PARLAMENTO EUROPEU. Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários

PV\475979PT.doc PE 315.029 Or. en

PT

PT

PARLAMENTO EUROPEU

1999

« ««« « « « « « « « «

₂₀₀₄

Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários

PE/V/PV/02-17

ACTA

da reunião de 4 de Novembro de 2002, das 15 horas às 18h30, e 5 de Novembro de 2002, das 9 horas às 12h30 e das 15 horas às 18h30

BRUXELAS

A reunião tem início às 15h15 de segunda-feira, 4 de Novembro de 2002, sob a presidência de Christa Randzio-Plath, presidente.

1. Aprovação do projecto de ordem do dia PE 315.25 O projecto de ordem do dia é aprovado.

2. Comunicações da presidente:

A presidente anuncia os seguintes eventos:

- 4 de Novembro de 2002, 18 horas – reunião de delegação com tróica ECOFIN dedicada à extensão do procedimento de Lamfalussy e à legislação actual sobre serviços financeiros,

- 13 de Novembro de 2002, 14h30 - Apresentação das previsões económicas de Outono da Comissão pelo Comissário Pedro SOLBES, imediatamente após a sua aprovação,

- 19 de Novembro de 2002, em Estrasburgo – reunião especial da comissão para votação do relatório KARAS sobre a racionalização dos ciclos anuais em matéria de coordenação,

- 27 de Novembro de 2002, 15 horas – no âmbito da próxima reunião da comissão, troca de pontos de vista com o Comissário Mario MONTI sobre questões actuais em matéria de concorrência.

PE 315.029 2/9 PV\475979PT.doc Or. en

PT

A presidente informa igualmente os membros presentes de que a Conferência dos Presidentes decidiu, em 23 de Outubro de 2002, não autorizar a elaboração de relatórios de iniciativa sobre a preparação da Cimeira da Primavera.

3. Diversos

Nada a assinalar.

4. Aprovação da acta da reunião de:

1-2 de Outubro de 2002, em Bruxelas PE 315.012 A acta é aprovada.

5. Designação de relatores para a matéria de fundo e de relatores de parecer – Decisões da reunião dos coordenadores de 22 de Outubro de 2002, em Estrasburgo

No que respeita ao relatório Bourlanges sobre a tipologia dos actos e a hierarquia das normas na União Europeia, a comissão aprova a decisão dos coordenadores de apresentar duas alterações em concordância com a sua posição sobre a questão, directamente à Comissão dos Assuntos Constitucionais.

6. Diálogo social europeu: instituição de uma Cimeira Social Tripartida para o Crescimento e o Emprego

* T07927 -( CNS020136 - COM(02)0341 ) PE 315.020 Relator de parecer: Othmar KARAS PE 315.020/Alt. - Votação e aprovação do projecto de parecer

° Prazo para a entrega de alterações: 28/10/02 Fundo: EMPL R (ETTL Harald - PSE)

Parecer: FEMM A

Intervenções: Harald Ettl, Astrid Lulling

Decisão: O projecto de parecer é aprovado com alterações.

Intervenções sobre um ponto de ordem (em 5 de Novembro):

Hans Blokland, Christa Randzio-Plath

7. Serviços financeiros: compensação e liquidação

T07906 -( COS022169 - COM(02)0257 - C5-0325/02 ) PE 315.010 Relator: Generoso ANDRIA

- Apreciação de um projecto de relatório

Intervenções: Generoso Andria (relator), Pervenche Berès, Philippe A.R. Herzog,

Christa Randzio-Plath, Sr. Delsaux (Comissão)

Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 15/11/02, 18 horas Apreciação das alterações 27/11/02

Votação: 02/12/02

8. Revisão ISD

- Relatora: Theresa VILLIERS

- Apreciação de um documento de trabalho PE 315.000

Intervenções: Theresa Villiers (relatora), Alexander Radwan, Christa Randzio-Plath,

PV\475979PT.doc 3/9 PE 315.029 Or. en

PT

9. Preparação da declaração da Comissão e do Conselho sobre a extensão do procedimento Lamfalussy (sessão de Novembro II)

- Troca de pontos de vista

Intervenções: Christa Randzio-Plath

10. Trabalho em curso no domínio dos Serviços Financeiros e Tributação

- Troca de pontos de vista com o Comissário BOLKESTEIN, responsável pelo Mercado Interno

Intervenções: Alexander Radwan, Christa Randzio-Plath, Carles-Alfred Gasòliba i

Böhm; Astrid Lulling, Othmar Karas, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog

* * *

A reunião, suspensa às 17h50, é retomada às 9h43 de terça-feira, 5 de Novembro de 2002, sob a presidência de Christa Randzio-Plath, presidente.

* * *

11. Relatório anual 2001 do BEI, publicado em Junho de 2002

T07641 - PE 315.002 Relatora: Ieke van den BURG PE 315.002/Alt. ° Prazo para a entrega de alterações: 22/10/02

Parecer: CONT A* (SJÖSTEDT Jonas - GUE/NGL) PE 315.781/DEF

Decisão: O projecto de relatório é aprovado com alterações.

12. Prorrogação da aplicação de taxas reduzidas de IVA a certos serviços de grande intensidade do factor trabalho (alt. Directiva 77/388/CEE)

* T08008 -( CNS020230 - COM(02)0525 - C5-0470/02 ) PE 315.015 Relatora: Christa RANDZIO-PLATH

- Votação e aprovação do projecto de relatório ° Prazo para a entrega de alterações: 23/10/02

Decisão: O projecto de relatório é aprovado

13. Crédito, seguros, investimento: supervisão dos conglomerados financeiros (alteração das directivas em vigor)

***II T07313 -( COD010095 - A5-0060/02 ) PE 315.009 ( COD010095 - C5-0424/02 ) PE 315.009/Alt. Relator: Alain LIPIETZ PE 315.009/Alt.2 - Aprovação de um projecto de recomendação

° Prazo para a entrega de alterações: 23/10/02

Decisão: O projecto de recomendação é aprovado.

14. Programa Estatístico Comunitário de 2003 a 2007

***II T07612 -( COD010281 - A5-0105/02 ) PE 315.013 ( COD010281 - C5-0452/02 )

PE 315.029 4/9 PV\475979PT.doc Or. en

PT

- Aprovação de um projecto de recomendação ° Prazo para a entrega de alterações: 22/10/02

Decisão: O projecto de recomendação é aprovado.

15. Protecção social: cuidados de saúde para as pessoas idosas, garantir a acessibilidade, a qualidade e a viabilidade financeira

T07782 -( COS022071 - COM(01)0723 - C5-0163/02 ) PE 314.992 Relatora de parecer: Mary Rosamund HONEYBALL PE 314.992/Alt. - Votação e aprovação do projecto de parecer

° Prazo para a entrega de alterações: 15/10/02 Fundo: EMPL R (MANTOVANI Mario - PPE-DE)

Parecer: ENVI A* (MUSSA Antonio - UEN) PE 314.373/DEF

Decisão: O projecto de parecer é aprovado com alterações.

16. Transportes aéreos: protecção contra as práticas tarifárias desleais por parte de países não-membros da CE

***I T07772 -( COD020067 - COM(02)0110 - C5-0133/02 ) PE 314.979 Relatora de parecer: Mónica RIDRUEJO PE 314.979/Alt. - Votação e aprovação do projecto de parecer

° Prazo para a entrega de alterações: 07/10/02 Fundo: RETT R (CLEGG Nicholas - ELDR) Parecer: ITRE A

Decisão: O projecto de parecer é aprovado com alterações.

17. As regras de supervisão prudencial na União Europeia

T07805 - PE 314.995/REV Relatora: Ieke van den BURG PE 314.995/2 - Votação e aprovação do projecto de relatório PE 314.995/Alt. ° Prazo para a entrega de alterações: 22/10/02 PE 314.995/Alt.2

Decisão: O projecto de relatório é aprovado com alterações.

* * *

Às 10h55, assume a presidência John Purvis, vice-presidente. *

* *

18. Contas anuais e contas consolidadas

***I T07823 -( COD020112 - COM(02)0259 - C5-0233/02 ) PE 315.022 Relator de parecer: Fernando PEREZ ROYO

- Troca de pontos de vista

Fundo: JURI R (THYSSEN Marianne - PPE-DE)

Intervenções: Fernando Pérez Royo (relator), Generoso Andria, Alexander Radwan,

Sr. Lindroos (Comissão), Sr. Pinelli (Comissão)

Decisão: Prazo para a entrega de alterações 15/11/02 Apreciação das alterações 27/11/02 Votação: 28/11/02

PV\475979PT.doc 5/9 PE 315.029 Or. en

PT

19. Mercado interno: terceira revisão 2002

T07858 -( COS022143 - COM(02)0171 - C5-0283/02 ) ( COS022143 - COM(02)0419 ) ( COS022143 - COM(02)0441 ) ( COS022143 - SEC(02)0569 ) ( COS022143 - B5-0313/02 ) ( COS022143 - B5-0683/01 )

Relator de parecer: David MARTIN - Troca de pontos de vista

Fundo: JURI R (HARBOUR Malcolm - PPE-DE)

Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 18/11/02, 18 horas Apreciação das alterações 03/12/02

Votação: 23/01/03

20. Política dos consumidores: estratégia 2002-2006

T07910 -( COS022173 - COM(02)0208 - C5-0329/02 ) Relator de parecer: Alexander RADWAN

- Troca de pontos de vista

Fundo: ENVI R (WHITEHEAD Phillip - PSE) Parecer: BUDG ,JURI,FEMM...

Intervenções: Alexander Radwan (relator)

Decisão: Apreciação de um projecto de parecer: 03/12/02 Prazo para a entrega de alterações: 13/12/02 Votação: 20/01/03

* * *

A reunião, suspensa às 11h33, prossegue às 15h05, sob a presidência de Christa Randzio-Plath, presidente.

* * *

21. SITUAÇÃO ECONÓMICA NA ZONA EURO

- Troca de pontos de vista com o Sr. CHRISTODOULAKIS, Ministro das Finanças grego e Presidente do Eurogrupo

Intervenções: Othmar Karas, Helmuth Markov, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm,

Helena Torres Marques, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos, Christa Randzio-Plath, Renato Brunetta, Peter Michael

Mombaur, Philippe A.R. Herzog, Ioannis Marinos, Pervenche Berès, Giorgos Katiforis

22. União Económica e Monetária: finanças públicas, resultados orçamentais em 2001, evolução (3º relatório)

T07905 -( COS022168 - COM(02)0209 - C5-0324/02 ) PE 315.026 ( COS022168 - SEC(02)0518 )

Relator: Manuel António DOS SANTOS - Apreciação de um documento de trabalho

Intervenções: Manuel António dos Santos (relatório), Piia-Noora Kauppi, Benedetto

PE 315.029 6/9 PV\475979PT.doc Or. en

PT

Ioannis Marinos, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels

23. Actividades do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD)

T07832 - PE 315.018 Relator: Helmuth MARKOV

- Apreciação de um projecto de relatório Parecer: CONT

Intervenções: Helmuth Markov (relator), John Purvis, Pervenche Berès Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 14/11/02, 12 horas

Votação: 28/11/02 Sessão plenária: Dezembro II

24. Racionalização dos ciclos anuais em matéria de coordenação

T08043 -( INI022215 - COM(02)0487 ) PE 315.024 Relator: Othmar KARAS

- Apreciação de um projecto de relatório ° Prazo para a entrega de alterações: 11/11/02 Parecer: EMPL ,ENVI...

Intervenções: Othmar Karas (relator), Pervenche Berès, Robert Goebbels, Hans Udo

Bullmann, Bruno Trentin

Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 11/11/02, 12 horas Votação: 19/11/02

Sessão plenária: Dezembro II

25. Responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais

***I T07747 -( COD020021 - COM(02)0017 - C5-0088/02 ) PE 314.946/REV Relator de parecer: Alain LIPIETZ

- Apreciação de um projecto de parecer Fundo: JURI R (MANDERS Toine - ELDR) Parecer: ENVI ,PETI...

Intervenções: Alain Lipietz (relator), John Purvis, Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas,

Hans Blokland, Robert Goebbels

Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 18/11/02 Votação: 03/12/02 Votação na comissão responsável Janeiro

26. Mercado do trabalho, estatísticas: índice de custos da mão-de-obra

***II T07439 -( COD010166 - A5-0461/01 ) PE 315.008 ( COD010166 - C5-0453/02 )

Relator: Miguel MAYOL I RAYNAL

- Apreciação do projecto de recomendação ° Prazo para a entrega de alterações: 12/11/02

Intervenções: Miquel Mayol i Raynal (relator), Othmar Karas, Robert Goebbels, Hans

Udo Bullmann

27. Reutilização e exploração comercial dos documentos do sector público

***I T07884 -( COD020123 - COM(02)0207 - C5-0292/02 ) PE 315.027 Relator de parecer: Miguel MAYOL I RAYNAL

PV\475979PT.doc 7/9 PE 315.029 Or. en

PT

Fundo: ITRE R (van VELZEN W.G. - PPE-DE) Parecer: LIBE

Intervenções: Miquel Mayol i Raynal (Relator)

Decisão: Prazo para a entrega de alterações: 12/11/02, 12 horas Apreciação das alterações: 27/11/02

Votação: 28/11/02

* * * A reunião termina às 18h30.

28. Data e local da próxima reunião

Bruxelas:

Quarta-feira, 27 de Novembro de 2002, das 15 horas às 18h30 Quinta-feira, 28 de Novembro de 2002, das 9 horas às 12h30

PE 315.029 8/9 PV\475979PT.doc Or. en

PT

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande

Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) (P) Christa Randzio-Plath, (VP) José Manuel García-Margallo y Marfil (1), (VP) Philippe A.R. Herzog, (VP) John Purvis

Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:

Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo (2), Hans Blokland, Renato Brunetta (2), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova (2), Jonathan Evans, Ingo Friedrich (2), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball (2), Brice Hortefeux (1), Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis (2), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad (2), Alain Lipietz (2), Astrid Lulling, Ioannis Marinos (2), Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal (2), Ioannis Patakis (2), Fernando Pérez Royo (2), Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Peter William Skinner (2), Helena Torres Marques (2), Bruno Trentin, Theresa Villiers

Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:

William Abitbol (1), Luis Berenguer Fuster, Jean-Louis Bourlanges (2), Manuel António dos Santos, Harald Ettl, Pierre Jonckheer (1), Wilfried Kuckelkorn (2), Werner Langen, Thomas Mann (1), Helmuth Markov (2), Peter Michael Mombaur (2), Karla M.H. Peijs (2), José Javier Pomés Ruiz, Christian Foldberg Rovsing (2), Charles Tannock, Ieke van den Burg

Art. 153,2 Marcelino Oreja Arburúa (2) Art. 166,3

Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/

Muut osallistujat/ Dessutom deltog

(Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/

Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt):

* (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja

Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.

Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den. (1) Monday, 4 November 2002

(2) Tuesday, 5 November 2002 (3)

PV\475979PT.doc 9/9 PE 315.029 Or. en

PT

Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the

Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/

På ordförandens inbjudan:

Mr. Christodoulakis (Greek Minister of Finance and President of Eurogroup)

Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*)

Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*)

(M) Mr. Bolkestein (Commissioner for the Internal Market), (F) Keinhorst, Lindroos, Pinelli, Delsaux Cour des comptes:

C.E.S.: Allende

Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present

Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes

Muut osallistujat/Övriga deltagare

Huemer (ECB)

Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Botella, Scheinert Garnier, Müller Corlett Denkinger Marx Boiten Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat I II III IV V VI VII VIII Worsley, Fernandez-Hervas

Cranfield, Patterson, Asikainen, Lensen

Neergaard Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet

Berton, Agathonos, Ayrer, Cazalet, Ganten, Munoz, Schulz, Tournemire Assist./Βοηθός Hugelier * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionario/Virkamies/Tjänsteman