Wacker Dr.

Aceda ao Chicago Riverwalk através das escadas no canto NE da Michigan Ave. E Wacker Dr.

CRUZEIRO DE ARQUITETURA

Grupos de 10+

312-322-1130 ou por e-mail groupsales@architecture.org

Poupe $7 ao acumular com bilhetes para o cruzeiro

fluvial

Conheça a Frota

CHICAGO’S FIRST LADY CHICAGO’S FAIR LADY CHICAGO’S LEADING LADY CHICAGO’S CLASSIC LADY CHICAGO’S EMERALD LADY

CHICAGO ARCHITECTURE CENTER

(Centro de Arquitetura de Chicago)

Convenientemente localizado logo acima do cais do cruzeiro

fluvial, o Chicago Architecture Center (CAC) ostenta dois pisos de exposições fascinantes. Esta aclamada atração nova apresenta maquetes de grande dimensão de famosos arranha-céus mundiais, uma maquete da cidade à escala com mais de 4.200 edifícios em miniatura, uma loja de lembranças

para os amantes do design e muito mais.

O LOCAL ONDE A HISTÓRIA DA CIDADE COMEÇA

Por mais de 25 anos, o Cruzeiro Fluvial da Chicago Architecture Center abordo da Chicago’s First Lady tem deixado milhões de visitantes e moradores de Chicago com memórias maravilhosas. Os guias desta excursão de 90 minutos receberam todos uma formação rigorosa para melhorar e partilhar o seu

conhecimento sobre a arquitetura de Chicago. Os guias da CAC (Centro de Arquitetura de Chicago) são a

principal razão pelo que o CAC River Cruise (Excursão Fluvial CAC) é considerada a “Escolha dos Arquitetos” e é a única

excursão arquitetónica “oficial” de Chicago

JUNTE ATIVIDADES E POUPE

Visite o CAC por apenas $5 (normalmente $12) na compra de um bilhete para qualquer Cruzeiro Fluvial! Desfrute da experiência no Chicago Architecture Center antes ou depois

do seu cruzeiro. Faça o upgrade no momento da compra

OU apresente o seu bilhete para o Cruzeiro Fluvial na Bilheteira do CAC para obter um desconto no seu bilhete.

EXCURSÃO FLUVIAL

CAC

MELHORIA

CAC

MELHORIA

(3)

RECOMENDA-SE FAZER RESERVAS!

LOCAIS DE COMPRA DE BILHETES

1

(112 E. Wacker Dr.)

2

(111 E. Wacker Dr.)

3

seu hotel

4

ou ligue 1-800-982-2787

EXCURSÃO FLUVIAL

+

$

5 EXCURSÃO FLUVIAL

$

48.18

programação atual

CRU

ZEI

ROS

DE A

RQUI

TET

URA E

SPE

CIA

IS

Cruzeiros da Tarde

Cruzeiro de Fotografia

Capturar Chicago

O QUE D

IZE

M SOB

RE N

ÓS!

Uma das sete ‘Excursões Fluviais Mais

Bonitas do Mundo’ ”

- READER’S DIGEST

Sem dúvida a melhor

forma de visitar Chicago”

- HUFFINGTON POST

Uma forma única de

visitar a cidade”

- FORBES

•

Center

•

Parqueamento

Preço

CRU

ZEI

RO D

E A

RQUI

TET

URA

Grupos de 10+

312-322-1130

ou por e-mail

Conheça a Frota

CHICAGO ARCHITECTURE CENTER

(Centro de Arquitetura de Chicago)

O LOCAL ONDE A HISTÓRIA DA CIDADE COMEÇA

JUNTE ATIVIDADES E POUPE

EX

CU

RSÃ

O F

LU

VIAL

CAC

MELHORIA

CAC

MELHORIA

(4)

RECOMENDA-SE FAZER RESERVAS!

LOCAIS DE COMPRA DE BILHETES

1

(112 E. Wacker Dr.)

2

(111 E. Wacker Dr.)

3

seu hotel

4

ou ligue 1-800-982-2787

EXCURSÃO FLUVIAL

+

$

5 EXCURSÃO FLUVIAL

$

48.18

programação atual

CRU

ZEI

ROS

DE A

RQUI

TET

URA E

SPE

CIA

IS

Cruzeiros da Tarde

Cruzeiro de Fotografia

Capturar Chicago

O QUE D

IZE

M SOB

RE N

ÓS!

Uma das sete ‘Excursões Fluviais Mais

Bonitas do Mundo’ ”

- READER’S DIGEST

Sem dúvida a melhor

forma de visitar Chicago”

- HUFFINGTON POST

Uma forma única de

visitar a cidade”

- FORBES

•

Center

•

Parqueamento

Preço

CRU

ZEI

RO D

E A

RQUI

TET

URA

Grupos de 10+

312-322-1130

ou por e-mail

Conheça a Frota

CHICAGO ARCHITECTURE CENTER

(Centro de Arquitetura de Chicago)

O LOCAL ONDE A HISTÓRIA DA CIDADE COMEÇA

JUNTE ATIVIDADES E POUPE

EX

CU

RSÃ

O F

LU

VIAL

CAC

MELHORIA

CAC

MELHORIA

(5)

Volta na foz do Rio Chicago Volta no River City Concluído: 2020 Altura: 365 Metros Arquiteto: Jeanne Gang Inspirada na natureza, a mais recente e vistosa adição à popular linha do horizonte de Chicago atingiu um marco notável da construção. A característica fachada da St. Regis Chicago recoberta com seis tonalidades de vidro diferentes pertence atualmente ao terceiro edifício mais alto de Chicago.

ST. REGIS CHICAGO

Concluído: 1974 Altura: 443 Metros Arquitetos: Skidmore, Owings and Merrill Durante quase 25 anos após a sua construção a Willis Tower (Torre Willis), também conhecida como a Sears Tower (Torre Sears), detinha o título de edifício mais alto do mundo. Com os seus 110 andares de altura, a sua conceção estrutural inovadora, com recurso a um sistema de interligação de tubos estruturais, estabeleceu a norma na construção atual de edifícios muito altos.

TORRE WILLIS

Concluído: 1929 Altura: 162.2 Metros

Arquitetos: Graham, Anderson, Probst & White Com o formato de um trono gigantesco, a ópera foi concluída em apenas 22 meses de conceção e construção. É a segunda maior ópera dos Estados Unidos, a seguir a Nova Iorque, com 3.563 lugares, uma torre de escritórios de 45 andares e duas alas de 22 andares.

ÓPERA LÍRICA

Concluído: 1983 Altura: 149 Metros Arquitetos: Kohn Pedersen Fox Concebida para coexistir em harmonia com a sua envolvente, está fachada azul-esverdeada segue as curvas do rio, refletindo o azul do céu e o verde do rio. É um edifício consistentemente eleito como um dos favoritos dos residentes de Chicago

.

333 WEST WACKER

Concluído: 1908

Arquitetos: Schmidt, Garden & Martin Antiga sede nacional da Montgomery Ward, a mais antiga empresa de encomendas por correio dos Estado Unidos. Concebido para processar milhões de encomendas por catálogo, era o maior edifício em betão armado do mundo na altura da sua conclusão.

COMPLEXO HISTÓRICO MONTGOMERY WARD

Concluído: 2017 Altura: 221 Metros Arquitetos: Goettsch Partners Desafiando a gravidade, este edifício de 54 andares é uma maravilha da engenharia com a sua base invulgarmente estreita e parte superior mais larga. Nos pisos superiores da estrutura foram instalados 160.000 gal (606.400 litros) de água para reduzir a oscilação do edifício.

150 NORTH RIVERSIDE

Concluído: 1930 Altura: 103.6 Meters Arquitetos: Graham, Anderson, Probst & White O Merchandise Mart é tão grande que em determinada altura tinha o seu próprio código postal. Quando abriu era o maior edifício do mundo, com uma área útil de 372.000 m2.

MERCHANDISE MART

Concluído: 1924 Altura: 121 Metros Arquitetos: Graham, Anderson, Probst & White A Wrigley Building (Edifício Wrigley) baseou-se na torre Giralda da catedral de Sevilha. Localiza-se no local onde a Michigan Avenue atravessa o Rio Chicago, foi a primeira, e possivelmente o mais subtil, edifício que constitui a Magnificent Mile (Milha Magnífica).

EDIFÍCIO WRIGLEY

Concluído: 1967 Altura: 179.22 Meters Arquiteto: Bertrand Goldberg

Concebidas para ser uma “cidade dentro de uma cidade”, estas torres de utilização mista constituem uma experiência urbana concebida para atrair os residentes de Chicago de volta à cidade após uma década de migração suburbana. Goldberg acreditava que, visto não existirem ângulos retos na natureza, estes também não de veriam existir na arquitetura. Consequentemente, cada condomínio tem a geometria de uma torta.

MARINA CITY

SAIBA ANTES DE PARTIR

• Lugares exteriores são garantidos

• Todos os lugares são de acesso geral

(não há marcação de lugares)

• Salões interiores climatizados

• Traga filtro solar (à venda no bar se você esquecer!)

• Traga óculos de sol, viseira ou boné pois o sol poder

interferir com a visualização dos edifícios

Compre seus ingressos agora

TICKETMASTER.COM/RIVERCRUISE

ou chame

1-800-982-2787

Lugares e Dicas

Ingressos e Chegada

• Compre antecipadamente, as tours esgotam frequentemente!

• Elimine o papel usando bilhetes móveis

• Levante seus ingressos “Will Call” (levantamento na

bilheteira) em nossa bilheteira nas docas

• Chegue 30 minutos antes da hora de partida prevista

• Todos os passageiros, incluindo crianças de todas as

idades, necessitam de ingresso

• Os cruzeiros têm partida quer chova, quer não; não serão

feitos reembolsos

• Máscaras exigidas pela Guarda Costeira e Departamento

dos Estados Unidos de regulamentos de transporte

VISITE NOSSO

SERVIÇO COMPLETO

Aperitivos, cerveja, vinho, cocktails, limonada e refrigerantes disponíveis para compra em qualquer momento

durante nosso cruzeiro

BAR

A primeira paragem em qualquer visita a Chicago! Reserve seu ingresso antecipadamente para não perder a tour que apresenta os três braços do rio Chicago. @ @ # CFLcruises chiarchitecture CAFCcruise