Classe (Class) A E B F H REGIME DE SERVIÇO (DUTY CYCLE)

(1)

T (ºC)

105

120

130

155

180 EL

1

1 CLASSES DE ISOLAMENTO

Como o limite de temperatura depende do tipo de material empregado, para fins de normalização, os materiais isolantes e os sistemas de

isolamento (cada um formado pela combinação de vários materiais) são agrupados em CLASSES DE ISOLAMENTO, cada qual definida pelo

respectivo limite de temperatura, ou seja, pela maior temperatura que o material ou o sistema de isolamento pode suportar continuamente

sem que seja afetada sua vida útil.

As classes de isolamento utilizadas em máquinas elétricas e os respectivos limites de temperatura conforme ABNT NBR 17094 e IEC

60034-1, são as seguintes:

Regime de Serviço

Segundo a IEC 60034-1, é o grau de regularidade da carga a que o motor é submetido. Os motores normais são projetados para regime

contínuo, (a carga é constante), por tempo indefinido, e igual a potência nominal do motor. A indicação do regime do motor deve ser feita

pelo comprador da forma mais exata possível.

Duty Cycles

According to IEC 60034-1, is the charge degree of regularity at which the engine is subjected. Standard motors are designed for continuous duty

(the load is constant), indefinitely, and equal to the rated motor power. The indication of the engine shall be made by the buyer as accurately as

possible.

CLASSES DE ISOLAMENTO (Insulation Class)

REGIME DE SERVIÇO (DUTY CYCLE)

INSULATION CLASSES

As the temperature limit depends on the type of material used, for standardization purposes, insulating materials and insulation systems

(each formed by combining various materials) are grouped into insulation classes, each defined by the respective temperature range, ie, the

highest temperature that the material or insulation system can continuously withstand without being affected its useful life.

Insulation classes used in electrical machines and their temperature limits according to ABNT NBR 17094 and IEC 60034-1, are as follows

MOTORES ELÉTRICOS - Classe de Isolamento, Regime de Serviço e Classe de Proteção

ELECTRIC MOTORS - Insulation Grade, Duty Cycle and Ingress Protection Rating

Classe (Class)

A

E

B

F

H

tE

(2)

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

EL11

Regime de funcionamento contínuo com mudança periódica na relação

carga/velocidade de rotação

Continuous operation periodic duty with related load/speed changes

Regime com cargas constantes distintas

Duty with discrete constant loads and speeds

Regime com variações não periódicas de carga e

de velocidade

Duty with non-periodic load and speed variations

Sequência de ciclos de regimes idênticos, cada ciclo consistindo de um período de partida e um período de funcionamento a carga constante, correspondendo a uma determinada velocidade de rotação, seguidos de um ou mais períodos de Funcionamento a outras cargas constantes, correspondentes a diferentes velocidades de rotação. Não existe período de repouso

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a time of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more times of operation at other constant loads corresponding to

different speeds of rotation. There is no time de-energized and at rest

Regime consistindo em um número específico de valores distintos de cargas (ou cargas equivalentes) e, se aplicável, velocidade, sendo cada combinação carga

/velocidade mantida por um tempo suficiente para permitir que a máquina alcance o equilíbrio térmico. A carga mínima durante um ciclo de regime pode ter o valor zero (funcionamento em vazio ou repouzo desenergizado).

A duty consisting of a specific number of discrete values of loads ( or equivalent loading ) and if applicable, speed, each load/speed being maintained for sufficient time to allow the machine to reach thermal equilibrium. The minimum load within a duty cycle may have the zero value ( no-load or de-energized and at rest ).

Regime no qual geralmente a carga e a velocidade variam não periodicamente, dentro da faixa de funcionamento admissível, incluindo frequentemente sobrecargas aplicadas que podem ser muito superiores à carga de referência

A duty in which generally load and speed vary non=periodically within the permissible operating range. This duty includes frequently applied overloads that may greatly exceed the reference load

Regime de funcionamento contínuo periódico com

carga intermitente

Continuous operation periodic duty

Sequência de ciclos de regime idênticos, cada qual consistindo de um período de funcionamento a carga constante e de um período de funcionamento em vazio, não existindo período de repouso A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a time of operation at constant load and a time of operation at no-load. There is no time deenergized and at rest.

Regime de funcionamento contínuo periódico com frenagem elétrica

Continuous operation periodic duty with electric braking

Sequência de ciclos de regimes idênticos, cada qual consistindo de um período de partida, de um período de funcionamento a carga constante e um período de frenagem elétrica, não existindo o período de repouso

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a starting time, a time of operation at constant load and a time of electric braking. There is no time deenergized and at rest

REGIMES DE SERVIÇO

( Duty Cycles)

Regime intermitente periódico

Intermittent periodic duty

Sequência de ciclos idênticos, cada qual incluindo um período de funcionamento com carga constante e um período desenergizado e em repouso. Neste regime o ciclo é tal que a corrente de partida não afeta de modo significativo a elevação de temperatura

A sequence of identical duty cycles, each including a time of operation at constant load and a time de-energized and at rest. These periods are so short that the thermal equilibrium is not reached during one duty cycle and the starting current does not significantly affect the temperature rise

Regime intermitente periódico com partidas

Intermittent periodic duty with starting

Sequência de ciclos de regime idênticos, cada qual consistindo de um período de partida, um período de funcionamento a carga constante e um período de repouso, sendo tais períodos muito curtos, para que se atinja o equilíbrio térmico

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a starting, a time of operation at constant load and a time de-energized and at rest. These periods are so short that the thermal equilibrium is not reached

Regime intermitente periódico com frenagem elétrica

Intermittent periodic duty with electric breaking

Sequência de ciclos de regime idênticos, cada qual consistindo de um período de partida, um período de funcionamento a carga constante, um período de frenagem

elétrica e um período desenergizado e em repouso, sendo tais períodos muito curtos para que se atinja o equilíbrio térmico

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a starting time, A time of operation at constant load, a time of electric braking and a time de-energized and at rest. These periods are so short that the thermal equilibrium is not reached.

Regime contínuo

Continuous running duty

Funcionamento à carga constante de duração suficiente para que se alcance o equilíbrio térmico Operation at a constant load maintained for sufficient time to allow the machine to reach the thermal equilibrium,

Regime de tempo limitado

Short-time duty

Funcionamento à carga constante, durante um certo tempo, inferior ao necessário para atingir o equilíbrio térmico, eguido de um período de repouso de duração suficientes para restabelecer a temperatura do motor dentro de + 2K em relação à temperatura do fluido refrigerante

Operation at constant load for a given time, less than that required to reach thermal equilibrium, followed by a time de-energized and at rest of sufficient duration to re-establish machine temperature within +2 K of the coolant temperature

(3)

Algarismo Number Algarismo Number 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8

Exemplos:

00

02

11

12

13

21

22

23

44

54

55

66 EL 11

fonte: WEG Guia de Especificação de Motores Elétricos

jan/15

Source: WEG Specification of Electric Motors Máquina protegida contra objetos sólidos maiores que 2,5 mm Protected against solid objects over 2.5 mm

Máquina protegida contra objetos sólidos maiores que 1 mm Protected against solid objects over 1 mm

Máquina protegida contra poeira Protected against dust limited ingress Máquina totalmente protegida contra poeira Totally protected against dust.

GRAU DE PROTEÇÃO (IP) Ingress Protection Rating

A norma ABNT NBR-IEC 60034-5 define os graus de proteção dos equipamentos elétricos por meio das letras características IP, seguidas por

dois algarismos.

The ABNT NBR IEC 60034-5-defines the ingress protection rating of electrical equipment by means of letters IP features, followed by two digits.

Máquina protegida contra gotejamento vertical Protection against vertically falling drops of water

Máquina protegida contra gotejamento de água, com inclinação de até 15º Protection against direct sprays of water up to 15º from the vertical. Indicação

Indication

Maquina não protegida No special attention

Máquina protegida contra objetos sólidos maiores que 50 mm Protected against solid objects over 50 mm

Máquina protegida contra objetos sólidos maiores que 12 mm Protected against solid objects over 12 mm,

IP02

toque com os dedos finger contact protected

corpos estranhos sólidos de dimensões acima de 12 mm Protected against solid objects over 12 mm,

pingos de água até uma inclinação de 15º coma vertical

Protection against direct sprays of water up to 15º from the vertical.

IP22

Máquina protegida contra os efeitos da imersão contínua Protects against long periods of immersion under pressure.

1º Algarismo

(1st number)

2º Algarismo

(2nd number)

IP

motores abertos

motores fechados

Máquina protegida contra aspersão de água

Protected against direct sprays of water up to 60o from the vertical. Máquina protegida contra projeções de água

Protection against water sprayed from all directions-lim.ingress permitted. Máquina protegida contra jatos de água

Protected against low pressure jets of water from all directions - lim ingr. Máquina protegida contra jatos potentes

Protected against temporary flooding of water,

Máquina protegida contra os efeitos da imersão temporária Protected against the effect of immersion between 15 cm and 1 m.

Indicação

Indication

Máquina não protegida No protection

IP 55

proteção completa contra toques complet protection against contact proteção contra acúmulo de poeiras nocivas Protected against dust limited ingress jatos de água em todas as direções

Protected against low pressure jets of water from all directions - lim ingr. não tem proteção contra contato

no protecto to contact

não tem proteção contra corpos estranhos no protecto against solid objects

proteção contra pingos dágua até 15º com a vertical

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)